Original subtitles

Co ci się stało?

Byłem w grupie dyskusyjnej nowego napoju Funyuns.

Mam kaca i ciągle kaszlę solą.

Po prostu zamknijcie się, do diabła.

-Wynoście się stąd. -To działa zdradzające płeć?

Tak. Miały zdradzić płeć nowego Korvo. To drugi akt Korvo. Zbyt szybki Korvo.

Nie skupiam się na misji ani na naprawie statku, będę robić, co chcę.

Nadal się czepiasz? Nie jesteśmy tasiemcem.

Jak z tą dziwną twarzą na ścianie. My tego nie powiesiliśmy.

Powiedz to mojej nowej szacie.

-Moda! -Mógłbyś się powstrzymać,

dopóki nie przestanie mnie boleć głowa?

Pewnie, siądę i pomyślę o naprawie statku.

-Dziękuję. -To powiedziałby stary Korvo.

Nowy Korvo musi ćwiczyć przed castingiem na stomp.

Zaczyna się! Nic nie jest lepsze na kaca od wielkiego, starego śmietnika.

Planeta Shlorp była rajem, aż nie uderzyła w nią asteroida.

Stu dorosłych z replikantami

otrzymało Pupę i uciekło w przestrzeń kosmiczną,

by znaleźć nowy dom na niezamieszkałych planetach.

My rozbiliśmy się na przeludnionej planecie, Ziemi.

To ja gadam, dobrze widzicie.

Ten z Pupą na rękach. Jestem Korvo.

To serial o mnie. Upuściłem Pupę.

Widzicie mnie? To niedorzeczne.

Nie znoszę Ziemi. Okropna planeta.

Ludzie są głupi i zagmatwani. Nie kumam włosów.

Ludzie czeszą je i kremują. Włosy są do bani.

Idealna głowa jest gładka i ma niebieskie kropki.

Pupa, wyglądasz grubo. Co się dzieje?

Bo zjada rzeczy znalezione na ziemi.

Terry miał go umyć, ale nie znosi tego robić.

Nie przypominaj mu o tym albo się schowa.

My możemy to zrobić. Oczyszczanie rzeczy to moja pasja.

Tak jak ceramika i hentai.

Świetnie. Jest wasz. Poszukajcie aparatu Terry'ego.

Ma zęby, jakby rysował je Justin.

Chwileczkę. Mycie Pupy to nie nasz obowiązek.

-Jestem zajęty? -Czym?

Czymkolwiek, kurna, zechcę.

Po co powiedziałaś, że to zrobimy? Miałem wielkie plany na dziś.

Miałem stworzyć niezauważalne seplenienie, by podrywać laski.

Przepraszam, że troszczę się o Pupę.

Nie bądź dupkiem.

Nieważne. Miejmy to za sobą.

Tu jest martwy szczur!

Hej, Korvo, co chcesz dzisiaj naprawić?

Emitery ksenonów są naprawdę spieprzone.

Muszę uwolnić się od tego zasranego science fiction.

Muszę wymyślić coś przyziemnego.

-Coś jak znalezienie pracy? -Czy są fajne stanowiska bez szefa,

w których czujesz, że coś robisz,

-nawet jeśli to nieprawda? -To hobby.

Oto lista 7000 najpopularniejszych amerykańskich hobby.

Pomiń te wymagające zaliczenia pięciu klas.

-Żadne nie wymagają. To amerykańska lista. -Świetnie.

-Znów jest negatywny. -Musimy dalej próbować.

Powinniśmy przestać. Uprawianie seksu cały czas jest irytujące.

Jakbyśmy żyli w burdelu.

Musisz być zdenerwowany. Mam przeczucie,

że poczniemy pierwsze dziecko w Murze.

Czy to nie byłoby fajne?

Superfajnie.

"MIĘSO"

Parę kawałków suszonego indyka. Żona chce, bym jadł więcej białka.

Kolejni, którzy starają się o dzidzię?

-Chyba coś wisi w powietrzu. -Hej, to zabójca świerszcza.

-Na koszt firmy. -Nie, nie mogę.

Możesz wszystko. Dwa razy uratowałeś świat.

MAKARON

Poczekaj. W starym życiu pracowałem w Best Buy.

Ale teraz zamiast okłamywać i oszukiwać ludzi,

chcę im pomóc. Chcę być taki jak ty.

Nie, nie chcesz. Przepraszam, żołnierski odruch.

To było niesamowite. Bohater przypilił mnie do ściany.

Oby to było białko.

Jak długo będziemy ukrywać cię w tym kościele?

Aż Pelzie będzie bezpieczna.

Chciałbym powiedzieć Novie. Nowożeńcy nie mają sekretów.

Prawda wkrótce wyjdzie na jaw.

To jest takie dobre. Jesteś moim bohaterem.

Często to słyszę.

Według WebMD

musimy otworzyć mu usta i wejść do środka.

Nie zmieścimy się tam.

Odkąd nauczyliśmy się smażyć krewetki, ledwo mieszczę się w jeansach.

Nie wiem, Pupa jest tajemniczy. Chcesz to przeczytać?

Czytanie jest dla agentów. Po prostu to zróbmy. A ty oglądaj TV.

-I nie połknij nas. -Psi patrol!

Jakie piękne dziecko.

Światło Jessego świeci na nas.

To jest siostra Sisto, moja protegowana.

Nie wyjawi naszych sekretów.

Podpisałam klauzulę poufności.

Krwistopomarańczową frescą, ale jest wiążąca.

Nie wiem, jak dziękować za to, że tak długo nas tu ukrywacie.

Nie chcę, by ktoś dowiedział się o Pezlie. Zwłaszcza Tim.

Tim zbłądził. Kościół Bowinian cię ochroni.

Obyś się nie zasiedziała. Strażnicy Tima zmieniają się o północy.

Pójdę tam, powalę ich i sprowadzę go, nim się zorientują, że go nie ma.

A wtedy jego kłamstwa zostaną ujawnione reszcie Muru.

Będę w przebraniu, aż nie dotrzemy do jego komnaty.

Nie powinnaś z nami iść.

Co ty pieprzysz? Przygotowywaliśmy się razem.

Zaangażowałaś się emocjonalnie. To wymaga opanowania i skupienia.

Muszę zobaczyć minę Tima, gdy zobaczy, że żyję

i demaskuję jego oszustwo.

Od teraz to będzie moja ulubiona rzecz. Ostre sosy.

Spójrzcie na te śmieszne opisy. Sos rozsadzający tyłek.

WOW - OSTRY SOS

Nie ma nic lepszego niż to.

Cudnie w końcu zdobyć coś, co jest dla mnie wszystkim.

Jestem Tomatillo Terry.

Co ty tu robisz?

Stary, w weekendy sprzedaję ostre sosy.

Moje tomatillo to jeden z ulubionych w powiecie.

Użyto go w MasterChef: Za kratami.

Edycja więzienna. W przepisach używa się wody z kibla i pasty do butów.

A niech to! Nie chcę dzielić z tobą hobby.

Chcę własne.

Czas po cichu zaszyć się w tym szajsie.

Bad Bunny podobno się przeziębił, więc dziergam mu przytulankę.

Ty nie dziergasz!

Bzdury. Zrobiłem ci skarpety z Animal Crossing.

-Kupiłem w Hot Topic. -Współpracuję z nimi.

Korvo, mam druty w oczach.

Nic nie widzę. Czuję się jak Duncan z filmu Książę złodziei.

Pamiętasz ten film?

Postać Duncana? Wydłubali mu oczy. To ja.

Tak, to jest to.

Kurwa!

Oby to się sprawdziło, albo znów będę sobą.

Czy Terry jest tutaj?

Zielony kosmita? Takie gorące ciacho? Kapryśne koszulki?

Nie, jesteś pierwszym kosmitą.

Jak pojawi się kolejny, każ mu spierdalać.

-Pociągi są moje. -No nie wiem.

To nie hobby dla osób o słabym sercu.

-Mam trzy serca. -To pożre cały twój czas,

pozbawi przyjaciół i przejmie kontrolę nad twoim życiem.

Dosyć gry wstępnej.

Ile chcesz za załatwienie wagonu służbowego?

To jakieś małżeńskie rozgrywki hobbystyczne?

A może naprawdę cię to interesuje?

Mam nieograniczony budżet i zero samokontroli.

Wagony służbowe są tutaj.

Myślę, że Pupa jest większy w środku.

To jakiś biologiczny cud.

Pachnie jak woda z hot doga.

Woda z hot doga tak nie działa. W co on się wpakował?

Nie wiem. Nie chcę tu być.

Nie marudź. Wyjdziemy, gdy skończę.

Mam gofrownicę,

jeden z tych plakatów Boba Marleya w czarnym świetle i piłkę antystresową.

A ja kilka ramion,

kilka pocisków, mnóstwo widelców i wiele martwych stworzonek.

To zajmie wieczność.

Po co się odzywałaś?

Wróć! Dokąd idziesz?

Jeśli utkniemy tutaj, chcę być jak najdalej od ciebie.

Stój! To alarm.

Czujniki ruchu generała Furby'ego są lepsze niż w Pentagonie.

Ja się tym zajmę.

Jeden fałszywy ruch i je uruchomimy,

a strażnicy Tima usłyszą jego jęki.

Po to tygodniami ćwiczyliśmy capoeirę. Zatańczmy.

TYLKO MODELE POCIĄGÓW!

DUŻE STARE POCIĄGI

DZIEŃ TRENINGOWY

A po minięciu Muzeum Muzyki Atlanta Trap

pociąg w pięć sekund dociera do TylerPerry Studios.

Świetna robota, Korvo.

Tak trzymaj, a trafisz na okładkę Chugga.

CHUGGA - ENTUZJASTA POCIĄGÓW

Aisha, widziałaś mój modelowy sklep Lululemon?

Sprawdziłam twój poziom szczęścia.

Wynosi osiem na dziesięć milionów. Nigdy nie był tak wysoki.

-Wszystko gra? -To proste.

Pociągi są dla mnie wszystkim.

Skoro już masz hobby, usuńmy ksenon z moich otworów wentylacyjnych.

Nigdy więcej cię nie naprawię.

Oto kim teraz jestem. Spójrz na moje konduktorskie kapelusze.

Korvo, wracaj tutaj.

Gdybyś był prawdziwy, nazwałbyś ją Lemon.

Ale nie zaprzeczę. Czapka wyglądała dobrze.

-Coś jest nie tak. -Co za dziura!

Ringo utrzymywał tu porządek.

-Nie zawsze tak było. -Słysze głosy.

-Ktoś tu jest. Powinniśmy iść. -Zaszliśmy za daleko.

-Nie rób tego! -Na pewno pierwsza dziesiątka.

Nie mówię, że usuniemy album Beatlesów.

Zapomnieliśmy o Kendricku Lamarze.

Nie możesz tak do mnie mówić. Jestem tu szefem.

A jak mówię, że Kevin sam w domu dzieje się

w tym samym filmowym świecie co Niesforna Zuzia, tak będzie.

-Co on odpieprza? -Nie wiem.

Jesteście moimi pieprzonymi chłopcami.

Oni nie żyją.

Cherie, czy to naprawdę ty?

Założę się, że tej suki się nie spodziewałeś.

Widzę cię cały czas.

Umówiliśmy się na rozwiązywanie krzyżówek.

Neapolitański, dziesięć, poziomo?

Powiedziałaś mi, że zaczniesz biegać.

-O czym mówisz? -Przepraszam, że cię zabiłem,

będziemy przyjaciółmi

jak Ethan i mój Walldermen, prawda?

Dobra, koniec gadania.

Mamy tu damę.

Myśli, że jestem duchem.

-Co to w ogóle... -Dlaczego jesteś duchem?

Nawet nie musiałem cię zabijać. Poparłeś moje kłamstwo.

Pamiętasz świerszcza?

Nie przyszedłem wysłuchiwać bredni.

-Popatrz na niego. On jest chory. -Zęby mi wypadają.

Chce mi się pić. Muszę się napić.

-Chwileczkę. -Tim, co pamiętasz?

-Jak zginęłam? -Znowu się zaczyna.

Ona naprawdę uwielbia, kiedy to mówię.

Zdradziłem cię. Przebiłem cię wykałaczką,

bo chciałem rządzić Murem, i od tamtej pory tego żałuję.

Każdej nocy.

Mam koszmary.

Co się z nim, do diabła, stało?

-Chyba wiem. -Czy to szklanka z Burger Kinga?

Vintage, rocznik 1983. W dzieciństwie miałem komplet.

-Już ich nie sprzedają. -Szkło nie jest szkodliwe.

Farba, a nie szkło. To ołów, wyprodukowany w Chinach.

Musieli je wycofać, bo dzieciaki chorowały.

Dzieciaki normalnych rozmiarów. Tim jest o wiele mniejszy.

Pije z niej przynajmniej od roku.

Mózg mu się zlasował. Umrze za tydzień.

Świetnie. Chodźmy stąd. Wyręczył nas.

-Wciąż musimy go porwać. -Co? Tego chcieliśmy.

Nie, chcę sprawiedliwości.

Cherie, chodź. Ciesz się łatwą wygraną.

Chcę, by był świadomy, gdy go zdemaskujemy,

albo nikt nam nie uwierzy. Daj mi fasolkę sojową.

-Przeszmugluję go. -Nie pomogę ci go uratować.

-Mieliśmy go zdjąć. -Halk, nie zmuszaj mnie do tego.

Jeśli nie ujawnimy kłamstw, to się będzie powtarzać.

Pezlie musi żyć w murze opartym na prawdzie, a nie na waszych kłamstwach.

Masz rację.

Gratuluję wyhodowania sobie sumienia.

Hej, spójrzcie na tę malutką Lulu. Terry!

Cześć, zobacz. I nie krępuj się, możecie nagrywać

i powtórzyć to w domu. Puf, puf, skurwiele.

Fajny z niego gość.

Nie, on nie znosi modeli pociągów.

Naprawdę? Bo właśnie przedstawił nam swój model miasta.

Candyland. Góry z cukierków Lemonheads

i tory z cukierkowych petów.

To głupie i nierealne.

Proste jak świąteczny domek z piernika.

Zachęcaliśmy Terry'ego, by się do nasz przyłączył.

-Im nas więcej, tym weselej. -Tym gorzej.

Odpuść. Nic nie kręci mnie bardziej niż hobby z czasopismem.

-To sprawia, że chcę... -Tylko nie montaż.

Montować.

CHUGGA - ENTUZJASTA POCIĄGÓW

Co ty wyprawiasz?

Sędzia Dredd jest na wakacjach.

To taki prezent ode mnie.

Dystopijni stróże prawa nie pasują do mojego motywu.

A co powiesz na White Hen Pantry?

Regionalna wersja z Chicago, skoro 7-11 jest za stylowy.

Zabierz to stąd. Moje miasto jest na to zbyt straszne.

Mają dobre ceny na produkty Krafta. Nie sprzedają detalicznie.

To nie powstrzyma Hen. Wiesz, co mówię?

Nie mam pojęcia. Nienawidzę cię, Wszystko niszczysz.

-Dobrze się bawimy. -To nie zabawa. To moje życie.

ZWARIOWANY KLEJ

Myśli, że odbierze mi pociągi? Już ja mu pokażę. Im wszystkim.

Kochanie, to ty?

Co, do cholery?

SPOŻYWCZY - CYGARA - BAR

Korvo, przeniosłeś dom?

Nie. Wymyśliłem pociągowy laser.

Sprawia, że pociągi, miasta i tory są nieco większe niż standardowo.

FRYZJER

K, ten model jest spektakularny.

Uważaj, nadjeżdża pociąg z 9.15.

Jest ogromny. Dokąd w ogóle jedzie?

To dokładnie 1.2:1 skali prawdziwego pociągu.

I objeżdża cały kontynent.

Ktoś zgłosił, że ogromny, niszczycielski pociąg

wyjechał z domu obcego. Nie chcieliśmy wierzyć.

Dostajemy telefony z całego kraju.

Nie można kłaść torów, gdzie się chce.

Wal się. Pociągi na wieki.

Nie dał nam wyboru. Musimy go zabić.

Dobra, włączyć osobiste kamery.

O nie, Korvo.

-Próba pociągu. -To wbrew zasadom.

-A prawdziwe pociągi są OK? -Chcę cię uratować, głupcze.

Odpuść sobie.

Nigdy nie wygrasz, Terry, Mój pociąg robi własne tory.

Uważaj na górę.

Właśnie złamałeś plastikową górę. Była droga, dupku.

I co mi zrobisz?

Zrobię Tokio drift.

Nie wjedź we mnie.

ZWOLNIENIE WAGONU

Nie!

HAMULEC

Złap mnie jak w Prawdziwych kłamstwach.

A dlaczego nie jak w Na krawędzi? Uwielbiam ten film.

Ale ja nie. John Lithgow nie nadaje się na złoczyńcę.

Koniec z pociągami. Może założysz blog

albo odnajdziesz Boga w swoim płytkim życiu?

Nie odbierzesz mi hobby, jeśli ja sam nim jestem.

Uważaj, Korvo. Ten laser robi plastikowe zabaweczki.

A teraz uczyni mnie Bogiem.

Cholera jasna.

Parowiec CCR double XL z 1929 r.

PRZYŚPIESZENIE

Przestań. Złaź. Jestem szczęśliwy jako pociąg.

O tak. Tu Ethan Hunt.

Jak w Mission Impossible, ale ja jestem lepszy.

Wyszło gorzej. Spróbuję raz jeszcze Mam mało czasu.

Bilet na film Gotti w IMAX 3D.

Pamiętasz, jak peruka Travolty wyskoczyła z ekranu?

Ten film był do dupy. Pupa to zjadł, co?

Nie jest wybredny.

Wybacz, że wcześniej byłem zołzowaty. Ja tylko...

-Nie. To, to... -Pekari!

Musimy dostać się do ust.

Rozpoznaję ten wzór zgryzu.

To kształt aparatu Terry'ego.

Pekari musi go nosić.

Ale dlaczego? Pekari słyną z higieny jamy ustnej.

Musi być zestresowany i zgrzyta zębami.

To znaczy, kto by nie był, gdyby mieszkał w Pupie?

Dobra. Pora zostać bohaterem. Skup się na...

Co, do cholery?

Zdjęcie Toma Hanksa z Ekspresu polarnego zamiast mojego?

Nieważne. Pora zatrzymać ten pociąg.

Naklejki? Nie, to tylko naklejki.

-Mój Boże. -Przecież jestem modelem, durniu!

Lepiej ze mnie wyłaź.

Rozbiję się na Union Station, tak jak w Transamerican Express.

Ale umrzesz, a ja z tobą.

I wszystkie łańcuchy na Union Station, Dunkin' Donuts

i sklep jubilerski Jareda też.

Jeśli stracę hobby, co mi zostanie?

Bez pociągów jestem martwy.

Nie jesteś tym, co robisz. Jesteś tym, co kochasz.

-A to ja. -Ale ty masz wiele hobby.

Chciałem je z tobą dzielić. Jak myślisz,

czemu zacząłem szkolenie? Byśmy robili to wspólnie.

Naprawdę? Razem?

Możemy być jak Stan i Barb, którzy założyli

firmę produkującą świece?

Tak, ale nie tak zdesperowani i ułomni. I bez długów.

Dziękuje, Terry. Chciałem to usłyszeć.

Przestanę być pociągiem.

W porządku.

Czekaj. Dlaczego nie zwalniasz?

Jestem długim pociągiem. Zatrzymanie zajmie 10 minut.

Moje hamulce są zardzewiałe i jestem odwodniony.

W porządku. Nadal nie zwolniłeś.

Sam spróbuj zwolnić z tym wielkim wagonem.

Pociągi są dziwne.

Takie motocykle zatrzymują się szybko.

Może następnym razem zamień się w motor.

Czy ratowanie mnie cię nudzi?

Ukradniesz Transamerican Express?

-Nie. -Tak myślałem.

Głupie pociągi. Mam dość.

Opowiedz mi dowcip.

Hej! Dokąd z tym idziesz?

Powinieneś stanąć w kolejce.

Siostro, mamy go, ale...

Wygląda, jakby zatruł się ołowiem ze szklanki z baru fast food.

-Dobra jest. -Mogę go wyleczyć.

Słuchajcie, kod czerwony.

KOD CZERWONY

Słyszysz to, Pezlie? Udało się.

Od teraz będzie to ściana prawdy.

Pomóżmy ci, koleżko.

Periodontolog

To pekari potrzebuje ochraniacza na zęby. Zgrzyta zębami, widzicie?

Po co byśmy przychodzili, gdybyśmy nie wiedzieli?

Dalej, pekari. Idź tam, gdzie chodzą pekari.

Poczuj wolność w lesie. Rób to, co robią pekari.

Przypomnimy ci SMS-em o kontroli za 5 miesięcy.

Widzisz, razem możemy wszystko.

-Źle się zachowałem w Pupie. -Ja też.

Ale oboje zyskaliśmy aparaty na zęby.

A następnym razem wczołgamy się pod dom przed Terrym.

Odwaliliście dobrą robotę, myjąc Pupę. Jest w humorze.

-Miał w sobie pekari. -Co?

Pekari w Pupie. Nosiło twój aparat.

Jasne. Pekari Pupy zmarło rok temu

po przypadkowym zjedzeniu trutki.

Ale to oznacza...

To był duch!

To głupie. Duchy nie istnieją.

Istnieją. Jednego zabraliśmy do periodontologa.

Dlaczego nie wierzysz w duchy?

Jesteś pociągiem.

Tylko dlatego, że zgubiłem laser gdzieś w Nevadzie.

Wracam do normy. Trochę to zajmie.

FRYZJER

Przepraszam, że nie masz już hobby, Korvo.

W porządku. Terry i ja będziemy mieć wspólne hobby.

Obiecałeś postarać się je polubić.

Gdy odzyskam swoje ciało, spróbuję.

Co miałeś na myśli?

To moje ulubione hobby od zawsze.

Nie widzę, co jest na początku kolejki.

Nie. Robimy to.

-Co? -Stoimy w kolejce.

Moje ulubione hobby.

Co teraz robimy? Uwielbiasz czekać w kolejkach?

-Obiecałeś. -Wiem.

Nieważne. To tylko głupia kolejka.

Spróbuję.

Tak, kolejka.

To jest takie głupie.

Jak długo mamy stać w tej kolejce?

Wow, wciąż tu jesteśmy.

Myślałem, że gdy pojawią się napisy, pójdziemy sobie.

Gdy pojawi się informacja o produkcji,

przejdziemy do następnego odcinka.

Chwilę to potrwa.