Original subtitles

Acum 36 de zile,

16 americani �i-au �nceput aventura vie�ilor lor.

Abandona�i �n Marquesas,

la mii de km dep�rtare de cel mai apropiat continent,

repede �i-au format primele impresii.

Sosirea Sarei a fost aproape ca cea a Cleopatrei,

de parc� servitorii v�sleau �i ridicau

iar ea st�tea pe lad� ar�t�nd minunat, cu s�nii pe afar�.

�elul lor a fost s� lucreze �mpreun� pentru a crea o societate nou�,

�n timp ce concurau �ntre ei

pentru titlul de unic supravie�uitor �i pentru un milion de dolari.

F�r� foc, f�r� ap�, f�r� m�ncare,

s-au folosit de resursele p�m�ntului

�i de propriile �ndem�n�ri pentru supravie�uire.

A�i auzit? Asculta�i. Auzi�i sunetul acela?

Nu te mi�ca. E un pui, jur pe Dumnezeu.

Nu pot zbura, nu-i a�a?

Iat� pr�nzul nostru, cum arat�?

Ce perfid a fost.

�n timp ce unele rela�ii s-au format rapid...

Deja sunt �ndr�gostit� de Hunter.

O umplem �i m�ine o l�s�m toat� ziua la soare s� se �nc�lzeasc�.

- Poftim. E o idee �i asta. - Avem o van� cu ap� cald�.

Rob m� atrage, �i �i el se simte atras de mine. A�a mi-a spus.

Al�ii au trecut repede la lupt�.

�tiu, orice trebuie pus �napoi de unde l-am luat.

�napoi. M-am s�turat de... Atunci unde-i cu�itul?

Imediat m-am g�ndit c� vorbi�i... c� spune�i c� nu muncesc.

- Te rog, nu fi sensibil� pentru asta... - Se pare c� trebuie s� fiu.

�i to�i au avut de-a face cu realit��ile unui t�r�m dur �i tropical.

Am aterizat deasupra unui arici de mare.

Cineva trebuie s� fac� pipi pe m�na mea.

Asta ar trebui s� faci pentru

o �n�ep�tur� veninoas� a unui arici de mare,

s� faci pipi pe ea.

Start!

Au fost �mp�r�i�i �n dou� triburi, Maraamu �i Rotu.

Au concurat �ntre ei �n probe,

dar de la bun �nceput Rotu a �nfr�nt u�or tribul Maraamu.

Rotu, imunitatea. Cine-o vrea?

- Din nou... - Rotu, imunitatea.

- �i din nou... - Rotu!

Maraamu a fost for�at s� elimine trei membri consecutiv.

Hunter, unul dintre cei mai puternici membri ai tribului,

a adresat cuvinte dure fostului s�u trib.

Eram �n tab�r� cu o gr�mad� de h�b�uci,

�i-am s� v� spun asta �i-n fa�� c�nd ne vom revedea.

Hunter fiind eliminat, Rob a devenit liderul tribului Maraamu.

Frica �i men�ine pe oameni loiali.

�sta-i citat din "Na�ul", e adev�rat.

Dar o refacere a triburilor

i-au for�at pe supravie�uitori s� se g�ndeasc� la strategii noi.

Alege�i un disc, nu conteaz� care, sunt la �nt�mplare.

�ntoarce-l. Acum faci parte din Rotu.

Noul trib Maraamu era, evident, tribul mai slab,

dar dup� o pierdere ini�ial�, rezult�nd cu eliminarea unui membru,

tribul mic format din trei femei �i cel mai b�tr�n naufragiat

a revenit, c�tig�nd trei probe consecutive.

Maraamu c�tig� festinul.

�n tribul Rotu, John a condus o alian�� format� din

Tammy, Zoe �i General, care p�rea destinat� de-a ajunge la final.

Am f�cut un pact c� vom �ncerca s� control�m jocul

�i c� vom fi ultimele patru persoane r�mase.

Dac� proced�m cum trebuie, c�tig�torul va fi din acest grup.

Dup� ce alian�a �i-a revendicat prima victim�

�i Maraamu a mai pierdut un membru,

cele dou� triburi s-au unit �n a 20-a zi, �i un trib nou,

Soliantu, s-a n�scut.

Unu, doi, trei, Soliantu!

Dar aclam�rile �i prieteniile au disp�rut rapid

c�nd a erupt un argument �n leg�tur� cu strategia voturilor.

Ne-ai inclus �i pe noi!

Ai spus, "bine, vom fi pe locul �apte".

To�i au spus, "suntem o echip�, suntem o echip�".

Alian�a lui John a votat din nou la fel,

iar Boston Rob a fost a �aptea persoan� eliminat� de pe insul�.

Rob, tribul a decis.

Noroc, oameni buni.

Sim�indu-se vulnerabili, Neleh, Paschal, Sean, Vecepia �i Kathy

s-au unit �i-au decis s� dezmembreze alian�a lui John.

Eu n-am s� ies pe locul cinci sau �ase. Am muncit prea mult.

Suntem de prea mult timp aici �i-am muncit prea mult,

iar eu n-am s� fiu eliminat� a�a.

Evident, Paschal �i Neleh au �nceput s� vad� ce le-am tot spus eu.

Acum, noua �n�elegere este �ntre mine, Neleh, V., Paschal �i Kathy.

�n seara asta �l vom elimina pe John.

John a fost eliminat,

iar alian�a a fost eliminat� sistematic�, membru cu membru.

Au mai r�mas doar cinci supravie�uitori.

S�pt�m�na trecut�, Kathy a c�tigat imunitatea

�i s-a reg�sit prins� �ntre dou� grupuri care-i doreau votul.

La un Consiliu Tribal �ncins, temperamentele s-au duelat,

Sean �i Paschal lupt�ndu-se pentru votul lui Kathy.

Asta-mi spune multe despre ce-a f�cut �i ce-a g�ndit Sean

- �i cred c� e necinstit. - Nu cred c� a fost ceva necinstit.

Eu cred c� acum cinci minute m-am �inut de cuv�nt.

Mai ascult� din c�nd �n c�nd, �n loc s� tot vorbe�ti tot timpul.

- Ascult! Ascult! - Bine.

La final, Kathy s-a decis s� se alieze cu Paschal �i Neleh

pentru a-l elimina pe Sean din trib.

Sean, tribul a decis.

Au mai r�mas doar patru: Neleh, Paschal, Vecepia, �i Kathy.

�n seara asta vor concura �ntre ei

�n ultimele probe pentru imunitate.

Doi dintre ei vor continua, vor �nfrunta juriul,

iar unul dintre cei doi va rezista mai mult dec�t to�i

�i va deveni unicul supravie�uitor.

Survivor 04x14 "Unicul supravie�uitor", prima parte

Traducerea, sincronizarea �i adaptarea: killerino

FaceBook: Killerino Serban

FaceBook page: Survivor Romania

S� aduc ni�te lemne uscate. Cred c�-s cam ude.

Poftim.

Kathy, Kathy, Kathy.

- At�t de proast� respira�ie. - Este respira�ie proast�.

Bun� treab�, oameni buni.

A fost un Consiliu Tribal interesant. Dumnezeule.

Nu m� simt bine cu votul acela. Uita�i de el.

Nu. Nu mi-a pl�cut. Prea mult� presiune,

nu �tiu dac� am procedat corect.

Nu �tiu dac� am luat decizia corect� pentru mine,

a fost o situa�ie foarte ciudat�, nu mi-a pl�cut deloc.

Nu voi �ti dac� asear� am luat decizia corect� dec�t peste dou� zile.

Cred c�-i ziua a 37-a. Au mai r�mas dou� zile.

Suntem chiar la sf�r�it.

Cu to�ii suntem preg�ti�i.

Trebuie s� usc�m totul din nou.

Totul este ud aici.

M� simt bine, mental.

Fizic nu m� simt at�t de bine,

poate din cauza combina�iei dintre v�rsta mea...

Niciodat� n-am ar�tat bine,

probabil c� acum ar�t cel mai r�u din toat� via�a mea.

Cu to�ii ne-am s�turat s� fim aici,

a�a c�, ca s� evit�m monotonia �i plictiseala trebuie

s� nu ne mai g�ndim la g�ndaci �i c� suntem prin�i aici

c� nu ne sim�im confortabil, �i c� ne este foame �i suntem obosi�i,

nu trebuie s� ne mai g�ndim la astea.

Doar �n ultimele 10 zile

mi-am dat seama c�t de apropiat� m� simt de Kathy

�i c� am �ncredere �n ea acum, 100%.

Ea m-a salvat ieri,

dac� ar fi votat cu Sean �i cu V. a� fi fost eliminat� asear�.

- E nebun�! - Ia-ne din valea asta

�i du-ne �n ora�.

Jocul m� �nnebune�te.

- Atunci ar trebui s� �ip�m. - �ip�.

Ur�sc locul �sta!

M-am s�turat de oamenii �tia...

�i iubesc, dar m-am s�turat de ei.

Eu sunt singura care trebuie s� munceasc�,

fiindc� dac� c�tig imunitatea disear� voi mai fi aici o noapte,

iar dac� n-o c�tig probabil c� voi fi eliminat�.

Eu sunt singura care trebuie s� munceasc�

�n urm�toarele dou� sau trei zile.

�i voi munci. Voi munci, voi munci...

- Po�ta! - S� vedem dac� avem ceva, aici.

- Po�ta, po�ta. - Avem o carte.

"16 au sosit,

patru au mai r�mas,

sper c� a�i fost aten�i la visele �i speran�ele lor

sau locul na�terii lor, c� imunitatea v� va re�ine aici".

- Asta este, despre asta vorbim. - M� a�tept ca proba imunit��ii

s� aib� ceva de-a face cu persoanele implicate �n acest joc,

de unde sunt, cu ce se ocup�, care le sunt visele...

De�i este o imunitate important�, s� �ncerci �i tu c�t po�i...

Eu nu prea cunosc lucrurile astea.

Op�iunile mele de vot, dac� V. c�tig� imunitatea,

este s-o votez pe Kathy sau pe Neleh.

Ca s� �mpiedic asta, am sugerat ca toat� lumea s�-�i compare noti�ele

fiindc� mi se pare corect, unii dintre noi n-au fost cu ceilal�i.

- Kathy, am primit o carte! - De fapt,

cred c� V. a fost cea care-a fost cu toat� lumea.

De unde era Patricia,

- din Sacramento de undeva. - Da.

- �ncepe cu "L". - N-am s� compar noti�e cu oamenii �tia.

Imunitatea asta e prea important� pentru mine.

�tiu de unde-i Patricia, dar am spus c� �ncepe cu "L",

c� nu �tiu exact din ce localitate este.

Unul dintre �elurile avute �n timp ce sunt aici

era s� cl�desc o rela�ie cu fiecare

�i s� aflu c�t de multe pot despre ei.

