Original subtitles

- Nu-mi vine s� cred! - Ce anume?

C� suntem aici.

Suntem chiar aici.

Se va aprinde imediat.

Da. Bine!

�ti�i ce, c�nd V. a spus c�-mi d� imunitatea

ca s-o iau �n final� cu mine,

oricum pl�nuiam s-o iau pe V. �n final� cu mine,

�i n-a fost mare scofal�.

�tiu c� am o �ans� mai bun� cu ea �n final� dec�t a� fi avut cu Kathy.

Orice �n�elegere au f�cut ele, a fost �ntre ele,

c� eu n-am luat parte la asta,

�i m-am sim�it bine �n leg�tur� cu asta.

- Bine. - Avem un foc, fato!

E ultima noapte pe care-o petrecem �mpreun�, pe aceast� insul�!

I-am oferit Nelei imunitatea din mai multe motive.

Am riscat, fiindc� odat� ce Kathy a alunecat,

m-am g�ndit c� m� voi lupta mult �i bine cu Neleh.

Am stat lipite de tiki patru ore.

Noi dou�, 100.000 de dolari, un milion de dolari. Doamne.

Presupuneam c� voi ajunge �n final� cu Kathy,

c� �tiu c� Kathy a avut unele ne�n�elegeri cu unele persoane

din tribul ei, dar apoi c�nd m-am g�ndit mai bine

�tiu c� multe persoane cred c� Neleh a alunecat prin joc

�i c� nu merit� s� fie �n pozi�ia �n care se afl�.

Priveam ambele scenarii.

�tiam c� cea mai bun� �ans� a mea de-a ajunge �n final� era cu Neleh.

- ��i doresc toate cele bune. - �i eu la fel.

�n fiecare joc c�teodat�

trebuie s� faci o mutare pe care nu prea vrei s-o faci

dar pentru a-�i p�stra avantajul trebuie s-o faci.

Eu cred c�-i �n ordine. I-am cerut iertare Domnului.

C� suntem cre�tini �tim c� avem aceast� abilitate

s� mergem la Tat�l nostru s�-i spunem ce-am f�cut,

c� �tim c� ne-a v�zut, �i-L rug�m s� ne ierte,

�i m� voi duce la fratele meu �i-l voi ruga, dup� ce s-a terminat,

�l rog �i pe el s� m� ierte.

- S� spunem o rug�ciune. - Da.

Tat�, suntem recunosc�toare pentru ziua asta minunat�

�i pentru oportunitatea pe care-am avut-o.

Cum se �ncheie noaptea asta ai grij� de cei dragi nou�, protejeaz�-i,

mai ales pe Papi, acum, c� este �n spital,

s� aib� parte de puterea �i de �ncuraj�rile de care are nevoie,

s� se face bine, s� fie puternic, s� poat� veni m�ine la Consiliu.

Amin.

- Ne vedem mai t�rziu. - Noapte bun�, dr�gu��.

- Somn u�or. - Voi avea.

- Cum te sim�i �n diminea�a asta? - Bine, dar tu?

- Minunat. - Vom face o baie �n noroi,

- mergem la cascad�... - Minunat.

S� adun�m ni�te mere, ni�te taro, facem o toc�ni��..

- Uite porcul �la uria�. Uite-l. - Doamne. E mare.

Am fost uimite c� un porc se apropia tot mai mult de tab�r�.

Apoi, la c��iva metri de el am observat doi sau trei pui,

�i nici m�car nu ne-am g�ndit s� fugim dup� ei s�-i prindem.

A fost pl�cut s� vedem porcul pentru ultima dat�, �i puii,

�i-a fost grozav s� ne trezim s� g�tim popcorn pentru ultima dat�.

Popcornul din Marquesas.

�mi va fi dor de locul �sta.

�mi va fi dor de plaj�, de nisip,

�i-mi vor lipsi persoanele de care m-am apropiat mult, aici.

Ultima baie cu noroi �mpreun�.

Locul �sta e minunat, dar dup� 39 de zile,

sunt preg�tit� s� las totul �n urm�.

- Vrei s� arzi ni�te chestii cu mine? - Ale cui sunt hainele alea?

Ale lui John, Patriciei, ale lui Kath...

Vom face un foc de tab�r� si vom arde hainele oamenilor,

cele pe care nu le mai voiau. M-am sim�it bine,

a trecut timpul mai repede

�i nu m� voi �ntoarce disear� pe plaja asta, c� toate vor fi arse.

Se ard pantalonii lui Papi, cei pe care-i ura.

Mersul la Consiliul Tribal �n seara asta este ceva foarte important.

Puterea nu ne mai apar�ine, nu ne mai putem elimina.

Puterea e �n m�inile juriului.

Ei sunt cei care vor lua decizia disear�,

cine c�tig� un milion de dolari.

S-a terminat.

Aproape c� s-a terminat.

Sper ca juriul s�-mi priveasc� modul de joc ca fiind

foarte strategic,

extrem de decisiv�, �n unele momente, �n�el�tor,

sau dac� privesc modurile �n�el�toare, m-au adus unde sunt,

�i-a fost o strategie grozav�.

Toat� ziua m-am g�ndit la asta, cine m� va vota �n seara asta.

Tot ce pot s� fac este s� spun ce simt.

Chiar cred c� am cl�dit rela�ii grozave cu to�i.

Sper c� m� vor privi ca pe-o persoan� deschis� �i sincer�,

�i sper ca lucrurile astea s� fie �n avantajul meu.

Am�ndou� suntem supravie�uitoare supreme, fato.

Da, fi sigur� de asta, suntem aici.

- Exact. - Am reu�it.

Totul le datorez Domnului �i familiei mele,

la to�i care m-au �inut puternic�, aici.

Cred c� jocul �sta a fost jucat �ntr-un mod diferit.

Cred c� a fost jucat cu sinceritate.

Nu �tiu ce-a cauzat ca dou� femei cre�tine s� ajung� unde-au ajuns.

Poate fi soarta, poate fi multe lucruri.

Cred c� a fost mult� camaraderie �n joc.

�i mult procentaj a fost noroc.

E greu s� aduci un argument cum c� niciuna n-a jucat prea bine,

fiindc� am�ndou� sunt acolo, �n final�.

La revedere, p�r�ule, la revedere, nuci de cocos.

Azi noapte m-am trezit �i-am sim�it c�-s �n jungl�.

Am privit peretele, �i copacii erau acolo.

�i-am aprins lumina �i-au disp�rut.

Sunt la dezintoxicare �i asta m� sperie.

Dac� trebuie s� vorbesc despre vot, acum,

nici nu pot procesa jocul acum,

cu excep�ia faptului c� am pierdut,

iar momentan nu m-am concentrat pe persoana pe care-o voi vota.

La revedere puilor �i crabilor.

E minunat s� fie o final� doar cu femei.

Fetele sunt cele mai bune, m� bucur s� v�d asta.

Am avut ni�te b�rba�i puternici �n echip�, dar �ti�i ce,

v�d c� femeile au condus totul p�n� la urm�.

Cred c� �i V. �i Neleh merit� banii,

am�ndou� s-au descurcat grozav,

iar pentru mine va fi o decizie grea disear�.

Nu pot s� v� spun c� m� simt bine

c� le v�d pe cele dou� femei r�mase-n joc,

�tiind c� ele m-au �ntrecut, c� m-au �nvins.

Dar acum sunt unul dintre cei �apte, care are puterea.

Voi lua decizia, cine va pleca acas� cu 900.000 de dolari mai bogat�.

E ceva pu�in cam nasol �i pentru mine.

Ur�sc, c�nd e�ti afro-american, c� vorbe�ti despre ras�,

oamenii spun c�-i vorba de ras�.

Cine va c�tiga jocul �sta

n-o va face datorit� preferin�elor mele rasiale.

Fiindc� suntem �ntr-un joc, iar eu sunt competitiv,

cred c� cea mai bun� persoan�

care-a jucat un joc bun ar trebuie s� c�tige.

V. s-a schimbat �i fa�� de mine.

Dac� simt c� n-a fost cinstit� sau c� integritatea �i este chestionabil�

�i Neleh, foarte u�or, poate primi votul meu.

E un sentiment uria� de putere, c� fac parte din juriu.

Nu mi-am dat seama de asta p�n� ce n-am devenit membr� a juriului,

�i-a trebuit s� accept faptul c� am ie�it din joc,

�i c� acum fac parte din juriu.

Cred c� vreau ca niciuna dintre cele dou� persoane r�mase s� c�tige.

Am de luat o decizie foarte important�.

Trebuie s�-mi dau seama care dintre ele a jucat jocul cel mai bine,

�i care dintre ele m-a tras mai pu�in pe sfoar�, �n joc.

Nu �tiu ce s� fac.

Sunt fetele religioase acolo,

�i mu�c� din cartea mormonilor sau din biblie,

�i-�i aliniaz� m�rimea gurilor lor,

�i acum trebuie s� m� g�ndesc c�rei ciudate �i dau un milion de dolari.

Chiar a� vrea s� pot spune, "bine, farfuria este curat�.

Reac�ia ta la declara�ia mea

va determina dac� prime�ti sau nu, votul meu.

Dac� r�spunzi sincer, e�ti plin� de c�in��, �i voi spune, "bine".

Dac� min�i de la bun �nceput vei pierde votul meu.

Puterea va trece din nou la cele dou�,

�i le voi �ntreba, "s� vedem ce face�i cu ea".

Iat�-ne aici, �n New York, �i au mai r�mas dou� persoane.

Suntem aici cu Ethan �i cu Tina, marii c�tig�tori.

Au mai r�mas dou� persoane, cine crede�i c� va c�tiga?

- Neleh. - Vecepia.

Perfect! Ne �ntoarcem imediat!

Acum va veni juriul.

Dup� cum vede�i, �n seara asta,

�ntreg juriul este aici, �apte persoane,

inclusiv Kathy care-a fost eliminat� la ultimul Consiliu Tribal.

�i Paschal s-a �ntors, care n-a fost la ultimul Consiliu Tribal.

A fost pe m�ini foarte bune, �i noaptea �i ziua,

a fost informat �n leg�tur� cu ultimul Consiliu Tribal,

este la zi cu totul �i preg�tit pentru seara asta.

Bine, �nainte s� trecem la treab�,

vreau s� aflu cum v-a�i petrecut ultima zi, a 39-a zi.

Neleh, cum a fost ziua pentru tine?

Ziua de azi a fost grozav�.

Am dormit c�t de mult am putut c� �tiam c� ziua va trece �ncet.

M-am odihnit timp de dou� sau trei ore, n-am prea putut dormi,

mai mult m-am g�ndit la ultimele 39 de zile,

la persoanele pe care le-am cunoscut, la experien�ele avute,

�i apoi, de nic�ieri, am fost plin� de energie,

�i m-am ridicat �i am ars totul.

Toat� ziua mi-am pus chestii pe fa�� �i-am ars tot ce-am putut.

- A fost o zi pl�cut�. - Bine.

Voi dou� a�i ajuns c�t de departe s-a putut.

Concetrarea trece acum la cei �apte membri ai juriului.

Este unul dintre cele mai unice aspecte ale acestui joc.

A�i contribuit la eliminarea acestor �apte persoane,

�i acum, ele vor decide soarta voastr�.

A�i �nceput jocul �sta cu basmaua curat�

�i �n 39 de zile a�i cl�dit o istorie.

�n seara asta acea istorie va fi evaluat�,

�i �n cele din urm�, judecat�.

Comportamentul vostru, bun sau r�u,

la fel �i r�spunsurile voastre la Consiliul Tribal,

vor avea un impact mare asupra votului final.

Iat� cum vom proceda. Ve�i �ncepe cu o declara�ie de deschidere.

Ave�i �ansa de a v� adresa juriului,

s� le spune�i de ce crede�i c� merita�i titlul de unic supravie�uitor

�i milionul de dolari.

Apoi juriul va avea ocazia s� vi se adreseze.

Pute�i face comentarii sau le pute�i adresa �ntreb�ri.

Apoi ve�i avea ocazia de-a face o declara�ie de �nchidere,

s� vorbi�i despre unele lucruri discutate, apoi vom trece la vot.

E foarte important cum r�spunde�i la aceste �ntreb�ri.

E timpul s� �ncepem. Neleh, declara�ia ta de deschidere.

Vreau s� v� spun c� m-am sim�it incredibil aici

�n ultimele 39 de zile.

Prima dat� c�nd am ajuns pe insul�

m-am g�ndit c� n-am nicio �ans� s� ajung �n final�,

av�nd �n vedere concuren�ii, c�-s competitivi �i puternici,

�i au fost momente �n care literalmente m-a�i c�rat prin joc.

N-am fost cea mai puternic� persoan�, dar

spiritual �i mental am �ncercat s� furnizez dispozi�ie bun�.

Tot ce-am f�cut pentru voi vreau s� �ti�i c� le-am f�cut sincer

din bun�tatea inimii mele.

Per total vreau s� �ti�i c� am dat 100% din mine, aici,

�i v� iubesc necondi�ionat, indiferent de cum vota�i �n seara asta.

Vreau s� �ti�i asta, sunt sincer�, din ad�ncul inimii mele.

V., tu de ce meri�i s� c�tigi jocul �sta?

Oameni buni, a fost o c�l�torie minunat� pentru mine.

Am avut viziunea asta acum patru luni,

�i precum spune scriptura,

�mi notez viziunea �i-mi fac planuri pe t�bli�e,

�i m-am g�ndit la asta �n fiecare zi, �i c�nd am venit aici

eram sigur� de unele lucruri pe care vreau s� le fac.

Primul lucru pe care-l voiam era s� am o strategie.

�i-am v�zut strategia asta p�n� la �mplinire.

Al doilea lucru a fost c� mi-am promis c�-mi voi dezvolta rela�ii

cu fiecare persoan�.

Fiecare dintre voi �mi sunte�i pre�io�i.

Al treilea lucru a fost, c� atunci c�nd ajung aici

nu voiam s� vin s� c�l�resc spinarea cuiva,

voiam s� m� dovedesc, cu etica muncii mele,

cu spiritualitatea mea �i cu convingerea mea,

s� vin aici s� fiu supravie�uitoarea suprem�.

Simt c� am contribuit 100% la tot ce-am f�cut,

chiar �i atunci c�nd oamenii m-au numit "�n�el�toare".

La to�i v� spun c� suntem prieteni,

�i sper c� v� ve�i aduce aminte de asta,

dar �mi pun credin�a-n Dumnezeu, �tiind c�

trebuie s� privi�i �nt�mpl�rile obiectiv.

Asta-i tot, asta-i tot ce am de spus.

Dumnezeu s� v� binecuv�nteze pe to�i.

Bine, juriule,

vreau s� v� g�ndi�i la ce-au spus Neleh �i V.,

fiindc� peste pu�in timp le ve�i adresa c�te-o �ntrebare

care v� va ajuta s� decide�i cine va fi supravie�uitoarea suprem�.

Acum ocazia e a juriului, s� se adreseze Nelei �i Vecepiei.

Ave�i un vot foarte important �n seara asta,

asta-i o ocazie, o ultim� ocazie, s� aduna�i mai multe informa�ii

�nainte s� vota�i pentru persoana care va c�tiga un milion de dolari

�i titlul de unic� supravie�uitoare.

Pute�i pune c�te-o �ntrebare, sau pute�i face o declara�ie.

Vom �ncepe cu Tammy.

Mereu am fost sincer� �n leg�tur� cu modul meu de joc.

Am spus mereu c� voi min�i, c� voi �n�ela,

aveam de g�nd s� faci orice trebuia ca s� c�tig acest joc.

Dar c�ndva, pe parcursul jocului, strategia mea s-a schimbat.

Am �nceput s� m� simt prost �n leg�tur� cu modul meu de joc.

�i asta din cauza voastr�, �i atitudinea voastr� sf�nt�.

"N-am s� mint, n-am s� �n�el, s� ducem jocul �sta la un alt nivel,

s�-l juc�m cu etic�, cu moral� �i cu integritate".

�n ceea ce m� prive�te voi sunte�i ni�te ipocrite.

Poate sunte�i cele mai mari mincinoase de aici de pe insul�.

�n timp ce ne condamna�i pe Rob, John, pe Zoe �i pe mine

c� am fost manipulatori �i �n�el�tori,

voi f�cea�i exact acela�i lucru, pe la spatele nostru.

Dar n-am spus c� suntem oamenii cre�tinit��ii �i c� nu vom min�i.

V., de at�tea ori te-ai r�zg�ndit �n acest joc

�nc�t cred c� �n jum�tate din timp nici tu nu �tiai de partea cui e�ti.

Dar mereu te f�ceai s� te sim�i mai bine.

Dup� ce min�eai pe cineva, mereu mergeai s�-i ceri iertarea,

�i apoi �i ceri lui Dumnezeu iertare c� ai min�it.

Neleh, ai �nceput jocul ca o femeie de 21 de ani, mormon�,

care p�rea c� are mult respect de sine.

Singurul lucru pe care-l spuneai de la �nceput

era c� vrei s� ajungi �n juriu.

Rob, John, Zoe �i cu mine �i-am oferit ocazia de-a ajunge-n juriu.

�i s-a p�rut ceva bun, p�n� ce ai devenit lacom�.

Te-ai decis c� nu �i-e de ajuns s� fi �n juriu,

a�a c� ne-ai min�it, ne-ai �njunghiat �n spate, �i ne-ai eliminat.

Asta-i chestia. Cred c� niciuna nu merit� milionul de dolari.

Cred c� persoana care merit� milionul de dolari

este femeia pe care-ai eliminat-o ieri.

Imediat dup� ce-ai �njunghiat-o �n spate, V.

Dar �sta-i un joc. �i voi, fetelor, m-a�i �nfr�nt la propriul meu joc.

A�i min�it mai bine dec�t mine, a�i manipulat mai bine dec�t mine,

�i i-a�i �n�elat pe to�i mai bine dec�t mine.

A�a c�, felicit�ri.

Sean.

�n primul r�nd vreau s� v� felicit, doamnelor,

n-am venit aici s� m� descarc pe niciuna dintre voi.

Am�ndou� v� merita�i locul,

c� a�i jucat mai bine �i a�i fost mai iste�e dec�t noi to�i.

E greu, fiindc�

e u�or ca oamenii s� se lege de tine �n baza religiei, nu-mi place asta,

c�nd oamenii aleg religia cuiva �i spun c� v� contrazice,

c� oamenii fac asta mereu,

iar oamenii devin ciuda�i c�nd vine vorba de asta,

nu vrei s� le-o arunci �n fa��.

Cum v� privesc acum, vreau s�-mi r�spunde�i direct la �ntrebarea mea.

Sim�i�i c� a�i c�tigat un fel de mesaj moral din acest joc?

Din punct de vedere moral au fost momente �n joc

�n care-am vrut s�-mi urmez inima dar din cauza

alian�ei puternice pe care-am f�cut-o n-am putut face asta,

�i �sta-i un lucru moral ce l-am �nv��at,

s�-mi urmez inima de acum �nainte.

- V. - A� spune acela�i lucru.

Lec�ia este c� atunci c�nd sunt �ntr-o situa�ie

m-a� g�ndi mai bine �nainte s�-mi dau cuv�ntul pentru ceva.

C�teodat� reac�ionez foarte rapid �n luarea deciziilor

�i dau cuiva un r�spuns doar ca s�-l lini�tesc.

Acum, �n loc s� dau r�spunsuri rapide

am s� m� g�ndesc mai bine �nainte,

�i le voi spune c� voi reveni cu un r�spuns,

ca s� �tiu c� nu m� lupt cu moralul meu,

�i-mi dau repede cuv�ntul cuiva.

Asta este.

Mul�umesc.

Paschal.

N-am preg�tit nimic, eram mai �ngrijorat de prezen�a mea aici.

Dup� p�rerea mea, am�ndou� merita�i s� fi�i supravie�uitoarele supreme.

Am�ndou� reprezenta�i ce are de oferit aceast� �ar� grozav�.

Sunt foarte m�ndru de am�ndou�.

Mi-ar fi pl�cut ca oricare dintre voi s� fie fiica mea.

Sunte�i genul �sta de persoane.

�i mi-a�i oferit puterea de-a ajunge unde-am ajuns,

�i s�-mi dau seama c� de acum �nainte

voi fi o persoan� mai bun� pentru c� v-am cunoscut

�i c� face�i parte din via�a mea, �i �i restul persoanelor.

Orice se �nt�mpl� �n seara asta,

vreau s� fie un c�tig comun pentru voi, fiindc�

chiar cred c� am�ndou� merita�i asta, c� sunte�i incredibile,

revigorante, sunte�i ni�te persoane incredibile,

�i v� doresc noroc la am�ndou�,

abia a�tept s� face�i parte din via�a mea.

Mul�umesc, Paschal.

Generale.

Am o �ntrebare pentru am�ndou�

�i caut r�spunsurile corecte.

Mereu am crezut c� n-ar trebui s� regre�i o decizie luat�

sau o ac�iune f�cut�.

�n timpul acestui joc ce decizie specific� a�i luat

sau ce a�i f�cut despre care crede�i c� v-ar putea r�ni �n seara asta.

- V. - Cred c�, �n primul r�nd,

nu regret nimic din ce-am f�cut �n acest joc.

Vreau ceva specific, nu vreau o explica�ie.

- Ce i-am f�cut ieri lui Kathy. - Mul�umesc.

Principalul lucru pe care-l regret cred c� este

c� a�i plecat tu �i Zoe c�nd am r�mas noi patru,

�i c� n-au plecat V. �i Sean, la final.

Dar din cauza alian�ei pe care-am f�cut-o cu ei,

am sim�it c� trebuie s� r�m�n al�turi de ea,

- �i asta regret. - F�r� explica�ii, ceva specific.

- Mersi, Generale. - Mul�umesc.

Zoe.

Am o atitudine de-a munci din greu �i de a juca din greu,

�i simt c� eu ar fi trebuit s� fiu acolo, �n pozi�ia aceea.

Simt c� am muncit din greu �n joc,

�i-am jucat din greu cu cei care voiau s� joace, dar

n-am s� vorbesc despre minciuni �i �n�el�ciuni

fiindc� �i eu am fost acolo, to�i am fost acolo.

Cred c� am�ndou� sunte�i bune la inim�,

�i a�i reu�it s� ajunge�i

�n aceast� pozi�ie �n care voiam s� fim cu to�ii.

Pentru asta, felicit�ri. Asta-i tot ce am de spus.

Mersi, Zoe.

Kathy.

Am dou� �ntreb�ri �i prima �ntrebare este pentru Neleh.

Sunt curioas�,

�n ce moment al jocului sim�i

c� ai f�cut cea mai dramatic� �i strategic� mutare

�i care-a fost decizia, �i c�nd ai luat-o,

�i dac� ai luat singur� acea decizie.

Acel moment din joc c�nd chiar am �nceput s� joc jocul, �n a 24-a zi.

Am vorbit cu Paschal despre asta. E unul dintre acele lucruri...

Sean ne-a abordat mai devreme spun�ndu-ne,

"cei patru au o alian��, putem schimba acest joc".

P�n� atunci,

100% eram al�turi de Rotu,

sper�nd ca la final, dintre noi �ase,

poate se schimb� ceva, fiindc� am fi fost ei patru �i noi doi,

dar c�nd s-a ajung acolo,

atunci am f�cut cea mai mare mutare strategic�.

Noi cinci �mpotriva celor patru �i asta este...

�i-am spus mereu asta, atunci am �nceput s� joc jocul, �n a 24-a zi.

V., odat� mi-ai spus strategia ta, iar strategia ta era

s� a�tep�i s� fi abordat� de oameni pentru

alian�e, strategii, c� niciodat� nu ai vrut s� le faci singur�.

�ntrebarea este, cum po�i trece prin joc

ajust�ndu-te cu toate alian�ele astea

�i s� nu sim�i c� ai un comportament �n�el�tor, asta e �ntrebarea mea.

Strategia mea, da, a fost s� a�tept ca oamenii s� m� abordeze,

dar dac� sim�eam c� se lucreaz� la o mutare strategic�,

�n care eu pot s� m� bag,

preluam ini�iativa �i �ntrebam.

Fiecare-�i schimb� �n mod constant planul de joc,

�i suntem aici s� fim mai iste�i,

s� juc�m mai bine, s� rezist�m mai mult.

Ca s� fiu mai istea��, imediat am �tiut c� trebuie s� fac o schimbare.

Atunci a fost. Ca �i c�nd tu te-ai aliat cu mine �i mi-ai spus

s� nu te elimin, �i nici m�car nu de tine voiam s� scap.

M� g�ndeam la Neleh.

- E �n ordine. - C�nd iei o decizie...

- �i-am r�spuns la �ntrebare? - Nu.

- Dar e �n ordine. - Mul�umesc.

John.

Vreau s� vorbim direct. Bine?

- Direct. - Bine.

�ti�i cum m� simt, am scos cartea cu sinceritatea,

am jucat-o, am pierdut.

Pentru mine e important. Integritatea este important� pentru mine.

Am�ndou� a�i min�it. Bine?

Trece�i la subiect, nu sunte�i inocente, nu sunte�i naive,

am�ndou� a�i f�cut-o. Inspira�i ad�nc, toat� lumea �tie asta.

Acum vreau s� �tiu, chiar acum,

de ce naiba s� votez pe una dintre voi? C�t se poate de simplu.

Cunosc�ndu-m� pe mine, John, Johnny "tig�i �i crati�e",

m� �ti�i de 24 de zile, �ti�i cine sunt,

- de ce s� v� votez? - Neleh.

De ce ar trebui s� m� votezi?

Doamne, ce nasol.

Ar trebui s� m� votezi, John, fiindc�, sincer� s� fiu,

aveam de g�nd s� m� al�tur alian�ei voastre,

sper�nd, ca la final se va schimba ceva

�i voi putea s� fiu pe un loc mai bun dec�t pe cinci.

Imediat ce-am aflat c� asta nu se va �nt�mpla,

atunci m-am decis s� nu m� mai aliez cu voi,

�i �sta-i r�spunsul meu, dac� asta ai c�utat.

- Da. - Vecepia.

Motivele pentru care cred c� ar trebui s�-mi dai mie milionul de dolari,

primul ar fi c� �tii c� am venit aici cu o strategie.

Al doilea ar fi, c�, venind aici cu o strategie,

am jucat jocul p�n� la cap�t

fie c� te-am �n�elat pe tine sau pe altcineva, l-am jucat din plin

ca s� ajung unde sunt acum.

- �i-am r�spuns la �ntrebare? - Da, mi-ai r�spuns.

Mersi.

Au fost multe �ntreb�ri �i discu�ii despre merit

�i justificarea comportamentului vostru

�n timp ce acela�i comportament a fost condamnat, la al�ii.

Ave�i �ansa de-a vorbi despre asta �n ultimele comentarii c�tre juriu.

G�ndi�i-v� la ce vre�i s� spune�i.

Bine. A�i ascultat comentariile juriului,

a�i avut ocazia de-a v� g�ndi la ce-au avut ei de spus.

Acum e �ansa voastr� de a le r�spunde.

E timpul pentru comentariile finale. V.

Un singur lucru vreau s� v� spun,

�i apropo, m-a�i uimit cu �ntreb�rile voastre.

Unii dintre voi doar au f�cut comentarii �i voiam s� primesc �ntreb�ri

pentru ca voi s� ave�i o baz� solid� de orientare,

o baz� foarte puternic�, c�-i vorba de mul�i bani �n joc.

Asigura�i-v� c�, oricare-ar fi fost r�spunsurile noastre,

c� g�si�i de ce ave�i nevoie pentru a lua o decizie cu con�tiin�a.

Fiecare dintre voi. Asta-i tot ce am de spus.

Neleh, ultimele comentarii c�tre juriu.

C�nd merge�i s� vota�i vreau s� lua�i �n considerare

modul cum m-am purtat cu voi, dragostea mea pentru voi,

compasiunea mea pentru voi,

�i chiar simt c� fiecare de aici merit� un milion de dolari,

cred c�-i pur noroc c� sunt aici, acum.

Vreau s� �ti�i c� �n a 24-a zi am �nceput s� joc jocul.

P�n� atunci n-am sim�it c� trebuie s�-l joc

�i ce s-a �nt�mplat �nainte de asta

a fost doar sinceritate din partea mea.

Asta-i tot.

Bine. S� trecem la vot.

Votul din seara asta este pu�in cam diferit.

�n seara asta nu elimina�i pe cineva din trib.

Numele persoanei pe care-l trece�i pe pergament

este persoana despre care voi crede�i c� merit� cel mai mult

titlul Supravie�uitorului �i milionul de dolari,

vota�i pentru un c�tig�tor.

E timpul s� vota�i, John, tu e�ti primul.

A fost o decizie incredibil de grea,

speram ca Neleh s�-�i cear� scuze

c� m-a tr�dat, c� m-a min�it, dar nu s-a �nt�mplat.

V. s-a strecurat pe u�a din spate, n-a ie�it �n eviden��.

Nu-i stilul meu dar ai jucat jocul

�i apreciez c� ai r�spuns cu sinceritate la �ntreb�ri.

Pe ei, fato!

Mai sincer�, mai pu�in �n�el�toare

�i mereu a terminat cursa fie c� a fost prima sau ultima.

Merit� foarte mult s� c�tige.

Am reu�it, draga mea.

De�i a fost o curs� grea, draga mea, mai bine tu dec�t eu, meri�i asta,

�tiu c� ne vei reprezenta.

Nici m�car nu-i vorba de milionul de dolari,

dar dac� se �nt�mpl� s� c�tigi un milion de dolari,

ai grij� de un frate, ajut�-m� s�-mi pl�tesc chiria.

Ai grij�, s-o facem cum trebuie.

��i ofer toat� dragostea, soro,

dup� asta trebuie s� ne �nt�lnim s� pr�jim pui �i cl�tite,

rezolv eu totul, dar Dumnezeu e bun, �ine minte asta,

oricare-ar fi rezultatul mereu s�-l pui pe Cristos pe primul loc

�i totul se va aranja. Te iubesc, soro, capul sus �i noroc.

Voi fi scurt� �i dulce.

V. nu e de la victorie �n seara asta,

Neleh este supravie�uitoarea.

M� duc s� aduc voturile.

Bine. �tiu c� au fost 39 de zile lungi,

sunt sigur c� a�i dori s� vede�i rezultatul �n seara asta,

din p�cate trebuie

s� a�tepta�i p�n� ce ne re�ntoarcem �n State. Noapte bun�.

La Parcul Central.

Poftim. �i bonul?

Am c�l�torit de pe cea mai izolat� insul� din lume

pe cea mai grozav� �nsul� din lume, Manhattan.

Nici nu m� pot g�ndi la un loc mai bun pentru rezultat

dec�t locul �sta, Parcul Central din ora�ul New York.

Am voturile,

vom trece �i la ele.

Dar prima dat�,

au trecut cinci luni de c�nd am terminat sezonul,

cinci luni de c�nd a avut loc votarea.

Nimic din ce ve�i spune voi dou� �n seara asta nu va schimba voturile.

Rezultatul este final deja, dar �nc� nu a fost dezv�luit.

Cu astea �n minte, cum a�i urm�rit sezonul,

�n ultimele 13 s�pt�m�ni, la televizor, �mi imaginez

c� multe lucruri auzite sau spuse despre voi

le-a�i auzit pentru prima dat� fiindc� nu auzi�i mereu interviurile

sau ce se �nt�mpl� pe la spatele vostru, sau �n cealalt� tab�r�.

�ntrebarea mea, Vecepia, �i voi �ncepe cu tine, este

dac� ai auzit ceva ce te-a uimit, �n timp ce priveai, acas�,

ceva ce te-ar surprinde c� oamenii ar spune a�a ceva despre tine,

sau c� ar crede a�a ceva despre tine?

Am fost surprins� �n leg�tur� cu...

Unul dintre cele mai importante lucruri este percep�ia.

Percep�ia �n ceea ce m� prive�te pe mine �i pe Sean.

Cum credea lumea c� o alian��

e ca �i cum ai avea o rela�ie sau o leg�tur�.

Vom avea leg�turi, leg�turi cre�tine, una c� suntem afro-americani,

c� provenim din acela�i trib original,

�i-am parcurs acest drum �mpreun�,

�i pentru c� avem ni�te identit��i sociale cu care ne putem �nrudi,

de exemplu,

�tim c� fra�ii �i surorile noastre se relaxeaz� la salonul de b�rbierit

�i c� vorbesc despre noi.

�i �sta-i un lucru onorabil.

Dar multe persoane credeau c� acea leg�tur� era o alian��,

a�a c� oamenii sim�eau c� noi avem o alian��

�i c� e una cu leg�tur�, dar nu era a�a.

M-a surprins lucrurile pe care oamenii le-au spus �n privin�a asta.

Dar tu, Neleh? Ai auzit ceva despre tine �i te-ai g�ndit,

- "nu credeam c� asta cred ei". - Nu, a fost amuzant,

am venit aici...

Cu to�ii, evident,

am venit aici ca s� juc�m jocul pentru milionul de dolari.

Eu n-a trebuit s� m� bag �n joc p�n�-n a 24-a zi, c� nu eram o �int�.

M-am dus acolo

iar imediat eu �i Paschal am fost trata�i ca neputincio�i.

Pentru mine a fost diferit,

s� v�d oamenii c� mi-au atribuit rolul de fat� dulce

�i apoi s�-mi atribuie acest rol competitiv.

Oamenii nu le-au putut asambla, "ori e dulce ori e competitiv�".

"Dac�-i dulce..."

Dac�-i foarte competitiv�, restul este de fa�ad�."

Pentru mine asta a fost destul de diferit.

F�r� niciun argument, cred c� Sean a spus-o,

voi dou� a�i jucat mai bine dec�t celelalte 14 persoane.

Indiferent ce vi se spune mai t�rziu, ce argumente vi se aduc,

voi sunte�i acolo, ei nu.

Vom afla acum, dintre voi dou�, care-a jucat cel mai bine.

Vreau s� �ntreb juriul, a�i vorbit �ntre voi despre voturi?

Bine.

Voturile din seara asta

sunt pu�in mai diferite.

Nu elimina�i pe cineva.

�n seara asta vota�i pentru cineva, pentru o c�tig�toare.

�n seara asta vre�i s� v� vede�i numele pe pergamente.

Sunt �apte voturi. E nevoie de patru pentru a c�tiga.

�n joc, pentru c�tig�tor, camioneta Saturn View, ce culoare vre�i.

Titlul de unic supravie�uitor �i milionul de dolari.

Voi citi voturile.

Doamne.

Primul vot.

Vecepia.

Vecepia.

Dou� voturi, Vecepia.

Neleh.

Dou� voturi, Vecepia, un vot, Neleh.

Neleh.

Dou� voturi fiecare. E nevoie de patru pentru a c�tiga.

Trei voturi, Neleh, dou� voturi, Vecepia.

Vecepia.

Nu se poate mai bine de at�t. Trei voturi, V., trei voturi, Neleh.

A mai r�mas un vot.

C�tig�toarea Supravie�uitorului din Marquesas.

Vecepia.

Dumnezeu e grozav! Dumnezeu e grozav!

Ai reu�it!

Colby!

- Ce m� bucur s� te v�d! - M� bucur c�-s aici. Cum merge?

- Cum merge treaba? - Bine.

- Bine? - Da, foarte bine. Mersi.

Ce m� bucur s� te v�d!

- D�-te jos, ai un spectacol de g�zduit. - Poftim?

- Ai un spectacol de g�zduit. - Acum, trebuie s� cobor?

Da, trebuie s� cobori.

La naiba, bine. S�-l aplaud�m pe Colby!

Du-o de aici, prietene, s�rut�-m�, chiar aici.

A�a. Da!

- Ce faci, Rosie? - Ce faci, prietene?

- Ai f�cut un sezon grozav. - Mersi, un spectacol minunat s� ai.

Num�rul patru, ne vedem la sezonul cinci.

Jeff Probst, aplauze pentru Jeff Probst!

Ne mai vedem, oameni buni.

Supravie�uitorii!

- Cum e�ti? - Bine, tu cum e�ti?

�tiu la ce se g�ndea Neleh c�nd nu �i-a v�zut numele, se g�ndea,

- "Vai de mine!" - Vai de mine!

Cu to�ii a�i fost incredibili,

�i asta va fi cea mai grozav� or� de emisie

fiindc� eu cred c� asta-i cea mai bun� emisiune de la televizor.

S� �ncepem �n tromb�, avem un num�r de produc�ie.

D�-i drumul, Ricardo!

S�-i d�m drumul!

Distrac�ia abia a �nceput,

nu pleca�i, vom fi aici �n urm�toarea or�,

�n direct, din New York, revenim imediat.

Traducerea, sincronizarea �i adaptarea: killerino

FaceBook: Killerino Serban

FaceBook page: Survivor Romania

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro