Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,637 --> 00:01:11,068
Cliff, What Are You Doing?
2
00:01:11,068 --> 00:01:12,607
Ah...
3
00:01:14,810 --> 00:01:18,647
The Door Is Scraping
When It Comes Through
4
00:01:18,647 --> 00:01:20,615
So I'm Rehanging It.
5
00:01:20,615 --> 00:01:23,385
Don't You Think You Should
Call A Carpenter For That?
6
00:01:24,386 --> 00:01:27,889
Why Is It Every Time I Fix
Something In This House
7
00:01:27,889 --> 00:01:30,071
I Hear The Voice
Of Doom From Clair?
8
00:01:32,067 --> 00:01:35,065
Who Says, "Don't You Think
You Should Call A Carpenter?"
9
00:01:35,065 --> 00:01:37,065
"Don't You Think You Should
Call An Electrician?"
10
00:01:37,065 --> 00:01:39,401
"Don't You Think You Should
Call The Plumber?"
11
00:01:39,401 --> 00:01:41,071
Don't You Realize
12
00:01:41,071 --> 00:01:44,069
If It Had Not Been
For The Effort
13
00:01:44,069 --> 00:01:46,575
My Effort,
All These Years
14
00:01:46,575 --> 00:01:50,645
This House Would Have
Fallen Apart.
15
00:01:50,645 --> 00:01:53,915
And I Think
I Deserve Some Credit.
16
00:01:53,915 --> 00:01:55,917
A Pat On The Back,
If You Don't Mind.
17
00:01:59,788 --> 00:02:01,022
Okay.
18
00:02:03,054 --> 00:02:05,790
Denise, Do They Know
I'm In The Navy
19
00:02:05,790 --> 00:02:08,259
And At Sea For
Weeks At A Time?
20
00:02:08,259 --> 00:02:10,895
No, But Don't Worry,
Dad's An Old Navy Man.
21
00:02:10,895 --> 00:02:12,864
He'll Eat That
Right Up.
22
00:02:12,864 --> 00:02:15,266
So, Baby, You Nervous?
23
00:02:15,266 --> 00:02:16,701
Yes.
24
00:02:16,701 --> 00:02:20,739
It's Not Everyday A Man
Meets The Parents Of His Wife.
25
00:02:20,739 --> 00:02:24,393
That's True, But Don't
Worry, They'll Love You.
26
00:02:24,393 --> 00:02:27,396
Course, No One Could
Love You As Much As I Do.
27
00:02:27,396 --> 00:02:29,280
All Right.
28
00:02:30,715 --> 00:02:32,050
Well?
29
00:02:32,050 --> 00:02:33,885
Well.
30
00:02:33,885 --> 00:02:35,854
Let's Go.
31
00:02:35,854 --> 00:02:37,392
Martin, Hold It.
32
00:02:37,392 --> 00:02:38,396
There's Something Else
33
00:02:38,396 --> 00:02:40,725
My Parents Don't Know About You.
34
00:02:40,725 --> 00:02:42,396
You Didn't Tell Them
I'm Divorced?
35
00:02:42,396 --> 00:02:44,796
Right, Right.
36
00:02:46,392 --> 00:02:47,398
Honey, Don't Worry.
37
00:02:47,398 --> 00:02:50,101
They'll Either Accept It
Or They Won't.
38
00:02:50,101 --> 00:02:51,401
That's A Good Attitude.
39
00:02:51,401 --> 00:02:54,139
I Know, Come On,
Let's Go.
40
00:02:54,139 --> 00:02:55,740
Um, Baby?
41
00:02:55,740 --> 00:02:57,392
Um...
42
00:02:57,392 --> 00:03:01,846
There's One More Thing
They Don't Know About You.
43
00:03:01,846 --> 00:03:02,401
What?
44
00:03:02,401 --> 00:03:04,249
You.
45
00:03:04,249 --> 00:03:08,186
They Don't Know About You.
46
00:03:08,186 --> 00:03:10,288
I Beg Your Pardon.
47
00:03:11,395 --> 00:03:14,793
I Just Sort Of Forgot
To Tell Them I Got Married.
48
00:03:16,427 --> 00:03:19,597
You Were Going To
Let Me Go In Here
49
00:03:19,597 --> 00:03:22,956
And Meet Two People Who
Don't Even Know I Exist.
50
00:03:22,956 --> 00:03:26,904
And Then Say, "By The Way,
I Married This Guy."
51
00:03:26,904 --> 00:03:29,440
Yeah, Something Like That.
52
00:03:31,409 --> 00:03:33,049
There You Go.
53
00:03:33,049 --> 00:03:36,514
All It Needed Was
A Little Fine Tuning.
