All language subtitles for The Cosby Show - S05E08

♪ [orchestra tunes up]

[theme]

[buzzing]

Yeah?
Dr. Huxtable?

There's a young woman here
with a business proposition.

She says her name
is Rudy Huxtable.

I don't know anybody
by that name.

[Rudy]
Come on, Daddy, it's me.

- Who's me?
- Your daughter.

Which one?

- Rudy!
- Oh, Rudy. Come in, come in.

Dad, I found the perfect
birthday present for Mom.

Your mother's birthday is
two months away, honey.

But I found this article today, and
I have to send the money right away.

- Right away.
- But, I have some of the money,

and I need you to help me
with the rest.

Now, how much does it cost?

$32.80.

And how much do you have?

$1.75.

So you're coming to me and
asking me to give you

$31.05?

Right. And here's
what I'm buying Mom.

- That.
- Okay.

"Show her that you love her...forever.

"Beautiful 14 karat gold
heart-shaped pendant.

Includes diamond-like stone."

Uh-huh.

It's small print down here.

"14 karat gold
refers to gold plating.

"The pendant should not
be worn in water--

or extreme sunlight."

Dad, it's six to eight weeks
for delivery.

- Mm-hmm.
- You have to send the money right now.

- Today!
- But $31.05 is a lot of money, dear.

I'll work for it.
I'll do chores around the house.

Whatever you want me to do.

You'll do whatever
I ask you to do?

Yes. But you have to promise
not to tell Mom where I got the money.

Okay.
All right.

Now, there's just one thing
I don't understand.

What?

How come...

that you are already two months
ahead of your mother's birthday

and you're going around willing to work hard
and pay off money that you don't have?

Do you understand?

How come, when it's my birthday,

on the evening of my birthday,
8:00 at night,

you're walking around looking at me?

"Daddy, I didn't know it was your birthday.

"I'm sorry I didn't get a present,

but I love you."

That's because you're Dad.

Denny, this place is everything
you said it would be.

Like I told you, Theo, we're in college now.
We go where the college women are.

Hey, hey.

Hey, Howard,
what's up, man?

Hey, Denny.
Denny, this is my friend Julia.

Nice to meet you.

Hi, Julia.

How are you, Theo?

I'm fine. I mean good.

I'm--
well, I'm fine and good.

Howard,
I'll see you at the library tonight.

All right, I'll be there.
Good luck on your chem test.

Theo, Denny.

Ah, looks like things are still
going good between you two.

Yeah, they are, considering
the change in our relationship.

Three days ago, Julia and I decided
we should stop being involved romantically.

You broke up? With Julia?

Wasn't easy, but we were
too wrapped up in each other.

Took time away from our studies.

Man, that was
a very mature thing to do.

I admire you
for your academic dedication.

- You do?
- Yeah.

Do you admire me, or are you excited
to find that Julia's free to date other guys?

Hey, what's that supposed to mean?

You're one of my best friends.

I have no interest in dating a girl
you just broke up with.

Huge lie.

Theo, it's okay.
I know how you feel about Julia.

Hey, I don't mind if you go out with her.

You don't?

Uh, would Julia mind?

Hey, man, I can't do everything for you.
Ask her yourself.

I've got to go. I've got French Lit.

Bon soir.

Denny, did you hear what he said?

Julia is free to date other guys.

That other guy could be me.

What about Justine?

Oh. Justine.

Yeah, you remember, your girlfriend.

Well, she's angry at me.
She won't even speak to me.

She says whenever we go out,
I'm always looking at other girls.

I told her it was
en just my eyes roaming,

She doesn't want to hear it.

So you're going to ask Julia out?

I'd like to. I just wish I knew
if she was interested in me.

It would give me more confidence
when I call her.

Hey, Denny,
would you talk to her for me?

On noway. Come on man, why not?

I fall apart around women like Julia.

I'm not asking you to get me the date.
Just find out what she thinks of me.

Theo, you don't know what happens
to me around beautiful women.

I get all sweaty. My mouth dries out.

Theo, little pieces of white foam fly out.

Denny, man,
there's nothing to be nervous about.

You're not speaking for yourself.
You're speaking for me.

And whatever you do,
don't bring up Justine.

I'm going to be so nervous, I'm not even
going to remember my own name.

Ha ha ha! Thanks, man.

[cartoon sound effects]

Okay, Dad, I finished cleaning out
the refrigerator.

All right.

Now, did you take the shelves out,
wipe them down,

took out all the drawers, cleaned it,
got up in the corners?

Even the butter dish.

My girl.

I'm going to mail the check now.

And remember,
Mom can't know anything about this.

It's a big secret.

She'll not be the wiser.

All right.

♪ Doo doo doodle doodle doo doo ♪

♪ Da da boop a doo doo doo ♪

Oh, no, no, no, no, no,

no, No, No, No, No, no.

Hey, Rudy!

Rudy!

- Yeah, Dad?
- Now what is this?

What?

What do you mean what?
Look at-- This food is out rotting.

Ice cubes are melting, honey.

I thought I told you to clean the thing out.

I did clean it out. You said to clean it out,
so I cleaned it out.

I took everything out. I cleaned it out.

Look, clean out the refrigerator means
clean it out and also put the stuff back.

Oh, man.

Look, you and I made a verbal agreement.

I signed the check, right?
So you do the work.

Okay.

Why do I have to do it?
Somebody else--

‘You can mumble under your breath
all you want,

but you better not say the wrong thing.

Rudy, what are you doing?

I just cleaned out the refrigerator.
I'm putting everything back in.

Rudy, you cleaned this refrigerator
by yourself?

Mm-hmm.

Baby! Oh, my baby.

How many children
would be industrious enough

to do something like this on their own?

Yeah, but, dear, see, I want--

I'm talking about a good job, too.

Cliff, look what this baby has done.

Ha ha. It's just...

When I come back from the dry cleaner's,
I'm going to have a special treat just for you.

Oh...I'll see you later.

Mm-hmm. Bye-bye.

Bye-bye.

That's my baby.

You're a fraud.

[doorbell rings]

[Theo]
I'll get it.

Hal Come on in.

- What's up?
- All right.

Take your coat off.

Now tell me, what happened?

Can I sit down?

Sure, come on, have a seat.

Sit down. So?

Okay.
I waited for her outside the library.

I went over and over
what you told me to tell her.

All right, good, good.

I saw her come out.
Theo, my mind blanked out.

My legs were even made of straw.

Theo, man, I felt the foam.

Then you started telling her about me.

I pulled myself together,
and I managed to get out the words.

I told her that you were sad about
the breakup between her and Howard.

That you were very intelligent,
sensitive, loyal,

kind, trustworthy,
clean, and even reverent.

Denny, that's from the Boy Scout oath.

But she thought it was funny.

So that broke the ice,
and we started talking.

What did she say?

She asked me out.

- She asked you out?
- Yeah.

You can't be serious.

Why wouldn't Julia ask me out?

Denny, she's not your type.

What are you trying to say?
I'm not the man that you are?

You said it, I didn't.

Was that a crack about my weight?

Because let me tell you something,
I happen to be big boned.

I can lose this weight if I want to.

Well, maybe if you spent
a little more time dieting

and a little less time
going after your best friend's girl.

I didn't go after your girl.

Yeah, right, pal.
You had this planned from the beginning.

You have Justine.
How many other women do you want?

- I want Julia.
- I've got her.

You got her
because you're a two-faced worm.

Well, I'm a two-faced worm who's going
to have a beautiful woman on his arm.

Okay. All right.

You have a choice. You decide.

One date with Julia
or a lifetime friendship with me.

I'm sorry, Theo.

It's been nice.

Okay, maybe the other chore
was a little too difficult.

Now what I want you to do here
is I want you to just clean up your room.

Which part?

The whole room.

The whole room?

Yeah, when you say clean up the whole room,
clean up means the whole room, okay?

Aw, man, that's a lot for $31.

Listen, you should be paying me
$31 a minute to live here.

Now, I want you to go ahead
and clean up this room.

I'll be back in an hour, all right?

[sigh]

And let me tell you something else.

[exaggerated sigh]

I don't want to hear [sigh]

every time somebody
asks you to do something.

[sigh] Okay? Now hit it.

31 lousy bucks.

What?

What did you say?
Nothing.

I thought I heard [gibberish].

Hey.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

All right.

So what's going on?

Ha ha!

You want to show me
the paper you got the D on?

School's fine, Dad.

Are the police coming?

A girl.

I want to transfer out of NYU
and go to school someplace upstate.

- Why?
- Julia.

Julia?
No, you mean Justine.

No, I mean Julia.

- Julia?
- Actually, it's Denny.

Denny?

You see, Howard and Julia broke up,

and he gave me the go-ahead
to ask her out.

I felt a little bit uncomfortable
approaching her,

so I asked Denny to go talk to her for me.

I don't know what he said to her, Dad,

but she seemed to be
so charmed by him, she asked him out.

Him!

Him, Dad!

She asked him out.

- She asked him out.
- Asked him out.

Dad, the man stabbed me in the back.

Well, looks like to me
you handed him the knife.

I'm devastated by this.

I couldn't sleep last night.

I can't study.

Dad, I can't get Julia off my mind.

My whole college career is at stake here.

Pardon me,
but it's just a couple of days ago

you were walking around--

"Justine, Justine my life,
my sky, my valley, my river."

I mean, it was just last week, son,
that I caught the two of you going upstairs.

Said you were going to study,
but you had no books.

Things have changed.

Those used to be my feelings for Justine.

Well, see, that's what I don't understand.

I mean, I don't understand how you
can fill up your heart with Justine

and then just empty it out
and then fill it up with Julia.

I don't understand.
You must have two hearts.

You must have two hearts.

Dad, you're making jokes
about something that's very painful.

I'm sorry.

My best friend Denny is going out
with the woman I want to go with.

What if they start going together?

Then they get married.

Then I get married.

Then Denny and Julia get divorced,
but I'm still married.

I'm stuck.

My marriage is jeopardized, Dad.

My wife is going to find out that I'm
secretly in love with another woman.

What am I going to do?
Should I tell her about this?

But what about the children?

What?

I'm sorry, but you have lost your mind.

Okay, how's it going in here?

I don't know.

All right, well, let's take a look.

Okay, now what's all this stuff
on the floor of the closet?

Winter stuff.

Winter stuff. Okay.
Why is it on the floor there?

You're supposed to hang this up,
you know, huh?

It's not cold yet.

What do you mean, it's not cold yet?

You know, I left you here,
said I'd be back in an hour.

And this room is almost as messy
as when I left.

I'm tired.

You're tired?
Oh, well, I'm sorry to hear that.

You know, you were tired
when you had to clean up the kitchen.

You were tired when you had to do this room.

But you were not tired when you
came and asked me for $31.05.

You remember that? Huh?

Yes.

Okay, now look at this bed.
See, what is this?

What's wrong with it?

Dear, all you have to do
is just pull up on this

like I showed you
a long time ago.

You pull, snap,
and then you smooth out.

Come on, do that.
You can do it.

- Pull, snap.
- All right.

Will you look at little
Miss House Helper here.

Yesterday it was the refrigerator,

and today she's been
up in her room like a busy little bee.

When I came in here before, CIiff,

Rudy was cleaning out that closet
like there was no tomorrow.

Look at this.

Yeah, well, dear, see, I--

Everything all neat and folded.

Rudy, you're too much.

I tried very hard, Mommy,
even though I was tired.

Well, your effort shows.

And I am very proud of you.

I think you deserve a reward,

so I'm going to give you...
$2.00.

Thanks, Mom.

You're welcome.
I'm going to the office. I'll see you later.

[Cliff]
Uh-huh.

You've got some work
to do here, you understand?

Now, I'm leaving here,
and I will be back for a Captain's inspection

at approximately 1800 hours,

or for you, 6 P.M.

This is going to look very cruel,
but it's a part of life.

Lamont Cranston.

Dad, I made a complete fool
out of myself this time.

I decided I'd go to Julia and ask her out.

She said, "What about Justine?"

And I lied about my relationship with Justine.

I said we weren't romantically involved.

Dad, Julia talked to Justine,
and she knew the truth.

So now Julia doesn't want
to have anything to do with me,

and when Justine finds out,
she's going to be even angrier.

Sometimes in the heat of battle,
you suffer defeat.

You just lost the Alamo and Guam.

I'm finished.

I'm waving the white flag
to every woman I know.

I don't need them.

I don't need love.

Dad, all this time
I could have been studying.

From now on, all I'm going to do is study.

Be whatever I'm going to be.

Whatever that is.

I tell you the truth.

They have a saying
that a cat has nine lives.

I think you have nine hearts.

I'm willing to bet, my boy,
that if we go down to that NYU campus,

we would find a woman to fill that third heart.

It's hopeless.

Well, it looks like I'm going to have
to take matters into my own hands.

Come on, I'll buy you a cappuccino.

You're not going to try
to help me find a girl, are you?

No. Let's look at it this way.

You're wounded.

Don't see me as your father.
Look at me as the Red Cross.

Ahem.

How are you? Ha ha.

I'm a married man, myself.

25 years, so don't even try it.

Ah.
See the young man over there?

It's my son.

He's cute.

Well, he's available.

Just rebounding from an almost affair.

He has a lot of hearts.

You could be in one of them.

I'm involved.

That doesn't bother him.

I have a friend, though.

Well, could you go get her
and bring her here?

She's in Boston visiting her parents.

We'll wait.

Listen, if you think I'm funny, he's hysterical.

He'll keep you hysterical all day.

Well, listen,
I'm not really all that involved.

I guess it wouldn't hurt to meet your son.

Really? How nice of you.

Step right over here.

Uh, son, listen, I want you to meet--
this is my closest friend, uh...

Sheila.

Sheila. Sheila, yes.
Sheila, this is--

I'm Theo.
I'm real sorry about this.

[Cliff] What?
It's okay.

I've never had a guy
introduce himself to me like this.

Ha ha!

[humming]

I hope you're okay.

See, I've been on the rebound myself,
so if you need to talk about this, I'm here.

Listen, I know you're in pain,
but if you cried, you'd feel so much better.

Most men are ashamed to cry,
but I can tell you're not one of those.

So come on, cry. Cry.

Dad?

Yes, yes.
Open those floodgates.

Rudy Huxtable, are you ready
for Captain's inspection?

Yes, sir!

Here to halt, okay.

Hup, two!

Halt, ha!

Hold up. Freeze!

All right, this will be
the high level mark.

I will not inspect anything above this mark.

Now, foot here!

All right, now we will begin.

Ahh!

All right.

[shouts]

It's all easy stuff.

Now we come to something

known as "under the lampshade."

Go ahead and check, sir!

Ghaah!

Okay, okay.

I've held a lot of inspections.

One place I know

is in the child's ears!

Aah!

You've done a wonderful job.

I'm proud of you.

Now you've earned all of the money.

I'm proud of you.
You understand that?

Thanks, Daddy.

All right.

And I'm also going
to give you back the $2.00.

That's your mother's $2.00.

Thank you, Daddy, thank you!

All right, yes, yes, yes.
You're welcome, my dear.

I'm going to use this
to buy your birthday present.

[theme]

[Announcer]
The Cosby Show is taped
before a studio audience.

Subtitled By J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA