Original subtitles

-Cholera, Terrance. -Wołałeś mnie?

Tak! Czyż nie ustalimy, że odmalujemy sufit?

-Zgadza się. -A czy nie wybraliśmy

bieli skandynawskiej, najczystszej bieli,

bieli Kaley Cuoco, mając gdzieś to,

-co inni o tym myślą. -Coś kojarzę.

Więc co to jest?

Hot Dog ujeżdżający babeczkę.

Namalowałem to wczoraj po wypaleniu amfy w fajce.

To czerwona, aksamitna babeczka. Stylowa!

Złamałeś moją Piper Perabo.

Nie trafiłeś, frajerze!

Zadław się odrobiną czerwonej farby!

Przestańcie, obydwoje!

Mieliśmy to zrobić jak rodzina,

tak jak gra się w golfa albo robi

portret rodzinny w pasujących czarnych golfach.

-Cześć, Terry. -Nie! Pupa nie może dołączyć.

Upaćka się farbą. Nie wiemy, jakiego jest koloru.

Pamiętacie, jak myśleliśmy, że jest

fioletowy i złożyliśmy w ofierze prawiczka?

Jamie umarł jako prawiczek, ale nie pochowano go jako prawiczka.

Co się stało, to się nie odstanie.

Jako lider i gwiazda show ogłaszam, że pomalujemy sufit na biało.

Nie uznaję tej bzdury.

-A wy? -My też nie.

Kree z Kapitana Marvela!

Wysłuchałem waszych argumentów i podjąłem decyzję.

I co zamierzasz zrobić z gargulcowym laserem?

Nic. Po prostu zamrożę was, by zrealizować swoje plany.

Phil, Dr Sarner twierdzi, że to najlepsza maszyna do dializy.

Do cholery! Mam dość tych obcych robiących gargulce.

Zobacz, co narobili.

Zamienili kanapę, TV i psa w gargulca!

Pieprzony pan Peaches został gotyckim demonem!

Te dzieciaki obcych o krzywych ryjach biegają cały dzień bez opieki.

Mam dość!

Zadzwonię do władz, zanim zamienią...

Sukinsyny!

Planeta Shlorp była utopią, póki nie uderzyła w nią asteroida.

Setce dorosłych i ich replikantom

przydzielono Pupę i uciekli w kosmos,

szukając nowych domów na niezamieszkałych planetach.

My rozbiliśmy się na przeludnionej planecie Ziemia.

Zgadza się. Cały czas do was gadam.

Jestem Korvo, trzymam Pupę.

To mój serial. Właśnie upuściłem Pupę.

Widzicie mnie? To niedorzeczne.

Nie znoszę Ziemi. Jest okropna. Ludzie są głupi.

Nie wierzę, że ludzie nie rozgryźli pi.

Chyba zdradzę wam odpowiedź, bo to żenujące.

Dobra, wynik to 4.

Dostaliśmy kosmiczny rachunek za wodę. Dlaczego tak długo się myjecie?

Znów dotykasz wzgórków? Przestań albo odpadną.

To jest do bani. Hot dog był sztuką.

Ready Player III to sztuka.

Przestań narzekać i podaj mi farbę.

Chcesz tę? No to ją sobie weź.

-Bo do ciebie zejdę! -Weź ją sobie.

Zostałeś zapuszkowany.

-Oddaj. -Possij mi!

Stać! Opieka społeczna!

Dostaliśmy informację, że zamieniacie dzieci w gargulce.

Które z nich to dzieci?

Cholera. Piją herbatę ziołową

i płacą rachunki za dom, ale są wyższe.

A ta zdaje się mieć starą duszę.

Mówi, że masz starą duszę.

Jest tylko jeden sposób, by się przekonać.

Zrobimy wam testy na inteligencję, a osoby z najniższym wynikiem

będą zapewne dziećmi.

Bzdury! Te testy są stronnicze wobec roślinnych form życia.

Nie wypadam dobrze na testach. Mam deficyt uwagi. Fajna kurtka.

Gdzie ją kupiłeś? Jest świetna.

Tak będzie lepiej.

Biały sufit to symbol tego, że mnie nie dopadniecie.

Muszę być z ludźmi, którzy jeżdżą tym świetnym busem?

-Z przodu! -Pieprz się, Terry.

Przestań!

Co się z nimi stanie?

Jeśli im się poszczęści, zginą w systemie, trafią na ulicę

zarabiać na życie swoim ciałem.

O rany, Terry to uwielbia. Będzie kwitnąć.

-Co mamy robić? -Zapomnijcie o nich.

Żyjcie swoim życiem, kupcie franczyzę Jimmy Johna

albo Jersey Mike'sa, albo Blimpie.

Cokolwiek z branży kanapkowej.

Zajmuję się tym po pracy. Odezwijcie się.

Myślisz, że Terry i Korvo sobie poradzą?

Mam nadzieję. Lubię ich.

Dzisiejszy dzień będzie najdziwniejszy w historii serialu.

Pewnie. Po prostu róbmy swoje.

Ostatni w szkolnym autobusem jest zgniłym jajem!

DZIECI SĄ PRZYSZŁOŚCIĄ. DESERY POWRÓCIŁY!

Witamy w opiece społecznej. Dzielimy ją z Wingstop dla oszczędności.

Macie szczęście, gliny dzielą lokal z Jiffy Lube.

-Ja pierdolę! -Stój!

Wingstop dla zwycięzcy!

Jestem na ciebie wściekły, ale masz rację.

Te habanero z manto wymiatają.

Z sosem Terry'ego będą lepsze.

Tak, daj trochę.

Nie dostaniesz, bo zniszczyłeś mój obraz!

Widziałeś, co właśnie zrobił?

W końcu znaleźliśmy kandydata do projektu Dark Brilliance.

Mój mały kucyk, kod Omega 3.

Franklin, przygotuj ich do transportu.

WESOŁEJ ŚRODY

-Nie. -Co robicie na korytarzu,

wy niemyci frajerzy?

Chwila, myślałam, że Stacys nam odpuściły.

Tak, gdy związek tyranów negocjował ze związkiem nauczycieli.

Ale zawarłyśmy umowę:

w środy palimy fajki i gnębimy dzieciaki.

O rany, dziś jest środa.

Nie można odmówić im sprytu. Zlecają nękanie innym

i nie brudzą sobie rąk.

To wiarygodna możliwość negacji, frajerzy.

Nauczyłam się tego od taty.

Dyrektorze, proszę im powiedzieć, by przestały.

Nie mogę dziś rozmawiać z uczniami.

Nie jestem w dobrym miejscu.

Dlaczego świat mnie nienawidzi?

Rany, Louise, musimy wziąć się w garść

albo skończymy jak ten smutny drań.

Jedynym sposobem na pokonanie Stacys tego świata

-jest zrozumienie ich sposobu myślenia. -Użyjmy lasera psyche,

by dostać się do ich głów.

Podoba mi się twój sposób myślenia.

Teraz kosmita powie kosmitce, że ma brzydkie kostki.

Wyglądają jak papkowate zielone słomki.

OPIEKA SPOŁECZNA WING-STOP

Tak zjeżdża się jak mistrz.

Biegnij wypłakać się do mamusi.

Gdzie Terry? Nie żyje? Jest w Kentucky?

Terry jest wyjątkowy, więc trafił do wyjątkowej szkoły.

Myślałem, że Antifa zabroniła ich tak nazywać.

A co ze mną?

Znaleźliśmy ci miły dom zastępczy.

Będę ich jedynakiem, pępkiem świata,

oczkiem w głowie?

Jasne, on jest z opieki społecznej, a ona pisze instrukcje

dla wszystkich marek Best Buy...

Wystarczy! Przekonałaś mnie.

SZKOŁA JAVIERA TAJNE LABORATORIUM RZĄDU

Doktor Weatherstone, jak tam nowi rekruci?

Trudno powiedzieć.

Obiekt Delta 2 zdaje się umieć strzelać ogniem z penisa.

Emma 4 potrafi poruszyć ananasa wolą mózgu.

A Beta 5 robi wredną minę Roberta De Niro.

„Mam sutki. Możesz mnie wydoić, Greg?”

To nie jest trudne. Do pieca z nią.

Ale to Vega 6 ma potencjał.

Jest nadzwyczaj utalentowany.

-Proszę zobaczyć. -Nowy York, Atlanta, OC, Dallas,

DC, Bev Hills, Miami, SLC, DC, DC,

OC, OC, NYC, Bev Hills, Miami, SLC.

Odtworzył wszystkie żony.

Żadnemu dzieciakowi się to nie udało.

-Jest tym jedynym. -Jest wyjątkowy, ale też niewinny.

Widać to w jego oczach. Obawiam się, że nie da sobie rady.

Wyjaśnię się jasno, dr Weathersone.

Nieważne, że jesteś najbardziej troskliwą kochanką, jaką miałem.

To ja ustalam tu zasady. Przygotuj go do operacji.

Będzie się działo.

To jest złe.

Ktoś musi coś zrobić i to szybko albo... O, pora na lunch.

Sałatko Taco, chodź do mamy.

Słuchajcie.

Jestem oficer Clark.

To mój partner, oficer McGuard.

Obaj służyliśmy dwukrotnie w Afganistanie.

Powiem to tylko raz.

Bardzo się cieszymy,

że jedziecie do nowych domów i do kochających rodzin.

A to nie są strzelby.

To działka ze słodyczami.

Cukierasy dla wszystkich!

SŁYNNY TUNEL

Tutaj nakręcono sceny do Tunelu.

To ze względu na ulgę

podatkową oraz to, że Stallone złapał chlamydię

po wizycie w nowojorskiej łaźni, ale do dziś tam bywa.

Moja nowa rodzina pozwoli mi pomalować sufit

wedle mojego uznania.

Moja pozwalała mi siadać tylko na krześle.

Masz przerąbane, Belindo.

BENZYNA

Nie, wszyscy mamy przerąbane!

-Czy to część wycieczki? -Dobre pytanie. Nie.

To okropny zbieg okoliczności,

jak w przejażdżce 3D w Szybkich i wściekłych

wszyscy uprawiali seks z Tyresem.

Ja jestem częścią wycieczki.

-A niech mnie, to pieprzony Sly. -To ja, Sly Stallone.

Czasem nudzi mnie praca charytatywna.

Jeżdżę tym autobusem pod przykrywką, a potem obserwuję reakcję gości.

Dobra, spadamy stąd.

Nie dotykaj mnie, Sylvestrze.

Nie wiesz, kim jestem?

Jestem Korvo. To ja jestem tu bohaterem.

Wejdę i upewnię się, że Stacy K. jest sama.

Wtedy dam ci sygnał. Czekaj.

Jaki sygnał?

Nie wiem, wymyślę coś w trakcie.

NIECZYNNY

Dyrektorze Cooke, co pan tu robi?

Tylko tutaj jest gniazdko o mocy wystarczającej mocy.

Tylko nie donoś na mnie.

Jeśli zostanę przyłapany na gotowaniu na terenie szkoły, wyleją mnie.

To wszystko, co mam.

-Giń, skurwysynu! -Czekaj!

NAJPIERW KAWA

Ale się porobiło.

Ale chyba tak sobie wyobrażałem

mózg nudnego dyrektora.

Prosty jak budowa cepa.

Jak się stąd wydostaniemy?

Dobrze, że przeczytałam instrukcję lasera psyche, więc wiem, co robić.

Też ją przeczytałem.

Ale przypomnij mi zasady jakbyś mówiła do kogoś, kto robi

maraton seriali w TV.

Musimy tylko znaleźć wewnętrzne dziecko, ukryte w Cooke,

a ono nas wyprowadzi.

To wydaje się całkiem proste.

Dyrektor Cooke okazuje się mieć głęboką osobowość.

Synu, szkoda, że matka nie poroniła,

gdy dostała w brzuch puszką Budweisera.

Myślałam, że dyrektor jest smutny,

bo musi pracować z dziećmi.

Ale najwyraźniej miał problemy z ojcem.

Dziwie się, że nie tańczy na rurze.

Jego tata wydaje się fajny. Czy to wewnętrzne dziecko?

Nie wydaje mi się. Zobacz jaki lód na patyku.

Cooke oszalał, gdy mu się roztopił.

To Gniewny potwór Cooke'a. Podsyca go gniew.

Jeśli nas złapie, nigdy się nie wydostaniemy!

Hej, dr W.

Czy ktoś pani mówił, że wygląda jak dziewczyna z filmów?

-Amy Adams? -Nie.

-Rachel McAdams. -Pudło.

-Elizabeth Banks. -Nie.

-Emma Stone. -Nie.

-To Kathy Bates. -Kto?

Zapomnij. Zdecydowałam, że cię uratuję.

Ale mnie się tu podoba.

Pozwalają mi malować sufit na taki kolor, jaki chcę.

To wspaniale.

Ale Terry, jesteś zbyt wyjątkowy, by tu być.

Zaufaj mi. Spotkają cię straszne rzeczy, jeśli tu zostaniesz.

Zajmą się tyłkiem.

-Ale ja nie mam tyłka. -To pogarsza sprawę.

Chodź.

Tunel jest zamknięty z powodu katastrofy.

Dzieje się tam coś powiązanego z filmem Tunel.

To była nasza droga ucieczki.

Nie rozumiem, co się teraz dzieje!

Dobra, mam swoje sprawy, nową rodzinę, która czeka.

To czas dla bohatera, a obaj jesteśmy samcami alfa.

Jaki masz plan ratunkowy?

Mały, niebieski chuderlaku, wracaj do swoich sierot,

a ratunek zostaw zdobywcy 11 Złotych Malin.

Nie przekonałeś mnie, człowieku demolko.

-Potrzebuję informacji. -Obiecuję, że wydostanę

stąd wszystkich. To nie będzie łatwe.

Niektórzy zginą.

Jeśli przepłyniemy

i nie pożrą nas tunelowe aligatory,

niech Bóg będzie mi świadkiem, uratuję was.

-Z wyjątkiem tych, którzy pewnie umrą. -To brzmi cholernie kiepsko.

Po pierwsze, tunelowe aligatory nie istnieją. Są tylko szczury.

Chodźcie ze mną, bo jestem kosmitą.

Jestem liderem i znam się na rzeczy.

To fajnie. Kto jest pod wrażeniem? Pewnie on.

Pójdziemy z tobą.

Powodzenia, frajerzy.

Obyś nie był niezniszczalny, łapiesz?

Mówiłem, że będzie fajniej niż z Rockym IV.

To bezpieczne?

Tak, stary, nie bądź takim...

Cholera jasna! Aligatory. Wiedziałem. Uratuję was.

Dacie sobie radę, co?

Nie, wróć!

Chyba się zgubiliśmy.

Tego nie było w instrukcji.

Chwila, chyba wiem, co to.

To Super Mario 64, prawda?

Nie wiem, nie moja epoka.

Jeśli chcemy się wydostać, musimy wskoczyć do obrazów.

-Na pewno? -Niczego nie byłem bardziej

pewny niż tego.

Przestań grać na trąbce, będziesz dyrektorem.

Dlatego masz na imię Dyrektor.

Mój Boże. Dyrektor Cooke ma na imię Dyrektor.

Dyrektor Cooke.

Mówiłem, byś przestał grać.

Nigdy nie będziesz grał tak dobrze, jak brat, a on nie żyje.

Próbuj dalej, kupo gówna!

Zabiłeś wszystkich innych.

Wiesz co? Nie zabiłeś mnie.

Panie Stallone, z kim pan rozmawia?

Właściwie nie wiem, z kim rozmawiałem.

To z mojego najlepszego filmu. Tunel z 1996 r.

Słyszałeś o tym?

TUNEL WYCIECZKA FILMOWA

Może krzyczałeś na tunel,

bo w filmie to rodzaj czarnego charakteru.

Dokładnie, tak jak Paryż jest postacią w Londynie w ogniu.

Dlaczego wróciłeś?

Uratowałem ich i wróciłem uratować was.

Jestem jak lepsza wersja Stallone.

Kurwa!

Trzymaj się, uratuję cię!

Trzymaj się, ratuję cię!

To dosłownie niemożliwe.

Jesteś dosłownie niemożliwy.

Sly, nie!

Próbowałem go uratować, widzieliście? Nie mogłem nic zrobić.

-Teraz jestem liderem. Chodźmy. -Patrzcie.

Ten dupek zostawił mnie na pewną śmierć.

Nieprawda. Poszedłem po pomoc.

Musimy stąd uciekać.

-Nie mamy czasu. -Mamy czas na

dramatyczne przemówienie.

Gdy się poznaliśmy, byliśmy grupą pięknych nieznajomych,

którzy znaleźli się w trudnej sytuacji.

Ale teraz jesteśmy jak bracia i siostry.

Niektórzy z nas mogą przespać się z...

O tym właśnie mówię!

-Gdzie jesteśmy, Kathy Bates? -Nie mam pojęcia.

Wróćmy na trasę

i zadzwońmy do Inicjatywy Genius.

To tajna grupa, która chroni takich, jak ty.

Porzuciłam wszystko dla ciebie.

Będę z tobą. Nie mogę mieć dzieci,

bo dostałam w brzuch puszką Budweisera.

Będę twoją mamusią.

Całe życie czekałem, by to powiedzieć.

Nieważne, zjedzmy coś. Mam ochotę na stek Salisbury.

Albo na sandacza.

I jeszcze dużej szklanki szkockiej.

Chwilka. Szkocka? Sandacz?

Dzieciak by tego nie ruszył.

Karta BevMo,

chusteczki, bilety na Counting Crows, aparat cyfrowy?

-Nie jesteś wyjątkowym dzieckiem. -Nie mówiłem, że jestem.

Cholera! Co ja narobiłam?

A co z moim Nintendo?

Moja gra!

Dyrektor Cooke miał ciężkie życie.

-Teraz go chyba lubię. -Ja też.

Chciał tylko grać na trąbce,

ale miał ojca gnojka.

Nie powinniśmy tu zaglądać.

Może chodzi o to, że powinniśmy patrzeć na ludzi ich oczami.

Może jeśli pomożemy dyrektorowi, wyjdziemy stąd żywi

i będziemy rozumieć, jak nieprzeżyte życie może zniszczyć ludzką duszę.

To dla mnie zbyt ponure. To nie BoJack Horseman.

Kończy się nam czas.

Mam! Bawialnia Cooke'a z dzieciństwa!

Popatrz, „DDC”, dyrektor Dyrektor Cooke.

To jego wewnętrzne dziecko.

Co za sutki?

To amerykańska lalka chłopięca, która wyszła w latach 70.

Znajdę żonę, która będzie gotować i sprzątać,

a ja będę pieprzyć brazylijską sekretarkę.

Czy spaliłem damską toaletę, gotując gulasz na kuchence?

Tak.

Ale powinniśmy raczej zapytać, czy gulasz wyszedł dobry.

Nie, nie wyszedł.

Zakazano panu gotowania w szkole.

Nieważne, że lubię gulasz.

Jestem zmuszony pana zwolnić...

To pokój Cooke'a. A to jego zabawki.

Jeśli Gniewny Potwór umie je kontrolować, może on jest wewnętrznym dzieckiem.

Tak, Cooke musi mieć w sobie tyle gniewu i żalu,

że jego dziecko zmieniło się w potwora.

Oczywiście odpowiedzią jest jazz.

Dlaczego odpowiedzią jest zawsze jazz?

Dobrze, ale...

Pamiętasz, kim chciałeś być?

Nie jest jeszcze za późno.

Szybko, co wiesz o jazzie?

Obejrzałeś całe Treme.

Bo kocham Steve'a Zahna.

Ale wydajesz dużo dźwięków, a to liczy się jako jazz.

To brak szacunku i graniczy z przywłaszczeniem kulturowym.

W tym przypadku nie.

-To działa. -Spadamy stąd.

Trąbka.

Tęsknię za moim bratem.

To ja powinienem zginąć

w tej kadzi z ciastkami u pani Fields.

Cooke, co się z tobą dzieje?

Przepraszam.

Potrafiłem to wyrazić tylko poprzez jazz.

Łapiecie?

Teraz tak.

Dzięki jazzowi zrozumieliśmy.

Zrobiliśmy swoje.

Co, do cholery, robicie na naszym korytarzu?

Na trybuny, już!

Kurna chata, chyba nadal jest środa.

Moja rodzina

Pstryk.

Przepraszam za kopanie po głowie.

Kazałeś działać jak lider.

To w takich trudnych chwilach

poznajesz, kim jesteś i gdzie jest twoje miejsce.

Sylvestrze, nigdy tak o tym nie myślałem.

Nauczyła mnie tego Dolly Parton na planie Kryształu górskiego,

gdy ktoś zakrztusił się bułką jajeczną. Ja zamarłem,

ale Dolly nie. Uratowała grubasowi życie.

To wtedy zdałem sobie sprawę, że ona jest gwiazdą,

a ja nie będę się więcej gapić na jej ogromne cycki.

Nic tu po mnie. Potrzebujesz przejażdżki?

Tak.

Wracam do rodziny.

Tam jest moje miejsce.

Cholera jasna.

To ciężarówka z Ponad szczytem?

Tak, zachowuję pamiątki z filmów.

Mam w kabinie plany ucieczki z filmu o tym samym tytule.

-Chcesz zobaczyć? -Jasne!

Złożysz autograf na mojej szyi?

Co za dzień.

-Wiecie, czego się nauczyłem? -Nikt nie pytał.

Każdą piszę swoją historię. Nie zawsze można być gwiazdą.

Czasem trzeba być śmiesznym obcym, jak Rob

Schneider przez sekundę w każdym filmie.

A co z Boskim żigolo? Tam grał główną rolę.

I w Zwierzaku i Gorącej lasce.

Schneider jest dobry.

To materiał na gwiazdę.

Za długo byłem liderem tej rodziny.

Pora, by ktoś mnie zastąpił.

Pomalujcie sufit, jak chcecie.

Po co akcentować sufit?

Korvo, Yum i ja nauczyliśmy się tego samego...

Uwielbiam, gdy motyw nas łączy.

Pupa! Co mówiłem o farbie!

-Co za bajzel. -Spędziłeś cały dzień

na brudzeniu się?

Dlaczego jesteś takim leniwym gównem, Pupa? Gadaj.

-Ty... -Pokazałem ci...

TRĄBKA COOKE

Nasz ukochany syn WIELKA NIEPRAWDA

Trąbko, wiem, że nie grałem ci od wieków.

Całe życie myślałem, że to ja powinienem zginąć u pani Fields,

ale zdałem sobie sprawę, że to było twoje przeznaczenie.

A ja miałem żyć, by dać światu to.

Cholera!

Kurwa!