All language subtitles for Sketch.2018.S01E10.VIKI-eng

[Episode 10]

Timing and Subtitles brought to you by
Dream SketcherTeam on Viki.com

Are you okay?

Honestly, I'm not okay.

There's no way I would be.

Don't worry.

I'm no longer a helpless and scared six-year-old child.

Currently, he has no relatives or acquaintances.

I think we can assume that everyone has cut off ties with Kang Do Shik.

I think his mother went to visit him a few times.

Unfortunately, she died of liver cancer three years ago.

What are those numbers in the second sketch?

I searched for that barcode and nothing came up.

There's no other data besides those numbers.

Unfortunately, I think it'll be difficult to find out anything with this.

What was Kang Do Shik's mother's address?

It's in Guro-dong.

This is Kang Do Shik's current address.

All right.

I think I should go see Kang Do Shik.

Hm? Are you saying you're going to take part in the investigation?

This isn't about just anyone. It's about the death of my parents.

I think I have every right to.

You have a valid point.

Also, you are a prosecutor, so it's not like I can stop you.

Let's go together.

Then I'll go too.

Forget it.

What is there to see that all three of us have to go?

Also, don't you realize we haven't properly analyzed any of the sketches?

You should remain here and analyze the sketches with Lieutenant Oh.

That will be more effective.

Detective Kang is right, Shi Hyun.

In order to analyze the sketches, we need the person who knows them best.

Let's get going.

Thank you.

Honestly, Shi Hyun acts like she's okay.

But, I was worried about how she'd react when she saw Kang Do Shik.

Because you stepped in...

That day...

what exactly happened?

I'm not asking out of simple curiosity.

Your younger sister is my partner. She watches my back.

Shouldn't I know in case something happens?

The first time she drew a picture was when she was five or so.

Honestly, my parents didn't know it was a drawing of the future.

They were merely concerned that when Shi Hyun drew, she was unconscious.

That day, Shi Hyun had an appointment with a neurologist.

My mother was taking Shi Hyun there.

Then she started sketching again.

My mother canceled the appointment and went back home.

Shi Hyun.

Mom.

Yes, it's okay.

Honey.

They ran into a burglar.

Even now, Shi Hyun thinks it's her fault.

If she hadn't drawn the sketch, our mother wouldn't have returned home.

Then our mother wouldn't have died.

She believes our mother died because of her.

Think about living every day like that.

I can't even imagine what that must be like.

This is your book that's coming out.

I'd like to congratulate you in advance.

A ghostwriter wrote it for me. No need for congratulations.

I hear it is well written, so why don't you take a few copies?

I will the day after tomorrow during the commemoration event.

You do that.

So, how is everything going?

- If you're curious about the progress—
- No.

Forget it.

If it will cause a problem for me to know, then I don't want to hear it.

Then I'll just tell you this.

In two days, nothing will be in the way

of you becoming Chief District Prosecutor.

All right.

That is all I need.

[Guro-dong, Kang Do Shik's Mother's Home]

That's the correct address.

There's been no movement for an hour.

What are you doing?

I don't want to wait here like this. I'll go inside and take a look.

That's a bit...

It wouldn't be right for a prosecutor to join me when I'm breaking and entering.

Stand out here and be a lookout.

Kang Do Shik could return.

[Prosecutor Park Moon Ki
Appointed To Deputy Chief Prosecutor]

[Top Prosecutor That Citizens Remember]

- Yes, Detective.
- Prosecutor Yoo.

Where are you?

I am down one block in the underground parking lot of a four-story building.

I think he came in here.

I will be right there. Don't do anything. Wait for me.

All right.

Kang Do Shik?

I am Prosecutor Yoo Shi Joon of Seoul Central District.

I'm here to talk to you.

You don't need to run.

Kang Do Shik.

Prosecutor Yoo!

Are you okay?

I think we may have lost him.

Besides that, I think you need to go to the hospital.

What?

Is something not going well?

No, it's not.

The deeper I dig into this Elder person, the further away I seem to be.

During the Japanese colonial era, in the Gyeonggi area,

it is a fact that there was a great merchant group called Yoosung.

You can see that in newspapers and other documents.

It's not hard to find the name Yoosung Merchants.

But

there are no details about the group or the families.

It was a long time ago.

Also, there aren't many records left.

But, I don't think that's the whole story.

I looked through the land registry at the time

and the Federation of Korean Finances.

I even looked through the Joseon Bank records.

There's nothing.

As if someone got rid of it?

Yes.

This is the last public document that mentions the Elder.

They say that right after the war

he sold off all his assets and went away to Manchuria.

There are rumors that he joined forces with powerful people in Russia too.

But, there are no documents that support any of this.

We could be chasing a ghost, for all we know.

It's Detective Kang.

Yes, Detective Kang.

Yes, we lost him in the parking garage.

Look through the CCTVs in that area for me.

- I'll send you the exact location.
- Okay.

Nothing else happened, right?

Nothing... happened.

Yes, it's finished. Thank you.

I don't know if it'll fit. I just eyeballed it.

Thank you.

Prosecutor Yoo.

Isn't this the wound from the sketch?

Keep it a secret from Shi Hyun.

You saw it too, Detective Kang. That wasn't a drawing of death.

It also wasn't a sketch guaranteeing your life.

The sketches only show a moment in the incident.

It's probably nothing.

Prosecutor Yoo.

You're saying it's nothing that you're tied up in a place you don't know?

I know that I won't die there.

I don't want to see Shi Hyun worry.

Yes, Shi Hyun.

Oppa, can you get a meeting with Mister Park today?

Why do you need to see Prosecutor Park?

I can't figure out the location of the sketch.

I think it would be quicker to ask him directly.

Then meet me in front of the Central District building.

Okay. Thank you.

[Kang Do Shik]

[Suspect in Burglary and Murder of Couple Arrested]

[Park Moon Ki]

[Prosecutor Park Moon Ki, Wins Prosecutor Award This Year]

How long has it been since I've seen both of you?

Now that I think about it

I haven't seen you since you graduated from the police academy, Shi Hyun.

I'm sorry I haven't been able to visit you often.

Oh, never mind that.

That just means that you have been working hard in life.

I don't need anything else from you.

That's enough for me.

But, why is it that you both have such dark expressions?

Is something wrong?

Kang Do Shik is going to come after me?

We need to confirm a few things, but there is a high chance that he will.

By any chance,

did you sketch a drawing of it, Shi Hyun?

Yes.

Do you plan on any official appearances tomorrow or the day after?

Well, it's not really an official appearance.

The day after tomorrow, Senior Nam has a book publishing event.

I'm supposed to be there.

Prosecutor Nam Jung Yeon?

Yes, things are a bit tense because of

the Chief District Prosecutor nominations.

Still, he is my senior. I should be there to honor him.

Kang Do Shik is coming to kill me.

We are doing everything we can to locate him right now.

Don't worry too much.

I'm fine, so tell him to come whenever he wants.

Sir.

Park Moon Ki will not be taken down by a man like that.

It is my biggest regret that I couldn't get Kang Do Shik the death penalty.

I will hold my dagger properly this time

and I will finish him off.

His personality hasn't changed.

Someone is coming to kill him.

Is he being brave or is he being senseless?

Is something bothering you?

Kang Do Shik was holding a sniper rifle in the sketch.

I can understand Kang Do Shik wanting revenge.

But, Kang Do Shik was in prison for over 20 years

and he's shooting a sniper rifle?

Isn't that weird?

Who is it?

I don't know. I've never seen this number.

Hello.

Hello.

I'm Kang Do Shik.

What is it?

Are you really Kang Do Shik?

Are... are you saying Kang Do Shik is on the phone?

If it's all right with you, I'd like to meet you.

You want to meet me?

Yes, I really...

I really need to tell you something.

Where are you right now?

Yes, all right. I'll see you there.

What?

If you're thinking of going alone, don't even think about it.

This isn't your business, it's ours.

Yes, you're right.

I'll bring the car. You'd better not go alone.

Don't worry, just go.

You're late.

You gave an order and I took care of it.

I'm asking you why you're late.

Was there a problem?

I looked into Kang Do Shik and Park Moon Ki.

Kang Do Shik is one thing, but Prosecutor Park Moon Ki.

He has no flaws as a prosecutor or as a person, so

why are you trying to get them involved?

If I don't tell you about it, it means you don't need to know.

Even if I don't know the details, shouldn't I understand?

Your job is to be militant.

Let's just say that there's a world that you know nothing about.

That is not an answer to my question.

Move your hand.

I clearly told you to move your hand.

Remember this.

If you lay a hand on me again, I will not let it go.

If I can't do this work anymore, will you get rid of me too?

Like Baek Woo Jin?

You said you want to know the truth?

I will tell you the truth.

As for me,

I have no ability to see the future.

What is this?

Is this a test?

No, it's just as I said.

I have no ability to see the future.

There is someone else who can.

Who is that?

Who is this person you work for?

What is that person's objective?

Meet him for yourself and ask.

There's something to resolve before you do that.

Don't doubt anything and follow orders tonight.

Can you do that?

Keep your promise.

Is this the right place?

Kang Do Shik?

Please move to a different location. Someone could be following me.

Following you? Who?

Just get moving, quickly.

Shi Hyun, get moving.

Shi Hyun.

What was it you wanted to say?

First...

I wanted to say I'm sorry.

What do you mean by sorry?

I...

did not kill them.

Do you know who I am?

Yes, I believe I do.

I saw it with my own eyes.

I saw my mom die by your hands.

You say you didn't kill them.

How could you say that?

In front of me, at that.

Your mother... yes.

I admit I did it, but I didn't kill your father.

When I went inside, your father...

was already dead.

[June 27, 1998]

I was told your father had a notebook.

They said no one would be home at that time.

I was told to get just that notebook.

What is this?

What's going on?

I was scared of being accused of murder.

So, I did it without thinking.

I deserve to die.

I'm sorry.

Is that it?

Shi Hyun.

Even after 20 years,

I can still clearly remember my mom's face as she died.

But...

you're trying to cover it all up with nothing but you're sorry?

- You—
- Yoo Shi Hyun.

Do you know the identity of the person who told you to get the notebook?

It's useless.

He was the manager of an adult entertainment business in the area.

I heard he died of drug overdose a few months after I went to prison.

So, you have no one who can verify what you're saying.

Prosecutor, I...

I know I may not be smart and I'm uneducated,

but I can be proud of the fact that I haven't lied.

Why did this happen to me?

For 20 years,

I thought and thought and thought about it while in prison.

Do you know what my conclusion is?

Someone used me in order to kill your father.

Okay, I found you, Kang Do Shik.

Go ahead and run all you want.

No matter how much you run, you're in the palm of my hand.

Why do you have a collection of Prosecutor Park Moon Ki's pictures?

Aren't you trying to get revenge on Prosecutor Park?

What are you talking about?

Prosecutor Park Moon Ki.

He was the prosecutor in charge of your case. Don't you remember?

No... it's not that.

Why are you saying I collected pictures of him?

I'm talking about the pictures you put up in your mother's home.

Didn't you put them there after you got out?

I've never been back home once.

Ever since I got out of prison, I've felt like I was being followed.

So, just in case, I did not go home.

You didn't go home.

So you didn't run away from me earlier today?

What? What are you talking about?

This is my first time seeing you, Prosecutor Yoo.

Oh, okay. Let's see that great face of yours now.

Kim Do Jin, what are you doing there?

If my father was really dead when you got there like you said,

why didn't you tell the police or the prosecutors?

The thing is...

I did tell Prosecutor Park.

You told Prosecutor Park?

But, he didn't believe me. Actually, Prosecutor Park wanted to—

Shi Hyun!

Sergeant Yoo.

Where is my brother?

You can't record or track that phone.

Don't get any ideas.

I asked you where my brother is.

You have Journalist Yoo Jin Kyu's notebook, don't you?

Why don't you trade me that for Prosecutor Yoo?

We've already seen the contents of the notebook,

yet you still want the notebook.

That must mean there's a clue in there we haven't found.

You're not feeling the pressure yet,

seeing that you're still trying to get information.

If you don't do as I say, Prosecutor Yoo Shi Joon will die.

Your sketch must've shown that we were going to catch Prosecutor Yoo.

What are you talking about?

Didn't Detective Kang Dong Soo tell you about the wound on Prosecutor Yoo's arm?

I will be clear about one thing.

If you want to save your brother, you will have to come alone.

- Hello.
- Did my brother get a wound on his arm?

Tell me. Did he get a wound on his arm?

Prosecutor Yoo asked me not to tell you.

He didn't want you to know because you'd worry.

I didn't think it was my decision to make.

Detective Kang, you said it yourself.

I know my sketches better than anyone.

You should've told me no matter what my brother said.

Why are you making such a fuss? Did something happen?

It's nothing.

I'm just angry that you didn't tell me something so important.

What about Prosecutor Yoo?

If you want to save your brother, you will have to come alone.

I'll talk to you later.

[Prosecutor Yoo Shi Joon]

This call cannot be connected...

Kim Do Jin, right?

Where is Kang Do Shik?

How far are you going to trust Jang Tae Joon?

Baek Woo Jin trusted Jang Tae Joon too, and in the end,

what happened to him?

Baek Woo Jin lost his convictions and he paid for it.

He shouldn't blame anyone else.

Detective Baek found out Jang Tae Joon's orders were not given to prevent crimes.

He left after finding out there was another goal to them.

He thought he was doing the right thing,

but he realized that he was being used.

You will end up being used like Baek Woo Jin and then tossed away.

It's not too late for you, Kim Do Jin.

Expose the truth about everything and turn yourself in.

The worst thing for a human being is not death.

It's losing the reason for living.

Chief Jang gave me a reason to live.

That's enough for me.

Just because Jang Tae Joon gave you that, it doesn't mean you have to follow him.

Jang Tae Joon is not a god.

Whether he is a god, a human being, or a monster,

it doesn't matter to me.

The important thing is that he gave me a reason to live.

That's why I'm still alive.

Then are you saying you'll do whatever Jang Tae Joon orders?

If it's necessary.

As for Jang Tae Joon,

do you know that he receives his orders from someone else?

Did you actually know?

I'm not following Jang Tae Joon himself.

I'm following the vision that he showed me.

Even if there is someone else behind it, nothing will change.

Are you really sure you won't regret it?

My hands...

are already covered with blood.

Regretting it...

won't wash away this blood.

You need to explain to me what's going on.

Kim Do Jin did that?

If I don't bring him this notebook, my brother will be in danger.

If my brother gets hurt because of my sketch,

I don't think I can handle it.

No, I know I won't be able to.

Do me a favor.

Pretend you didn't see, just this once.

Where are you supposed to meet?

- What?
- Let's go together.

Wait. Detective Kang.

This is the worst location.

It's completely open.

They can come at us from any direction and disappear in any direction too.

Also, we can't approach without anyone seeing us coming.

First, trade the notebook for your brother like they want.

Next, I'll arrest Kim Do Jin and get the notebook back.

Let me ask you one thing.

Are you helping me for my brother?

Or is it to catch Kim Do Jin?

Is that important right now?

If you put my brother's life in danger in order to catch Kim Do Jin,

I will make you regret it for the rest of your life.

Don't take my words lightly.

It's almost time.

The notebook.

My brother first.

You're in no position to make demands.

Don't forget that your brother is in my hands.

It seems like you've forgotten that the notebook is still in my hands.

Let's stick to the rules.

I think that would be best for both of us.

Where is my brother?

Notebook.

Younggil-dong 31-1.

Kim Do Jin gave me the address where my brother is.

It's nearby.

It could be a fake address, so just follow him for now.

I'll call you once I confirm my brother is there.

Detective Kang is following me.

Prosecutor Yoo Shi Joon is in one of those storage rooms.

Those are freezer storage.

There's no power there, so he won't freeze to death.

However, there's no air flow.

Our prosecutor should be running out of air about now.

Call Kang Dong Soo. That's the only way your brother lives.

Once I decide I'm safe, I'll tell you which one he's in.

Yeah, have you found him?

You have to let Kim Do Jin go.

What are you talking about? Where are you?

I'm in a building with freezer storage.

My brother is locked up in a place where there's no air flow.

He doesn't have much time left.

He said he'll let me know where my brother is, once he's safe.

I'm asking you, Detective Kang.

Please let Kim Do Jin go this time.

Detective Kang.

Why do you think Jang Tae Joon wants that notebook?

There's definitely something in there.

There's something hidden in there that we haven't found yet.

If we lose it now,

we won't ever get Jang Tae Joon or the man he's working for.

I'll call you back.

Hello?

Detective Kang, Detective Kang?

What are those numbers in the second sketch?

4281...

4281, 4281.

If I die, Prosecutor Yoo Shi Joon dies.

I don't want to sacrifice unnecessary lives.

Don't you know that much?

Unnecessary and necessary sacrifice.

Who gave you the right to decide that?

I don't want to debate that here.

What you need to do now is make a choice.

Will you arrest me and sacrifice Prosecutor Yoo Shi Joon, or

will you let me go in return for letting him go?

If my brother gets hurt because of my sketch

I don't think I can handle it.

No, I know I won't be able to.

Looks like you made your choice.

Let's be sure about it. Toss your gun.

I'll tell you where Prosecutor Yoo is once I leave.

4281.

Shi Joon, Shi Joon!

Oppa!

Hello.

Shi Hyun.

It's okay now.

Thanks.

You can't be passing out already.

The fun is just getting started.

What's so funny? Let's laugh together.

It's just funny.

You acting like this right now.

You think you have all the pain in the world on your shoulders.

You're running around like this.

But, you know what?

Killing me won't get rid of your pain.

Do you know why?

The true cause of your pain

is you.

Shut your mouth.

The reason you're here is to pay for your own actions.

I'm just the same.

Shut your mouth, you punk!

You're not the only one who lost something you cherished!

So, stop...

acting like you're the only victim!

That notebook was not a personal item, it was police evidence.

Do you know what a serious crime it is to tamper with evidence, Sergeant Yoo?

I'm sorry.

You knew what your colleague was doing, yet you helped her.

I know.

This situation.

This won't end with me.

You two will receive official discipline after this case.

- Do you have a problem with that?
- No.

No, I don't.

Sergeant Yoo.

Yes?

Is Prosecutor Yoo hurt?

No, he's all right.

Okay, then let's start the meeting.

Isn't it a bit odd?

It looks like Kang Do Shik is going to kill Park Moon Ki in the sketch.

But, you said Kim Do Jin has Kang Do Shik right now.

So, how will Kang Do Shik kill Park Moon Ki?

There is a bigger question than that.

I can understand why Kim Do Jin and Jang Tae Joon went after Kang Do Shik.

They were stopping criminals before a crime was committed.

But, why didn't they kill Kang Do Shik?

Why did they kidnap him?

They will be announcing the new Seoul District Chief Prosecutor soon.

If Park Moon Ki were to die before they announced that,

someone would definitely benefit from it.

A person who would benefit from that?

That would be Chief Prosecutor Nam Jung Yeon.

I do know who the potential nominees are for Seoul's Chief Prosecutor.

Then Kim Do Joon and Jang Tae Joon's connections must be with Nam Jung Yeon.

Then why did they kidnap Kang Do Shik?

Ever since I got out of prison, I've felt like I was being followed.

So, just in case, I did not go home.

Bait.

Kang Do Shik is bait to make people pay attention to someone else.

Hm? Bait?

Park Moon Ki is the prosecutor who put Kang Do Shik in prison for 20 years.

Suppose Park Moon Ki dies now.

Then everyone would suspect Kang Do Shik.

He has such a clear motive to kill.

Kang Do Shik is a sacrificial lamb

who will be framed for Park Moon Ki's murder?

Even if Prosecutor Nam Jung Yeon is connected to this

it will be Kim Do Jin who is making the moves.

We can forget about Nam Jung Yeon.

We don't have evidence to connect
Kim Do Jin and Jang Tae Joon.

Then there's only one way.

We have to catch Kim Do Jin at the scene of the assassination.

Shi Joon.

Yeah, let's go.

You must've gotten in big trouble with Chief Moon.

What can I do about that? I did do something wrong.

You look a little down.

You know what Kang Do Shik said?

He said he told Prosecutor Park Moon Ki everything,

and that he didn't listen.

What do you think that's about?

He probably had his reasons.

I'll look into it. Don't think about it. Just get some rest.

Also, thank you for today.

I've been thankful to you my whole life.

You know, right?

You're the most important person in the world to me, Shi Hyun.

Let's go.

You're not the only one who lost something you cherish!

So, stop

acting like you're the only victim!

Keep your promise now.

Chief Jang.

Once you see his face...

you really can't turn back.

Is that all right with you?

I have nowhere to go back to anyway.

If I can only move forward...

I want to know who I'm going with and where that person is looking.

I need to know that much, at least.

You...

I'll bring the car. You'd better not go alone.

Don't worry, just go.

Chief Jang.

I know where Kang Do Shik is.

For now, locating Jang Tae Joon is our top priority.

I'll take care of that.

Please do that for us.

I haven't been able to locate him.

He hasn't come to work and his phone is turned off.

There's no way to locate him right now.

Chief Jang, there is a person who is suitable for our work.

I think I've found the person.

I'm not following Jang Tae Joon himself.

I'm following the vision that he showed me.

Even if there is someone else behind it, nothing will change.

How was he?

Sergeant Kim Do Jin...

seems quite trustworthy.

That wasn't a drawing of death.

It also wasn't a sketch guaranteeing your life.

You're saying it's nothing that you're tied up in a place you don't know?

I know that I won't die there.

Let me officially introduce myself.

Kim Do Jin.

I am Yoo Shi Joon.

[Sketch]

Just how complicated does it get?

It is not simply about preventing a future murder.

I can't wait to go on a boat thanks to you, Senior Nam.

It's about removing a cancer.

I believe that the chief prosecutor is connected to Ji Soo's death.

You're dead if you lose this.

So far, the future is just as I saw it.

You can't defy a fate that's set.

I think I have a lead that will reveal the real culprit.

That person went after my mom and dad...

Timing and Subtitles brought to you by Dream SketcherTeam on Viki.com