Original subtitles

In the beginning, I thought...

...that's the only way to find happiness.

Something that I've wanted for so long.

But it turned out...

...that thing...

...brought me to the lowest point..

...in my life.

From human, the earth and the sky.

Joy and sorrow.

Come. Come.

I can even make his wife disappear if you want.

Sorry. You don't need to.

I just want the husband.

You don't need to hurt the wife.

From the power of the earth and the sky.

The most powerful thing is the supernatural power.

Human is in charge of the earth and the sky.

Child. Swallow this chicken liver.

One year later.

Go away,...

...oh all evil things

Won't you go away?

Even the evil Gods...

...have gone away.

Please pray for me, mother.

I hope you're healthy until your child is born.

Protect them, Anton.

Next Mrs. Ginem Suryopranoto...

...will rinse her beloved daughter, Yuni...

...who is in month seven of her pregnancy.

The water which is called The Perwitosari Holy Water...

...will strengthen the soul...

Future grandmother, Mrs. Ginem Suryopranoto...

...will do the "give birth" procession.

The cloth will cover Mrs. Yuni's body...

...and the celebrant will put a young coconut..

It has been well received.

Let's hope Mrs. Yuni's son will be delivered smoothly...

...and in good health.

Good morning, ladies.

Make haste, please. -Okay.

Time is running out. -Okay.

Ma'am. -Yes, ma'am.

Are all the plates ready? -Yes, ma'am.

All the food? Are they ready? -Yes, they are.

Thank you, ladies. -You're welcome.

Excuse me. -Please.

Finally, Mr. Anton has an heir...

...after years of having none, since his first wife.

Even if he has two wives...

...they have always been...

...peaceful. -Of course because...

...they don't live in the same house.

Imagine if they all live under the same roof.

They will fall? -That's just a metaphor.

If they're in the same house, a war must have erupted.

It would be chaotic.

Did you turn around, ma'am?

What were you holding? -Why can't you stop talking?

What? -Clean it up!

Clean what? The rice cakes,...

...or Mr. Anton's household? -The rice cakes!

You're mad! -You can't stop talking.

Can't stop talking! Ugly!

Thank you for coming.

Thank you for coming.

Ma'am. Thank you.

Ms. Yuni. -Yes.

It's getting bigger. -Yes, ma'am.

I only want to remind you to be more careful.

We have a lot of restrictions here as a Javanese.

Don't have a miscarriage like Mrs. Nuri did before.

I'm going to leave. -Yes, ma'am.

Thank you, ma'am.

Yun?

Tired? -Yes.

Let's go inside.

Yun. -Hey, Nur.

Sorry, I'm late.

I was preparing this for you and the baby earlier.

You shouldn't have.

Come in.

Come.

Sorry, Yun. You like my shrimp curry, right?

How's your pregnancy? -It's going well but...

...when I'm tired, my waist hurts sometimes.

Back then, I didn't get to experience any waist pain.

I had a miscarriage during the fourth month.

Pray for me, so I can be pregnant again like you.

You made shrimp curry, didn't you?

I'm going to taste it, okay? -Yes, please.

Nur, it's going to rain.

Do you want to stay here or do you want me to take you home?

I prefer to go home.

Aren't you going to stay? -No. No need.

Okay, then. Let me take my jacket first.

Come on, eat it. -I'll have a taste.

It's so delicious. -Delicious, isn't it?

Bye, Yun. -Yun.

Sir, what should I do?

I still can't get a wife.

That's because of your hair.

It's so messy, like a monster.

Straighten it up.

How do I do it?

Take a rod of iron, burn it...

...cover it up, and then you pull on it!

And I'll be handsome? -You'll be a wreck.

Sirs. -Go on ahead.

So intimate. -Just let them be.

Remember what the ustaz said?

What? -The important thing is to be fair.

Nothing is overlapping.

Right? -Right.

Earlier today was for his new wife.

Now he's hooking up with his old wife. That's very fair.

Of course it's fair. He has a lot of money.

His family can get along well.

He's not like us. We don't have the money or even the look.

You're envious!

Dear child.

Don't be too naive.

What's wrong, mother?

How can you trust Nuri that much?

We never know what's inside someone's heart.

What's wrong with you?

Why do you always have bad thoughts about Nuri?

Mom, you've known her for so long.

Since I was in college, right?

Yes. You two were friends before...

...but it's different now. You are his second wife.

Mom, Nuri is nice.

I've already asked for her permission...

...and now that I'm pregnant, she shows sincere affection.

Here's the thing, child. Please think about it.

If you're in Nuri's shoes, do you think you can do it?

Are you able to take it?

Nur, I'm going straight back home, okay?

Aren't you going to come in for a minute?

It's fine.

It's okay if you don't want to.

Just go back.

Nur.

Okay, then. I'm coming in for a minute.

It's going to rain anyway.

Come in. I'm going to make you coffee.

We can have a chat.

It's been a while.

You haven't had a lot of time for me lately.

You promised to be fair.

Okay. I'm sorry.

Come in.

How was the party?

It went well? -Not bad.

It was very fancy.

I thought it was a wedding...

...instead of a baby shower.

So festive.

Well, it's for my first child.

I know. Your first child.

Yuni's child is your child anyway.

Yes. Well.

Drink your coffee.

Thank you. -Be careful, it's still hot.

Nur, just a moment.

What's wrong?

I heard...

...footsteps.

I didn't hear anything.

Honey.

It'll rain soon.

I want you to accompany me.

I'm scared of sleeping alone.

Nuri. You're right.

My professor asked about this one.

What should I do?

What's wrong with you? Why aren't you focused?

Honestly, I don't feel like talking about our studies.

Why?

Promise me you won't tell anyone.

I'm close to someone.

Is that so?

It's the first time I feel in awe...

...adoration...

...and love, all in one.

I'm happy for you.

Yun, you can't have a crush on him, too.

We made a promise...

...that we won't betray our friendship.

Yes!

I won't steal him.

I'm only reminding you.

What did you ask me anyway?

About this. -Hey, Nur.

I was looking for you anywhere.

It turns out that you're here.

Oh, honey. Meet this girl, my best friend, Yuni.

Yes.

Anton. -Yuni.

Hey, let's go to the canteen. I'm starving.

Let's go. -Let's go.

Haven't you eaten yet? -No, I haven't.

Yun.

I'm going to the canteen, okay?

Bye. Come on.

It's upside down. -Where?

It's the same.

You said you want to go home.

Mother.

It's very late, but your father isn't home yet.

You were gone for so long.

You said you were only taking her home.

How could you still take the opportunity?

Honey?

Honey?

Mother.

What time is it now, Anton?

I feel bad for Yuni.

She's heavily pregnant.

She should've gotten more attention from you.

I understand.

Forgive me...

...if I give an impression of not giving enough attention to her.

Excuse me.

What is this?

Always give us safety.

Evil don't like it.

Go far away.

Child.

Yes, mother?

Who do I have a bad feeling?

What's going on?

I don't know.

I feel anxious.

From now on you need to be more careful.

Especially now that you've been warned.

Don't belittle it.

Got it?

Yun?

Yun?

Mother.

Mother!

Yun, what's going on?

What's going on?

What happened?

Calm down.

Let's come out for a while.

Come on.

Sir, madam, the examination found nothing wrong with the baby...

...but to avoid a lapse in the condition like this...

...it's better for you to not move so much,...

...and don't think too much, madam.

Okay, doc. -Let me write your prescription.

Okay. Thank you, doctor.

What's going on?

I feel like someone is watching me.

Hello, honey?

Sorry. Who's this?

Mr. Eko. I thought you were Anton.

Where's Anton?

He went home early this afternoon.

He said he had something to attend to.

He went home?

Anton.

Aunty. -Anton.

Sorry for the long wait. We were from the hospital.

It's okay.

Yuni.

Big sister.

Aunty.

I'm happy that everyone's here.

I'm going in. -Okay.

Aunty, I'll be back. Mother.

Have you waited for a long time?

What are you doing?

You love to make a decision without me now!

Aunty is just like my mother.

Please respect her, too.

You can't just do that!

She never supports our marriage from the start.

Now she's in our house!

Don't talk too loud.

I don't want her to hear this.

I don't care!

Let her hear it! Let her know...

...that I never agree to her coming here!

I don't want her here!

She's here to help your mother.

You just focus on your pregnancy.

Help with what?

Okay.

I get it.

I'm only the second wife.

You don't need to listen to me...

...but please...

...think about my feelings too.

Honey. -Hello? Nur.

Why haven't you come?

Sorry. I can't go there tonight.

Wait,...

...but it's my turn to be with you tonight.

I've dolled up, I've cooked.

I get it, but I really can't leave Yuni.

She doesn't feel well.

Sorry.

Yuni is sick. -Okay then.

Can I talk to her for a minute?

One moment.

Yun.

Nuri wants to talk to you.

Nuri?

Hello, Yun? Are you unwell?

Is there something wrong with your baby?

Yes.

I don't know why.

I'm nauseous lately.

I don't know why.

My advice is to consume more green beans,...

...milk and more vitamins.

Do you want me to bring them for you?

No need. It's all right.

I'll let Anton get them for me.

Thank you.

Okay, then.

Give the phone back to Anton.

Let me tell him where to get them.

Okay.

Nur.

Thank you.

Again, I am sorry.

I'm bored of hearing your apology.

Am I not thoughtful enough as your old wife?

What am I lacking?

No.

My plan is only to accompany Yuni until she gives birth.

That's good then!

Can I come with you?

Stop joking around.

But you're so pretty today.

Nuri! Come on in. -Yuni.

No need. I am just here to send some herbs.

I heard you were unwell on the phone...

...so I ordered the herbs for you right away.

You shouldn't have.

It's fine.

Thank you. -You're welcome.

Aunty, what are you doing here?

This.

I saw this piece of cloth.

I'm going to throw it away. It is dirty?

Mother!

Mother!

Mother!

Mother!

Mother!

Mother!

Mother!

Don't!

Don't!

Yun!

Yuni!

Yuni!

Oh, God!

What happened?

Thank God you're safe.

Get up.

Let me get you something to drink.

Here.

Have a drink first to calm you down.

Yuni?

Yuni.

Are you okay?

Yuni.

Are you okay?

Someone did this to you on purpose, Yun.

You can't be too naive.

Yun, I made you warm tea.

Drink it.

To make your belly feel better.

No.

No need.

Let her be, sis.

According to the elders...

...something bad that is done...

...can turn back to the person.

Wait. Mother? Aunty?

Haven't you slept yet?

What are you bringing, Ton?

Nuri asked me to bring this for Yuni, aunty.

Give it to me. Let me take it to the kitchen.

Okay.

Mother.

Is something wrong?

It's Yuni.

She was puking...

...and she almost got squashed by a cabinet.

Seriously?

Yun?

Yun?

Yun?

Yun?

Mother!

Dear God!

Who are you?

Your black magic has lost its power.

You lose!

Lost to whom?

Who are you?

Don't talk too much!

An evil person like you will never live in peace.

Yun! -Yun!

Carry her. Come on.

Oh, God.

Yun.

Slowly. Her belly.

Slowly.

Yun. -Oh, God.

Nur?

Excuse me, Nur.

Mother.

Nur. -Mother.

I can't stop thinking about you these past few days.

I'm fine, mother.

Your belly...

...was connected to my womb.

If there's something you're worried about...

...I can feel it too, child.

Is it about Anton again?

Nur.

To become a woman...

...you have to have a huge heart, Nur.

You gave him permission to marry another woman.

Anton didn't marry her discreetly, did he?

Accept it with your whole heart, Nur.

Let it go.

Accept it.

As much as I can let it go...

...as a woman...

...it still hurts.

Be strong, child.

Just a little bit more.

Oh, God!

Stop here, then.

Here? -Yes, stop.

Stop. -Hold on.

Oh, dear.

Here. Thank you.

Yes.

This is the first time...

...I got a passenger...

...who goes through the woods like this.

The circle of legacy.

The leader of the supernatural world.

Black magic is latched to Yuni's body.

Then...

...please...

...save Yuni.

I still can't find out who sent the black magic.

One thing is for sure, they have dangerous powers.

Please.

Put it on the cabinet to make it a temporary talisman.

Okay, then.

If you're feeling lonely...

...come back home and live with me and your dad in Solo.

What's wrong, Nur?

I can't, mother.

I'm still waiting for Anton to go back to the way he used to be.

But, Nur..... -Mother.

You said it yourself.

I have to let it go.

Yes, but it has to come from your heart.

Don't...

...force it...

...but it's hurting your heart in the process.

Understand?

Yes, mother.

Thank you, mother.

Human is in charge...

...of the earth and the sky.

The power that could rule the earth and the sky.

The most powerful thing is the supernatural power.

Come.

Who are you?

How dare you disturb me!

Forgive me, Nyai. Forgive me.

I didn't know it was you, Nyai.

Forgive me, Nyai.

Your power doesn't work.

Mother.

Mother.

Sister Ginem.

Aunty!

Move away!

Mother! Mother, what happened?

Mother. What has she ever done to you?

Mother.

What's happening to you?

Don't get me wrong.

Mother.

We have to save her first.

Let's find an ustaz. Okay?

Move away!

My mother doesn't need an ustaz.

My mother needs a doctor.

Your mother needs to be saved.

Don't let your emotion gets you.

You did all this, didn't you?

You're doing all of this!

Aren't you?

Oh, God.

Mother.

Mother.

I don't want you here anymore!

Get out of here!

Don't go near my mother again!

Hey, Yun! What is happening?

Don't be insolent to aunty.

Aunty hurt my mother!

I might be her next target!

I didn't do anything.

She was like that when I got into her room.

You lie!

You're lying!

I saw it myself!

You're evil!

You never like me from the start.

You didn't like Anton marrying me, did you?

Yun! Watch what you're saying.

Yun.

Honey, if something bad happens to my mother...

...or my child...

...then it's your fault too.

Okay, then. Calm down.

Now, think.

If she's not here, who will take care of you?

Your mother is unwell.

Even if we have no one...

...we still have Nuri!

She's much nicer than aunty!

I don't want to see you here anymore.

Get out!

It's up to you Ton, if you want to believe me...

...or not.

I was just trying to do the best for you.

Yes. Okay.

Please forgive Yuni.

It's most likely that she had a stroke,...

...but if there's not much change in the next week...

...please take her to a hospital.

This medicine I give you is to relax the patient.

I hope it helps.

Okay, doc. Thank you.

I'll take my leave. -I'll walk you out.

Once again, please forgive Yuni.

It's okay. I get it.

Take care.

Okay. You, too.

Be patient. -Okay, aunty.

Sir, safe drive. -Yes, sir.

I'll go down here.

Thank yo -You're welcome.

Mrs. Nuri, where are you going?

Joko. I'm going to Anton's house.

It's unusual of you. What is going on?

Do you want to live there too?

Joko, I'll take my leave. Please excuse me.

She's ignoring me.

Reconcile!

Three in one!

It hurts just to think about it.

Yun?

Yuni?

Nuri, you're here.

Come in.

How did you come here?

By motorbike taxi.

Has Anton left yet?

He's getting ready.

Hey, Nur. -Anton.

Why didn't you call first? I could've picked you up.

You don't need to.

You're going to go out of town.

I am.

Take care of Yuni, okay?

Son, be good while I'm away, okay?

Don't be a spoiled kid.

Honey.

Can't you postpone this trip?

Aren't you...

...going to think about us...

...when you are out there?

Yun, you know...

...I really can't cancel this trip.

It's okay. Nuri's here.

You're calmer with her here, right?

Okay, then. I'll take my leave.

Take care, okay?

Take care, okay?

You two be good.

Okay?

Take care.

Ouch! -Yun.

Son?

It hurts. It hurts so much.

The baby's moving so fast.

What's wrong with you, son?

Your father has just left.

He told you to behave.

Maybe your son wants to come into this world earlier.

Well, let me take you to your room, okay?

Hang on, let me get my bag.

This way, okay? -Okay.

Come in.

This is your room.

Little baby,...

...you have someone who will help take care of you now.

Mother Nuri.

Ouch.

He's kicking.

He's happy.

It's nice in here.

Let me help you unpack.

Hey, Yun.

It's fine. You don't need to.

I didn't bring a lot of clothes.

Okay, then.

You get some rest, then.

I'm going to the kitchen first.

I'm going to make some porridge for my mom.

She doesn't like to eat.

Let me help you, then.

I can unpack later. Okay?

Okay, then. -Come on.

Yun, you're pregnant.

Stop daydreaming too much.

It's not a good thing to do.

Thank you.

Sorry for troubling you. You have to make porridge for...

...my mother now. -No problem.

Let me make the porridge, okay?

Thank you.

Nuri!

Nuri! Your finger!

What's wrong with you?

Nuri!

Nuri!

Yuni?

What's wrong with you?

You said we're going to make porridge?

Come on.

Let's go.

Yun, you're pregnant.

Stop daydreaming too much.

It's not a good thing to do.

Got it, Yun?

Okay.

You're pregnant, so you can't move too much.

Nuri?

Nuri?

Nuri?

Nuri?

Wait.

Yun?

Yuni?

What's going on with you?

Come on. Get up.

Get up.

What's wrong with you? Let me help you.

Slowly.

Sit.

What's wrong with you, Yun?

Are you sick?

Okay, then. Let me make the porridge myself, okay?

You're okay, right?

I'm okay.

Okay, then.

That's it. That's how you swallow it.

Slowly.

Yun.

I think your mother needs fresh air.

Let's take her to eat in the front.

Yes, ma'am.

Let's eat here.

Here.

Ouch.

It hurts. -Oh! Maybe you're exhausted.

I'll make you some herbal drink.

One moment, ma'am.

Yes, mother.

One moment. My belly hurts.

I'll feed you again.

Here, eat this.

Why won't you eat?

It hurts.

Hang on, I'll go look for Nuri.

Nuri?

Nuri?

Nuri?

She's not here?

Yun?

Where were you?

I was looking for aromatic ginger for the drink...

...but I can't find one.

Hang on.

I'll make the herbal drink first.

See what your mother is up to.

Yes, mother.

What's wrong, Yun?

Why does she look horrified, as if she just saw a ghost?

Even if she saw one, she doesn't need to be horrified.

Sometimes human beings are more horrifying than ghosts.

Right, ma'am?

Here, drink the herb first.

Thanks.

Greedy human...

...always break their promise.

Why are you scared?

Do you know something?

Mother?

Mother?

What's going on?

Nothing.

I was giving her a massage.

Thank you so much.

Sorry for troubling you.

It's okay.

Okay, then. I'm going to rest, okay?

Thank you.

Mother! Help!

Mother!

Help!

Help!

Help!

It hurts!

Mother!

Mother!

Mother!

Mother!

Mother!

Yun? -Nuri, help!

Oh, God!

What's wrong with you, Yun? -Help me.

Let me help you.

Oh, God.

Slowly. Come on.

Oh, God. Yun.

Mother.

Hang on. Your mother is resting.

Let me help you.

Yuni. I'm going to get you some drink.

Hang on.

Help.

Help!

Nuri.

Call the doctor.

The doctor can't come, Yun.

It's pouring outside.

In the end, it's me again who can help you.

Even if the doctor comes, she will be scared seeing you like this.

As scared...

...as me back then.

I was scared when I saw you.

Don't.

How can a good girl steal her best friend's husband?

Don't.

Nuri.

Don't.

Don't do this.

I've shared my husband with you.

Help!

Now it's time for you to share your child with me.

Please.

Don't.

You don't need to be afraid, Yun.

It won't hurt that long.

Ma'am.

Your grandchild has been born.

Everything ends tonight, Yun.

Forgive me ustaz,...

...for bringing you here all of a sudden.

I really need your help.

It's okay.

Yun?

Yuni

Peace be upon you.

Sister Ginem?

Ginem?

Wait here. -Okay.

Peace be upon you.

God is The Greatest.

Oh, God.

Aunty?

I seek forgiveness from God.

I seek forgiveness from God.

I seek forgiveness from God.

Allah alone is sufficient as an aid for us...

...and He is the best protector.

In the name of Allah.

Ustaz?

Oh, dear God.

I seek forgiveness from God.

Aunty!

Aunty!

Ustaz?

Aunty. Here.

Yuni?

She's only unconscious.

Yun?

Oh, dear.

Yun?

My child.

Who did this?

My child, aunty.

Who did this?

Nuri.

Where is she now?

Where is she?

Yuni?

Yun!

Yun!

Yuni? -Anton.

What happened, aunty?

Nuri!

Open the door.

Nuri!

Nuri, open the door! I know you're inside!

Nuri! Open the door!

Nuri!

How's it going? Is she inside?

Ustaz, let's just break the door down.

Together.

Oh, God.

Nuri, are you crazy?

If I can't have you completely...

...so can't Yuni.

To Allah belongs whatever is in heaven and whatever is on earth.

Who could possibly intercede with Him without His permission?

He fully knows what is ahead of them...

...and what is behind them.

But no one can grasp any of His knowledge.

His seat encompasses the heavens and the earth.

And the preservation of both does not tire Him.

For He is the highest and the greatest.

And the preservation of both does not tire Him.

For He is the highest and the greatest.

And the preservation of both does not tire Him.

For He is the highest and the greatest.

And the preservation of both does not tire Him.

God is The Greatest.

Anton!

Honey!

Anton!

I didn't think it would end like this.

Anton.

My husband died on the spot.

And that day...

...was the last day I saw Nuri.