Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Previously on "Superman & Lois"...

I've known about the double mastectomy since day one.

What no one tells you, though, is how long

until you feel normal again.

We may just be cuddling for a while.

You're all I ever need, babe.

You and Bruno killed Boss Moxie,

and you used Luthor as your fall guy.

Setting him free would be

the biggest mistake of your life.

Luthor has been in prison for almost two decades,

no doubt stewing over how to get even.

You'd better retire.

The evidence at the time didn't support your story.

I got it wrong, and I'm s...

I was innocent!

17 years of my life gone!

Tell Superman he's next.

That thing down there, it's alive.

I want to see it for myself.

It's been 32 days

since Lex Luthor was released from prison

after serving 17 years for a crime he didn't commit.

So the big question we all undoubtedly have is,

what now?

After that kind of a setback, who do you become?

Is it possible to pick up where you left off?

Is it possible to reinvent yourself?

Or is it more likely you just stay who you were before?

Only time will tell.

But one thing's for sure.

All the world, including me, is wondering,

what will Lex Luthor do next?

- Synced and corrected by Firefly - - www.MY-SUBS.com -

No one has seen or heard from Luthor

since he showed up here.

- Well, he can't just vanish. - I know. I know.

But wherever he is, I haven't been able to find him.

- Maybe that's good news. - Dad, he threatened me.

Told me to retire from journalism,

or he would come back,

and I've published a lot of articles since then.

Luthor knows he'd have to go through me and Superman

to hurt you, and that's not gonna happen.

- Hey, Grandpa. - Boys.

How's it feel to be halfway through high school?

- Good. - Fine.

- Goes fast, doesn't it? - Not fast enough.

Hey, are you two gonna help set up

for the meteor shower on Main Street?

Uh, yeah, it's tomorrow.

That was nice of you to volunteer

- to help Coach Gaines. - Well, he does think

that Jon destroyed his football program.

Jordan, do you have plans for the summer yet?

- I don't know. Not really. - Okay, well, you're not

just gonna sit around here moping the whole time.

I'm not gonna be helping you save people either, am I?

No. No, you're not.

Hey, I didn't tell you to pose for those photos.

I told you to go home.

This is on you.

How long do you plan on keeping Jordan

from using his powers?

That's completely up to him.

I get it.

But as a parent who made a lot of mistakes,

don't let that anger inside him fester much longer.

Good morning.

Can I just stay here for the rest of the day, please?

Look, I already made you a spinach omelet, all right?

It's got some mushrooms and some yellow peppers...

- Mm-mm, mm-mm. - Red peppers.

Um, are you...

Pregnant?

Think so.

Did you take a test?

Last night.

Huh.

Um... okay.

Oh, God, I wasn't sure how to tell you.

Like, we're not married. We don't even live together.

I can only imagine what you're thinking right now.

I'm thinking that...

I'm thinking that I love you, and that this is...

this is the best thing to happen to us

since the first time we kissed.

I would do that with you so much right now

if I hadn't just puked.

Oh, crap. We're, um... we're having a kid.

Are you sure?

Yeah.

Yeah, I'm sure.

You?

Yeah.

I'm just wondering,

how do you want to tell Lana?

This is a nice surprise.

Yeah, got an alert on your system,

so I just wanted to make sure everything was okay.

Hmm. Weird.

I didn't get one.

It's probably nothing.

I haven't seen you around town for a bit.

Had some things to take care of at Argus

after the Mannheim situation.

You know, um, I never did thank you

for all you did during that.

It was the least I could do.

It was way more than that, John.

Not only did you protect us,

but you also made me a great meal.

We should do that again sometime.

Are you asking me to dinner?

Or drinks. But it's no pressure.

No. No, no, no, not at all.

Yeah, drinks sound great.

Um, looks like it was nothing.

- Hmm. - Hmm.

Hey, babe, I found our old Del Portenza files.

I was thinking we could dig through these at the "Gazette",

see if we overlooked anything when she took over LuthorCorp.

Clark?

I think I'm ready.

Ready for?

For us.

Okay. Are you sure?

I don't want to be afraid to be intimate.

I don't know how it's gonna go, but I want to at least try.

- Right now? - Right now.

- Right here? - Not here.

Where?

I'm nervous.

You don't have to be.

Come on. We're gonna be late.

All right, all right.

Not going anywhere yet.

We have someone we want to talk to you guys about.

- Oh, crap. - This cannot be good.

Yeah, you know what? It's not good. It's not.

It's great. We're taking a family trip.

To Italy!

Are you serious?

Your Uncle Tal has a villa there that no one's using.

We thought it'd be the perfect place for us.

Wait, how do you even know about that?

- The DOD found it. - His lawyer told us about it.

The lawyers at the DOD.

Look, it's been a tough year, okay,

with your mom's cancer and everything going on

with Bruno and Luthor.

Your dad and I thought it'd be good

to just get away as a family, take a break,

spend some time reconnecting.

It feels like you guys are trying

to bribe us to hang out.

Yeah. And it's working.

Okay, so we can talk about it more at dinner tonight?

Vicki May's, 6:00.

Don't be late.

Go.

I'm excited.

Me too.

They're not wrong about us bribing them, though.

Hey.

You guys are back early.

Hey, um, you got a sec?

Yeah, of course. Is everything okay?

Dad's been acting weird,

and he won't say anything about it.

Um...

You're not sick, are you?

No. No, no, no.

It's nothing like that.

You know, it's...

um...

Chrissy's pregnant.

There's gonna be a...

there's gonna be a baby.

- Wow. - Yeah.

Yeah, I know.

It kind of surprised me too.

Finally, I'm not the baby anymore.

Soph, shh.

Look, Lana...

I know you always wanted another,

and I just want you to know

that this was not planned at all, okay?

I'm happy for you.

Yeah?

Yeah.

Of course.

Listen, you're a great dad,

and that baby is so lucky to have you.

Thanks, Lana. That means a lot.

All I ask is that you let me spoil that baby rotten.

I wouldn't have it any other way.

Yeah, I'm not so sure about this one.

It's a little 1991 Wesley Snipes.

What?

That's a bad thing? Please.

Come in.

Ah, good. I'm glad you're both here.

Lana doing another clothing drive?

So there's been a development at the DOD

regarding some of the gadgets you've been making.

What kind of development?

We want more. A lot more.

And we'll foot the bill.

There is one caveat.

You'd have to set up in Metropolis.

Brass is gonna want it closer to headquarters.

Wait, does this mean I'd go to the DOD Academy?

Where Mateo just enrolled?

Nat, we are not making a decision this big

based on your feelings for him.

Yeah, Dad, I know, but this is huge.

We could finally open up Steel Works.

You have a lot to think over.

I'm gonna leave you to it.

Just so you know, clock's ticking.

I'm gonna need an answer by the end of the week.

All right, ain't no time like showtime!

Preparation meets opportunity.

Jimmy, you keep that team under wraps, all right?

Hey, short stack, you better be getting on that light bulb.

Come on now! Let's go, let's go!

Chop, chop!

Come on, Kent!

Set up this rack,

and then you go find me some more chairs.

I'm gonna make you forgive me

for ruining the football season, Coach.

Oh, you talking about the season

where we finally made top ten at state?

And I was finally getting some respect as a head coach?

Is that the season you're talking about?

Yes, sir. I'm gonna make it up to you.

Come on now. Come on, Kent.

Chop, chop, chop, chop, chop!

Come on! Come on!

One, two! One, two!

You know that's never gonna happen, right?

Yeah, you remember that when you're picking up them chairs.

Now let's go!

You finish setting up these rows!

- Hey. - Hey.

God, I am so clumsy.

Never mind me.

So how's it going?

Why do I feel like you're about to tell us something?

Lois Lane for the win.

Okay, here goes.

I am having a child.

What?

I mean, a baby.

I'm pregnant!

Oh, my God.

Congrats. This is amazing.

You two are the first people that I've told,

other than Kyle, of course.

I had to tell the baby daddy.

This is so exciting!

We're gonna have a little baby in the office.

- Clark? - Don't worry.

I promise not to have the baby here all the time.

No.

Chrissy, I'm so happy for you.

Um...

I'm so sorry.

Judge Regan's been murdered.

I know Mannheim was blackmailing her for years.

You think he has anything to do with this?

This wasn't Mannheim.

It was Luthor.

He's sending me a message.

Luthor is going after everyone he blames

for putting him in prison.

Judge Regan was just the first.

She's the one who sentenced him.

Hey, babe, don't worry.

Clark, he's not just gonna let this go.

Something's gonna happen.

Not to you.

Your dad and I won't allow it.

We have to have my dad call Stryker's.

When Luthor showed up at the farm,

he made that comment about Warden Ellis being a friend.

We will make sure he does not get to Mannheim, okay?

Come on, we gotta get back for dinner with the boys.

Why are we sitting all the way back here?

Yeah, this kind of sucks.

It's just Coach Gaines messing with me.

Boys.

I want you to meet Gretchen.

These are my grandsons, Jordan, Jonathan,

and my granddaughter, Natalie.

Wow. It's so nice to meet you.

Hi.

- Hey. - Nice to meet you.

Jordan's the one who showed me the Senior Swipe app.

Urged me to put myself back out there.

Mm, so it's you I have to thank.

More like the algorithm.

So how long have you two been...

I don't like to kiss and tell,

but we've been on a few dates.

It took Samuel a bit to respond

after I liked his profile, but I'm glad he did.

- Shall I show you around? - Oh, let's.

Okay. Save us two seats.

I want to talk to you some more about Metropolis

when we're back.

Nice to meet you.

Wait, what does he mean about Metropolis?

I didn't know how to react.

A baby, already?

I mean, that's gotta be tough for you.

I mean, I am happy for them, truly.

I honestly think Kyle and I,

we're better as friends than we were as a couple.

You know, sometimes, I felt like we were together

because of the history we shared.

That was the hardest part, actually,

about signing the divorce papers,

was saying goodbye to that history.

I know what that's like.

Here is to a new history.

Yeah.

So about that, Sam stopped by this morning,

offered me the opportunity

to create more tech for the DOD.

- I thought that's what you do. - It is.

But this would be more official, full-scale.

Start my own company, even.

Hey, that's amazing, John.

Yeah, it is.

But Nat and I would need to relocate to Metropolis.

Soon?

And I'm sorry, Lana.

If I would have known about this yesterday...

I just wanted to be upfront about it.

You don't have to apologize.

And for the record, I'm glad you asked me out.

So am I.

You guys hear that John Henry and Nat

might move to Metropolis?

What?

And Grandpa has a girlfriend?

What?

He met her on that dating app that Jordan showed him.

She's coming to that thing tonight.

Okay. Good for him.

You are the only person in the world

capable of getting your grandfather dating again.

Nice work.

I'm a real hero.

So we were thinking, instead of spending

all that money on flights, if we pack light enough,

maybe Jordan and I can just get us there.

But I thought you said I can't use my...

Talents. Your talents.

I thought you said I can't use my talents.

No, we said not until we told you it was okay.

Wait, so I can use them for some trip,

but not to save people's lives?

That makes no sense.

Neither does using them just so you can get attention.

Ooh, Dad 1, Jordan 0.

- Jonathan. - Sorry.

Jordan, it's not about whether or not

you use your talents.

It's about why you're using them.

People knowing who you are, getting your picture taken,

all that, it's not gonna fix what you think it will.

Now, wanting to help people, wanting to make a difference

in the world, if that's your true north,

you'll never need the other stuff.

Can I get you guys anything else?

Jenny went to go take her daughter to the meteor shower.

- No, I'm good. Thanks, Sarah. - I am stuffed.

Not for me.

Jordan?

Don't bother.

Okay, I'll ring you up, whenever you're ready.

She works there now, but Lois is a real journalist,

as good as it gets.

She's not some blogger who doesn't have any ethics.

You're really proud of her.

I am.

I should tell her that more often.

You should.

Sorry. It's my granddaughter.

We should go grab our seats.

Whoa.

Or maybe something else.

- Mm. - Come this way.

We're gonna lose our seats.

What's gotten into you?

This.

I definitely want to get back to this,

but I think they're gonna be wondering where we are.

It's still light out. We've got lots of time.

Something I can do for you?

Load him up.

Let's get back to Luthor.

Okay, okay, so for the trip, I was thinking

we all get matching T-shirts made.

Dad, please told me you're not gonna go full Griswold.

How about instead of matching T-shirts,

we all just agree to take a lot of photos together?

Testing, testing,

one, two, three.

Great.

Coach Gaines is gonna need my help on the PA system.

I'm gonna go with you.

Jordan, stay here with your dad.

Wait, what is this about?

We need to talk about Sarah.

No way.

Jordan. Jordan.

I know what it's like to have your heart broken.

But it's not an excuse to be mean to someone.

It's not like that at all.

Really? 'Cause it sure feels that way.

Look, sometimes, when people are hurt,

they take a small thing

and they turn it into a big thing.

And in my experience, when you do that,

the person you wind up hurting the most is yourself.

I guess I just wanted her to be as sad as I was.

But I just... I feel terrible

all the time when I'm around her.

It's been months.

Does it really still feel that way?

Maybe not as much.

Good.

Because I want you to go make things right.

Come on.

I don't need any change.

You have every right to hate me.

I was making up things to be mad at you about,

when the real reason was that we're not together.

I'm sorry.

Look, Jordan, thank you.

I appreciate your apology, but I think it's pretty obvious

you and I shouldn't be friends right now.

Yeah.

I think I just need to figure out my life right now.

Maybe do something like what you're doing here.

You're gonna become a waitress?

Maybe.

Well...

I hope that things do get better.

Thanks.

Um... I'll see you around.

I always wondered what it would be like

to live in Metropolis.

It seems so sophisticated.

It's kind of like everything else.

The reality is never quite what you imagine.

Was there really something wrong

with my security system yesterday?

What, you think I made it up just to ask you out?

I don't hear you denying it.

Okay, maybe I did need the excuse

to work up the courage, but it's been a long time.

I mean, are you sure?

'Cause, I mean, I'm moving to Metropolis.

Guess I'm gonna have to make you wish you weren't.

Hey, have you guys seen Grandpa?

No, but I hear he has a hot date.

Yeah, he was supposed to meet me 20 minutes ago,

and he stopped answering his texts.

Voicemail.

His phone's in the alley.

He would never just leave it.

This is Luthor.

I'll see if I can find him.

Think this will be enough, boss?

Unless you want to be dinner too, that's all it gets.

Lane taken care of?

Won't be an issue.

Now Superman is the only one left to protect Lois.

Did you get what I asked for?

Then it's time to go kill the Man of Steel.

How do you want to approach?

It ripped off my ear.

Keep pressure on it.

I thought you killed that thing.

I did.

Come on.

You can do it.

You're growing.

Welcome back, friend.

I told you, every time you die,

it just makes you stronger.

This is a gift.

A wonderful gift...

If you let me help you.

Can I kill you, again and again?

Let me kill you,

so nothing in this world can stop you,

ever.

Nothing.

Do you want that?

Do you?

Stay with me.

We need more.

You need more.

We need more!

More!

You've made this thing indestructible.

We're off to a good start.

That's what I'm talking about!

Whoo, yeah!

Without these amazing kids' help,

we wouldn't have been able to put this thing together.

Give these guys a little hand.

Come on now. All the kids.

But hold up, hold up, hold up.

But I've got to give a special shout-out to one individual,

whose hard work, whose tireless effort and dedication,

cannot go unnoticed.

Jimmy Chan.

Where you at, Jimmy?

Yeah, Jimmy!

Jimmy! Jimmy! Jimmy! Jimmy!

Jimmy! Jimmy!

- Oh, oh. - Right.

Yeah. We're mature.

I think Nat's probably gonna realize

I changed my shirt.

Oh! Busted.

This is gonna be a meteor shower like no other.

This is a spectacular,

once in a lifetime celestial event.

Let me tell you something. We are so lucky to be...

- Um, um... - Excuse me.

Sorry. Do you mind?

Just... just a second.

- Sure. - Thank you.

Thank you. Thank you, Coach.

Listen, y'all know I love this town.

Right? I love the people in it.

I love my family.

But I also really love that woman sitting right there.

She has made my life so much better

in so many different ways.

So...

Without further ado...

Will you marry me?

Oh, my God.

- Yes? - Yes.

She said yes, y'all!

Mwah!

Oh, my goodness.

Are you okay?

There you are.

I won't let you hurt Lois or her family.

They're not who you should be worried about.

Where's General Lane?

I told Lois I was innocent,

that the case was built on a lie.

There's no way she could have known.

I told her.

She knew.

I went to her, and I told her.

But Lois didn't listen because she didn't have to,

not with you and Lane protecting her.

You're not a martyr.

And you're not a hero.

You're a fool with a cape, a lapdog in tights.

Where is General Lane?

You ever think about dying, Superman?

Because you're about to.

What's he done to you?

He's going to kill you,

unless you kill him.

Lois should have taken my offer.

When you're done, bring me his heart.

Don't!

Don't.

It's okay!

It's okay.

What's happening?

I can't hear him breathing anymore.

Clark.

Clark.

Greg, move your head.

- Synced and corrected by Firefly - - www.MY-SUBS.com -