Original subtitles

SILBATOS DE RELOJ DE CUCO

¡Entregar! ¡Ah!

Tú... ¡Pagarás por eso!

Un día de estos voy a... BLARES DE BOCINA

¡Ah, cállate! ¡No seas impaciente! ¡Fuera de aquí, adelante!

¡Tienes más camino! En lo que a mí respecta... ¡Oh!

¡Sal del camino!

¡Tú, gran elefante torpe! ¿No puedes mirar hacia dónde vas?

Lo siento, señor Dawson.

¡Se hace llamar detective!

¡No pudo detectar la Columna de Nelson en Trafalgar Square!

Debo decir que tenía descaro, ¿no?

Luego me preguntó por qué no podíamos ser amigos.

Le dije: "Si piensas en una caja de chocolates de dos chelines

"Puedes tomarte libertades, muchacho".

Le dije: "Tienes otro pensamiento en camino".

Nos vemos a la hora del almuerzo. Adiós.

Buenos días, Taffy. Buenos días, señorita Sally.

¡Ey! ¡Ey! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

Tengo tu número, JBH 025.

¡Lo tengo! ¡Oh mira!

Él grita

¡Mira lo que has hecho! ¡Ey!

Tengo tu...

¡Oye! También tengo tu número. LHD R45.

Yo... Mira qué... ¡Oye!

También tengo tu número. JBH 808, 05...

JB8...J...H0...

EL LLAMA ¡Vete!

Buenos días Mabel. No llego tarde, ¿verdad? Llegué temprano.

¿No es un día espectacular?

Ah, sí, preciosa. Te hace sentir bien estar vivo.

Desearía estar muerto.

Ahora, ¿cuál es el problema? Bien...

Yo estaba aquí, ella estaba allí.

Podría haber extendido la mano y tocarla.

Como eso. Ella ni siquiera me notó.

No me pregunto.

Míranos. Mira nuestro cuello, mira nuestra corbata. ¡Que desastre!

Oh, es inútil, Gibby.

No puedes ayudarme.

¡Oh! ¡Esa bicicleta!

Oh, disculpe, oficial. Ésta es la tienda Burridges, ¿no?

Si señora. Gracias.

Oh, buenos días, amigo. Buenos días, señora.

ELLA gruñe

Es bastante grande ¿no?

¿Podría indicarme dónde están las maletas, por favor?

Primero a la derecha, señora. Muchas gracias.

Quiero ver a mi jefe de personal. INTERCOMUNICADOR: 'Sí, señor Freeman'.

Gracias.

LLAMADO A LA PUERTA Entra.

Buenos días, señor Freeman. Buenos días, señor Freeman.

Ponlo ahí abajo.

Soy la señorita Drew...

su jefe de personal. Que lindo por ellos.

Sólo una pequeña costumbre en Burridges, jefe.

Una delicia, realmente una delicia.

SE ACLARA LA GARGANTA ¿Qué órdenes, señor Freeman?

Me imagino que mis métodos serán diferentes.

de los de mi predecesora, la señorita Drew.

Sí, efectivamente.

Mi primer paso será revisar mis tropas, por así decirlo.

¿Llamo a los jefes de departamento? Mmmm, no.

me gustaría primero que nada

para conocer al miembro más humilde del personal de Burridges.

El miembro más humilde.

Él también, socio de esta empresa,

Igual que nosotros, señorita Drew.

Nuestro más humilde socio, por favor.

Creo que conozco exactamente a la persona.

Disculpe. Es un placer.

Hola almacén, por favor.

Me gustaria todo el personal

considerarme como un padre, por así decirlo.

Sí, un padre. Pero por supuesto.

Bueno, no exactamente un padre.

¿Hola? Almacén.

¿Sí? Sí, señorita Drew. Sí...

¡Norman chirriante frenético!

El jefe te quiere en su oficina inmediatamente.

¿Jefe? ¿A mí? Ah, no, no podría.

Pero una entrevista con el jefe podría conducir a cualquier cosa.

¡Promoción! ¡Sí!

¡Eso es todo! ¡Lo sabía!

Apuesto a que cuando sea escaparatista, ella se fijará en mí.

Sí, pero date prisa. Ahora, no lo hagas esperar.

¡Normando!

¡Tu abrigo!

Pensé que lo había olvidado, ¿a ti no?

ÉL RÍE

Cerebro de plátano.

Disculpe, ¿podría indicarme el departamento de sombrerería?

Por supuesto senora.

De frente y a su izquierda. Muchas gracias.

LLAMADO A LA PUERTA Entra.

Buen día. Mañana.

¿Dónde está? ¿No te había conocido antes?

Ah, eso es posible. Estoy... estoy por todos lados.

¡Ey! ¡Son del gobernador!

Bueno, si vas a tener uno, yo también podría tener uno.

¡Un minuto!

SE RÍE Pon un par en tu bolsillo.

¡Seguir! Está bien. Ahí tienes.

Yo también tomaré un par.

HACE CLIC CON LOS DEDOS Mira, mira por la ventana.

Seguir. El jefe llega un poco tarde estos días.

¿Está bien? UH Huh.

Entonces tomemos una copa, ¿eh?

Ahora, ¿qué vas a tomar?

Erm, ¿podrías darte un poco de whisky y refresco?

Por supuesto, hay bolsas aquí.

Vamos.

Ah ah ah ah.

Ahí tienes. Gracias. ¿Y que hay de ti?

Nada de eso. Limonada para mí. Ahora, sigue buscando.

Aquí estamos. Vamos.

GOLPEA LOS PIES Muy buena salud, señor.

Siéntate.

No, no hay. No, ese es el asiento del gobernador.

Voy a sentarme ahí. Él se ríe

Ahora...

..¿como me veo?

SUENA EL TELEFONO

Ah ah.

¿Hola?

Bueno, por supuesto que soy Burridges. "¿Es Burri...?"

¿El pedido de 5.000 vestidos de lino? Sí.

¿Todo marrón? ¿5.000 de ellos?

No queremos marrón, ¿verdad? Color sucio.

Hazlos rosados, ¿eh?

5.000 todo rosa. Eso es todo.

CON ACENTO POSH: Ah, y gracias también.

ÉL RÍE

¡Me gustaría ver la cara del jefe cuando aparezcan 5.000 vestidos rosas!

SUENA EL TELEFONO

¡Dije rosa!

Oh. ¿Quien?

¿Hombre libre? Aqui no.

No, nunca he oído hablar de él.

¡No! No me importa si ERES un ministro del gabinete.

¡Oh, lárgate! ¡Seguir!

ÉL RÍE

Toma, te toca a ti. ¡Vamos!

Siéntate. Nunca tendrás otra oportunidad, ¿sabes?

¿Sabes quién soy?

Soy Augustus Freeman. Oh, soy Norman, almacén.

Me ascenderán.

Voy a ser escaparatista. El jefe envió a buscarme.

¡Soy el nuevo jefe!

Obtienes tu ascenso más rápido que yo, ¿no?

¿Departamento de compradores de vestidos? Habla Freeman. ¿Lo que vas a hacer?

Tu pedido de 5.000 vestidos de lino, rosa. ¡Seguir!

¡Cancelarlos! ÉL RÍE

Cancelar...! SUENA EL TELEFONO

Sí, ese pedido de vestidos está de nuevo.

EL TELÉFONO SUENA

Cancela esos vestidos. Habla Freeman.

Vuelva a realizar el pedido. Sí, hazlo...

ÉL RÍE

¿Podrías, por favor, cancelar esos 5.000 vestidos rosas?

¡Habla Freeman!

¡Que sean 10.000!

No, no, 5,000!

¡No, por el amor de Dios! Cancelarlos por completo, por favor.

EL TELÉFONO SUENA

¡Nos quedaremos con todo lo que te queda! ¡No tendremos nada por el estilo!

¡Cancelarlos todos!

ÉL RÍE

¡Oh! ÉL RÍE

Me golpeé de frente...

ÉL RÍE

"¡Cancelarlos!"

Señorita Drew, por favor, entre.

¡Oh, no, no empieces de nuevo! No, no empieces...

ÉL RÍE

Señorita Drew, dígale a esta persona quién soy.

Ah, señor Freeman.

Nos conocemos, ¿no?

ÉL RÍE

Me dio dolor de estómago, está... SE RÍE

Dile mi rango.

¡Eres el nuevo jefe!

¡Jefe!

ÉL RÍE

SU RISA MUERE

¿Nuevo jefe?

¡Sí, normando!

El nuevo jefe de Burridges,

una tienda que ya no requiere de sus servicios.

Te refieres a...? Quiero decir que estás despedido. ¡Salir!

Ellos gruñen y farfullan

¡¿Saldrás?! ¡Sal en este instante!

Norman, avísate con una semana de antelación.

No me habría despedido. Podría aceptar una broma.

¡Fuera, quieres?!

Ahí está, señor Freeman.

No te enfades. Estará todo bien.

NIÑO IMITA AVIÓN

Salón infantil del Lejano Oeste, juguetes, gramófonos,

bicicletas, artículos deportivos, sombreros de hombre.

Dame un tieso...

pomelo.

# Me gustaría dejar constancia de que te necesito, te necesito, te necesito

# Entonces, ¿no lo harás? ¿No intentarás ver?

# Que cada vez el disco dice te amo, te amo, te amo

# ¿No me amarás, por favor?

# Me gustaría dejar constancia de que te amo, te amo, te amo

# Quiero que todo el mundo sepa que es verdad.

# Me gustaría declarar para siempre que nunca, nunca, nunca

# ¿Alguna vez habrá otro chico como tú?

# Me gustaría dejar constancia de que te necesito, te necesito, te necesito

# Entonces, ¿no lo harás? ¿No intentarás ver?

# Que cada vez el disco dice te amo, te amo, te amo

# ¿No me amarás, por favor? #

Damas y caballeros,

¿A alguien le gustaría grabar su propia canción de amor?

Puedes enviar un mensaje a tu esposa, a tu madre o a tu amada.

No?

¿Y usted, señor?

Estoy seguro de que tiene un mensaje para alguien, señor. No, gracias.

Ahora venga, señor, y luego usted. Ahora, no seas tímido.

Aquí están las palabras.

Cantaré contigo la primera estrofa y el estribillo.

Ahora, no sea tímido, por favor, señor.

Hay toda una banda tocando contigo.

Ahora, ¿a quién le toca?

"Mi querida esposa", o "madre", o "Jane", "Jill"...

No, no, no me preguntes. No, por favor, no.

Vengo a hablaros de la moto.

Ahora venga, señor, debe tener un nombre.

¿Cómo la llamas?

Oh. ¿Solo eso? "Querida"?

RISA

Cariño... Bueno, está bien, allá vamos.

ELLA BOCA

# Me gustaría dejar constancia de que yo...

# Te quiero te quiero te quiero

# Quiero que todo el mundo sepa que es verdad.

# Me gustaría declarar para siempre

# Que nunca, nunca, nunca

# ¿Podría haber alguna vez otra chica como tú?

# Me gustaría dejar constancia de que yo...

# Te necesito, te necesito, te necesito

# Entonces, ¿no lo harás? ¿No intentarás ver?

# Que cada vez que diga el disco

# Te amo

# Simplemente significa, cariño, que... #

Te amo.

# Incluso lo diré una vez más Te amo, te amo, te amo

# Porque te quiero

# Quiero que tú también me ames. #

APLAUSOS

RISA

¡Bien!

Gracias. Buenos días señora. Mañana.

Muchas gracias. Disculpe.

Muy bien, señorita Drew, puede dejarnos ahora.

Quiero ver algunos departamentos más.

Venid, señores.

Gran hombre, el nuevo jefe.

Sí, será mejor que vigiles tus pasos. el esta muy preocupado

sobre todo este robo que ha estado ocurriendo.

Creo que ese es el que quieres. ¿Puedo intentarlo?

Sí, claro. Gracias.

Estos son suyos, señor. Ah, gracias, cariño.

Son bastante amables, señor. Oh, estoy seguro de que lo son.

Gracias.

Para ti. Oh, gracias, señor.

¿Puedo ayudarlo señor?

Sí. ¿Tienes tiempo para dar un paseo?

¿Mabel? Es hora de dar un paseo.

Si entra al cubículo número tres, señor,

Te lo traeré. Gracias.

No, creo que demasiado militar. SUSURRADO: Oh, maldita sea.

¿Hablaste, querida? No, señora.

Ahora, ¿qué más hay?

Sí, bueno, creo que todavía no es la Viuda Feliz.

Sí, estoy seguro de que podemos encontrarle algo, señora. Gracias.

Oh, no.

Sí, tiene posibilidades.

¡Oh! ¡Mi mejor sombrero!

Oh, de verdad, qué posesivo.

Seguro que esto tiene algo.

Un poco desafiante.

No, no soy realmente yo.

Ésta es realmente usted, señora.

Bien, veamos.

Este cuesta 12 guineas, señora. UH Huh.

Sí, bueno, es demasiado sencillo.

¿No tienes algo más seductor?

INAUDIBLE

¿Seguramente tenía algo más? Ah, sí.

¿Puedo ayudarla, señora?

Bueno, compré el sombrero que llevo.

¡12 guineas, me siento absolutamente culpable!

Realmente es una ganga. Bueno, realmente lo es, ¿no?

Buenos días señora. Buen día.

Gracias. Gracias.

¿Puedo ayudarla, señora? Oh gracias. I...

Lo iba a poner ahí.

Quiero algo de esto. Gracias.

Has tenido un día ocupado, por lo que veo. Justo hasta ahora.

Me permitirá.

Uno pensaría que encajarían en algunas cerraduras decentes, ¿no?

Después de todo, pagas lo suficiente.

Oh, bueno, no debo quejarme. Todos han sido muy amables.

Muy amable.

Ah, por cierto, debo conseguir un abrigo.

¿Podrías indicarme abrigos? ¿Enorme?

Prueba la planta baja. Sí, lo haré.

Oh, ahí estás.

¿Te gustó este último? No no.

Oh. Bueno, os he traído algunos más.

Vas a estar aquí mucho tiempo.

No me importará lo más mínimo. Me gusta escuchar discos.

Sí, me gusta escuchar discos. Así lo veo.

Ah, no te vayas. No me gusta escucharlos solos.

Pero debo. Tengo otro cliente.

¿Quieres que te denuncie?

Bueno, no, por supuesto que no. Oh lo siento.

Oh, me gusta ese. Es exactamente como tú.

Es tuyo.

Oh, no, no deberías darme tu fotografía.

Es para conmemorar nuestro primer encuentro.

Señorita Wilson, hay un cliente esperando.

Oh, lo siento, señorita Drew.

¡Serpiente! Dejé mis fotos, solo las estaba recogiendo.

¡No eran fotografías lo que estabas recogiendo! Gracias.

Mantente alejado de aquí, Barba Azul. Simplemente estaba estudiando el diseño.

Entonces me di cuenta.

No creerás que haría una jugada por ese chico, ¿verdad?

Sí. Cariño, sabes que me gusta la música.

Sí, sobre todo los duetos. No seas tonto.

Ahora, escucha, me estoy impacientando.

Ya te lo dije, tenemos que esperar hasta que el nuevo jefe se establezca.

No pasará mucho tiempo.

Esta vez realmente valdrá la pena.

Entonces podrás despedirte de Burridges con un beso.

Te daré un beso de despedida si no te alejas de aquí.

Te lo advierto, si te atrapo...

Las drogas están en la planta baja, señor.

Pero tendrás que firmar el libro de veneno.

¿Veneno?

¿Lleva sus maletas, señora?

¡Oh, señor Galahad! Oh, no, soy normando.

Con el aumento del costo de vida, dos pueden vivir tan barato como uno.

Sí, Edna. Podríamos poner nuestro nombre para un piso.

Nunca se sabe.

Ya sabes, es como ganar las quinielas de fútbol.

¿Estás vigilando a alguien, Willy?

¡Oh! No parecían tan pesados ​​cuando los llevabas.

No, bueno, claro, estoy acostumbrado a levantar cosas.

¿No sería maravilloso si atraparas a un ladrón?

¿después de ocho años? Es posible que consigas un aumento.

Sí, Edna. Pero mira, no deberías estar aquí.

Qué lindo que trabajes aquí.

Debes conocer a mucha gente importante.

Oh, son sólo unos diez minutos.

ya que tuve unas palabras con el propio director general.

¿En realidad? Que interesante.

Esa es una linda manera de hablar.

Renunciar a mis onces. Morirme de hambre por amor.

Lo sé, Edna, pero... Erm, aquí está el jefe.

Te veré esta noche, ¿eh?

Toodle-oo, Willy.

¿Naciste en Londres? Sí.

Nació en Londres y fue a la escuela en Escocia.

Oh, pobrecito, debías estar terriblemente cansado cuando llegaste a casa.

¿Está casado? No.

Pero voy a ser,

Sólo que no queremos que nadie lo sepa, así que qué vamos a hacer...

¡Nos vamos a fugar! ¡No!

Juntos.

Si lo veo. Bueno, qué romántico. Hermoso.

¡Sólo un momento!

Un poco menos de tiempo dedicado a cotillear y más a tu trabajo

podría reducir las cifras de hurto en las tiendas.

Realmente son espantosos. Pésimo.

Sí, Edna... Erm, jefe.

Tengo la intención de pisar firme con mano firme.

CLARO

Buenos días señora.

Confío que hayamos dado todas las satisfacciones.

Oh, cada satisfacción.

Y en cuanto a este miembro de su personal, bueno,

es uno de los caballeros de la naturaleza. ¡Qué cortesía!

Estamos orgullosos de nuestro servicio. Ah, sí.

Ay, por favor, por favor. Sin propinas. Ya has gastado suficiente.

Bueno, la verdad es que no he gastado nada.

ELLA SE RÍE ¡Podría abrazarlo!

CRACK ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

Por favor.

Hoy es un día especial para Burridges.

¿Puedo, señor?

Con mucho gusto, pero un momento, por favor.

Allá. Qué amable y encantador.

Ahora. Sostenlo.

Gracias. Con las felicitaciones de la dirección.

a un cliente valioso. Oh gracias.

¿Está mi coche afuera? Sí, señor.

Por aqui por favor. Em... las bolsas.

Las bolsas. Las bolsas.

Las bolsas. Ah.

¡Oh!

Me permitirá.

Buenos días, jovencito. Por aqui por favor.

Lleva a esta señora a casa, John. ¿Esperamos volver a verte?

Oh por supuesto. Hay tantas otras cosas que necesito

y uno puede recogerlos muy fácilmente aquí.

Gracias John. Adiós.

Creo que te despedí. Sí, señor.

Entonces, estás reintegrado a partir de ahora.

Oh, gracias, señor. No se arrepentirá, señor.

¿Cuál es tu departamento?

Bueno, estaba en el almacén, pero quiero ser escaparatista.

Sé que puedo hacerlo, señor. Windows, ¿eh?

Mmm. Bueno, usted ayudó a Burridges, por lo que Burridges le ayuda a usted.

¡Oh! Informese al almacén por el momento.

Y si lo logras,

Quizás te dé una oportunidad de decorar escaparates.

Oh, gracias, señor. Gracias Señor. Ya estoy de vuelta.

Lo siento mucho. Eso está bien.

Norman, ¿adónde vas? Correcto.

Señorita Denby, la ventana número siete aún está incompleta.

¿Lo que ha sucedido?

Entiendo, señor Freeman, lo que quiere decir.

pero solo estaba considerando la pantalla.

Me pregunto si podría mostrarte lo que tengo en mente.

Y otra cosa, algunas de nuestras ventanas deberían funcionar.

más crédito a una tienda de chatarra que a una tienda de nuestra reputación.

No sirve de nada decirme que falta personal.

eso es un montón de tonterías. Necesitamos gente con imaginación,

calidad artística para vestir nuestras ventanas.

Necesitamos sangre nueva en el departamento.

Puede comenzar en la ventana número siete de inmediato.

Oh, gracias, señor.

¿Qué tal si exhibimos esta nueva porcelana, señor?

Erm, envíalo a mi oficina. Lo decidiré más tarde. Gracias Señor.

ACENTO ELEGANTE: ¿Señorita? Disculpe.

Si alguien necesita mis servicios, estaré vistiendo la ventana siete.

Debo disculparme por haberte interrumpido. Continúe.

—Eh, señor Graham, ¿escuchó lo que dije entonces?

Me han ascendido. Ahora soy escaparatista.

Te acuerdas de mí, Norman.

Solía ​​estar en el almacén. ¡Solía ​​ser!

ACENTO POSH: Creo que quizás haya un poco de motivación aquí.

y tal vez también un poco de motivación.

Y perrito un poco más prominente

Y luego, por supuesto, no podemos equivocarnos, ¿verdad?

ÉL RÍE

tararea alegremente

# Me gustaría afirmar que... #

Él se ríe

LOS FRENOS CHIRICAN

LOS FRENOS CHIRICAN

LOS FRENOS CHIRICAN

RISA

INAUDIBLE A TRAVÉS DEL CRISTAL

RISA

INAUDIBLE

¿Qué diablos estás haciendo aquí? Bueno, el señor Freeman me envió.

Soy el nuevo escaparate. ¿Tú? Qué absolutamente grotesco.

¿Algún comentario del personal, señorita Drew?

Ah, sí, señor. Les caes bien.

Tienes una personalidad tan maravillosa.

Gracias.

SUSPIRA ¿Qué pasa, Robson?

Lo siento señor, es la policía. Dicen que hay una multitud

Fuera de China, estamos causando una obstrucción.

Dicen que hay que poner fin a los escaparates.

Multitudes, ¿obstrucción? ¡Espléndido! pero eso no es nada

¡A lo que verán cuando me ponga en marcha!

Vamos, señorita Drew, investigaremos.

APLAUSOS

RISA

RISA

RISA

RISA

¡Norman, estás despedido!

Y ese es el final de eso.

Y pensé que iba a realizar la ambición de mi vida.

Ahora estoy despedido.

Supongo que ahora no volveré a verla.

¿No le contaste sobre eso?

No.

Usted tenía razón.

Cerebro de plátano.

Sí, eso no está mal. Resultó bastante bien.

Está en todos los periódicos vespertinos, señor.

Y los periódicos de la mañana han estado sobre mí,

Todo el mundo dice que tuvo un comienzo sensacional, señor Freeman.

Sensacional. Bueno, estoy ansioso por darle algo de vida al negocio.

Esta pequeña idea mía, Patterson, es sólo el comienzo.

Solo el principio. Oh, estoy seguro de que lo es, señor.

Nunca hemos tenido una publicidad como ésta.

¿Qué pasa con este pequeño Norman como se llama?

Quieren una historia sobre él. ¿Dónde puedo encontrarlo?

¿Normando? ¡Ay, normando! Por supuesto, te lo traeré de inmediato.

Tráeme el almacén, por favor. Sí, rápido, rápido.

Un hombre invaluable, Norman. Realmente invaluable.

'Normando.' Sí, señor, lo atraparé, señor.

Norman, teléfono.

¿Sí? BLARES DE COMENTARIOS

'Norman, me alegro mucho de haberte encontrado. Yo, em...'

Espero que no te hayas tomado demasiado en serio mi pequeña broma.

Bueno, entonces no deberías decir cosas que no quieres decir.

Oh, naturalmente, no era mi intención que dejaras nuestro servicio.

Te disculpas. ¡¿Pido disculpas?!

Gracias.

Norman, soy el señor Freeman.

Hombre libre. Muy bien, Freeman, bueno, miraré si paso.

Es el jefe. Hemos recuperado nuestro trabajo.

Jefe, hemos recuperado nuestro trabajo...

Jefe.

Sí, señor... no.

Nunca más, señor, oh, nunca. Emm... Emm...

Si, gracias...

Entonces, ¿definitivamente recuperaste el trabajo? Sí.

Conseguimos el trabajo... ¡Recuperamos el trabajo! ¡Trabajo de vuelta!

ELLOS RÍEN

Ciertamente es guapo.

Está bien comprar un disco.

pero quieres un poco más cuando compras una casa.

¡¿Que demonios?! ¿Qué es esto?

¿Quién diablos es Norman? ¿Qué pasa con eso?

CONDUCTOR: Eso es todo, gracias. Lleno, gracias.

Me gustaría ponerle las manos encima al buey grande que me rompió la bicicleta.

Apuesto que lo haras.

CONDUCTOR: Déjenlos bajar primero. Déjalos salir primero, por favor.

¿Qué está sucediendo? Es un accidente, señorita.

Un accidente. Me empujan... Y tú tiraste. ¡Mejilla!

¡Oh, no, no lo haces!

Permettez, mademoiselle, la cerraré de nuevo.

¿Cuál crees que es mi nombre, Muggins?

Oh, he oído todo sobre ustedes, los franceses.

Toma, Sally, sube el cierre, ¿quieres? Antes de que siga adelante.

Oh, lo siento, señorita. ELLA GRITA

Me permitirá...

Si me pones otro dedo encima, llamaré a la policía, ¡así que ayúdame!

¡Qué descaro!

Policía, ¿entiendes?

Esto no es el Folies Bergères, ¿sabes?

Oh querido. Está atascado.

Ten, espera un momento, ¿podrías, por favor?

Vamos, Sally. Éste es nuestro.

Eso es suficiente.

¡Hola, Sally! ¡Oh!

¡Salida!

Sally, tú... ¡Olvidaste tu bolso!

¡Salida! ¡No podrás pagar tu tarifa!

¡Salida!

PATINES RUEDAS CLACK

¡Ay, ay!

¡Conductor, deténgase! ¡Detener!

Sally, mira, ¡tu bolso!

¡Oye, espera!

¡Detén el autobús!

Claro, por favor.

¡Estar atento!

¡No puedo parar!

ÉL GRITA

Relinchos de caballo

¡Cada hombre por si mismo!

¡Salida!

¡Taxi!

¡Digo ahí!

ÉL RÍE

¡Salida!

¡Oye! ¡Retardar!

¡Salida!

ÉL GRITA

Chocando y gritando

¿Disculpe?

¡Ay, mi bolso!

¿Cómo supiste que era mío?

Me lo diste en la cola del autobús. ¿Recordar?

Por supuesto lo hice. Gracias.

Supongo que será mejor que me vaya ahora.

¿Quieres un poco? Gracias.

Oh, me refiero a los patos.

Ven entonces. Vamos, mi linda.

Más cerca. Más cerca. Vamos.

Ven cariño. Acércate. Vamos.

Vamos, más cerca. Así es.

SILBA 'QUIERO DEJAR CONSCIENTE QUE TE AMO'

Oh por supuesto. Qué mundo tan pequeño.

Hiciste un disco conmigo, ¿no?

Recuerdo que te fuiste corriendo. Mmm.

¿Trabajas por aquí? Burridges.

No, trabajo en Burridges. Lo sé. Yo también.

¡Oh! ¿Qué departamento? Almacén.

Aunque me ascenderán. Oh.

Soy normando. Normando.

No es la norma... ¡Mira!

Oh, desearía que no se fueran.

Ese pequeño de ahí no ha comido nada.

Ojalá hubiera entrado.

Patos, patos.

Normando, ¡cuidado! ¡Regresar!

¡Ah! ¡Ayuda!

¡Cuidadoso!

Oh, no te rías de mí.

JUEGOS DE ARMÓNICA

# No soy guapo

# No soy muy inteligente

# puedo ser tonto

# Pero tengo un corazón

# me encantan las flores

# Yo amo el sól

# Pero cuando trato de amar a las chicas.

# Se ríen de mí

# Y correr

# No te rías de mí

# Porque soy un tonto

# Sé que es verdad, sí.

# Soy un tonto

# A nadie parece importarle

# daría el mundo

# Para compartir mi vida con alguien

# Quien realmente me ama

# los veo todos

# Enamorarse

# Pero mi estrella de la suerte está arriba.

# Algun dia tal vez

# Mi estrella

# Me sonreirá

# No te rías de mí

# Porque soy un

# Tonto. #

ÉL RÍE

Pero escucha, cariño... ¡Serpiente!

¡Eres un zoquete egoísta! ¡Eres una disculpa engreída por un hombre!

¡Eres un engreído Casanova! Tú...

¿No encuentras una manera más barata de decir buenos días?

Será mejor que tengas cuidado, esto no es un adiós.

Sabes que eres el único.

Sí, cuando me tienes así. Así te quiero siempre.

¡Mentiroso!

Mira, Gerry, te lo advierto, esta es tu última oportunidad.

Si te atrapo

Levantando una ceja a otra mujer, yo...

¡Cruza mi corazón!

Y aléjate también de la tienda hasta que yo te avise.

Espero una decisión de Freeman hoy.

Estamos todos listos. Nuestro plan no puede faltar.

Solo para recordarte.

TOCAR LA PUERTA

Venir. Buenos días, jefe.

Y muy buenos días para usted también, señorita Drew. Una muy buena mañana.

Nunca olvidas. Espero con ansias este momento.

Que exquisito perfume. Es bastante abrumador.

Sí, los claveles están en su mejor momento en esta época.

No estaba pensando en los claveles, señorita Drew. Peggy.

LA PUERTA SE ABRE Sí, bueno, ahora dígame, señorita Drew.

¿Está todo organizado para el evento de esta noche?

Sí, habrá alrededor de 150 empleados presentes.

Disculpe, señorita Drew. Gracias, señorita Higgins.

Sí, señorita Drew, hay que flexibilizarse de vez en cuando.

Será un placer conocerlos socialmente.

LA PUERTA SE CIERRA

Señorita Drew, Peggy, saben que tengo total confianza en ustedes.

Y yo en usted, señor.

Me gustaría que compartas mi... mi secreto.

¿Oh? El 1 de julio es el Día D para Burridges.

La venta del siglo.

Oh.

Peggy, mientras estemos solos, por así decirlo,

No tendría ninguna objeción a que usaras mi nombre.

¡Ay señor! Es Augusto.

Oh, qué dominante.

Este lugar es como la estación de Paddington.

Muy bien, señorita Drew, continuaremos con nuestro pequeño...

conferencia más tarde. Por supuesto señor. Ciertamente.

BIG BAND TERMINA DE TOCAR

APLAUSOS

Gracias niños y niñas, gracias.

Ahora, la próxima canción será de Paul Jones.

APLAUSOS

Damas en el centro. Caballeros en el exterior.

Ahora, vengan todos, al suelo, al suelo.

LA BANDA ATACA

Riéndose

¡Vestido de noche! El dandy de Burridges.

¡Una asesina de mujeres! Pobre normando.

¡Normando!

¿No parecemos inteligentes? Demasiado inteligente.

Ah, no, no te preocupes. Te ves muy bien, de verdad.

Ahora, ¿dónde está nuestra gran sonrisa?

Sí, ella está aquí.

Somos nosotros.

Oh, no, quiero ir a bailar con...

Oh.

¿Qué te pasa, torpe?

Gracias.

JUEGOS DE JITTERBUG

Él grita

ÉL tararea

JUEGOS DE VALS

REPORTES DE TAMBOR

Ahora, despejen el piso, por favor, despejen el piso.

RISA

¡Ay, normando!

¡Normando!

GOLPES

Damas y Caballeros,

reza silencio por nuestro director general,

Sr. Augustus Freeman. Gracias, señorita Drew.

Mis amigos, mis socios... RISA

Sí, eso es lo que sois, socios.

Y nos reunimos aquí para considerar los problemas que tenemos ante nosotros.

en estos tiempos tan difíciles.

Y, si podemos, solucionar esos problemas.

MULTITUD: ¡Aquí! ¡Aquí!

Nuestra pregunta es,

"¿Cómo podemos llevar a Burridges a la cima?"

¿Cómo podemos lograr una nota de respuesta de un público ávido de gangas?

Porque eso es lo que es el público hoy.

Y depende de todos y cada uno de nosotros

para tocar una fibra sensible,

especialmente en estos días de impuestos exorbitantes.

APLAUSOS

HOMBRE: ¡Silencio! MUJER: ¡Shh, silencio!

Por favor, por favor, todavía no, si no te importa. ¡Shh!

En Burridges, abriremos un nuevo capítulo el 1 de julio.

con una venta realmente destacable,

Una venta que prenderá fuego a Londres.

Es más, toda Gran Bretaña se maravillará con Burridges.

HOMBRE: ¿Quieres quedarte callado? ¡Shh!

A pesar del hecho

que en estos días de impuestos exorbitantes...

Nuestro amigo parece pensar que unos impuestos exorbitantes

es motivo de júbilo.

RISA

Como decía, cuando estamos sufriendo,

y quiero decir cuando todos estamos sufriendo,

independientemente de la clase,

desde el más humilde de la tierra hasta el más alto,

debemos fijarnos un estándar.

Debemos tener una meta.

APLAUSOS

Relación calidad-precio, ese es nuestro lema.

Todos debemos considerarnos cruzados del contraataque.

Que nadie eche agua fría sobre nuestra ardiente cruzada.

Burridges encenderá una antorcha

que derramará su luz benéfica sobre todos.

Los seres humanos todavía debemos comprar, no somos hadas.

No podemos prescindir de las necesidades de la vida.

Cualesquiera que sean nuestros medios, aún debemos levantarnos, sentarnos,

relajarnos y disfrutar.

ÉL RÍE

GRUÑE Si el exuberante caballero...

CHARLA DE MULTITUD

HOMBRE: ¡Cállate!

gruñidos normandos

Quizás un poco de aire fresco le vendría bien.

Uno de sus colegas, por favor, sáquelo.

GRITO DE MULTITUD ¿Por qué no te callas?

RISA

Este es Burridges. ¿Es esa la Oficina de Mano de Obra?

Esos somos nosotros, cariño.

Me gustaría hacer algunos arreglos para contratar personal adicional.

para una venta de un día que estamos teniendo.

Bueno, no podrías haber llegado a un lugar mejor.

Contamos con todo el personal que necesitas.

Caballeros jóvenes, guapos y de miembros limpios.

Estamos organizando una sección del Lejano Oeste para los niños.

Me gustaría que alguien se hiciera pasar por un vaquero.

¿Un vaquero? Oh, tenemos el trabajo justo.

Bill es un graduado de todas las universidades del mundo.

La Oficina me envió.

¿Eres a ti a quien enviaron como vaquero?

Ese soy yo, señora.

No luces exactamente el tipo. Sin embargo, nos las arreglaremos.

¿Te gustan los niños? ¿Niños? Los amo.

Estábamos cruzando la pradera con el grupo del sheriff.

Estábamos persiguiendo a Two-Gun Pete,

el hombre más rápido en el cuadro de todo Texas.

De repente, yo...

De repente, lo veo saliendo del cañón.

así que saco mis armas

y Two-Gun Cassidy, él y yo éramos amigos, ya ves,

se gira hacia mí, dice,

"Ahora, lo mejor que puedes hacer es...

"Tienes que intentar dispararle". ¡Dios mio!

Mis manos tiemblan. Soy tu amigo, Bill.

Oye, si te cansas de estar ahí todo el tiempo,

No me importa cambiar de lugar contigo. ¿Ah, de verdad?

No, no me importa, porque quiero acercarme lo más posible.

Veo lo que puedo... Déjalo, pequeño amigo,

Antes de que te rompa los dientes. Norman, el señor Freeman te quiere.

Norman, te envié a buscar, pero ahora que estás aquí,

Bueno, casi no sé qué decir.

La posición en la que me encuentro es, por decir lo mínimo, muy, muy...

¡Normando! Ah, normando.

Tenía esperanzas en ti, grandes esperanzas.

Pensé en ti...

Te miré como a mi propio hijo.

Sí, mi propio hijo.

Entiendes la dificultad de mi posición, ¿no, Norman?

Me dije a mi mismo,

"¿Quién está ahí para quitarme un poco de peso de encima?

"¿A quién puedo recurrir para resolver mis problemas?"

Norman, estoy tentado a darte otra oportunidad.

Gracias Señor.

¿Vinar ventanas, señor? ¡No!

¡Disciplina ante todo! Estás despedido aquí y ahora.

Recibirás tu aviso en este mismo instante. ¿Entender?

En este mismo instante. ¡Sígueme!

Tome una carta, señorita Higgins.

Puede obtener la dirección del personal.

"Estimado señor, en vista de su deplorable comportamiento

"y la falta de espíritu de cuerpo,

"Por lo tanto, me veo obligado a regañadientes

"para darle aviso de despido inmediato.

"Con gran pesar me veo obligado a

"Prescinde de tus servicios, por mucho que me pueda afligir,

"Pero es una decisión que no puede revocarse de ningún modo.

"Sin embargo, en vista del servicio ocasional

"Has rendido a Burridges,

"He decidido darte una semana adicional de salario,

"un gesto que sin duda apreciarás,

"aunque no lo hayas merecido. Nunca dejes que se diga

"que Burridges es parsimonioso,

"o cualquier cosa que no sea un ejemplo brillante en el mundo del comercio.

"Incluso pasaré por alto que hayas tomado la demanda.

"y vuestra destrucción.

"Nuestra ambición es tener un personal digno de nuestra confianza,

"un personal compuesto por hombres y mujeres cuyo único objetivo en la vida

"es la prosperidad de Burridges,

"un bastón en el que no hay ni una sola oveja negra.

"Por desgracia, no fue así.

"Usted, señor, ha manchado el nombre de la mejor tienda de Inglaterra.

"por tu falta de disciplina

"y su total desprecio de la responsabilidad".

Y ahora, señorita Higgins, tome una referencia.

"A quien corresponda, Norman..." Erm...

Oh, solo ingresa el nombre tú mismo,

"...ha estado empleado por Burridges

"durante un tiempo considerable". Él jadea

MUJER GRITAS

¡Salir! ¡Salir! ¡Rápido, sacad a este hombre de aquí!

Sí, señor. Sácalo rápidamente.

Afuera con él. Váyase usted... No, no, no, señor.

¿Puedo tener cinco minutos para decir adiós?

Ni un segundo. Todo lo que quiero hacer es...

No podrás volver a entrar nunca más en esta tienda.

Si aparece aquí, llama a la policía. Justo...

¡Pero sáquenlo afuera!

¡Dejame explicar! ¡Sácalo de aquí!

Vamos, hijo. Adiós, jefe.

Él resopla

Él gruñe

Ciertamente te gustan los discos. Sí, los récords son mi debilidad.

Gracias, Eileen.

Ahora déjame ver. Sólo necesito uno más.

Gracias Mabel.

Ahí está, señor. Ahora lo tienes todo.

Así me dicen. ¡Salida!

¿Eso es todo, señor? Por el momento.

¡Pst! ¡Psst, Sally! ¿Los tomarás?

No, puedes enviarlos a mi piso, contra reembolso.

O mejor aún, tráelos tú mismo.

¡Salida! Norman, ¿qué haces aquí?

Debo hablar contigo...

..¡solo! Bueno, ahora no, estoy ocupado.

Como decía... tengo que... Todo lo que quiero hacer...

...tráelos tú mismo

y luego podemos ver cómo suenan en mi gramófono.

¡Norman, vete! Salida.

Anotaré la dirección, señor.

Aquí señor. Mansiones de Orpington.

Oh, no!

Oh. No, no...

Gracias. Te estaré viendo.

No he venido aquí para perder el tiempo,

Nadie como tú me va a molestar.

Así que te lo digo aquí y ahora, mantente alejado de mi chica.

Te lo digo claro,

Si te alejas de mi chica, te romperé la cara.

Vaya, si no es el pequeño otra vez.

¿Le diste el toque especial?

¿Qué golpe especial? Dejame hacerlo.

No he venido aquí para perder el tiempo, yo...

¿Donde has estado? Vamos.

Tarde como siempre. Lo siento, jefe.

Bert te dará la gen.

Ahora, ¿dónde estaba yo? Oh, sí, coches de fuga.

Mike estará aquí

en la esquina de Oxford Street y Garfield Street.

Tim estará aquí, según lo acordado.

Ahora todos conocéis el ejercicio de dispersión.

¿Tienes tus tarjetas Manpower contigo? Sí.

No quiero errores.

Todos ustedes se presentarán ante la señorita Drew vistiendo sus mejores trajes dominicales.

Y los mejores modales en la mesa.

Y todo el dinero va a las cajas registradoras.

¿Es eso sencillo? Sin dedos pegajosos.

A las 11:45, llevarás tus cajas registradoras a la sala de modelos.

entre los departamentos de Música y Juguete

en el tercer piso.

Cuarto piso. Sí. I...

Esperar. ¿Quién eres?

Soy normando. No he venido aquí para perder el tiempo,

No voy a dejar que nadie me moleste como...

¿Cómo entró? Yo lo traje.

Lo encontré esperando afuera. Bueno, ¿quién es él?

Trabaja en Burridges. Pensé que era uno de nosotros.

Almacén. Voy a ser escaparatista.

El cobre es un chiflado. Sí.

Ah, lo recuerdo.

El, erm, rústico Romeo.

¡Tú eres el Romeo rústico, no yo!

Conozco tu juego.

Sé que estás intentando atraer a mi chica con tu dinero y tus joyas.

No, muchachos, déjenlo en manos de Bill.

Él lo trajo aquí y puede deshacerse de él.

Muy bien, gobernador.

Bueno, entonces mantente alejado de mi chica, o yo... yo...

¿Qué harás? Enfermo...

EN SILENCIO: ... aplasta tu cara.

ELLOS RÍEN

Llévalo atrás, Bill, y ponlo a dormir.

Es un placer, gobernador. Nada de cosas duras.

DE ACUERDO. No he venido aquí para perder el tiempo,

Nadie como tú me va a molestar.

así que te lo digo aquí y ahora, mantente alejado de mi chica...

No, no, no debo.

Ahora, mira, vamos a hacer este trabajo científicamente. ¿Hacer lo?

El jefe no tolerará nada rudo con este conjunto.

Le gusta todo lo moderno y gentil.

ESCUPE ¡Siéntate!

NORMAN TOS

¿Sabes cuáles son estos?

Pastillas. Pastillas para dormir.

te voy a dar uno de estos

y te despedirás por mucho, mucho tiempo.

No estoy cansado. Usted será.

Saca la lengua.

Ahora, traga.

No puedo tragar pastillas. ¡Tragar!

SILBATOS DE RELOJ DE CUCO

Bebe esto.

ELLOS RÍEN

Oh querido.

SILBATOS DE RELOJ DE CUCO

Come esto. ¿Qué es?

También.

Ahora.

SILBATOS DE RELOJ DE CUCO

Yo te arreglaré.

Abre la boca.

ellos soplan

Él traga

¡Tú! ¡Tú!

GOLPEANDO

TIMBRE SUENA

¡Debo ver a Sally Wilson! Lo siento, joven amigo,

no se permiten visitas después de las diez.

Es una cuestión de vida o muerte. ¡Debo verla!

¿Qué pasa? ¿Problemas familiares? Sí.

¿Eres pariente? Sí.

Quédate aquí.

De hecho, me hizo pagar el taxi.

Ahí verás, tu Willy nunca te haría eso, ¿verdad?

TOCAR LA PUERTA

Alguien, un hombre, un pariente, abajo para Sally Wilson.

Es urgente.

Dale mi amor. Pregúntale si tiene un amigo.

Dile que estoy libre el domingo. ¡Oh, shh!

Norman, ¿qué diablos estás haciendo aquí?

¡Sally, es un delincuente! ¡Shh!

Sally, es un delincuente, debes entregarlo.

¿De qué estás hablando? Es un delincuente, lo sé.

y persigue a otras chicas por todos lados.

¿De qué estás hablando?

Este tipo Gerald de Orpington Mansions.

Lo vi tan grande como la vida,

con todos los gánsteres a su alrededor. ¡Norman, estás borracho!

¿A mí? ¡Nunca tomé una copa en mi vida!

¡O loco! Arrastrándome escaleras abajo a esta hora de la noche

para decirme muchas tonterías...

Pero Sally, es verdad. Y tenemos que advertir al señor Freeman.

Porque mañana asaltarán la tienda.

Y este tipo Gerald es el líder de ellos.

Estás muy loco. Ah, ¿no lo ves?

Mira, si creen que eres amigable con él.

y lo atrapan, estarás en problemas. Sally, por favor.

¡Hodge! Sí señorita.

Mira, Sally, es por tu propio bien.

Hodge, ¿podrías, por favor, acompañar a este caballero a salir?

y no lo dejes volver a entrar. Vamos, hijo.

Puedo encontrar la salida, gracias.

¡Sally, por favor!

Oh, hay algo para usted allí, señorita.

"Querida Sally, aquí tienes la bicicleta del que se rompió.

"Espero que te haga feliz. Con amor, Norman".

CHARLA EMOCIONADA

Tengo el ojo puesto en ese vestido de noche.

Ir por prácticamente nada.

¿Lo has hecho, querida?

Ese es el tipo de ganga que estoy buscando.

Mañana mañana. Mañana.

Buenos días, Tom. Buenos días, Taffy.

¿Pagaste tu póliza de seguro? ¿Por qué?

¡Día de rebajas! ¡Eres un grito!

No, no, no lo haces. Ahora, no, no. Estás despedido.

Debo ver al jefe.

Si te dejara entrar aquí, perdería mi trabajo.

¡Debo ver al señor Freeman! Voy a verlo.

Sí, eso es lo que piensas. ¡Fuera! ¡Seguir!

Allá. Gracias, señorita Drew.

Un nudo un poco más grande, creo, Mark.

Mmmm. Todo muy inteligente señores, gracias.

Oh, el pañuelo sólo sube un poco más. Eso es perfecto.

Una delicia, señoras, una delicia de verdad.

Sí, 15 minutos a la hora cero.

Ha llegado el momento de que inspeccionéis vuestros departamentos.

Damas y caballeros, adelante, por favor.

¿Reumatismo, Wilton?

No, señor, es una vieja herida. Lo recibí en mi primera venta.

Una cicatriz digna.

Bueno, es un gran día, Peggy. Realmente, un gran día.

Nos deseo suerte, señor. Muchas gracias.

Bueno, ya no pasará mucho tiempo, ¿verdad? No.

¡Abrelo!

Oye, ¿cuál es la idea? ¡Fin de la cola, tú!

Debo entrar para advertirles. Sí, nosotros también. ¡Seguir!

ellos gritan

tengo que entrar...

Muy bien chicas.

Señorita Wilson, ¿por qué no ha cambiado?

No tuve tiempo. ¿No tuviste tiempo?

Por favor, señorita Drew, ¿ha visto al detective de la tienda por alguna parte?

No, no lo he hecho. ¿Por qué?

Bueno, probablemente pensará que soy un terrible idiota.

pero siento que debería decírselo.

¿Decirle qué?

Norman vino al albergue anoche.

y trató de contarme sobre algún plan para asaltar la tienda hoy.

Probablemente todo sea una tontería, pero...

Bueno, no podemos ser demasiado cuidadosos, ¿verdad?

Tenías razón al estar preocupado. Ven conmigo, ¿quieres?

GRITO DE MULTITUD

CAMPANILLAS DE RELOJ

Señorita Gibson, ¿podría subir las escaleras?

y echar una mano en el departamento de juguetes?

Creo que les falta personal allí.

Oh, cariño, siempre quise trabajar arriba.

Oh, creo que iré y...

Cinco, cuatro, tres, dos...

CAMPANILLAS DEL RELOJ Hora cero.

ZUMBIDO

LOS COMPRADORES GRITAN

¡Oh! ¡Oh!

ella grazna

Sin desmayos.

ELLOS CHARLAN

GRITANDO

GRITOS INAUDIBLES SOBRE COMPRADORES

¡Vaya! ¡Oh!

¡Señorita Gibson, señorita Gibson!

¿Quién ha estado jugando con mi modelo?

¡Le arrancaré el hígado si lo consigo!

Muy bien, cariño,

Pronto te sacaré de esta, no te preocupes.

¡Ay, normando!

Norman, ¡no te pongas nervioso! Soy yo. ¡Soy realmente yo!

Pellízcame. ¡Oh! ¡Oh! Norman, tenías razón.

Por supuesto que tenía razón. ¿No te lo dije, Sally?

¡Espera hasta que los consiga! ¡Vamos, Sally!

¡El taladro, rápido!

ZUMBOS DE TALADRO

GRITANDO

No puedes quitar eso, lo necesitamos. Son órdenes.

Se busca en otros lugares. ¡Pero esto es imposible!

¿No ves a todas las damas esperando?

Ese es uno de ellos. ¡Oh!

Oh, aquí viene el encantador trenecito.

Debo conseguir uno para mi sobrino.

Ahora es tu gran oportunidad, Willy. Ah, Edna.

Oh, está en la estación.

Buenos días señora.

Mi amigo siempre servicial. Qué hermoso día.

Sí, ¿no es así? ¿Quieres venir conmigo, por favor?

¡Qué encantador de tu parte!

pero es un poco temprano para almorzar, ¿no?

Arreglaremos algo. ¡Que agradable!

No tengo bolsas hoy.

Oh, sí, lo has hecho.

Vamos, hombres, adelántense.

REGISTRAR DINGS

Buenos días de trabajo, muchachos.

Se ríen

ELLOS RÍEN

SE RÍEN Ahora, ya basta, muchachos.

Mantenlos cubiertos, Sally. ¡Levántense todos!

LAS RATAS CHIRRAN

ELLA GRITA Atrápenlo, muchachos.

Oye, ¿cuál es la idea?

ELLOS RÍEN

Me persiguen, mira, gánsteres armados. ¡Oh!

ELLOS RÍEN

Explosiones de bombillas

Explosiones de bombillas

¡SE RÍE Windy!

ELLOS RÍEN

MULTITUD SE RÍE

ELLOS RÍEN

Él traga

Vamos, Sally.

BALAZOS

Él grita

Espera, no...

Oh. No no. Oh, estaré... ¡Oh!

¿Qué diablos es este ruido espantoso?

Jefe, señor, sobre el robo en tiendas, señor,

Estoy muy orgulloso de decirles...

Por favor, no me molestes ahora, estoy muy ocupado, si no te importa.

¡Pero señor! Por aquí, señorita Drew.

¡Señor!

Por aquí, señora. ¡Oh! Qué lástima.

BALAZOS

¡Oh! ¡Ah! ¡Oh! ¡Ay!

LA SIRENA SUENA

ESTALLIDOS QUE SE PARECEN A UN DISPARO

Aplausos y risas

¿No le dije, señorita Drew?

¿Mis métodos serían diferentes a los de mi predecesor?

Creo que será mejor que vaya a ver cómo va la venta, señor.

Por favor, no te vayas, querida. La venta va maravillosamente bien.

He tenido las cifras de las dos primeras horas.

Las cajas registradoras están abarrotadas.

Ve por el camino de atrás y continúa.

Acción de retaguardia. Ya ya señor.

ELLA RÍE

TIROTEO

CLIC DE ARMAS

No les quedan balas.

ACENTO DEL OESTE AMERICANO: Vale, Gerald, iré a buscarte yo mismo.

¿Cómo llegó a esto? Lo despedí ayer.

Relinchos de caballo

Gerardo!

Relájate, querida, ¡no lo dicen en serio!

¡Normando! ¡Regresa!

Relinchos de caballo

Graznidos de armas

RISA

Él traga

¿Señorita Gibson? Eh, Sally...

¡No, no he hecho nada!

¡Juerga!

HOMBRE: ¡Por aquí, muchachos!

¡Buen trabajo!

RISA

¿Qué estás haciendo aquí? di instrucciones estrictas

que no se te permitiría volver a esta tienda.

Oh, sí, pero, señor, mire, yo... ¡Váyase de inmediato!

Pero señor, usted no lo entiende. Salir.

¡Norman, no te vayas!

Por favor, señor, estos son verdaderos gánsteres.

sinceramente lo son. Y planearon robar la tienda.

¿Gánsteres en Burridges?

Sí. Y ese es el dinero de 12 cajas registradoras.

Y Norman los atrapó a todos. Bueno, ¡estoy bendecida! ¡Normando!

¡Normando! Chasquea los dedos

¡Ven aquí!

Muchacho, estoy orgulloso de ti.

Toma, toma este dinero.

como pequeña muestra de mi gran estima.

Gracias Señor.

Norman, tienes el dinero para el anillo. ¡No esperes!

Él se ríe

Norman, hijo mío, ayer te despedí.

hoy estás reintegrado.

Vamos, muchacho, debemos discutir tu ascenso.

Nos vemos en un minuto, Sally.

Vamos, normando. Señor, permítame.

Oh, sí, oh, perdóname.

ELLA JADEA ¡Ayuda! ¡Ayuda!

Por aquí, Peggy. Señorita Drew, si no le importa.

Gracias normando.

¡Oh!

¿Sabes qué, Sally? ¿Qué?

¡Norman, estás despedido!

Ya me han despedido otra vez.

ELLOS RÍEN