Tammy vrea s�-�i scrie cartea.

Despre Sarah nu prea �tim multe, e din California,

deci John, care-i numele de familie al lui?

E vorba de detalii pe care nu le �tim despre to�i,

detaliile mici �i aparent neimportante.

Multe detalii le-am notat �n carne�elul meu.

Dac�-i o prob� cu �ntreb�ri �i r�spunsuri, m� pricep destul de bine,

�i acum m� g�ndesc c�t de bun� este V. la asta.

- N-o cunoa�te pe Zoe. - O cunoa�te pu�in.

Dar nu-i cunoa�te visele. Noi am cunoscut-o pe Gina,

iar eu l-am cunoscut mai bine pe Rob de la summit.

- Pe cine nu mai �tie de aici? - Kathy poate-i pu�in �ngrijorat� acum.

S-a pus �ntr-o pozi�ie foarte ciudat�, a fost �n siguran�� asear�

dar �n seara asta ori eu ori ea trebuie s� c�tig�m imunitatea

pentru a nu fi eliminate.

Cam totul e �n regul�, nu-i a�a? Bine, trebuie s� c�tig imunitatea.

- E�ti gata, Kath? - Cred c� da, s�-mi iau tor�a.

S�-mi pun chestia asta la g�t.

M� simt grozav merg�nd la acest Consiliu Tribal.

M� simt grozav, se poate s� c�tig imunitatea, dac� va fi ce cred eu.

Imunitatea asta este cheia, cine-o c�tig� va fi printre ultimii trei.

- Noroc, fato. - La fel la toat� lumea.

M� duc acolo �i voi juca c�t de bine pot,

dac� n-o c�tig �tiu c� voi fi eliminat�, a�a s� fie.

Lua�i loc, pune�i-v� t�bli�ele-n poale. Acum vor veni membri juriului.

Proba imunit��ii din seara asta va avea loc aici, la Consiliul Tribal,

urmat� imediat de vot, dup� care al 13-lea membru va fi eliminat.

Proba imunit��ii din seara asta

testeaz� c�t de bine i-a�i cunoscut pe colegii vo�tri.

V� voi pune mai multe �ntreb�ri

fie despre persoane cu care a�i convie�uit cu to�ii,

care nu mai sunt �n joc,

sau despre evenimente care s-au petrecut �n ultimele 30 de zile.

Prima persoan� care ajunge la 10 puncte c�tig� imunitatea.

Este clar? Voi lua �napoi colierul imunit��ii.

Mul�umesc.

Imunitatea cea important� e din nou disponibil�.

Prima �ntrebare:

Care-a fost prima prob� pentru imunitate

pe care-a pierdut-o tribul Rotu?

�i pentru un punct �n plus, pe cine-au eliminat?

Ar�ta�i-mi r�spunsurile.

R�spunsul corect era "proba cu semnalul de ajutor", �i a fost Gabe,

Paschal, V., Kathy, n-a fost proba cu statuetele tiki.

Neleh a r�spuns corect la ambele, �i-a primit dou� puncte,

Paschal, V., Kathy, au c�te-un punct fiecare.

Urm�toarea �ntrebare: Care-i numele iubitei lui Sean?

Doamne!

Toat� lumea s� arate r�spunsurile. R�spunsul corect este Ingrid.

Paschal, e bine, V., e bine, Kathy, e bine.

Sunte�i la egalitate, fiecare are c�te dou� puncte.

Urm�toarea �ntrebare:

A cui este visul de-a lucra la "New York Times"?

Bine, ar�ta�i r�spunsurile.

Tammy e r�spunsul corect.

Toat� lumea a r�spuns corect. Fiecare prime�te c�te-un punct.

�nc� sunte�i la egalitate, cu c�te trei puncte fiecare.

Care-a fost explica�ia lui Boston Rob pentru absen�a sa,

�n timp ce a venit s� concureze �n Supravie�uitorul?

Bine, toat� lumea s�-mi arate r�spunsurile.

R�spunsul corect era c�-i plecat �n armat� pentru antrenamente,

Paschal, ai dreptate, V., ai dreptate, Neleh, ai dreptate,

Kathy, nu era vorba de-o vacan�� �n Hawaii.

Paschal, V., Neleh, sunte�i la egalitate cu c�te patru puncte fiecare,

Kathy, tu ai trei puncte.

Cine-a fost campion na�ional �n 1997 la scuipat semin�e de pepene?

Toat� lumea-i gata? Ar�ta�i r�spunsurile.

Gina e r�spunsul corect, toat� lumea a r�spuns corect.

Paschal, V., Neleh, ave�i c�te cinci puncte,

la jum�tate de drum de victorie.

Al cui este acest colier?

S�-l da�i mai departe.

Ar�ta�i-mi r�spunsurile.

Tammy e r�spunsul corect, toat� lumea a r�spuns corect.

Paschal are �ase puncte, V. are �ase puncte,

Kathy are cinci puncte, Neleh are �ase puncte.

C��i fra�i are Sean?

C��i fra�i are Sean?

Ar�ta�i r�spunsurile. Zero este r�spunsul corect.

Toat� lumea a r�spuns corect �n afar� de Paschal.

V. �i Neleh sunt �n frunte cu c�te �apte puncte,

Kathy �i Paschal sunt la egalitate cu c�te �ase puncte.

Un alt obiect personal.

Al cui este inelul pentru buric cu steagul americii?

Vrea cineva s�-l vad�?

Sunte�i gata? Ar�ta�i-mi r�spunsurile.

John este r�spunsul corect, toat� lumea are dreptate.

V., ai opt puncte, Neleh, ai opt puncte,

Paschal, tu ai �apte puncte, Kathy, �i tu ai �apte puncte.

Care este numele logodnicului lui Tammy?

Bine, ar�ta�i-mi r�spunsurile.

Mike e r�spunsul corect, toat� lumea a r�spuns corect.

Bine, Neleh �i V., sunte�i la egalitate cu c�te nou� puncte fiecare.

Kathy �i Paschal, ave�i c�te opt puncte.

�ine�i minte, juc�m p�n� la 10. Urm�toarea �ntrebare.

�n care ramur� a armatei s-a antrenat John pentru a fi asistent?

�n care ramur� a armatei s-a antrenat John pentru a fi asistent?

Paschal, tu e�ti primul.

�n armat�. Nu este corect.

Kathy. �n armat�. Nu este corect.

Neleh. �n armat�. Nu este corect.

V., dac� ai r�spuns corect ai 10 puncte �i c�tigi.

Arat�-mi r�spunsul.

For�ele aeriene este r�spunsul corect. V. c�tig� imunitatea.

Bine, pute�i pune jos t�bli�ele, dac� vre�i.

Evident, este un vot foarte, foarte important.

V., dup� cum se vede acum, ai colierul imunit��ii, nu po�i fi votat�.

Dar ca �ntotdeauna, dac� vrei s-o transformi �n altceva,

ceva ce s� te ajute s� treci prin joc, e alegerea ta.

- Kathy. - Am o ofert�.

V., dac�-�i p�strezi imunitatea, �i form�m o alian�� pentru vot,

azi �i m�ine, vei ajunge �n final�.

�i dac� �n seara asta va fi un vot egal, r�spund eu la �ntreb�ri.

Nu �tiu dac� am discutat cum se desf�oar� situa�ia de departajare.

Oricare-ar fi presiunea la departajare, o accept eu.

Dac� nu merge, am ie�it.

- Neleh, voiai s� zici ceva. - M� g�ndeam la ce spuneau,

- la cum s-ar rezolva totul. - Ai ajuns la vreo concluzie?

- Nu, �nc� �ncerc s�-mi dau seama. - S� mai spunem odat�,

Kathy te roag� s� p�strezi imunitatea dar s� n-o votezi,

�i dac� n-o votezi, ajungi �n final�.

Pot suporta asta, dac� nu-mi pierd imunitatea, pot suporta asta.

- Deci ave�i o �n�elegere? - Da, avem o �n�elegere.

Dar am nevoie de timp s� vorbesc cu V.,

- pe cine-o s� vot�m. - �n fa�a noastr�?

Nu prefer s� am aici asemenea conversa�ii.

Sunt conversa�ii care au loc pe plaj� iar juriul nu le aude.

Nu, poate alian�e de dinainte,

dar tu faci o �n�elegere sub o form� public�.

�n�eleg, vreau doar s� m� asigur,

dac� Neleh r�m�ne, Paschal va primi ni�te m�ncare,

e s�tul de stat pe plaj�.

- Eu �i Paschal mereu... - Nu vorbi �n locul meu.

- Spun eu de ce-s s�tul. - E �n ordine, e p�rerea mea.

- Nu m� pune-n pericol cu p�rerea ta, bine? - Bine.

Bine, ia s� vedem. Oricum a� fi votat-o pe Neleh �n seara asta.

A� spune s-o vot�m pe Neleh,

- dar dac� nu vrei... - E �n ordine.

- Ave�i un plan? - Da.

Bine. G�nduri din partea voastr�?

Am ajuns at�t de departe �mpreun� cu Paschal �i

nu-mi pas� dac� ies eu sau Paschal.

Mereu am �tiut c� voi fi �n pericol

dac� a� ajunge printre ultimii trei cu Neleh �i Paschal.

E foarte dificil s� iei decizii fiindc�-s foarte apropia�i.

Dup� cum se aude, vocea-mi tremur�.

Deci asta este.

Bine. E timpul s� vota�i. Paschal, tu e�ti primul.

Nu-�i f� griji.

E o femeie uimitoare.

Kathy, votul meu din seara asta este pentru tine,

am spus c� niciodat� nu-l voi vota pe Paschal.

Se pare c� va fi egalitate, iar eu nu-s preg�tit� s� plec.

M� duc s� aduc voturile.

Odat� ce voturile sunt citite, decizia este final�.

Persoana este rugat� s� p�r�seasc� imediat zona Consiliului Tribal.

Voi citi voturile.

Primul vot.

Neleh.

Kathy.

Un vot Neleh, un vot, Kathy.

Kathy. Ultimul vot.

Neleh. Sunte�i la egalitate. Fiecare cu c�te dou� voturi.

Bine, s� v� spun cum func�ioneaz� o situa�ie de departajare.

Voturile anterioare nu conteaz�. F�r� �ntreb�ri �i r�spunsuri.

V� ofer dou� minute s� discuta�i

cine-ar trebui s� plece �i cine-ar trebui s� r�m�n�.

La sf�r�itul celor dou� minute

trebuie s� ajunge�i la o decizie unanim�

dac� o elimina�i pe Neleh sau pe Kathy.

Dac� nu se ajunge la un consens,

totul se va reduce la ce se afl� �n acest s�cule�.

�n�untru sunt trei pietre.

Dou� sunt galbene, �nseamn� siguran��,

una este mov, asta �nseamn� c� a�i fost eliminat.

Singura persoan� care nu trebuie s� bage m�na-n acest sac,

�n seara asta, este V. Ea are imunitatea.

Ave�i dou� minute s� decide�i voi,

sau l�sa�i totul la voia �nt�mpl�rii.

�i asta-i o modalitate nasoal� de-a pleca

- dup� 37 de zile. - Sunt de accord.

Am jucat acest joc cinstit �i corect,

�i am adorat fiecare minut petrecut �n acest joc,

�i dac� plec �n seara asta plec cu z�mbetul pe buze �i cu capul sus.

Cred c� am muncit mult, am fost foarte sincer�,

�i-a fost greu s� m� mi�c prin mul�ime.

Cred c� am fost o furnizoare bun�, am g�sit m�ncare,

iar aventura prin care-am trecut �mi va schimba via�a de acas�.

Neleh, nu-�i iau nimic, �mi place atitudinea ta,

dar trebuie s-o aleg pe Kathy.

- Paschal? - Trebuie s� prive�ti lucrul suprem aici,

�i �sta-i s� r�m�i aici p�n� la cap�t.

Cred c� cine va lua o decizie ar fi prost s-o ia pe Kathy �n final�

fiindc� Kathy e capabil� s� c�tige orice imunitate,

- mai mult dec�t Neleh. - Nu putem face asta, nu va func�iona.

- Deci vom extrage pietre. - Da.

- Care-i concluzia? - Vom extrage pietre.

- S� extragem pietre mi se pare corect.. - E corect pentru voi,

dar Paschal, care n-a primit voturi �n seara asta, acum e vulnerabil.

Fiindc� �mpreun� n-a�i putut lua o decizie, pe cine s� elimina�i,

acum decizia nu mai este �n m�inile voastre.

L�sa�i totul la voia �nt�mpl�rii.

Iat� ce se va �nt�mpla. Neleh, tu vei extrage prima, o piatr�,

apoi Kathy, apoi Paschal.

E foarte important s� nu privi�i piatra.

C�nd v� spun eu, �ntinde�i m�inile �n mijloc �i deschide�i palmele.

- Acuma vin. - Bine.

- Noroc. - Noroc la toat� lumea.

Cea galben� �nseamn� siguran��. Piatra mov �nseamn� c� pleci acas�.

Simt c�-i piatra mov, Jeff.

Doamne, �s sigur� c� a mea e mov, eu v-am b�gat �n agita�ia asta.

�ntinde�i-v� m�inile-n mijloc.

- Trei, doi, unu, desface�i palmele. - Nu se poate!

- �i-am spus c� am sim�it-o mov. - Paschal, trebuie s�-mi aduci tor�a.

- Paschal.. - Paschal, ce nebunie,

- jocul e o nebunie. - V� iubesc pe to�i.

Paschal, a fost un Consiliu Tribal unic,

- dar tribul a decis. - Mul�umesc mult.

- V� mul�umesc, v� mul�umesc la to�i. - Te iubesc.

�ntr-un fel sau altul, voi trei femeile a�i ajuns �n top trei.

M�ine v� a�teapt� o c�l�torie lung�. Pute�i pleca �n tab�r�.

A fost o experien�� minunat�, am cunoscut ni�te oameni minuna�i,

�i mi-am f�cut prieteni pe via��.

Pentru concurentele r�mase, le doresc noroc, toate merit� s� fie aici,

iar pentru ceilal�i membri ai juriului, abia a�tept s� m� al�tur vou�.

Fetelor, trezi�i-v�!

- Bun�, Jeff. - Bun� diminea�a,

e a 38-a zi �i v� a�teapt� o zi foarte lung�.

- Care-i planul? - Am s� v� spun planul pe toat� ziua.

- C�t e ceasul, nu �tii? - E devreme. Foarte devreme.

Bine, fetelor, e a 38-a zi,

e vremea s� v� preg�ti�i pentru ultima prob� pentru imunitate.

�ncepe prin asamblarea aceste m�ti exterioare a canoelui.

O ultim� �ans� de-a lucra �mpreun�

sau de-a concura �mpreun� pentru ultima dat�.

Odat� ce l-a�i construit, v�sli�i prin Pacificul de Sud,

spre plaja Hakitidi unde ve�i s�rb�tori o tradi�ie nativ�,

tatu�ndu-v� �n stil marchesan,

apoi �i ve�i onora pe fo�tii vo�tri colegi de trib.

Apoi ve�i face o baie marchesan� pentru purificare

�nainte s� v� �nt�lni�i cu mine

pentru ultima parte a probei imunit��ii.

Bine? Iat� o hart� cu c�l�toria voastr�.

V� sugerez s� face�i focul,

e o zi lung�, ve�i pleca de aici �ntr-o or�.

Unde-i tab�ra Soliantu? Unde-i plaja cu probele?

Chiar aici. Mai arat� ceva, sunt cam oarb�.

Trebuie s� asambl�m masca exterioar�.

A fost destul de u�or s� asambl�m masca exterioar�,

eu �i Kathy ne pricepem bine la f�cut noduri.

Pe acolo, s�-l �nt�rim pe �sta.

Am asamblat masca, ca ni�te fete ce suntem,

iar Neleh s-a dus s� preg�teasc� apa, a adus damigenele...

- Gata, �tiu, asta vine peste canoe, a�a. - Da.

Am lucrat �mpreun�, �i-a func�ionat destul de bine, a�a a� spune.

U�urel.

�nc� nu pot exprima �n cuvinte cum e s� stai at�t de mult pe plaja aia.

Fetelor, sunte�i preg�tite?

S� plec�m de pe plaja aceea �i s� �tim c� ne a�teapt� ceva ce va fi

probabil provocator dar �i ceva frumos, a fost grozav.

A fost minunat, nostim, a fost un sentiment de u�urare.

S� spunem o rug�ciune. Tat� Dumnezeule, �n numele lui Isus...

- Bine, femeie! - Sunt at�t de emo�ionat�!

E at�t de grozav. Pe bune, ce experien��.

- Se pare c�-i aici, fetelor. - Ce frumos este!

Ne vom tatua cu chestii interesante una pe alta.

Ce-mi place asta.

Cu fiecare lucru care se �nt�mpl� �mi place din ce �n ce mai mult.

Tatuajele mele �nseamn� multe.

Pe m�na asta este familia mea

fiindc� pe departe e cea mai important� pentru mine.

Pe picior e tribul meu, Rotu, cel original, cu care-am �nceput jocul,

�i mi-a pl�cut fiecare persoan� pe care-am cunoscut-o aici

�i mi-a pl�cut experien�a pe care-am avut-o.

Cred c� unii oameni

dac� ar fi aici �i m-ar urm�ri ar crede c�-s nebun�. C� n-ar �n�elege.

- O s� le plac�. - Da, dar tot n-ar �n�elege,

ar spune c� mi-am pierdut min�ile.

Am 16 concuren�i pe piciorul meu.

Cascada, c� jocul are urcu�uri �i cobor�uri.

Soarele ne �nmoaie, e ca un festival al iubirii.

- Era viziunea mea, chiar era a mea? - Nu-mi pot da seama.

Cu tatuajele am v�zut o ocazie de-a reflecta personal

asupra propriei mele experien�e.

útia sunt 16 oameni care reprezint� focul.

Fiecare are un nume �i locul pe care-a fost eliminat.

Peter a fost primul, Patricia a doua,

Hunter, �i num�rul 13, care-a fost Paschal English.

E nostim, c� cei din Rotu m-au �ntrebat cine mi-ar pl�cea s� fie

�n final� al�turi de mine, �i le-am r�spuns, "Kathy".

Am�ndou� avem �anse de 50%-50%,

dar �n ceea ce prive�te meritul,

- m-am g�ndit la tine. - Mul�umesc.

- �nc� n-a�i c�tigat. - Nu, vorbeam teoretic.

Acum este mult� arogan�� �n aer din partea lui V. �i a lui Kathy.

Ziua de azi a fost cam enervant�, sincer� s� fiu,

st�team pe mu�ama �i-mi terminam tatuajele �i-am auzit-o

spun�ndu-i lui Kathy, "dac� a� ajunge-n final� �tiam c� vei fi �i tu",

�i toat� drama asta.

E ca �i cum mi-a aruncat asta �n fa��, nu cred c�-i prea fair-play.

Te iubesc.

Cred c� am ajuns deja. Sunte�i bine?

Am ajuns �ntr-o zon� de purificare.

Arat� s�lbatic.

Se pare c� marchesanii au un fel de botez sau ritual

cu un fel de ulei, ghimbir, �i Dumnezeu mai �tie ce altceva.

Doamne, miroase bine.

�ntr-un fel, a fost un ultim ritual de trecere, a afl�rii noastre aici.

Ne-am amintit �nceputul c�l�toriei.

Bine, pentru putere, c� am ajuns at�t de departe,

�i pentru toat� energia pe care-am avut-o.

Am apucat s� ne cunoa�tem �i ne-ai protejat pe toat� durata jocului

�i suntem recunosc�toare pentru tot ceea ce avem, amin.

Ce nasol pentru mine, nu �tiam c� va fi galben.

Hai, Neleh.

�l torni, f�-o.

E incredibil c� o fat� de 21 de ani,

o persoan� care g�nde�te profund, foarte religioas�,

�i o persoan� de afaceri, cum sunt eu,

suntem aici �n top trei.

Cele trei...nu �tiu dac� pot spune "puicu�e",

nu cred c�-i cuv�ntul potrivit, dar mi se pare incredibil.

Mi-a f�cut pl�cere s� v� cunosc, fetelor.

- V., pot s�-�i spun c�t de tribal ar��i? - �i tu ar��i a�a.

Va fi minunat.

Cum terminam purificarea

�tiam c� trebuie s� ne schimb�m dispozi�ia distractiv�

�i s� ne aducem aminte c� trebuie s� concur�m.

�tiam c� urm�toarea etap� va fi ultima pentru cineva.

�i era gata cu distrac�ia pe ziua de azi.

Suntem gata.

S� ne �mpreun�m m�inile.

- Unu, doi, trei, Soliantu. - Soliantu.

Kathy �i V. au f�cut acel pact asear�,

c� dac� una dintre ele c�tig� imunitatea, o ia pe cealalt�-n final�.

Eu m� lupt pentru via�a mea, vreau milionul de dolari,

mai mult dec�t orice,

�i n-am s� m� dau b�tut� f�r� s� dau tot ce am.

Jocul re�ncepe acum.

Ultima prob� pentru imunitate e pe cale s� �nceap�.

E foarte simpl�, e un test de rezisten��.

Fiecare v� ve�i a�eza �n jurul idolului.

Ve�i p�i pe doi butuci, cu c�te-un picior pe fiecare butuc.

Apoi o m�n�, oricare dintre ele, o ve�i pune pe idol.

Acelea sunte cele trei puncte de contact ale voastre.

Oric�nd, dac� acele puncte de contact sunt �ntrerupte, a�i ie�it.

Picioarele trebuie s� fie conectate cu butucii,

iar m�na trebuie s� fie mereu pe idol.

�n plus, dac� pune�i celalt� m�n� pe idol,

sau pe tiki ca s� v� rec�tiga�i echilibrul, a�i ie�it din prob�.

Ultima persoan� r�mas� c�tig� imunitatea,

�i este garantat� pozi�ia �n final�,

�i ce-i la fel de important,

decide cine va sta l�ng� ea la votul final.

�nainte s� �ncepem, �l iau �napoi, pentru ultima dat�.

Mirosi�i bine, asta-i o premier�.

�mi pare r�u. �mi pare r�u c� aduc ve�tile proaste.

Fetelor, pentru ultima dat�, imunitatea este disponibil�.

Bine, fetelor, ultima �i cea mai important� prob� pentru imunitate.

Supravie�uitoare, fi�i gata, �ncepe�i.

Proba asta se rezum� la voin��.

Dac� vre�i imunitatea nespus de mult, �ine�i-v� de chestia aceea.

�i ar trebui s� fie �i-o zi frumoas� �i c�lduroas�.

- Soarele iese din nori.. - �tiam c� Jeff va fi aici s� ne s�c�ie.

- V� preg�tesc scena doar. - Asta-i bine.

Sunt fericit s� v� informez c� sta�i a�a de o or� �i jum�tate.

�ntr-o zi care-a �nceput cam pe la trei diminea�a.

Trebuie s� c�tig proba, dac� nu o c�tig, voi fi eliminat�.

Crezi c� �n�elegerea va r�m�ne a�a �ntre ele dou�? Da.

Dac� Neleh iese prima, V., tu �i Kathy ve�i termina proba,

- fiindc� ave�i deja o �n�elegere? - Da.

Te-ai g�ndit pe cine-ai lua cu tine?

Deja ai luat decizia asta?

Cred c� am �n�eles-o pe asta.

Kathy, sim�i c� �i tu lup�i pentru via�a ta? Da.

- Neleh e sup�rat� pe mine. - Nu, nu-s sup�rat� pe tine, Kathy.

- Ba da, e�ti. - Nu, de ce-a� fi sup�rat� pe tine?

- Nu �tiu. - Jur pe via�a mea c� nu-s sup�rat� pe tine.

- Am ajuns at�t de departe �mpreun�. - �tiu.

- Ne iubim. - �i eu te iubesc.

- Fetelor, au trecut trei ore. - Bine!

- Cum v� sim�i�i? - Eu m� simt destul de bine.

O s� v� spun c�t a trecut, mai des. Au trecut trei ore �i jum�tate.

- Patru ore, fetelor. Patru ore. - Bun� treab�, fetelor. Bravo.

Fi atent� la bluz�.

S� nu treci pe l�ng� Neleh.

- Neleh. - Ce este?

��i ofer �ie imunitatea, eu o s� m� retrag, dac� m� alegi pe mine.

- Ce spune�i? - I-am spus c� renun�, ia c�tig�,

dac�-mi garanteaz� c� m� ia �n final�.

- Pot sta aici toat� noaptea, nu-s obosit�. - �i eu, nu-s obosit�.

- Kathy a ie�it deja. - Sunt de accord cu asta.

Bine meritat�. Se pare c� e�ti �n siguran��, cu o nou� �n�elegere.

Ne vedem cur�nd la Consiliul Tribal.

Acum va veni juriul.

Dup� cum vede�i, un membru al juriului,

cel mai nou membru, Paschal, nu este aici.

A�i trecut prin multe �n 38 de zile,

n-am s� �ncep s� v� ascund acum, ceva.

�nainte s� �nceap� Consiliul Tribal, Paschal a le�inat.

A fost evacuat, s� primeasc� �ngrijiri medicale,

e pe m�ini foarte bune, �i, din fericire pentru noi,

unul dintre fo�ti vo�tri colegi de trib e sor� medical�.

John a fost acolo, �i dac� nu te deranjeaz�, e tribul t�u,

vrei s� le lini�te�ti, s� le spui ce s-a �nt�mplat cu Paschal?

�nainte s� venim aici, a le�inat.

Prezenta semne de deshidratare, totul ar�ta bine,

era la limitele normale, vorbea, era alert, �tia unde este,

a�a c� am spus o rug�ciune, �i va fi bine. Bine?

- E bine, da? - Da, �i eu credeam c� va fi bine.

Avem de-a face cu un Consiliu Tribal. E �n ordine, putem continua?

Urcu�uri �i cobor�uri pentru toat� lumea.

Ajungem la o prob� a imunit��ii �n care conteaz� puterea voin�ei,

�n cele din urm�.

Voi a�i vrut-o, a�i rezistat mult timp,

- �i apoi, ce s-a �nt�mplat? - Mi-am pierdut concentrarea.

M-am uitat �n jos, �mi aranjam bluza �i-am c�zut.

Lipsa de concentrare, a fost vina mea.

Nu-i mare scofal�.

Oricum �ncepeam s� obosesc,

a� mai fi rezistat o or�, �i apoi a� fi cobor�t.

Ea s-a expus,

- n-am vrut s-o ademenesc. - Nu, nu, deloc.

- Tu ai c�zut.. - Da.

�nainte s�-�i dai seama, V. a f�cut o �n�elegere cu Neleh. A�a.

�tiu. Am fost dezam�git�. Credeam c� e ceva �ntre noi.

Dar totul �i se �ntoarce �napoi.

Eu am negociat o �n�elegere ieri, ea a negociat una, azi.

Se pare c� asta se �nt�mpl� cu jocul,

facem �n�elegeri odat� la cinci ore.

Am fost dezam�git�, credeam c� vom reu�i, dar �ti ce,

asta-i va�a, ce po�i face?

Vecepia, care era obliga�ia ta fa�� de Kathy, �n acel moment?

Ca s� fiu sincer�, c�nd m� g�ndesc la ce-am discutat ieri

nu-mi amintesc nimic cum c� eu ar trebui s-o car pe ea.

C�nd m-a �ntrebat, c� avea crampe, c�t mai rezist,

�i apoi, dintr-o dat�, a c�zut, �n acel moment m� g�ndeam...

"Trebuie s-o car eu, face parte din �n�elegerea noastr�,

- nu sunt sigur�.. " - Eu credeam c� da,

- chiar credeam c� da. - �i atunci m-am g�ndit

c� cel mai bun lucru pe care-l pot face...

A� mai fi putut rezista �nc� trei ore, eram bine,

dar mi-am spus...

c� cel mai bine ar fi s� termin�m cu �arada asta,

s-o �ntrem pe Neleh dac� vrea s�-i punem cap�t,

c�-i ofer ei imunitatea dac�-mi ofer� locul �n final�,

�i asta am f�cut.

- Neleh, ai fi rezistat mai mult dec�t V.? - Nu renun�am f�r� lupt�,

de dou� zile eram �n pericol,

�i toat� ziua am �tiut c� dac� nu c�tig proba asta pentru imunitate

eu voi fi cea care va pleca �n seara asta. Nu voiam s� renun�.

C�nd mi-a fost oferit�, am acceptat-o.

S� te �ntreb ceva. �i tu �i V. a�i fost deschise �n ceea ce prive�te

credin�a voastr�, credin�a voastr� spiritual�, cea religioas�.

Kathy, soarta a jucat vreun rol, pentru tine, aici?

Da, m-am rugat �i eu. Ca s� rezist.

Doar ca s� rezist. �i-mi treceau prin minte �i alte g�nduri profunde.

Ca de exemplu?

Am stat l�ng� patul tat�lui meu, cinci ore �nainte s� se sting�,

�i m� g�ndeam c� dac� pot face a�a ceva,

�i el ar fi vrut s� r�m�n pe butucii �ia.

Chiar m-am concentrat pe asta ceva vreme,

�n plus, pe l�ng� rug�ciuni,

�i deasemenea, vorbeam cu tat�l meu.

A fost destul de frumos, c� n-am prea f�cut asta.

- Un sentiment pl�cut. - A fost grozav.

De ani de zile n-am mai vorbit cu el.

Cred c� a trebuit s� aprofundez.

E un vot important.

Kathy, V., n-o pute�i vota pe Neleh, nu v� pute�i vota pe voi �n�iv�,

deci doar una pentru alta pute�i vota,

a�a c� voturile voastre se anuleaz� reciproc, voi nu ve�i vota.

Neleh va fi singura persoan� care va vota.

E interesant, fiindc� �n ultimele dou� Consilii Tribale

fiecare dintre voi, �n momente diferite, ori s-a r�zg�ndit,

a f�cut oferte ca s� provoace pe cineva s� se r�zg�ndeasc�,

sau s-a g�ndit s� se r�zg�ndeasc�

�n privin�a persoanei pe care-o va vota.

�ntrebarea acum este dac� Neleh se va r�zg�ndi.

E momentul pentru vot. Neleh, doar tu votezi.

M� duc s� aduc votul.

Odat� ce votul este citit decizia este final�.

Persoana este rugat� s� p�r�seasc� imediat, zona Consiliului Tribal.

Voi citi votul.

A 14-a persoan� eliminat� din trib.

- Kathy. - Noroc, fetelor.

Kathy, tribul a decis.

Bine, Jeff, mul�umesc.

- Ne vedem cur�nd, fetelor. - Pe cur�nd.

Iat� care-i situa�ia.

Voi dou� a�i f�cut ce al�i 14 n-au reu�it s� fac�.

A�i ajuns c�t de departe se poate �n acest joc, prin puterile voastre.

Acum jocul se schimb�, de la voi, la cei �apte membri ai juriului.

A�i contribuit la eliminarea acestor �apte persoane,

�i acum ei vor contribui, vor decide care dintre voi dou� c�tig�.

V-a mai r�mas o noapte, �i m�ine, o zi,

bucura�i-v� de ele, nu mai ave�i nimic de f�cut.

Lua�i-v� tor�ele, merge�i �n tab�r�, ne vedem m�ine.

Traducerea, sincronizarea �i adaptarea: killerino

Facebook: Killerino Serban Facebook page: Survivor Romania

- Sf�r�itul primei p�r�i al episodului 14-

16 str�ini americani au ajuns pe aceast� insul�.

De la bun �nceput am lucrat ca o echip�.

Am f�cut asta cu o atitudine pozitiv�, integritate, sinceritate,

care-a fost c�teodat� scuturat�.

Iau de aici rela�iile �i cum te po�i �mbun�t��i de pe urma lor,

dar mi-a pl�cut la nebunie.

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro