Original subtitles

TROUGAO

Saragasko More u južnom Atlantiku

Šta kog ðavola govorite?

Da li ste uoèili kopno?

Upozoravam vas, ako ste me probudili iz bilo kog drugog razloga...

imaæu vas!

Kitovsko meso vredi puno para .

Testirali smo DNK...

uzoraka sa Japanskog i Koreanskog tržišta.

Uzorci odgovaraju obrascu...

ovih kitova sa južne hemisfere.

Sebe nazivaju istraživaèkim brodovima.

Tako opravdavaju gonjenje kitova...

ali su ovde da bi lovili.

Tvoj drugar nije baš prièljiv, zar ne?

Meeno. Nije baš. Ne.

Ali je verovatno najstrastveniji od nas

Pažnja, kitolovci...

prekršiæete internacionalni zakon.

Svaki pokušaj da se naudi ovom sisaru...

predstavljalo bi direktno kršenje moratorijuma iz Rejkjavika.

Ej, momci!

Iznad glava!

Prokletstvo!

Šta da radimo?

O, Bože!

Držite se!

Šta se dešava?

Poduprite se!

Pomozite.

Meeno, pomozi! Meeno!

Meeno!

Meeno!

Ne! Ne!

John! John! Uhvati mi se za ruku!

John! Daj ruku, John!

Dohvati je!

Meeno!

Otvori.

OK. To je samo...

Èovek.

Šta je to?

- To je krst. -Krst?

15ti vek, rekao bih po izgledu.

Islednici su veæ tražili da razgovaraju sa vama.

Dobro, oni nikada neæe doæi do objašnjenja.

Mislim da je vreme da ih ubacimo u igru.

I ne prihvatam NE kao odgovor. Ne od tih èetvoro.

Reci majci da æeš iæi. Gotovo. OK?

Mama je rekla potpuno suprotno od tebe.

Ona uvek govori potpuno suprotno od tebe.

OK. Vidi dušo. Da li ti je ovo važno?

- Jeste tatice. - Onda me pusti da prièam sa njom.

Hoæe da prièa sa tobom.

Opet nestala struja.

Reci ocu da ne možemo sebi to da priuštimo.

Izvinite, tražim pacijenta...

Meeno Paloma.

Da li ste vi èlan uže porodice?

Ne. Ja sam novinar.

Observer. Može samo porodica.

Bez izuzetaka.

Hvala.

Kako si mislio da platiš to?

Ne znam... ali mala voli harfu

a i dobro joj ide, jel tako?

I to je, koliko, 50 kinti nedeljno?

Howarde, ne možeš imati alimentaciju i izdržavanje deteta zajedno.

Ja... Ja razumem što...

ali nemoj da se koèoperiš pred æerkom...

kad znaš da ne možeš to da joj obezbediš.

Naplati mi proklete èasove, OK? Upotrebi moj MasterCard.

Onu sa balonèiæima na sebi.

Ne bih rekao da je u minusu.

Nemaš para, Howard.

Više ne.. Ne pišeš baš ...

za New York Times više, u sluèaju da nisi primetio.

Prokletstvo, Sally, samo uradi to. Molim te.

Izvinite me, ljudi.

Ne bih da vas uznemiravam. Smetalo bi vam ako...

Jel' ste vi gastro ent...

Ne, ne, ne. Neda se muèiš, stvarno, jer nisam.

Zovem se Howard Thomas, i novinar sam.

I ja a i moji èitatelji, bili bi izuzetno zainteresovani...

da èujemo šta se to desilo tamo.

Mislila sam da je Dr. McKergy izrièito naglasio...

Dr. McKergy se uopšte nije protivio...

da svratim ovde na par minuta.

Sjajno. Hvala vam.

I tako, um...

odmetnuti kitolovac...

a vi ste u dvanaestoèlanom Greenpeaceovom èamcu, taèno?

Šta... šta se taèno dogodilo?

Kitolovac je...

Pucali su na sivog, uh...

Uh, ženku.

I odjednom...

izgledalo je...izgledalo je kao..

da našto...

uzkomešava vodu.

Neka... sila.

Neka nasilna sila...

uništila kitolovca.

I... onda... i onda je udarila nas.

Hmm. Nasilna sila, huh?

I bili ste, koliko - 50 milja daleko?

Sargasso more?

Takoðe poznato kao i Bermudski trougao.

... Nikada nisam spomenuo ništa o...

Ma, ne. Opusti se, opusti. Ne moraš ti.

Ja æu.

Dobri ljudi su izginuli tamo.

gosp. Thomas!

Da?

gosp. Thomas. Ja sam Ackerman.

Aron Ackerman. I ja sam...

Pa, ja sam vaš veliki obožavalac.

Mislim da ste fantastièan novinar. Zaista.

Hvala.

Imam nešto za vas.

Ma ajde. Da li ste...

Opet me je tužila?

Upravo sam prièao sa njom. Uopšte nije spomenula ovo.

Ne. Ovo nema veze sa tim, gospodine.

Nema nikakve veze.

Pa...

Razumeli, bazo.

- Profesore? - Molim?

U redu. Da li oèitavate brzinske senzore?

5-5-5, Profesore.

- Pun poredak? - Duž table.

Volim te ljubavi. Vi novajlije, ne palite snimaèe...

dok moja noga ne preðe prag.

Otresi i zaèepi profesore.

Bližimo se centralnom šiljku.

Koliki je moj faktor udara?

Izgleda da sleæete na otvorenu moèvaru.

Èamci sa propelerima za oporavak su u pripravnosti.

Zemlja dole je pod zaštitom države Floride.

Verovatno æe vas pohapsiti.

Na centralnom smo šiljku. Baš sad!

Dobro, svi. Širom oèi.

Ne dremajte, u protivnom gubim!

Ovo je mali korak za èoveka...

a ogroman za èoveèanstvo!

Hvala ljudi, sjajni ste. Potpuno sjani.

Bruce Geller.

Neverovatni Bruce Geller.

Ako zatrebaš pomoæ oko kaucije...

tu ti je broj koji treba da pozoveš.

Hej, doðavola, ko si ti? Kako si znao gde æeš me naæi?

Proveri ostalo troje.

Ne boli ga ništa.

Neko ga je odveo.

Nisu mu naudili.

Nosi... crvenu košulju.

Tamno crvenu košulju. Tu je mrlja...

Kakva mrlja s prednje strane? To je...

od èokolade. Mirišem èokoladu.

Ko je ovaj?

Ovaj tip je Stan nešto kao,

bivši veliki pronalazaè izgubljene dece.

Ponudio se da pomogne.

Tu je kombi. Veoma je... veoma je taman kombi.

Braon... Ne.

Ne, crn je. Veoma je...

Da, definitivno je crn.

I na njemu je crvena linija.

Vozaè kombija je...

Vidim zlato. Vidim...

On nosi zlatan lanac.

Prokletstvo, kad bih samo mogao da vidim neki putokaz.

Kombi se zaustavlja.

Mama?

Oh, Felicio!

Evoga tvoj kidnaper!

Put je pred nama

Mr. Lathem.

To nije u tvom domenu, Emily.

Nije bitno da li je u mom domenu.

To je B.T.W. bezbednosno pitanje.

Nadgledala sam ga, sada moramo delovati.

Moj delokrug je bezbednost ispod linije vode , Dr. Patterson...

a bušilice koje koristimo se dobro ponašaju u okviru...

specifikacije tolerancije za dubinu i pritisak.

Onda mi ovih 780 govori da ste ili lažov...

ili lažov.Pogledajte ovo. Nešto izaziva uvrtanje.

U normi smo. To je sluèajnost.

Ako moramo da zatvorimo zbog istrage...

Vidite, mi ovde prièamo o ljudskim životima

Životima ovih ljudi. Nešto je izazvalo uvrtanje.

Dugujemo izloženim ljudima da otkrijemo uzroke!

Vidi, Emily, ti si prilièno dobar inženjer za okeanske resurse...

Kad ste me unajmljivali, rekli ste da sam jedan od najboljih koje ste ikada videli.

Da, ali sada vas otpuštam.

Šta? Po kom osnovu?

Bezbednosti.

Otpuštate me jer vas obaveštavam o potencijalnoj situaciji opasnoj po život...

Ne, mislio sam na tvoju bezbednost.

- Oh, na moju bezbednost? -Ne slušajte je!

Ona je luda, Vraæamo se na posao!

Odeljak 21, paragraf B tvog ugovora...

Mislim da vam više ne mogu garantovati bezbednost kao ženi na ovoj platformi...

Slušaj, oni neæe da me siluju, Hoæe samo da me... ubiju.

Samo pokupi opremu, OK?

Helikopter kreæe za 20 minuta...

I hoæu da tvoja stopala budu na heliodromu kroz 19 minuta.

Pažnja molim. Dobrodošli na Miami Internacionalni Aerodrom.

Molimo vas da motrite na vaše stvari sve vreme.

Dr. Patterson, æao. Mogu li vam pomoæi sa tim?

Da li vas znam?

Ne, ali imam nešto za vas.

Kakav je bio vaš let?

Howard Thomas.

Bruce Geller.

Bruce Geller.

Stan Lathem.

- Howard. -Zdravo.

Dobrodošli.

Da li neko zna što smo ovde?

Ovde ste jer sam ja to tražio od vas.

Ja sam Eric Benirall.

Moj tim, moji eksperti.

Eksperti za šta?

Koliko taèno znate o Bermudskom Trouglu?

Benirall brodska kompanija je najveæa...

kompanija u privatnom vlasništvu u Sedinjenim Državama.

Godišnje preveze više od 700 miliona tona tereta.

Velika je verovatnoæa da nešto što trenutno nosite na sebi...

neki elektronski aparat koji ste danas koristili...

je ušlo u ovu zemlju na jednom od mojih 303 teretnjaka.

303 broda trenutno na moru.

Šest meseci ranije, bilo ih je 307. Pre godinu dana, bilo je 309.

Bermudski trougao jede vaše brodove?

Kada je prvi brod nestaog...

Koristio sam identièan ton, gosp. Thomas.

Ton mi se sada promenio.

Taj deo južnog Atlantica...

je jedan od najprometnijih plovišta na svetu.

Brodovi tonu.

Tamo se sudaraju moæni morski vetrovi...

jedan sa istoka, i jedan sa zapada.

Njihov sudar izaziva ekstremne vremenske uslove.

Atlantic je takoðe i najdublji svetski okean...

sa zapanjujuæe snažnim strujama.

6 brodova izgubljenih u godini. Sem toga, to nisu neke jahtice ...

sa pijanim mornarima za kormilom.

Ne, to su vrlo, vrlo, vrlo veliki brodovi...

napravljeni od èelika i gvožða...

sa najprofesionalnijim posadama na svetu.

Ali nisu aktivirani signali za pomoæ. Nisu bili loši vremenski uslovi.

Samo su nestali bez traga.

Zašto to nije saopšteno javnosti?

To jeste. Ono što æu vam sada pokazati nije.

Brod na kojem smo sada imao je prošle vlastiti susret...

pre samo dve veèeri. 94 milje od obale.

Ona je prva koja je uspela da se vrati kuæi.

Neobjašnjivo je zašto je pošteðena...

ali ne i neošteæena.

od dvadesetpetoèlane posade... samo je sedmoro preživelo.

Niko od vas ne veruje ni u jednu reè koju sam rekao, jel tako?

Što je dobro. Zato vas i trebam.

Vidite, Mr. Benirall, nije da vam ne verujem.

A i zaista cenim sve te avanturistièke stvari kojima se bavite.

Mislim, pobeda u Amerièkom kupu...

i ona Arktièka stvar od prošle godine.

Donekle sam i sam radio sliène stvari.

Stvarno mi je žao zbog vašeg problema sa nestalim brodovima...

Nije. Ne daješ ti ni 5 para za moje probleme.

Al' ja sam bogat, znate...

i u stanju sam da pomalo ludujem sa mojim parama...

što je sav magnet koji mi je potreban da vas uvuèem u ovo...

i da vas tu držim...

Spreman sam da delim nešto od tog blaga.

Zaintrigirani?

Razmislite glavama.

Christopher Columbus lièno je zabeležio više od jednog iskustva ...

tokom njegovih putovanja kroz trougao.

U stvari, uprkos tome što je otkrio novi svet za kraljicu Isabellu...

Columbus je baèen u zatvor.

I znate zašto?

Na jednom od njegovih povratnih putovanja, izgubio je 500 ljudi...

i petinu brodova u èudnovatom orkanu.

Uprkos ogromnom broju izgubljenih brodova i života...

niti jedan ostatak nije pronaðen.

Columbus je baèen u zatvor...

pod optužbom da je nekako...

lièno dozvao neprirodnu oluju.

Optužen je zbog vradžbina.

Deset godina ranije, zabeležio je prvi susret...

sa èudnim fenomenom u Atlanticu.

Mogu li vam proèitati deo iz zapisa u dnevniku od te veèeri?

"Ukaza se pred nama golema železna životinja...

"ogromna kao planina Pred našim oèima, onda nestade.

"Nije iz, našem Bogu, poznatog sveta."

Sada, pre dve veèeri, ovaj brod je naišao na maglu.

Svih sedmorica preživelih kažu da su videli brodove kroz maglu.

Ne samo brodove... drvene jedrenjake.

Tri komada. Sa razapetim Španskim zastavama.

Zastavama pod kojim Španci nisu plovili ...

više od èetiri veka.

Mislite da je ova posada naišla na Columbusa?

Ne znamo šta su videli.

Ljudi prave replike starih brodova dosta èesto.

Oni plove pod svakakvim zastavama.

Ms. Patterson, Znam nešto...

šta sve vreba na okeanu, i imam poverenja u svoje posade.

A oni ne veruju da su videli replike.

Preporuèio bih vam da se pripremite?

Ma daj.

Šta æemo taèno gledat...

Da li je to...

jedanaestoro je umrlo ovde.

Više nego samo umrlo.

Vrlo blizu, Mr. Lathem. Zapravo je devetoro umrlo ovde.

Ovo je jedini fizièki dokaz koji imamo...

šta se desilo na brodu te veèeri.

Šta se ostatka posade tièe...

Sad, u isto vreme...

ovi ostaci su se pojavili na gornjoj palubi.

Ostaci koji po forenzièarima...

ukazuju da pripadaju osobi koja nije imala...

ni jednu vakcinaciju u životu...

koja se prala sapunom od ceði...

i koja je imala poèetnu fazu skorbuta.

Neko neracionalan bi pomislio da možda ...

ovaj èovek dolazi sa drvenih brodova.

Poðite, Ms. Patterson.

Ovo je sedmoro preživelih?

Još uvek su u karantinu na ovom brodu.

Zašto su i dalje na palubi?

Plaše se da siðu ispod.

Gledajte, saoseæam sa neprilikama vaše posade...

i cenim ovu turu po brodu utvari...

ali tek što sam doletela sa naftne platforme i crkla sam od umora...

i šta taèno hoæete od mene?

Odgovore, Ms. Patterson. Objašnjenja. Objašnjenje.

Objašnjenja èega?

Ma daj. Nije valjda Bermudskog trougla?

Moji brodovi špartaju globusom...

ali ih jedino gubim u trouglu.

Moram znati šta se ovde dogaða.

Hoæu ništa manje od definitivnog razloga...

zašto je gotovo 1,000 brodova i gotovo 8,000 duša...

izgubljeno tokom vekova.

Zašto ova grupa?

Aha, možete priuštiti bilo koga.

Nismo mi njegov prvi izbor. Ni deseti verovatno.

Da, taèno je. Niste baš moj prvi izbor...

ali ste, da tako kažem, uzdignuti na tu poziciju

Da, pošto smo se odazvali.

Bitno je da svako od vas prenese jasnu disciplinu...

iz nauènog u, više, eterièno.

- A ja? - Ah, vi, Mr. Thomas.

Da, vi ste moj sudija... konaèni arbitar.

Vi ste moj ekspert za trougao. I've examined your work in...

Kako se zove publikacija za koju pišete?

The Observer.

The Observer, taèno.

Intervjuisali ste svakog legitimnog istraživaèa...

svakog znatiželjnog blesana. Znate sve teorije...

I ne verujem ni u jednu od njih.

Baš to. Sad, ono što izlažu, Želim da razmotrite vrlo oštro.

Vidi, ovaj napor...

nije samo zbog hipoteza i pretpostavki.

Ne radi se o "šta ako" i "možda je samo."

Ovo je put. Potraga za istinom.

Istinom. Otkriti nešto što je uspevalo da izbegne...

sve koji su otišli pre vas.

... Rekli ste nešto u vezi sa novcem?

Mislim, ako želite da ostavim po strani sve moje projekte...

Mislim, sve moje druge projekte... i poènem istraživati ovo...

tada biste morali da kompenzujete...

Ne samo da istražujete, Dr. Geller. Ovo nije neka vikend tezga...

koju æete uvaliti apsolventima.

Ovo je terenski rad.

Ovde morate skvasiti noge i uprljati ruke...

i iæi tamo gde morate...

i da radite sve što je potrebno da bi mi doneli ono što mi treba.

I za to... kada mi donesete to...

Spreman sam svakome da platim $5 miliona.

Svakom?

Rekao je "Svakom."

Sredstva su veæ na Escrow raèunima...

u banci na Caymanskim ostrvima. Vrlo odgovarajuæa, rekao bih.

Ali shvatite ovo... Pokušaji se ne plaæaju.

Podižete jedino ako isporuèite.

Zbog toga su svi ostali kandidati odustali.

Vrlo sam ozbiljan u vezi toga, Mr. Thomas.

Kakav moguæi odgovor možemo da vam damo?

Šta se dogodilo sa mojim brodovima Prosto.

Pa, predstavljam da postoji nekakav ugovor...

koji naši advokati mogu pogledati...

Odluèite sada. Poèinjete veèeras.

Dobro, neæemo dobiti neki deo novca unapred?

Mislim, šta ako...

Ovo je sve ili ništa predlog, Dr. Geller.

Sve ili ništa

Ja sam èovek koji radi svoj domaæi zadatak...

I ne oèekujem "NE" od ikog od vas..

$20 miliona.

Imate 15 minuta.

Ime na potvrdi za depozit je Bruce Geller.

Geller sa "e-r."

I to je dokaz da nas novac èeka tamo?

Pretpostavljam da bih mogao da nazovem moj list...

i da im kažem da æu odsustvovati?

Ujutru.

Slušajte, ima li tu nekog ko bolje govori Englaski? Engleski!

Svota koja me zanima je $5 miliona.

- Radni prostor, sve što vam treba. - Amerièkih dolara.

Svih 5 miliona? I ne može prosto da ih uzme nazad?

Èim da svoj pristanak, novac je moj?

- Liène stvari, odeæa... - Dobro, razumem.

PSavršeno razumem. Hvala vam. Hvala vam puno, puno.

Kako se zovete?

- Ackerman. - Imam neke stvari...

neke bitne stvari Koje želim poneti sa sobom.

Ovo je vaš tim.

Mr. Benirall je bio vrlo izrièit da ne želi...

izazvati neravnotežu dinamike...

Šta je sa troškovima? Dnevnim troškovima?

Pokriveni su.

Jaro je rekao da se možete vratiti na posao kad god želite.

I jedan nula ih vodi u èetvrt finale.

I mimo fudbala, munja...

Rubers je opet brljao po mojim podešavanjima.

Ne, nije.

To su iste stanice kao od uvek.

Helen, mislim ono što mi se dogodilo...

Mislim da je nekako uticalo na moje pamæenje.

Tvoje pamæenje? Kako to misliš?

Ovaj auto je bio plav. Znam da je to isti auto.

Tu je fleka od soka na podu, ali...

Osim ako ga nisi prefarbala dok sam bio u bolnici?

Naravno da ga nisam prefarbala.

Daj, Meeno, oduvek je...

Tata!

Hej, hej, to je Rubenator!

Oh, èoveèe. Falio si mi.

Znaš, sve vreme Dok sam bio odsutan...

Jedino sam mislio na to da se vratim da budem sa tobom.

Nisu me pustili da doðem u bolnicu.

Znam. Znam.

Više nije bitno. Sad sam ovde.

Hej, hej, hej! Nader!

Hej, Nader. Kako je moj Nader?

Hej, hej!

Tata!

Ko je to?

Neæeš zagrliti Dylana?

Dylan?

Dylan... naš najmlaði.

Putnici, let246 za Dallas-Fort Worth...

se ukrcava na kapiji C24.

Reci Victoru da me pokrije na predavanjima.

Nemij da ga moliš. Samo mu naredi.

I neka diplomci nastave sa skupljanjem podataka o uraganu.

Ne, ne mogu da ti kažem šta radim.

Ne mogu da ti kažem...

Slušaj, samo preuzmi stvari, u redu?

I šta je taj trougao uopšte?

Znamo li njegove granice?

Miami, Bermuda, San Juan.

14,000 kvadratnih milja. Nisi to znala?

I ti si šta? Naš ekspert za nešto u okeanu?

Otkrivanje resursa na velikim dubinama okeana .

Pa mi oprosti što nisam sagovornik za prièe o folkloru

Pa, to nije samo folklor. Hiljade ljudi je izgubljeno.

I brodovi i avioni. Èula si Benirallia.

Ovde sam jer je izgubio 6 brodova u poslednjih 12 meseci.

To je nešto u èemu mogu da mu pomognem.

Niko istinski ne zna tog lika.

Znamo koliko je bogat.

I to je sve. On je potpuna nepoznanica.

Kao anti-Trump.

Nema TV gostovanja, nema Business Week intervjua...

Ni stubaca iz društvenom životu.

Hej, znamo da veruje kako je Bermudski trougao stvaran.

To je mistièna regija.

Da.

E, a šta je sa njim? Èime se on bavi?

Mislim da je rekao da se bavi vremenskim prilikama ili tako nešto.

Najveæi meteorološki autoritet...

po pitanju južnog Atlantica sa okruženjem.

Naravno. To objašnjava što sam "èuo" za njega.

Kako se zove èasopis za koji radiš, ponovi mi?

Oh, da tako je. The Observer.

Ne, ne, tu sam i dalje.

Ne, u ovome svi moraju da uèestvuju. Hoæu sve na ovome.

Diplomce, apsolvente.

Svako toplo telo èiju akademsku sudbinu...

držim na dlanu moje bogom nalik šake.

Da, èula si me dobro...

Baš smešno. Samo neka poènu da rade.

Benirall je bio izrièit.

Hoæe da ti uradiš posao, ne tvoji saradnici.

5 miliona je u pitanju.

To može investirati moja istraživanja narednih deset godina.

I planiram da koristim sva raspoloživa sredstva.

Ljudi pokušavaju da objasne trougao godinama.

Zašto Benirall misli da mi... ova grupa...

može pronaæi odgovor...

Krajnji odgovor.

Hej, ovo je Zegna!

Uzeæu šolju kafe. Još neko?

Ne, hvala.

Šta?

Vidovnjak. Eto, o tome prièam.

Ali siguran sam da ti vidovnjak u tvojoj blizini...

pomaže da se oseæaš kao kod kuæe.

Ooo, to je bogato.

Zašto sedim ovde?

Šta stvarno oèekujemo da postignemo?

Oèekujemio da postignemo gomilu Benirallijevih miliona...

na našim raèunima.

Nema nikakvog odgovora za pronalaženje. Krenuli smo u lov na divlje guske.

Svi smo pohaðali fakultet,taèno?

Svi smo falsifikovali jedan rad ili dva.

Nisam lažirala ništa u mom životu.

Rekao sam radove sa fakulteta, ljubavi.

Gledajte, stvarno mislim da neæemo moæi...

da prevarimo ovog tipa da nam plati $20 miliona.

Što ne? Svi smo eksperti u našim oblastima.

Bar, ja znam da jesam. Šta nas spreèava?

Provedemo tri nedelje, spustimo 6000 strana u njegovo krilo...

punih višesložnih reèi, podataka svojstvenih našim liènim ekspertizama.

Zbunimo ga.

Vredi pokušati.

Ako ne proguta, šta æe da nam uradi ? Da nas otpusti?

Ne moraš to da oblaèiš.

Ne, naravno da ne. Imaš sve?

Da, ovde je.

Šta dušo?

Tu mi je. Ovde.

Ja æu.

Evo ga.

Ukrcavamo se sad,taèno?

Jeste. Ulaz 7.

Vaš let poleæe kroz 90 minua.

Vaše kancelarije su spremne i èekaju vas...

baš u Cape Canaveral Citiju, nedaleko od Svemirskog centra.

Uh, umalo da zaboravim.

Šta je to?

To je sve što je Mr. Benirall uspeo da sakupi o trouglu.

Verovatno svaki poznati komadiæ informacija...

o fenomenu.

Tu je više od 13,000 strana. Veliki deo su gluposti.

Znate, gomila višeznaènih reèi koje ne kazuju ništa.

Ali nešto od tog je, stvarno, odlièno. ...

Tipa kao "Pozovite mi Foxa Moldera na telefon "

Veruješ u to?

Potpuno.

Ne tata, kao ovo, gledaj!

Šta se ne trudiš?

Opa!

Trudim se.

Nekad si bio odlièan. Šta se desilo?

Dobro ti ide.

Gde æeš tata?

Vraæam se odmah.

Tata?

Cmokiæ.

Žao mi je.

Žao mi je, ali nikad nisam... video ...

... tu ... igricu u životu.

Ti se je kupio iskljuèivo...

da bi je ti i Dylan zajedno igrali.

On ti je sin doðavola.

Tvoja krv i meso. Ti si mu dao ime Dylan.

Doktori kažu da je sa mnom sve u redu.

Možda ne fizièki...

ali moraš posetiti nekog drugog.

drugu vrstu doktora.

Moram na posao. Oèekivaæe da se vratim.

Uradi to, Meeno!

Vidi, Helen, ne mogu...

Zbog nas. Zbog tvoje porodice.

OK.

Heather, dobro si?

Kupatilo?

Dame i gospodo, oèekuje nas turbulencija...

pa je kapetan ukljuèio poruku "vežite pojaseve".

Let 777, visina na 11km, vidljivost na 65km.

Imate èist let.

-Kapetane? - Ne, hvala.

Formacija magle.

Do ðavola. Što to ne vidim na radaru?

Heather!

Drži ga!

Heather!

Mr. Benirall, gospodine.

Da, molim?

Pre koliko? Ko još zna za to?

Apsolutno. Sve u potpunosti. Èim dobijete.

Dajte mi Ackermana smesta.

Desilo se...

Nešto se dogodilo.

Kako li si to prorekao?

Doðite! Izaðite iz reda.

O èemu se radi?

Srušio se avion. Komercijalni let.

Èeka nas helikopter.

- Idemo! - Gde?

To je 747.

Internacionalni let, Miami - Zurich.

Pun putnika plus jedanaestoèlana posada.

Ima li preživelih?

CNN... Reuters... niko ne spominje.

Ovo je mesto pada putnièkog aviona.

Ne trebamo im smetati baš sada.

Zaboravi na uviðavnost.

Obalska straža je dole.

Stvarno misliš da æe nam dozvoliti...

da se vrtimo okolo dok oni pokušavaju da rade?

Šta je to?

Mora da se šališ. Jesu li prave?

Šta je to?

To su legitimacije ministarstva odbrane.

Ministarstvo Odbrane? INDEF?

Špijunska posla. To je "Kažem ti, ubiæu te" teritorija.

Mislim, niko nema ovo.

Da li su prave?

Reci da nam ne daješ falsifikovane vladine legitimacije.

Falsifikovane? Definiši tvoju terminologiju.

Da, falsifikovane, pošto niko od vas nema tu vrstu pristupa.

Ali, one su 100% originalne. Vidi, pokaži je...

i niko neæe dovoditi u pitanje tvoje prisustvo.

Možemo li da ih zadržimo? Mislim, kasnije?

Defiance, ovde Romeo Two Echo.

Romeo Two Echo, ovde Defiance.

Defiance, Romeo Two Echo, Bell 222...

traži dozvolu za prizemljenje.

Pažnja. Pažnja.

Kako ste stigli tako brzo?

Bili smo u blizini, u patroli izviðanja.

Mornarica priprema manevre, pa smo zaduženi za èuvanje ovog reona.

Ima li preživelih?

Avion se nalazi na ravnini, na oko 30 metara duboko.

Nije mnogo duboko, ali preživeli? Sumnjam u to.

Poslali smo sonde.

Što sonde? Zašto niste poslali ronioce?

Gðo, stalo nam je do bezbednosti. Imamo ronioce...

Ali niko od mojih momaka nije prošao obuku za ovakvu situaciju spašavanja.

Oni na obali pakuju k'o sardine...

gomilu eksperata iz cele južne Floride.

Kad ste stigli, pomislili smo da ste i vi deo te ekipe.

Idi oko njega u tom pravcu.

Više.

Mislim da bi želeli ovo da vidite.

Gore. Podigni ga.

Pomeri se.

Vidite li isto što i ja?

Jesmo li sigurni da je baš to onaj avion koji se sad srušio?

Avion izgleda kao da decenijama leži dole.

poslednji signali su došli sa ovih koordinata.

To su Pratt & Whitney 4074 turbo motori...

Proizvode se od prošle godine.

To je veoma nov avion.

Onda odakle sva ova rða?

Ništa ne ukazuje da dolazi...

odande na šta ti sugerišeš .

Ako ne zamerate na pitanju...

U sklopu kog projekta ste vi?

Dovoljno si pametan da ne postavljaš takva pitanja

Gospodo, dole ima i drugih letilica.

Lièe na mornarièke avione.

Ali, koj model?

To su Avenger torpedni bombarderi.

Torpeda? Mornarica ne koristi torpeda veæ godinama.

Gospodine, pogledajte ovo.

Koristila je '40-tih.

'40-tihs? Izgledaju kao da su se danas srušili.

Gledaj.

On sigurno nije dole od '40-tih.

Rekla bih par sati najviše.

Živa je.

Unutar tog 747...

Tamo unutra je neko još uvek .... živ.

Ušao sam.

Potpuno je potopljen.

Nema šanse da je neko još uvek živ.

Izvinite.

Da li je još neko primetio nešto, uh...

Gde su svi putnici

Ne, saslušajte me, molim vas.

Neko...

To je mala devojèica.

Tamo je mala devojèica, živa, unutar tog aviona.

Kako ide burazeru?

Meeno! Dobrodošao burazeru.

Imam nekolicinu ronilaca na brodu.

Možda ne specifièno treniranih, ali...

Moji ljudi æe to uraditi. Oni su struènjaci.

Sonde ne pokazuju da ima živih.

A i ne zaboravimo da tip tvrdi kako je vidovit.

Nemoguæe je da ima preživelih u avionu.

Nema nikog u avionu. Kraj!

Ja hoæu da vidim ono što nam sonde ne prikazuju.

Ti ne moraš da poðeš.

- Neæeš roniti po olupini sama - Oh, moj heroj.

Sem toga, ako naðeš nešto što zadovoljava Beniralla...

Želim da pudem prisutan.

Da li znaš kako dubinski da roniš, kao što æemo sada?

Uradila sam to samo nekih 500 puta. A ti?

Šališ se?

Skoro da sam izgubio nogu roneæi u Aleutianskom rovu.

Nije me spreèilo.

Buæ... odmah posle toga.

Samo više da završiš sa tim.

OK. Dobro.

Dobra ideja.

Hvala.

U stvari, ovo nije najstraviènija stvar koju sam radio.

Dobro, jeste.

Da li se ikada koncentrišeš?

- Èini se da imamo društvo. - Vidim.

Da li si ikada ranije video da to rade?

Ajkule.

Privukla ih sva ta krv.

Šta im je?

- Na šta misliš - Ne pomeraju se.

Nisu li.. ne moraju li ajkule stalno da se kreæu?

Ne idu unapred.

Mislim da je zbog vode Samo motri na njih.

Šta to radi?

NTSB timovi se približavaju. Biæe ovde uskoro.

DObro. Dobro je.

Žele da govore sa Mr. Lathemom.

Mogu li se poslužiti slušalicama?

Mislim da je prema kraju aviona.

Šta nam pokazuje?

Pojasevi su i dalje zakljuèani.

Stan... nema nikog ovde.

Avion je prazan.

Ona je tu!

To je ona.

Šta je to?

Kafa, gospoðo.

Kafa?

Ne pijem kafu.

Dobro, gospodine racionalni, objasni ovo.

Pa, oèigledno se radi o vazdušnom džepu.

Dobro, ali u meðuvremenu, gde su ostali?

Znaš, nakon par piæa, matori mornar...

prièa o brodovima koji nestanu i pojave se negde drugde...

neošteæeni, ali bez posade.

Uvek je to prièa iz druge ili treæe ruke.

Nikada nisam sreo nekog ko je lièno bio svedok.

Pa, èestitam. Sad si ti postao.

Zdravo, zlato.

Kako se zoveš?

Heather.

Heather.

Gde su moji mama i tata?

Znaš li šta se dogodilo, Heather?

Koliko si dugo bila dole, draga?

Oko dva sata?

Postalo je teško disati.

Koliko si stara, Heather?

Bolje da krenemo, narode.

Ne možemo je tek tako ostaviti.

Zaista moramo da krenemo.

Emily! Emily!

Polazi!

Ovo mesto je sjajno.

Dr. Geller, molim vas Dozvolite mi samo da vas prijavim.

Prièaj mi ponovo o uzorku vode koji ste uzeli.

Koliko još kuæa poput ove poseduje?

- Nekolicinu. - Nekolicinu.

Misliš samo ovde u Državama.

Sigurno ima još gajbi van Država, takoðe?

Momci kao Benirall, imaju vile, posede na plaži.

Više se ni ne seæaju da ih poseduju, jel da?

Želeo bih podneti izveštaj Mr. Benirallu, molim te.

- Šta je to sa vodom što... - Zove se Haloclin.

Zid u okeanu koji se uspinje èesto vertikalno.

Dr. Patterson... Emily ga je prepoznala.

Kažete da postoje oblasti sveže vode u okeanu?

U blizini 747?

Haloclini su izuzetno retki.

Obièno ih izazivaju slatke vode koje se slivaju sa obližnjeg kopna.

Ovi nisu bili ni blizu kopna.

Locirali smo srušenu letilicu samo pomoæu sonara.

Plašim se da dubina spreèava svaki ozbiljan pokušaj spasavanja.

Olupina je rasuta u oblasti...

procenjenu gotovo milju širokom, i nema preživelih.

Uzimajuæi u obzir položaj olupine...

vaðenje tela žrtava je teško verovatno.

NTSB zvaniènici nastavljaju istragu.

Ali rane indikacije ukazuju da je avion...

žrtva džepa ekstremne turbulencije.

Turbulencije.

Nema preživelih?

Probaj... nema tela.

Probaj... svi nestali.

Devojèica.

Šta li su uradili sa devojèicom?

Šta su uradili sa njom?

Stan...

Znam šta misliš.

Ali ta žena koju smo našli nije devojèica koja je na magièan naèin...

Ne, nemoj... nemoj da si snishodljiva!

Zašto uvek ispada, da što je osoba obrazovanija...

to je manje spremna da prihvati nove ideje?

Mislim, koliko doktorata imaš?

Tri.

Ne...

- Èetiri. - Èetiri.

Èetiri.

Šta je definicija nauke?

Dokaz kroz promatranje

Sad, videla si stanje u kom je avion.

Videla si da fale putnici.

Videla si me kako te direktno navodim prema jedinom preživelom putniku.

Pa kako možeš to da dovodiš u pitanje?

Govorim ti da je starica...

bila šestogodišnje dete kada je ulazila u avion

Kada vidiš to što... vidiš...

da li znaš da su to vizije ili šta god da su? Mislim...

Da li, um...

Da li znaš da su potpuno stvarne?

Stvarne su, kao kad sada gledam tebe.

Smiri se. Marty, hoæeš li uæutati?

Naravno da mogu da ti kažem da uæutiš. Ti si urednik ljigavog tabloida.

Loša vest je da neæu imati prièu ove nedelje, ali...

Zato što sam na terenu. Ozbiljno.

Ne, nije ništa za šta ti plaæaš.

Slušaj, lièno sam bio svedok ovoga... Ja sam deo...

Znaš šta, Marty? Moraæeš da mi veruješ.

Ovo æe biti ogromna prièa, i svideæe ti se.

Ne, nisam na prokletoj trci pasa.

Slušaj, prekinuæu ti vezu, ok ?

I?

Nije jednostavan zahtev, Shvatam to...

ali, mislim, satelitski snimci.

Haloclin koji prplavljuje dobar deo južnog Atlantika.

Pogledaj ovu taèku ovde. To je haloclinska ludnica.

Mislim, ovo je neèuveno.

I satelit je zapanjujuæ, zapanjujuæ, dragocena tehnologija...

ali slušaj, ovaj fenomen ne možemo prouèavati sa visine od 200 milja.

Ne, gospodine, ovo zahteva...

Da, èetiri osobe.

Da!

Da, dobili smo je.

Hej, ljudi. Dobili smo.

- Dobili šta? - Našu ronilicu.

- Jel on to rekao ronilicu?

Jedina privatna ronilica u južnoj Floridi, deklarisana na 300 fatoma.

Ronilica, misliš kao podmornica?

Sledeæi vaše halocline.

Ali se nalazi u Fort Pierceu, tako da se moramo voziti celu noæ...

ako želimo stiæi do jutra.

Ima li ko problema sa spavanjem u kolima?

Èekaj bre malo.

Šta bi sa onim lepim kancelarijama u Canaveral Citiju?

Kad iskrsnu prilike za terenski rad, Mr. Benirall oèekuje da ih prihvatite.

Daj, tek što smo se vratili sa prokletog 747.

Moramo podatke steèene posmatranjem da obradimo, prihvatimo... nedeljama.

To su tvoje halocline.

Ti si taj koji je tražio podmornicu.

Howard.

Sally?

Molim?

Ko je to?

Ima li nekoga?

O' Bože.

Lepotica.

Nisam znao da je ruskinja.

Foxtrot klasa.

Verovatno napravljena ranih '70-ih.

1870-ih.

Od nas se oèekuje da isplovimo u tom?

Što? Vidiš nas da rizikujemo?

Ti ne?

Ta stvar je na suvom doku.

Stvarno oèekujemo da je spremna da zaroni?

Naðimo kapetana.

Sally?

Nisam hteo da te budim, samo...

Što zoveš tako rano? Nešto sa Tracy? Da li se nešto desilo?

Ne, ne, ne. Nije Tracy.

Što? Zar nije tu?

Ne, ostala je kod Mindy Granger sinoæ.

Nešto... nešto se dogodilo sinoæ...

I ... samo sam hteo da se uverim..

samo sam hteo da se uverim da ste dobro.

Hteo si da se uveriš da sam dobro?

Da, da. Da li se nešto...

Pa, gde... gde si ti bila sinoæ?

Negde oko 2:30 ili slièno?

O tome se radi ovde?

Bola sam sa Adamom.

To si hteo da èuješ? Kako si...

Adam?

Adam... Adam Leffert?

Ma daj, šališ se, jel da?

Ne. Ne šalim se.

Mi smo razvedeni, Howard, i to te se ne tièe.

Je li... je li to ozbiljno? Ili...

Može postati.

Howarde, što me zoveš?

Ni zbog èega. Nema veze. Meni je...

žao što te cimam. Vrati se na spavanje.

Prenesi Tracy da je volim, u redu?

Vi ste i vlasnik i kapetan?

Aha. Vlasnik, operater,

Zovite me Captain Jay.

Gde mi je, do ðavola, doruèak?

Pa, koliko vas imamo?

Šta, hoæete mali izlet? Da malo gledate sprudove?

Možda par Španskih olupina? Možda ajkule!

Hoæete da idete tu?

- Koliko duboko? - Kao što piše tu.

Imate li keš?

Gospodo! Da li smo svi spremni?

Ima li sledovanja? Moja sledovanja bolje da su na ledu, lvan...

ili æeš iæi na led, nazad u Sibir gde ti je i mesto.

Hej, hej praznoglavci! Oba reda bova!

Da li æemo stvarno dopustiti ovoj budalèini da nas spusti dole?

Sa tri stvari u životu se ne možeš provuæi jeftino...

sušijem, operacijom, podmornicama.

Sjajno.

Podmornica?

Znam da sam odobrio svakakve troškove...

Samo malo.

Mislim da je bolje da...

Daj im sve što im treba.

Sve što im treba. Razumeš?

OK, lvan, kako nam ide?

Dobro je, spremni smo

Spremite se za zaranjanje. Brzina 6 èvorova, dubina 15 metara.

Brzina 6 èvorova, dubina 15 metara.

Ugraðene kamere. Prilièno inventivno?

Šta je to što si sada ...

Litvanski.

Stara mornarska zakletva.

Mislila sam da Litvanija nema more.

Šta znaèi?

U utrobu èudovišta.

Super.

- Spremni za pokret? - Da, Kapetane.

Benirall je stvarno napravio iscrpnu studiju.

Paxton sa M.I.T-a, Woo iz Beijinga...

Westerfield i njegove lujke sa Randa.

Kladim se da se niko od njih ne voza u Ruskoj podmornici, ratnim viškom, na dubinu od 500 metara.

Ima èak i nekoliko bednih ispada radeæi ozbiljno istraživanje...

u NLO-e i Atlantidu.

Sada mi preuzimamo tu "plemenitu štafetu".

Zašto bar ne razmotriš moguænost...

da odgovor leži u netradicionalnoj nauci?

Posle svega što smo videli juèe?

Pa...

Svi mi videli?

Spremna sam da razimšljam van stega o ovome.

Ne baš do Atlantide, ali...

Reæi æu reè.

Ne bih da mi se smejete.

To je... crvotoèine.

Kao kod putovanja kroz vreme?

Kao nepovratne, nasumièno generisane staze...

izmeðu dve udaljene vremensko - prostorne dimenzije.

Mislio sam da je tvoje polje struènosti vezano za okeane, okeanografija?

Ne znam baš puno o njima.

Ja sam pisao o crvotoèinama i intervjuisao ljude...

koji su zaista išli kroz njih.

Fascinantna grupa, ako samo možeš da preskoèiš...

jako duge rukave koji su im vezanim na leðima.

Znam da su one samo teorija.

Slušam samu sebe, i mrzim što to govorim.

Ali posle svega èemu smo bili svedoci...

747 koji je ostario, mornarièkim bombarderima iz deve...

Ne znamo jesu li to isti avioni.

Daj molim te!

Putnici... svi su morali nakud otiæi.

Šta je sa staricom?

OK. OK.Pa šta? Tvoja teorija je...

da samo treba da dokažemo da crvotoèine postoje?

Velièanstveno. To je izvrsno.

Jeee..., šta æemo da radimo sa svim tim dodatnim slobodnim vremenom?

Nije ni èudo da si razveden.

Touché!

Vidi, hoæu samo da kažem da je ovaj region poznat...

po svojim elektromagnetnim anomalijama.

Na primer, ovo je jedno od dva mesta na Zemlji...

gde kompasi pokazuju i na pravi sever i na...

magnetni sever istovremeno. Ajde. Bajate vesti.

Vidiš, to je problem sa objašnjavanjem...

Bermudskog trougla.... Sve teorije su veæ...

prouèene, diskutovane i odbaèene odavno.

Koji je tvoj problem?

Od kad smo napustili Benirallovu...

Samo ne volim skuèene, zatvorene prostore. Ok?

Ne, nešto te muèi.

Šta?

Pa, ne znam. Od juèe, nešto drugo.

Ma stvarno si èudo, da znaš?

Hej, trebali bi da vidite ovo.

Uperiæu svetla u ovo.

Haloclini. Na desetine.

Stotine.

Prolazio sam ovuda prošle nedelje...

sa nekim Kolumbijcima...

...Kolumbijskim turistima.

Ovih stvari nije bilo ovde.

Nikad nisam videla ništa nalik ovome. Nikada nisam èula za ovoliko mnogo.

Nešto je otklonilo slanoæu iz ove vode.

Da li su u pitanju elektromagnetne anomalije ili...

Do desalinizacije može doæi usled elektriènih procesa.

Neko tuèe po okeanu strujom.

Ne bi li to možda izazvalo još neke primetne posledice?

Kapetane. Imamo kontakt!

Ubrzaj.

Vidite ovo.

Šta?

Šta je to?

Mora da ih je 200 ili 300.

Kunem se da ovoga nije bilo prošle nedelje.

Sasha, uzmi koordinate. Zabeleži vreme.

Pomorski zakon, pronalaženje trofeja na otvorenom moru.

Kao vlasnik i kapetan ovog broda...

sve što tu vidimo da je moguæe spasiti, pripada meni.

Šta je to, kog ðavola?

Kiklopi.

Nemoguæe. To ne može biti...

- Šta? - Šta je to?

Napisao sam desetine èlanaka o Kiklopima

legendi o Kiklopima.

To je 19, 000-tonski Amerièki vojni teretnjak za ugalj iz I Svetskog Rata.

Pretpostavlja se da je potonuo 1918.

Ovde je duboko, ali ne toliko.

Zašto niko nije pronašao išta od ovoga ranije?

Dobro je. Sve je u redu. Nema problema. Nema problema.

Ne, ne, ovo se stalno dešava.

Pokrenuæemo je za minut.

Nema frke.

Dimitri, daj mi jebeno pivo.

Bez struje nema površine...

ne možemo manevrisati, regulisati temperaturu...

Vazduh! Šta je sa vazduhom? Nevažnim vazduhom?

Ljudi, proživljavamo naše vlastito iskustvo sa Trouglom.

- Ma daj! - Ovo je taèno to!

Kladim se da su ljudi iz 747 rekli potpuno iste stvari.

Ne znamo da li je išta izazvalo ovaj dogaðaj sem èinjenice da je ova podmornica sranje!

Ah,ovo je bolje.

Nešto nas je pogodilo.

Ne, mi smo udarili nešto.

Mislim da je ovo upalilo.

Izgleda da smo gadno zaglavili.

Koliko gadno?

Ne znam.

Kad æemo izroniti?

Èim popravim mašine.

- Kada æe to biti? - Ne znam.

Šta je sa radio stanicom? Ne možeš da zoveš pomoæ?

ovo je podmornica na 450 metara.

Više kao na 540 metara.

Radio je beskoristan sem ako imaš fiberoptièki predajnik sa plutaèom.

Da li se šališ?

Da li imaš predstavu koliko te stvari koštaju?

Imam signalnu bovu...

Pa što je ne lansiraš bar nju?

Tako æe, ukoliko je ispravna, možda neko da je vidii!

Šta je sa kiseonikom? Koliko još kiseonika...

Ne treba brinuti zbog kiseonika.

- Ugljen deoksid. - Oh.

Svaki put kad izdahnemo...

Izbacujemo po još malo više otrova u vazduh.

Bože!

Videla sam nešto juèe.

Tamo, na mestu pada...

samo što nismo napustili brod obalske straže.

Kunem se, videla sam...

preživele u vodi...

njih stotine. Krvare, opeèeni.

Znam da oni moraju biti neka vrsta...

halucinacije, ali, bili su potpuno stvarni.

Tako stvarni.

Gledala sam pravo u njih.

Slažem se, doživljavamo neka vrlo èudna...

vrlo èudna sranja ovde...

ali to ne mora odmah biti i natprirodno.

siguran sam da postoji mnoštvo...

Svi koriste natprirodno kao neku ružnu reè.

Ne postoji objašnjenje za sve...

što doživljavamo ovde.

Natprirodno nije nemoguæe.

To samo znaèi da još nismo otkrili njegove tajne.

Ej, ti si vidovit.

Kako nešto može biti tajna za tebe?

Misliš kao, zašto ti još uvek nosiš burmu...

èak iako si razveden?

Nešto se samo desi. Najèudnija stvar.

Bio sam u wc-u, tamo je bilo ogledalo...

pogledao sam u njega, i nije bilo odraza.

Kunem se svemoænom Bogud. Nije me bilo tamo.

Šta?

Delovalo je potpuno stvarno?

Na deset sekundi me nije bilo u ogledalu.

Upalilo je!

Okreni mašine!

Dmitri, vadi nas odavde!

U redu, izbacuj balast. Sve

Diži nas gore! Diži nas gore!

Idemo gore.

Držite se. Evo nas.

Tako se to radi!

Dobro, da uzmemo malo vazduha.

Jel ima neko teoriju o ovome?

FLAŠFILMS