54
00:03:36,514 --> 00:03:38,054
Just Close It Up
55
00:03:38,054 --> 00:03:40,050
And Watch It Swing Through.
56
00:03:43,721 --> 00:03:47,053
You Just Have To Wait
Until The Humidity Goes Down
57
00:03:47,053 --> 00:03:49,427
Because This Is All Swollen.
58
00:03:49,427 --> 00:03:51,562
It'll Be Fine.
59
00:03:51,562 --> 00:03:53,965
Now Look, If You Have
A Problem
60
00:03:53,965 --> 00:03:56,868
Remember, Just Do Like This.
61
00:03:59,188 --> 00:04:01,185
(Door Slamming)
62
00:04:05,180 --> 00:04:08,180
Denise, My Baby!
63
00:04:08,180 --> 00:04:10,187
How Are You Doing?
64
00:04:10,187 --> 00:04:12,515
Fine.
65
00:04:12,515 --> 00:04:14,884
I Missed You So Much.
66
00:04:14,884 --> 00:04:17,185
It's So Good To See You.
67
00:04:17,185 --> 00:04:18,187
How Was Africa?
68
00:04:18,187 --> 00:04:20,089
Do You Bring Pictures?
69
00:04:20,089 --> 00:04:21,758
Girl, You Are Skinny.
70
00:04:21,758 --> 00:04:22,825
Oh, Please.
71
00:04:22,825 --> 00:04:24,761
I've Got To Feed You.
72
00:04:24,761 --> 00:04:26,181
Look At You!
73
00:04:27,630 --> 00:04:29,065
Hey.
74
00:04:31,189 --> 00:04:32,535
Hey!
75
00:04:39,185 --> 00:04:41,911
What Are You Doing Home?
76
00:04:41,911 --> 00:04:44,187
We Didn't Expect You Back
For Another Week.
77
00:04:44,187 --> 00:04:45,515
I Know, But...
78
00:04:45,515 --> 00:04:48,017
A Friend Got Me A Flight,
So I Took It.
79
00:04:48,017 --> 00:04:50,187
We Would Have Picked You Up
From The Airport.
80
00:04:50,187 --> 00:04:51,854
He Dropped Me Off.
81
00:04:51,854 --> 00:04:52,855
Where's Your Luggage?
82
00:04:52,855 --> 00:04:54,181
My Luggage.
83
00:04:54,181 --> 00:04:56,188
I Wanted To Talk
To You About That.
84
00:04:56,188 --> 00:05:00,029
The Airline Lost It.
85
00:05:00,029 --> 00:05:01,130
Was It Stolen?
86
00:05:01,130 --> 00:05:03,187
No, Someone's Watching It.
87
00:05:03,187 --> 00:05:05,568
You Didn't Leave It
With A Stranger?
88
00:05:05,568 --> 00:05:06,903
Of Course Not.
89
00:05:06,903 --> 00:05:08,738
I Know This Person.
90
00:05:08,738 --> 00:05:09,906
Really Well.
91
00:05:12,185 --> 00:05:14,043
Anyway, Where's Rudy?
92
00:05:14,043 --> 00:05:15,182
Where's Vanessa?
93
00:05:15,182 --> 00:05:16,946
They Went To The Mall.
94
00:05:16,946 --> 00:05:18,181
That's Too Bad.
95
00:05:18,181 --> 00:05:19,184
Where's Theo?
96
00:05:19,184 --> 00:05:20,516
Moved Out.
97
00:05:20,516 --> 00:05:22,085
Praise The Lord.
98
00:05:25,855 --> 00:05:28,091
He Found An Apartment
In The Village
99
00:05:28,091 --> 00:05:30,182
With A Couple Of Other
Students From N.Y.U.
100
00:05:30,182 --> 00:05:31,961
Now, Pudd, Where's
The Luggage?
101
00:05:31,961 --> 00:05:34,597
That Was Expensive Luggage.
102
00:05:34,597 --> 00:05:36,187
Dad, The Luggage Is Fine.
103
00:05:36,187 --> 00:05:37,834
Come And Sit Down.
104
00:05:37,834 --> 00:05:40,136
Your Father And I
Need To Talk To You.
105
00:05:40,136 --> 00:05:41,137
Yes, Yes, Yes.
106
00:05:41,137 --> 00:05:42,181
We Want To Talk.
107
00:05:42,181 --> 00:05:45,074
The Whole Time
That You Were Gone
108
00:05:45,074 --> 00:05:48,181
We Were Thinking And
Thinking About You.
109
00:05:48,181 --> 00:05:49,846
And We Want You
110
00:05:49,846 --> 00:05:51,948
To Please Hear Us Out.
111
00:05:51,948 --> 00:05:53,180
Okay?
112
00:05:53,180 --> 00:05:55,485
First, We Are Really
Proud Of You
113
00:05:55,485 --> 00:05:57,553
For Sticking It Out
In Africa.
114
00:05:57,553 --> 00:05:59,555
That Must Have Been
Quite An Experience
115
00:05:59,555 --> 00:06:02,058
And I'm Sure
You've Grown From It.
116
00:06:02,058 --> 00:06:04,694
And You're Probably Thinking
About What To Do Next.
117
00:06:04,694 --> 00:06:07,184
Actually, I Want To Talk
To You About That.
118
00:06:07,184 --> 00:06:10,184
I Talked To The President
Of Hillman.
119
00:06:10,184 --> 00:06:15,605
And She Said You Can
Come Back Any Time You Want.
120
00:06:15,605 --> 00:06:16,739
Mom, Dad...
121
00:06:16,739 --> 00:06:18,187
I'd Like To Talk To You
122
00:06:18,187 --> 00:06:20,843
About The Guy Who's Watching
My Luggage.
123
00:06:20,843 --> 00:06:23,079
Come On, We're
Talking About...
124
00:06:23,079 --> 00:06:24,147
No, Dad.
125
00:06:24,147 --> 00:06:25,181
Yes?
126
00:06:26,181 --> 00:06:27,183
He's Wonderful.
127
00:06:27,183 --> 00:06:28,751
Good, Good.
128
00:06:28,751 --> 00:06:30,180
His Name Is Martin.
129
00:06:30,180 --> 00:06:31,180
Fine.
130
00:06:31,180 --> 00:06:33,184
And, Dad, He Graduated
From Annapolis.
131
00:06:35,124 --> 00:06:36,186
And, Uh...
132
00:06:36,186 --> 00:06:38,027
He's A Lieutenant
In The Navy.
133
00:06:38,027 --> 00:06:39,095
A Navy Man.
134
00:06:39,095 --> 00:06:40,897
Can't Go Wrong
With That.
135
00:06:40,897 --> 00:06:42,799
You'll Have To Bring
Him By Sometime.
136
00:06:42,799 --> 00:06:44,183
I'd Love To.
137
00:06:44,183 --> 00:06:47,003
Soon, I Hope.
138
00:06:47,003 --> 00:06:48,738
You Two Sound Serious.
139
00:06:48,738 --> 00:06:50,181
We Are.
140
00:06:50,181 --> 00:06:52,575
We Got Married.
141
00:06:52,575 --> 00:06:54,911
So I'm Talking About
142
00:06:54,911 --> 00:06:56,946
What You Need
To Do Is
143
00:06:56,946 --> 00:06:59,180
Even If You
Don't Want...
144
00:06:59,180 --> 00:07:00,182
Cliff, Stop!
145
00:07:00,182 --> 00:07:02,518
Stop, Cliff, Stop, Stop!
146
00:07:02,518 --> 00:07:04,180
I'm Talking To Her...
147
00:07:04,180 --> 00:07:05,186
This Child
Just Said
148
00:07:05,186 --> 00:07:06,756
She Is Married.
149
00:07:06,756 --> 00:07:08,591
Who Said That?
150
00:07:10,183 --> 00:07:11,894
Yeah, I Got Married.
151
00:07:11,894 --> 00:07:14,764
You Know, Tied The Knot.
152
00:07:14,764 --> 00:07:18,601
(Humming "The Wedding March")
153
00:07:18,601 --> 00:07:21,070
Da-Dun-Da-Da?
154
00:07:23,039 --> 00:07:25,708
Denise, You Got Married
Without Telling Us.
155
00:07:25,708 --> 00:07:27,188
Yeah, I'm Married.
156
00:07:27,188 --> 00:07:29,912
Aren't You Happy For Me?
157
00:07:29,912 --> 00:07:32,181
Da-Dun-Da-Da?
158
00:07:33,186 --> 00:07:35,182
Cliff, I Need To Speak To You
159
00:07:35,182 --> 00:07:36,819
In The Kitchen.
160
00:07:52,180 --> 00:07:54,185
Denise Is Married
161
00:07:54,185 --> 00:07:57,180
And I Don't Even
Know Her Last Name.
162
00:07:58,180 --> 00:07:59,842
Mrs. Stupid.
163
00:08:06,180 --> 00:08:08,517
When We Let This Child
Go To Africa
164
00:08:08,517 --> 00:08:11,120
She Was Supposed To Come Back
More Mature
165
00:08:11,120 --> 00:08:12,688
More Responsible.
166
00:08:12,688 --> 00:08:13,823
How Can She
Pull This?
167
00:08:13,823 --> 00:08:16,058
No Call, No Letter, Nothing.
168
00:08:16,058 --> 00:08:18,494
Just Shows Up,
"Hi, I'm Married."
169
00:08:18,494 --> 00:08:20,096
We're Supposed
To Be Happy?
170
00:08:20,096 --> 00:08:22,665
I Have A Nerve To Take
That Child By Her Arms
171
00:08:22,665 --> 00:08:23,799
And Shake Her.
172
00:08:26,189 --> 00:08:28,180
Aren't You Going
To Say Something?
173
00:08:31,007 --> 00:08:32,541
Come On, Cliff.
174
00:08:32,541 --> 00:08:33,776
Come On.
175
00:08:47,190 --> 00:08:49,187
Hello.
176
00:08:49,187 --> 00:08:50,893
Here We Are.
177
00:08:50,893 --> 00:08:52,186
Mr. And Mrs.
Kendall.
178
00:08:53,696 --> 00:08:55,183
Dr. Huxtable.
179
00:08:55,183 --> 00:08:58,734
Mrs. Huxtable, A Pleasure
To Meet You Both.
180
00:08:58,734 --> 00:09:01,188
Denise Has Told Me
So Much About You.
181
00:09:03,072 --> 00:09:07,510
I'm Sorry We Can't
Say The Same About You.
182
00:09:10,112 --> 00:09:12,185
Martin, Please,
Sit Down.
183
00:09:12,185 --> 00:09:13,649
Yes, Ma'am.
184
00:09:16,786 --> 00:09:18,721
Isn't He Something?
185
00:09:18,721 --> 00:09:20,790
Isn't He Beautiful, Huh?
186
00:09:23,190 --> 00:09:26,183
I Realize This
Is A Bit Awkward
187
00:09:26,183 --> 00:09:30,566
Especially When You've Just
Heard Things About Me
188
00:09:30,566 --> 00:09:33,602
You Might Find
Troubling.
189
00:09:39,875 --> 00:09:42,184
What Troubling Things?
190
00:09:42,184 --> 00:09:45,187
I'm Sure You Were Concerned
When You Heard
191
00:09:45,187 --> 00:09:46,816
I Was Divorced.
192
00:09:51,887 --> 00:09:53,181
You're Divorced?
193
00:09:56,692 --> 00:09:58,861
You Didn't Tell Them?
194
00:09:58,861 --> 00:10:00,863
I Was Getting To That.
195
00:10:00,863 --> 00:10:04,767
Mom, Dad, It's Just One
Of Those Things That Happen.
196
00:10:04,767 --> 00:10:08,971
Martin's Ex-Wife Wasn't
Mature Or Focused.
197
00:10:13,189 --> 00:10:16,186
She Didn't Know What She
Wanted Out Of Life.
198
00:10:19,015 --> 00:10:20,750
She Was All
Over The Place.
199
00:10:22,985 --> 00:10:25,185
So He Married You?
200
00:10:29,181 --> 00:10:31,060
That's Right.
201
00:10:31,060 --> 00:10:34,830
I Suppose I Also Have
To Tell Them About Olivia.
202
00:10:34,830 --> 00:10:37,566
Is That Another Wife?
203
00:10:37,566 --> 00:10:41,570
That's My Three-Year-Old
Daughter.
204
00:10:41,570 --> 00:10:43,839
That's My New
Stepdaughter.
205
00:10:44,840 --> 00:10:47,810
Well, Where Is She,
In The Luggage?
206
00:10:48,811 --> 00:10:50,188
No, Sir.
207
00:10:50,188 --> 00:10:53,186
She's With My Parents Now.
208
00:10:53,186 --> 00:10:56,952
We Can't Wait For You
To Meet Her.
209
00:10:56,952 --> 00:10:59,183
Isn't This Fantastic?
210
00:10:59,183 --> 00:11:01,189
Mom, I'm A Mom.
211
00:11:04,593 --> 00:11:05,928
Kitchen.
212
00:11:11,734 --> 00:11:13,702
Well, Forget College.
213
00:11:13,702 --> 00:11:15,186
Forget Everything.
214
00:11:15,186 --> 00:11:18,774
"Mom, I'm A Mom,"
She's Not Prepared.
215
00:11:18,774 --> 00:11:20,910
What Is Going On In Her Mind?
216
00:11:20,910 --> 00:11:23,181
How Is She Going
To Support A Child?
217
00:11:23,181 --> 00:11:24,547
Where Will They Live?
218
00:11:24,547 --> 00:11:26,549
Not Here.
219
00:11:28,117 --> 00:11:30,553
You Two Are Spending
A Lot Of Time In Here.
220
00:11:30,553 --> 00:11:32,855
You're Being Sort Of Rude
To Your Guest.
221
00:11:32,855 --> 00:11:34,184
He Is Your Son-In-Law.
222
00:11:34,184 --> 00:11:36,181
Denise,
Sit Down.
223
00:11:36,181 --> 00:11:38,761
Your Father And I Didn't
See Your Life
224
00:11:38,761 --> 00:11:41,964
Unfolding In This Way.
225
00:11:41,964 --> 00:11:43,566
Look At Him.
226
00:11:46,769 --> 00:11:49,182
You've Turned This Man
Into An Invalid.
227
00:11:50,773 --> 00:11:51,941
Yes, You.
228
00:11:51,941 --> 00:11:53,909
When You Returned From Africa
229
00:11:53,909 --> 00:11:57,181
You Were To Go Back
To College, Get A Degree
230
00:11:57,181 --> 00:11:59,188
Then Get Married
And Have A Family.
231
00:11:59,188 --> 00:12:01,186
Just 'Cause That Worked For You
232
00:12:01,186 --> 00:12:02,518
Doesn't Mean It's Right.
233
00:12:02,518 --> 00:12:05,188
Please, Nobody's Saying
Your Way Is Wrong.
234
00:12:09,091 --> 00:12:10,693
Wrong.
235
00:12:11,794 --> 00:12:12,828
Wrong.
236
00:12:12,828 --> 00:12:14,864
No, No,
Hush, Now.
237
00:12:14,864 --> 00:12:16,565
It's Wrong.
238
00:12:16,565 --> 00:12:17,867
No, No.
239
00:12:17,867 --> 00:12:18,901
Wrong.
240
00:12:18,901 --> 00:12:22,138
Mom, Dad, I Know
The Path I May Have Chosen
241
00:12:22,138 --> 00:12:24,773
Is Gonna Be Difficult.
242
00:12:24,773 --> 00:12:28,144
But I Don't Care,
I Know It's Gonna Be Okay.
243
00:12:28,144 --> 00:12:29,778
You Know Why?
244
00:12:29,778 --> 00:12:31,981
I Found Love.
245
00:12:35,951 --> 00:12:37,686
Love.
246
00:12:39,181 --> 00:12:41,657
There's So Much Love Between
Martin And Me
247
00:12:41,657 --> 00:12:43,181
And Olivia And Me
248
00:12:43,181 --> 00:12:45,181
I Know Whatever Comes Up
249
00:12:45,181 --> 00:12:47,190
Love Will See Us Through.
250
00:12:47,190 --> 00:12:49,187
That's How Strong Our Love Is.
251
00:12:49,187 --> 00:12:52,189
Please Stop All This
Love Talk For One Minute.
252
00:12:53,836 --> 00:12:55,004
Now Where Is
253
00:12:55,004 --> 00:12:56,138
This Child's Mother
254
00:12:56,138 --> 00:12:57,190
And Where Will You Live?
255
00:12:57,190 --> 00:12:58,774
Not Here.
256
00:13:04,780 --> 00:13:07,816
Olivia's Mom Realized She
Wasn't Mature Enough
257
00:13:07,816 --> 00:13:09,188
To Raise A Child
258
00:13:09,188 --> 00:13:11,186
So She Gave Custody
To Martin.
259
00:13:11,186 --> 00:13:13,989
And We're On A List
For Housing
260
00:13:13,989 --> 00:13:15,791
At Martin's Naval Base
In Rhode Island.
261
00:13:15,791 --> 00:13:17,893
How Long Is This Waiting List?
262
00:13:17,893 --> 00:13:20,629
They Say We Should
Have A Place To Live
263
00:13:20,629 --> 00:13:22,131
In A Year.
264
00:13:28,037 --> 00:13:30,806
Dad, We Don't Want To Live Here.
265
00:13:30,806 --> 00:13:34,184
It Would Help Us
If We Could Stay Here A While
266
00:13:34,184 --> 00:13:35,945
Until We Get An Apartment.
267
00:13:35,945 --> 00:13:37,646
That Way
You Guys
268
00:13:37,646 --> 00:13:39,715
Can Get To Know Martin
Before He Ships Out.
269
00:13:39,715 --> 00:13:42,618
He's Shipping Out?
270
00:13:42,618 --> 00:13:45,182
He's Leaving Next Week
For Three Months.
271
00:13:45,182 --> 00:13:48,181
And You Have Not Found
An Apartment
272
00:13:48,181 --> 00:13:51,183
For You Or Your Stepchild
Whom You'll Be Raising.
273
00:13:51,183 --> 00:13:52,187
Alone.
274
00:13:52,187 --> 00:13:54,530
Mom, It's Gonna Be Okay.
275
00:13:54,530 --> 00:13:57,188
I Know I Can Raise This Child.
276
00:13:57,188 --> 00:13:59,835
Maybe I'll Go Back To College.
277
00:13:59,835 --> 00:14:01,036
I Don't Know.
278
00:14:01,036 --> 00:14:03,672
Maybe I'll Join
The Navy With Martin.
279
00:14:03,672 --> 00:14:05,107
Anything Is Possible.
280
00:14:05,107 --> 00:14:06,184
You Know Why?
281
00:14:06,184 --> 00:14:08,544
Because You've Found Love.
282
00:14:12,781 --> 00:14:14,184
That's Right.
283
00:14:21,674 --> 00:14:23,743
Come On In, Olivia.
284
00:14:23,743 --> 00:14:26,579
Honey, This Is The House
Where Denise Grew Up.
285
00:14:26,579 --> 00:14:28,581
I Played With
My Dolls Here.
286
00:14:28,581 --> 00:14:29,916
Bathroom?
287
00:14:29,916 --> 00:14:31,717
Down The Hall.
288
00:14:31,717 --> 00:14:32,979
Do You Have To Go?
289
00:14:32,979 --> 00:14:35,975
No, I Want To Know
Just In Case.
290
00:14:35,975 --> 00:14:37,290
Okay.
291
00:14:38,391 --> 00:14:39,974
Mom, Dad...
292
00:14:39,974 --> 00:14:41,627
The Kendalls Are Home.
293
00:14:44,297 --> 00:14:46,766
I Have Someone
I'd Like You To Meet.
294
00:14:46,766 --> 00:14:48,980
Oh, Martin,
She's Adorable.
295
00:14:48,980 --> 00:14:51,437
Isn't She, Cliff?
296
00:14:51,437 --> 00:14:52,975
She's Too Short.
297
00:14:58,711 --> 00:15:00,413
You Must Be Olivia.
298
00:15:00,413 --> 00:15:01,581
Uh-Huh.
299
00:15:01,581 --> 00:15:03,382
I'm Three And A Half.
300
00:15:03,382 --> 00:15:04,983
I'll Be Four Next Month.
301
00:15:04,983 --> 00:15:07,420
I Hope I Can Come
To The Birthday Party.
302
00:15:07,420 --> 00:15:08,821
You're Invited.
303
00:15:08,821 --> 00:15:10,981
Olivia, This Is
Denise's Father.
304
00:15:10,981 --> 00:15:13,292
His Name Is
Doctor Huxtable.
305
00:15:13,292 --> 00:15:14,827
And How Are You?
306
00:15:14,827 --> 00:15:16,596
I'm Fine.
307
00:15:16,596 --> 00:15:17,978
Do You Have A Job?
308
00:15:17,978 --> 00:15:19,565
No.
309
00:15:20,600 --> 00:15:22,981
Then I Guess I Can't Get
Any Money Out Of You.
310
00:15:22,981 --> 00:15:24,670
I Have Money.
311
00:15:24,670 --> 00:15:25,979
You Do?
312
00:15:25,979 --> 00:15:27,440
How Much?
313
00:15:27,440 --> 00:15:28,977
I Have A Lot.
314
00:15:28,977 --> 00:15:31,911
You Can Have Some
If You Want.
315
00:15:31,911 --> 00:15:35,514
I Know This Is Not
One Of My Children.
316
00:15:35,514 --> 00:15:38,974
And You Can Stay For Dinner
If You Like.
317
00:15:38,974 --> 00:15:40,886
Thank You, But...
318
00:15:40,886 --> 00:15:42,974
I Don't Eat Red Meat.
319
00:15:44,690 --> 00:15:45,977
Do You Eat Ice Cream?
320
00:15:45,977 --> 00:15:46,977
Yes.
321
00:15:46,977 --> 00:15:49,595
Well, I Have
Bad News For You.
322
00:15:49,595 --> 00:15:52,732
Because There Is Red Meat
In Ice Cream.
323
00:15:52,732 --> 00:15:54,634
No Way, Jose.
324
00:16:01,942 --> 00:16:03,490
Here, I Have Something
325
00:16:03,490 --> 00:16:05,493
You Can Play With
Whenever You Want.
326
00:16:05,493 --> 00:16:06,493
Thanks.
327
00:16:06,493 --> 00:16:08,081
This Is My Favorite.
328
00:16:08,081 --> 00:16:09,489
A Teddy Bear.
329
00:16:09,489 --> 00:16:11,084
Not Just Any Teddy Bear.
330
00:16:11,084 --> 00:16:12,819
It's Bobo.
331
00:16:12,819 --> 00:16:15,495
Bobo Teddy Bear.
332
00:16:15,495 --> 00:16:18,488
Whenever You Have A Problem,
Tell Bobo.
333
00:16:18,488 --> 00:16:19,793
He Understands.
334
00:16:19,793 --> 00:16:21,161
Okay, I Will.
335
00:16:21,161 --> 00:16:22,429
You're Going To Like It Here.
336
00:16:22,429 --> 00:16:25,198
It's A Fun Place
If You Know What To Do.
337
00:16:25,198 --> 00:16:26,496
How Will I Know What To Do?
338
00:16:26,496 --> 00:16:27,968
I'll Tell You.
339
00:16:27,968 --> 00:16:30,804
For Instance, If You Want
Something From My Mom
340
00:16:30,804 --> 00:16:32,491
Never Do Any Whining.
341
00:16:32,491 --> 00:16:33,940
What's Whining?
342
00:16:33,940 --> 00:16:35,491
You Know, When You Do This.
343
00:16:35,491 --> 00:16:39,234
"Please, Please, Give Me
More Of That, Please."
344
00:16:39,234 --> 00:16:44,196
Okay, What Else You Got?
345
00:16:44,196 --> 00:16:45,300
Now, My Dad.
346
00:16:45,300 --> 00:16:46,865
He Can Be Tough.
347
00:16:46,865 --> 00:16:49,297
Never Wake Him Up
When He's Taking A Nap.
348
00:16:49,297 --> 00:16:52,004
And Whenever He's Around,
Start Reading A Book.
349
00:16:52,004 --> 00:16:53,072
He Loves That.
350
00:16:53,072 --> 00:16:54,840
I Don't Know How To Read.
351
00:16:54,840 --> 00:16:58,299
Fake It, You'll Score Big.
352
00:16:58,299 --> 00:16:59,611
Okay.
353
00:16:59,611 --> 00:17:01,880
Now, Vanessa Just Turned
Sixteen.
354
00:17:01,880 --> 00:17:03,182
She's Getting Weird.
355
00:17:03,182 --> 00:17:04,301
Avoid Her.
356
00:17:04,301 --> 00:17:06,296
Okay.
357
00:17:06,296 --> 00:17:07,301
Any Questions?
358
00:17:07,301 --> 00:17:09,301
What Should I Know
About You?
359
00:17:09,301 --> 00:17:12,224
Just Do Whatever I Tell You
360
00:17:12,224 --> 00:17:15,260
And We'll Get Along Fine.
361
00:17:15,260 --> 00:17:17,196
Okay.
362
00:17:22,677 --> 00:17:24,681
We're Back!
363
00:17:24,681 --> 00:17:26,676
Hey, Miss Bugaboo.
364
00:17:26,676 --> 00:17:29,103
Did You Have
A Good Time?
365
00:17:29,103 --> 00:17:31,606
Yes, But Hide-And-Seek
Makes Me Hungry.
366
00:17:31,606 --> 00:17:33,074
Want A Peanut Butter
Sandwich?
367
00:17:33,074 --> 00:17:34,542
Yes, Please.
368
00:17:34,542 --> 00:17:36,673
Okay.
369
00:17:36,673 --> 00:17:37,673
Denise.
370
00:17:37,673 --> 00:17:38,673
Yes?
371
00:17:38,673 --> 00:17:40,481
I'll Have Mine
On Toast
372
00:17:40,481 --> 00:17:42,617
With Lettuce,
Bananas And Jam.
373
00:17:43,618 --> 00:17:46,420
Kenny, This Is Not
Your House.
374
00:17:46,420 --> 00:17:49,674
If You Want A Sandwich,
You Make It Yourself.
375
00:17:49,674 --> 00:17:51,359
Yeah, Tell Him, Sis.
376
00:17:52,360 --> 00:17:54,495
I'll Just Have It
With Peanut Butter.
377
00:17:54,495 --> 00:17:55,681
You're It.
378
00:17:57,673 --> 00:17:59,680
Hey, Theo,
You Here Again?
379
00:17:59,680 --> 00:18:01,402
Yeah, I Came By
380
00:18:01,402 --> 00:18:03,304
To Visit Denise
And The Family.
381
00:18:03,304 --> 00:18:05,406
You Came By
To Eat Our Food.
382
00:18:05,406 --> 00:18:06,574
Yeah, That, Too.
383
00:18:13,281 --> 00:18:14,415
Give Me These.
384
00:18:14,415 --> 00:18:16,350
I'll Put Them
In The Kitchen.
385
00:18:16,350 --> 00:18:18,553
Cliff, You're Such
A Good Husband.
386
00:18:18,553 --> 00:18:20,555
Well, Thank You
Very Much.
387
00:18:20,555 --> 00:18:21,622
Oooh.
388
00:18:28,062 --> 00:18:29,397
Peanut Butter,
I Need Turkey!
389
00:18:29,397 --> 00:18:33,676
(Loud Confusion)
390
00:18:33,676 --> 00:18:36,070
Chill, Chill, Chill!
391
00:18:48,382 --> 00:18:49,680
Thank You, Thank You.
392
00:18:59,193 --> 00:19:01,495
Go Look In The Kitchen, Please.
393
00:19:07,602 --> 00:19:09,637
Now What
Do You Think?
394
00:19:09,637 --> 00:19:11,680
I Think We Need
A Bigger Refrigerator.
395
00:19:11,680 --> 00:19:13,679
Come On, I'll
Buy You Dinner.
396
00:19:13,679 --> 00:19:15,042
Are We Coming Back?
397
00:19:15,042 --> 00:19:16,510
Yes.
398
00:19:16,510 --> 00:19:18,675
After Rudy's Graduated
From College.
399
00:19:27,555 --> 00:19:30,258
Vanessa Was In Here.
400
00:19:30,258 --> 00:19:31,058
Oh, Really.
401
00:19:31,058 --> 00:19:32,059
She Complained
402
00:19:32,059 --> 00:19:34,677
There's Too Many People
In The House
403
00:19:34,677 --> 00:19:37,674
And Then Demanded
To Use Our Bathroom.
404
00:19:37,674 --> 00:19:40,676
Did You Tell Her To Get A Job?
405
00:19:40,676 --> 00:19:42,682
Thank You.
406
00:19:42,682 --> 00:19:44,673
Is Denise In Bed Yet?
407
00:19:44,673 --> 00:19:45,676
Yeah, Think So.
408
00:19:45,676 --> 00:19:47,682
I Hope Everything Is All Right
In There.
409
00:19:47,682 --> 00:19:49,110
You're Worried?
410
00:19:49,110 --> 00:19:50,444
Yes, I Am Worried.
411
00:19:50,444 --> 00:19:53,676
The Child Is Across The Hall
With A Man And A Baby.
412
00:19:53,676 --> 00:19:55,049
She's A Baby Herself.
413
00:19:55,049 --> 00:19:57,618
Denise Doesn't Know
What She's Doing.
414
00:19:57,618 --> 00:19:59,453
Did You See Her
At The Table?
415
00:19:59,453 --> 00:20:02,390
Did You See Her Cut
That Broccoli For Olivia?
416
00:20:02,390 --> 00:20:04,625
Those Pieces Were Way Too Big.
417
00:20:04,625 --> 00:20:07,628
When She Wasn't Looking,
I Cut That Broccoli Myself.
418
00:20:09,518 --> 00:20:11,454
I Hope She Put Enough Covers
On Olivia.
419
00:20:11,454 --> 00:20:13,389
It's Chilly Tonight.
420
00:20:13,389 --> 00:20:15,491
Okay, Let's Go.
421
00:20:15,491 --> 00:20:16,832
Thank You.
422
00:20:24,832 --> 00:20:26,835
You're Going To Knock First?
423
00:20:26,835 --> 00:20:29,837
Anybody Give Me Any Rent Money?
424
00:20:33,509 --> 00:20:35,778
"And So It Was
That A Long Time Ago
425
00:20:35,778 --> 00:20:37,835
"Nyasha Agreed To Be Married.
426
00:20:37,835 --> 00:20:41,250
"The King's Mother And Sisters
Took Nyasha To Their House
427
00:20:41,250 --> 00:20:43,752
"And The Wedding
Preparations Began.
428
00:20:43,752 --> 00:20:45,835
"The Best Weavers In The Land
429
00:20:45,835 --> 00:20:49,830
"Laid Out Their Finest Cloth
For The Wedding Garments.
430
00:20:49,830 --> 00:20:53,830
"Villagers From All Around Were
Invited To The Celebration
431
00:20:53,830 --> 00:20:56,499
"And A Great Feast
Was Held.
432
00:20:56,499 --> 00:20:58,467
"Nyasha Prepared The Bread
For The Wedding Feast
433
00:20:58,467 --> 00:21:01,570
"From Millet That Had Been
Brought From Her Village.
434
00:21:01,570 --> 00:21:03,772
"And Her Father Proclaimed
To All Who Would Hear Him
435
00:21:03,772 --> 00:21:07,710
"That He Was The Happiest
Father In All The Land.
436
00:21:07,710 --> 00:21:09,612
"For He Was Blessed
437
00:21:09,612 --> 00:21:12,481
"With Two Beautiful,
Unmarried Daughters.
438
00:21:12,481 --> 00:21:13,833
"Nyasha, The Queen
439
00:21:13,833 --> 00:21:16,829
And Minyata, The Servant
In Queen's Household."
28594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof