Original subtitles

Ganha velocidade rapidamente.

Já ultrapassou a líder e está com tempos para bater o recorde.

É um dia fantástico aqui na Areskatan Mountain,

o segundo dia do Grand Prix de esqui alpino de 2019.

Hoje é dia do Super-G feminino.

Lá vamos nós! É uma descida rápida.

Não foi um bom salto.

Literalmente abraçou o portão. Isto irá atrasa-la.

Veremos se perderá tempo,

ou se recupera na recta final, na descida do Lombo do Dragão.

Efectua boas curvas, demonstrando confiança.

E já está à frente da líder,

esquiando muito bem na secção intermediária,

mantendo a velocidade.

Uma óptima performance da americana, Emily Garner,

na disputa pela segunda medalha de ouro.

Que história de superação seria,

após a triste lesão que lhe roubou a vitória em Sochi, há quatro anos.

Parece que está a perder velocidade aqui,

ameaçando o começo veloz.

Está a ficar sem margem.

Ultima volta...

Mantêm o ritmo, firme,

passa o portão...

Esta táctica foi complicada para as atletas ontem,

que perderam o ritmo.

Acontecerá-lhe o mesmo?

Não se pode dar ao luxo de perder um décimo de segundo.

Ainda disputa a medalha por cinco centésimos de segundo,

mas terá de executar bem esta combinação,

sem abrir muito a curva.

E aí vem ela para o último trecho.

Está na parte decisiva.

Agora... E consegue!

Pode ser um novo recorde.

Conhece-se aqui por Vale da Magia...

O que estás a fazer?

Nada.

Não parece.

Tenho outro contrato.

Ias sair sem avisar?

Ia ligar-te na viagem.

Não te vais embora sem me dizer o que se passa.

Acabei de te dizer.

O táxi está a chegar.

Ele que espere.

E ela conseguiu!

Que incrível performance da americana.

Podes desligar isso?

Ia desligar após a corrida.

Não me importa, tenho de ir. Tenho um compromisso.

Está bem. Mas eu levo-te.

Mãe, não precisas de me levar.

Sabes que me podes contar tudo, não sabes?

Pára de te calçar.

Vi os teus depósitos.

4.200?

É meu ordenado.

Recebes um terço disso. Eu vi o contrato, querida.

- É um namorado rico? - Credo, mãe...

Se for aquele negócio de OnlyFans, digo-te isto...

Haverá sempre quem o duplica, Sophie.

Já chegou.

Chama-se "gorjetas".

Se os donos regressam e a casa está impecável

e os animais não morreram, eles dão-te um gratificado.

Posso ir?

Obrigada.

É uma gorjeta e pêras.

Eles são ricos. O que estavas à espera?

Achas que é caridade.

Não disse isso.

Desculpa. Ouve...

Deixa-me levar-te, não gastes dinheiro em táxis.

Não gasto, o proprietário é que paga.

Levas tudo?

Luvas? Gorro?

Sim.

Dás-me ao menos um abraço?

Anda cá.

Eu preocupo-me.

Um dia vais perceber.

Vou atrasar-me.

Tem cuidado.

Olá, querida! Estás bem?

Posso ligar-te mais tarde?

Ficaste de me ligar quando chegasses.

Como não ligaste, fiquei preocupada.

Eu estou bem. Estou quase a chegar.

Está bem. Levaste o carregador? Liga se precisares de alguma coisa.

- Mãe! - Está bem! Só mais uma coisa...

Vê o meu e-mail.

Li sobre um novo aplicativo,

que pode ser útil, se precisares...

Depois vejo.

Acho que é perfeito para ti, fofinha.

- Se ficares presa... - Olá? Mãe?

A ligação está a falhar. Deve ser das montanhas.

Eu ouço bem... Que tal agora?

- Olá? - Sophie?

Olá, mãe? Eu ligo-te depois.

Consegues ouvir...?

Tenho sinal, se quiser meu telemóvel.

Não é necessário.

- Quer ajuda? - Não, obrigada.

Está bem.

Onde fica a porta da frente?

É por aqui...

Basta dizer-me.

Isso, sempre em frente.

Certo.

Obrigada.

De nada.

Há um pequeno degrau...

Já percebi.

Está bem.

- Sophie! Olá. - Olá.

Por favor. Entra.

Por aqui.

- Está tudo bem? - Sim. Desculpe o atraso.

Importa-se colocar as minhas malas? Volto num segundo.

Obrigada.

Serei rápida pois estou atrasada para o voo.

O código de segurança é 7-4-2-6-7.

- Queres que te mostre? - Eu desenrasco-me.

Está bem. Então, tarefa número um...

Archie!

Anda cá, meu amor, chega aqui.

Tem cuidado porque ele é alérgico...

Ao glúten. Eu sei. Liguei ao seu veterinário.

Que maravilha!

Acho que me preocupei sem motivo.

Porquê?

Quero dizer...

Foi tudo tão encima da hora,

e tu foste a única que respondeu de imediato lá no site.

Então, qual é a ocasião? Negócios ou lazer?

Lazer.

Acabei de me divorciar. Assinei a papelada ontem.

Lamento.

Não lamentes.

Ao menos posso dizer que foi uma experiência.

Casei com um homem mais velho pela maturidade, não pelo dinheiro.

E afinal, não tinha nenhuma das duas.

Foi óptimo saber disso.

Enfim...

A comida do Archie está na despensa.

Posso mostrar-te onde é.

Não, eu encontro. Obrigada.

Está bem. Faz-me um favor, não exageres nos petiscos.

A caixa e os brinquedos dele estão na sala da TV.

E o interruptor e o termostato

estão na despensa ao lado da lavandaria.

O quarto de hóspedes ao fim do corredor está arrumado.

- Posso mostrar-te. - Não, tudo bem, eu encontro.

Claro.

Tens o meu número, por isso...

Archie, querido, a mãe não demora.

Ciao.

Faça boa viagem.

Monitor.

Chamada de vídeo, Cam.

- Olá! - E então falhado?

Como é o lugar?

Diz-me tu.

Pé-direito alto.

Clarabóia.

Piso de mármore.

Chique como tudo.

Espero que sim. Não vim até aqui para ficar numa cabana.

Posso ir a direito por aqui?

Sim, podes.

Tens uma banqueta à frente.

Desvia-te um metro, para a esquerda.

- Chega assim? - Sim.

Tens um tapete de pele de veado.

Lustre pós-moderno.

Muita madeira. Vibe de chalé.

Ouço a minha voz em eco.

Estás numa divisória aberta.

Cozinha e sala de estar, parece.

Cuidado! Tens uma parede à tua frente.

Com um quadro enorme.

De alguém famoso?

Pareço-te alguém com cultura?

Devias ter vergonha.

Cozinha em frente.

A ilha está à tua direita.

Dois passos.

E pronto! Estás na cozinha.

Tem sofás.

Lareira.

E janelas do chão ao tecto com uma linda vista.

Vista para o quê?

Para nada. Apenas a natureza.

À tua esquerda, há uma escada,

que parece conduzir a um quarto aberto.

E um corredor.

Escolhe um.

O corredor.

Boa. Tens umas escadas à tua frente.

O corrimão fica à esquerda.

- Cuidado! - Estou bem.

Estás a chegar ao último degrau.

E... chegaste.

O que há aqui?

Parece uma estufa.

Tem plantas por todo o lado. Um solário, parece-me.

Fixe.

Espera, cuidado! Há outro lance de escadas.

Está muito escuro, não consigo ver.

Lanterna.

- Melhorou? - Sim.

Corredor estreito com portas à direita.

Está bem.

Despensa.

Aquecedor de água.

Cam?

Olá?

Ligação fraca.

Soph, estás aí?

Estou. Desculpa. A ligação falhou.

E aqui?

A adega.

Boa.

O que temos?

Chambertin Grand Cru, 1989.

Vê no Google.

4.500$.

Perfeito!

Devias arrumar outra vez.

Ela não vai dar falta de um.

Já te disse, não posso continuar com isto.

Não estás. Só estás a mostrar o caminho.

Eu levo-o, e pronto.

E depois ajudo-te a vende-lo.

Não fazias isto sem mim. Sou tão culpado quanto tu.

Da última vez, foram 2 mil, antes disso, 3 mil.

Só alinhei porque pensava que precisavas do dinheiro.

Achas que ser cega vai salvar-te?

Sim. Sempre me salvou.

Saberias isso se visses como me tratam.

Depois desta, terminei.

Como assim?

Sabes qual foi a última vez que conversamos?

Foi na última casa, há um mês...

Sobre o que mais havemos de conversar?

Sobre estares a esquiar e eu não?

Podias estar. Atrás de mim.

Desce uma montanha vendado a 110 km/h e depois fala comigo.

Tens coragem para assaltar uma casa,

mas não para me deixares guiar-te no esqui?

Vai-te lixar!

Vais arrumar a garrafa ou não?

Não te preocupes. Afinal, não consigo faze-lo sem ti.

Soph, espera...

De: Para-olimpíadas EUA.

Assunto: Lembrete. Prazo para as classificações...

- Apagar. - Mensagem apagada.

De: Mãe. Assunto: Vê Por Mim.

"Isto não é fixe? Adoro-te. Mãe."

Vê Por Mim.

Um novo dispositivo para cegos e deficientes visuais.

Conecte-se para assistência visual numa chamada de vídeo em directo.

- Apagar. - Mensagem apagada.

Eu arrumei.

Arrumaste o quê?

Nada! Olá, Debra.

Olá, liguei para saber como estás.

Queria saber se alimentaste o Archie.

Alimentei.

Óptimo! E ligaste o sistema de segurança?

Estava prestes a ligar.

Porque não o ligamos juntas?

Sentiria-me mais tranquila.

Claro.

Sophie? Podemos fazer uma chamada de vídeo, se preferires.

Não, tudo bem, eu consigo.

Está bem.

Sistema ligado.

Pronto! Tudo pronto.

És incrível. Liga-me se precisares de algo.

Fica descansada, Debra.

Adeus.

Porra!

Ligar ao Cam...

Aplicativos.

Descarrega: "Vê Por Mim".

A descarregar "Vê Por Mim".

Abrir "Vê Por Mim".

Bem-vindo ao "Vê Por Mim". Seleccione "sou cego" ou "consigo ver".

Sou cega.

"Vê Por Mim" solicita acesso à câmara e ao microfone.

Permitir.

Dê dois toques no ecrãn para se ligar a um auxiliar.

A criar solicitação.

A ligar ao servidor. Um momento...

Olá! Sou a Maeve. Como posso ajudá-la?

Sim, tranquei-me do lado de fora. Consegue ver alguma entrada?

Coitadinha!

A maçaneta está à sua frente, por isso é só...

Eu sei onde está a maçaneta, mas está trancada.

Acho que temos de ir ao vizinho e chamar um serralheiro.

A casa mais próxima é...

- Sebe que mais? Obrigado, Maeve. - Está bem...

Toque uma vez para o próximo assistente disponível.

Olhos abertos, pessoal.

Vão pela colina à direita. Dêem cobertura.

- Vamos apanhar os desgraçados! - Depressa! Cuida da retaguarda.

Cuidado com o flanco esquerdo, há um no telhado.

Que palhaçada! Eu trato disto!

Dark, o que estás a fazer?

Volta a dar cobertura! Porra!

O filho da mãe tinha uma bazuca.

- Porra! - Bestial.

Vão ouvir-me da próxima vez ou vão continuar a estragar tudo?

- A sério? - Desaparece!

- Jesus Cristo! - Baixa a bola.

ALGUÉM PRECISA DA SUA AJUDA

Vou tirar cinco minutos. Estão por conta própria.

Olá! Como posso ajudar?

Tranquei-me pelo lado de fora. Consegue ver alguma entrada?

Não pode ligar a ninguém?

Não liguei para si?

Pois, ligou-me.

Só um segundo.

Pronto. Pode mostrar-me à sua volta?

Mova o telemóvel devagar, da esquerda para a direita.

Não vejo uma entrada fácil.

Talvez deva chamar a polícia.

Sabia que isso era uma perda de tempo.

A minha última chamada foi para ver a data de validade dum pacote de leite.

Isto não é propriamente rotina para mim.

Agora, quer entrar ou não?

Sim, só que...

Quero fazer isso sozinha.

Entendido.

Então, vamos lá.

Sabe se há portas ou janelas destrancadas,

preferencialmente no rês-do-chão?

Não sei.

A casa não é minha, estou só a tomar conta do gato.

Está bem. Vamos observar o perímetro.

Pode virar o telemóvel para a esquerda?

- Assim? - Muito bem.

Isso! Está a ir bem.

Continue.

Está a ir muito bem.

Continue.

Óptimo. Agora, encoste-se à parede.

Muito bem.

Óptimo. Continue.

Agora há um lance de escadas.

Há seis degraus e um corrimão à sua direita.

Muito bem.

Desça mais um.

Está a ir muito bem.

Após os degraus, há um passadiço com uns 12m,

e sem nada à frente.

Óptimo.

Pode segurar com firmeza o telemóvel? Está a tremer.

Estou a congelar e não trouxe a bengala,

por isso não consigo andar mais depressa.

Percebo, mas tenho de ver.

Está a ir bem. Vá mais devagar, não tenha pressa.

Pare aí. Vire o telemóvel um pouco para baixo.

Menos. Foi demasiado.

Está mesmo em frente a uma porta de vidro, daquelas de correr.

Está trancada.

Mas não tem roldana. Tente isto...

Vai precisar das duas mãos.

Pode pôr o telemóvel no chão?

A sério?

Confie em mim.

Ponha uma mão no puxador,

e, com a outra, segure o vidro com força.

Vai empurrar e abanar a porta, para cima e para baixo.

Vamos tentar tirá-la da calha.

Não está a resultar.

Confie em mim. Continue.

Para cima e para baixo, e para a esquerda.

Que estamos a fazer?

Estou a ajudar uma cega teimosa a invadir uma casa que nem é dela.

E você?

Estou de joelhos a ser gozada por uma estranha...

O que estava a dizer?

Grande merda!

Merda!

Estou aqui.

Planta, às 12h.

Merda!

Às 12h significa à sua frente.

Está a ir bem. Vá para a direita.

Isso, continue. Há uma escada à sua frente.

Mesmo aí, isso!

Só mais uns degraus.

Continue, não balance o telemóvel.

Há umas escadas à sua esquerda.

Mesmo em frente. Isso, boa!

Para cima. Mais!

Sistema desligado.

Boa!

Missão cumprida.

Belo truque.

A maioria das pessoas não seria tão rápida

a ajudar uma estranha a invadir uma casa.

Não presumi que fosse uma criminosa, se é isso que está a insinuar.

Ou, espere... Sou cúmplice de um arrombamento?

Não parece estar muito preocupada.

Bem... Já fiz pior.

Ainda precisa da minha ajuda?

Não, está tudo bem. Obrigada.

Kelly.

Obrigada, Kelly.

Eu sou a Sophie.

Cuide-se, Sophie.

OBRIGADA POR AJUDAR ASSISTENTE FINALIZOU A CHAMADA

Dê um toque para reportar ou salvar o assistente.

Dê dois toques para fazer outra ligação.

Reporte o assistente ou salve como favorito.

Salvar como favorito.

O trabalho do guia é guiar os esquiadores deficientes visuais.

Em frente.

Levante! Meio giro à esquerda.

A relação entre o esquiador e o guia

é tão importante como a habilidade do atleta.

O treino é focado em chamadas e respostas.

O seu guia...

A relação entre o esquiador e o guia

é tão importante como a habilidade do atleta.

Em frente.

Levanta-te! Meia volta à esquerda.

O treino é focado em chamadas e respostas.

Estamos bem.

Sistema desligado.

Monitor.

Vamos lá!

- Silêncio! - O que foi?

Temos um problema. Acho que está alguém aqui.

O quê? Do que estás a falar?

Segue o plano até que ele dê novas ordens.

Certo.

Polícia, qual é sua emergência?

Invadiram a casa. Estou na Golden Lane, nº 6.

Registado. Sabem que está aí?

Acho que sabem.

E você viu os intrusos?

Sou cega, mas ouvi-os e tenho certeza que entraram.

Mantenha a calma. A ajuda está a caminho.

Vai demorar?

Dada sua localização, não tenho a certeza,

mas ficarei em linha consigo.

Como é que isso me ajuda?

Vou sair daqui agora.

Senhora, fique calma. A ajuda está...

Ligar ao Cam.

Vê Por Mim.

Olá. Como posso ajudar?

Sou eu, a Sophie.

Sophie.

Calma... O que se passa?

Invadiram a casa.

Tem certeza?

Tenho, ouvi-lhe as vozes.

Qual é a morada? Vou chamar a polícia.

Não, já fiz isso.

Mantenha a calma.

Fique exactamente onde está e deixe-os levarem o que quiserem.

Acho que estão à minha procura.

Quantos são eles?

Pelo menos dois.

Tem a certeza?

Tenho, há duas vozes diferentes.

Certo, Sophie. Onde estão eles agora?

Perto.

Sophie.

Você está muito exposta.

Tem de ir para a cave,

onde se pode esconder até à chegada da polícia.

E trancar-me lá? Não, tenho de sair daqui.

Mova-se devagar. Mantenha o foco da câmara.

Preciso ver todos os ângulos antes de escolher a direcção.

Agora, vamos mudar de direcção.

Pare.

Deixe-me ver.

Certo.

Está um tipo no Hall,

passando a porta na parede mais distante.

Não, não! Não pode voltar por ai. O outro tipo está lá.

Mostre-me a parede.

Porta, às 10h.

Levante o telemóvel e mova-o da esquerda para a direita.

Certo.

Há um tipo com um berbequim, mas está de costas.

Aquele corredor, às 11h, distancia-a de ambos.

Se ficar abaixada, vai conseguir.

Sei onde é a porta da frente.

Vou até ela.

Não, Sophie! A porta, não.

Merda!

Às 10h.

Queres saber uma coisa? Era mais depressa se ajudasses.

Era? Mas definitivamente há alguém aqui.

O quê?

Ligas demasiado cedo.

Há mais alguém na casa.

Impossível.

Há uma pessoa aqui.

Procura-a, em todos os quartos, de cima a baixo.

Entendido.

Continue a perfurar. Vou revistar a casa.

Se há alguém, vamos embora. Ele disse que a casa estava vazia.

Ele disse: "Continue a perfurar".

Porra.

Muito bem, vamos lá.

Ele voltou a perfurar.

O outro foi-se?

Acho que sim. Espere um segundo.

Vou avançar.

Não, não, Sophie! Mais devagar, tenho de ver.

Espera! Sophie, espera!

Sophie!

Sophie.

OBRIGADA POR AJUDAR

Sophie! Sophie, consegues ouvir-me?

Porra.

Cala a merda da boca.

O que estás a fazer, meu?

Vai buscar as coisas dela. Estão no quarto.

Diz.

Ela chamou a polícia há 12 minutos.

Qual é o tempo de resposta?

Calculamos 22 minutos, 19 por segurança,

o que nos dá sete minutos.

Solta-a.

Quem és tu?

Levem o que quiserem e vão. Não direi nada.

O que fazes aqui?

Cuido do gato.

Seis minutos.

Temos que ir.

Por favor! Este não era o plano.

Ninguém vai a lugar nenhum.

Temos de apagá-la agora.

Podem ir. Eu não sei de nada.

Ela viu-nos o rosto.

Não vi, não!

Sou cega.

Identificação.

Sophie Scott.

"O diagnóstico de retinite pigmentosa

frustra os sonhos olímpicos da esquiadora menor de idade."

Deixem-me vê-la.

Não restou nada da visão.

Não.

Só a percepção da luz.

Grande merda!

Arrumem tudo e limpem o local. Saiam em dois minutos.

Vamos deixá-la aqui?

Ela não será um problema.

- Quatro minutos. - Mas ela sabe!

Sem nomes nem rostos. Ela é inútil.

Sem ofensa, Sophie.

Quando ela contar à polícia, será o fim de jogo.

E se ela desaparecer?

"Cega perdida na floresta"?

Vigiarão a propriedade durante semanas.

Mas você disse ser o único a saber que está aqui.

Deveríamos ir, porque podemos sempre voltar.

Se formos embora, não permanecerá aqui.

Queres dizer adeus a 7 milhões?

Não temos tempo.

É um risco que temos que aceitar.

Ele tem razão. Temos de ir, rapazes.

É agora ou nunca. É tão simples assim, porra.

Que escolhas temos? A polícia estará aí...

Posso ajudar.

Posso livrar-me da polícia.

Digo que foi engano.

E porque farias isso?

Quero uma parte.

Estou a ouvir.

E quero que prove que não me magoa.

Já te disse, não és uma testemunha.

Diga. Tudo.

Digo o quê?

Eu livro-me da polícia, e depois...

Terminamos e damos-te a tua parte.

Cinco por cento.

Em 10 ou 15 minutos estamos despachados.

E nunca mais nos verás...

Nunca mais ouvirás falar de nós.

E a Debra?

Quando ela voltar, vai perceber.

Nunca parecerá que estivemos aqui. Não te preocupes com ela.

Vai-te embora na data combinada.

E se a polícia chega e ela muda de ideias?

Não vou.

Quem nos garante?

Vejam a minha mochila.

Vale 4.500$.

Ia vende-la por uns 3 mil.

Não acredito!

Quem suspeitaria da ceguinha?

Três minutos.

Faz a chamada.

Em alta-voz, por favor.

112, qual é a sua emergência?

Eu...

Estou?

O meu nome é Sophie Scott. Estou na Golden Lane, nº 6.

Liguei a reportar uma invasão de domicilio.

Foi falso alarme.

Tem a certeza?

Tenho, enganei-me. Não há ninguém aqui.

Sou cega. Pensei ter ouvido algo, mas esqueci-me da televisão ligada.

É burrice, eu sei.

Ainda bem que está tudo bem, Sophie.

Um agente chegará em breve para conferir e confirmar.

Mas já disse que estou bem, não preciso de ninguém.

A lei exige o envio de alguém, mesmo que tenha sido engano.

Estarão aí brevemente.

Mais alguma coisa em que possa ajudar, senhora?

Não, é só. Obrigada.

Porra.

Não é culpa minha. Não sabia...

Relaxa! Estiveste bem. Eles nunca dariam meia volta.

Armaste isto tudo. Agora é só desarmar.

Consegues, certo, Sophie?

- Consigo. - Tens a certeza?

Ainda podes desistir. Se achares demais...

Já disse que consigo, porra!

Óptimo.

"O", de volta ao trabalho. Mantêm-me informado.

"D", leva as ferramentas para os veículos.

"E", apaga as luzes.

Scott.

Sierra, Charlie, Oscar, Tango, Tango.

Não a conhece pessoalmente?

Só estava a falar com ela.

Ouça...

Quantas ex-esquiadoras adolescentes e cegas acha que existem?

Tem que ser ela.

Senhora, entendo a sua aflição,

mas não posso transferir a chamada sem saber a localização dela.

O último tweet dela foi em Nova York.

Ela está numa mansão rural, provavelmente no interior,

e ela já ligou à polícia a reportar uma invasão.

Contacte as esquadras a Norte de Nova York

para que verifiquem as chamadas,

e avise-os que há, no mínimo, três invasores.

A postos. Um carro.

Entendido.

Sophie, ouça-me.

Não se esquive como o diabo ao ver a cruz.

Deixe-os pensar que ajudaram,

para que saiam daí felizes consigo mesmos.

Percebeu?

A chegar pela estrada principal, um minuto.

Entendido.

Tudo bem?

Polícia.

Olá?

É a agente Brooks, da delegacia da polícia.

Com quem falo?

Sophie.

Pode abrir a porta, Sophie?

Cometi um erro. Liguei novamente e expliquei.

Foi só um acidente.

Acidentalmente chamou a polícia e reportou uma invasão domiciliar?

Sim. Pensei ter ouvido algo, e reagi impulsivamente.

Pode abrir a porta, por favor?

Não tenho permissão.

Quem disse?

A Debra. A proprietária da casa.

Ela contratou-me para tomar conta da casa

e proibiu-me de deixar entrar alguém.

Eu sou policia.

Sophie, de uma maneira ou doutra, eu vou entrar.

Olá.

Boa noite.

Como eu disse, foi só um engano.

Está bem.

Vou-me embora num instante.

A tomar conta da casa?

Do gato, na verdade.

Pessoalmente, prefiro cães.

É melhor do que ficar no carro a noite toda.

Está quentinho aqui.

Um bom lugar para se proteger da frente fria.

Queres fazer-me uma visita guiada?

Não há muito para ver.

Foi uma piada.

Disseste ter ouvido vozes?

Esqueci-me que tinha deixado a televisão ligada.

Confundiste as vozes na televisão com uma invasão?

Talvez estivesse um pouco bêbada.

É uma casa grande.

É possível que tenham entrado e saído ao darem pela tua presença?

Não.

O que aconteceu aqui?

Como assim?

Há um cabo solto.

Há risco de incêndio.

Avisarei a Debra.

Acho que vou indo, então.

Conduza com cuidado.

Sophie.

É possível que tenha estado aqui alguém,

mas haja um motivo para mentir sobre isso?

Não.

Talvez ainda estejam por perto.

Acha que queria que você viesse só para eu passar por esta vergonha?

Por favor!

Só quero ajudar.

Não preciso de ajuda.

Está bem.

Cuide-se.

É o seu telemóvel?

É.

Quer atender?

Não, não é...

Eu atendo por si.

Não precisa.

É uma casa grande. Não quero que o perca aqui dentro.

Obrigada.

Não vai atender?

Não.

Pode ser importante.

Estou?

Liguei sem querer. Desculpa.

Não. Está tudo bem.

Olha, Cam, desculpa, tenho que desligar.

Tudo bem, agente?

Sim.

Tudo bem.

Lamento que tenha vindo de tão longe.

Merdas acontecem.

Central para Victor Um.

Diga.

Tenha uma boa noite, Sophie.

Recebemos uma chamada sobre o assalto,

da esquadra da Flórida.

Uma mulher estava em vídeo-chamada

com a denunciante durante o incidente.

Deram uma descrição?

Pelo menos três invasores.

Ela viu um deles: branco, 30 e poucos anos, vestido de preto.

Central, descreveram a rapariga?

Rapariga cega. Sophie.

Para trás.

- Desculpe. - Onde estão?

Não sei.

A sair.

Mãos onde possa ver!

Sou só eu.

- Não ofereço resistência. - No chão.

Agora!

Quantos são?

Sou só eu.

Sophie! Quantos?

Central, aqui é Victor Um.

Solicito reforços em Golden Lane, nº 6.

Prenda-me. Estou sozinho.

Sophie.

Vou perguntar uma última vez.

Onde estão eles?

Há mais dois, mas não sei onde estão.

Parado!

Porra.

Jesus Cristo.

Ela ia prender-me por uma simples invasão de domicilio.

O Dave acabava e eu ficava livre em seis meses.

Porra...

Uma simples contravenção.

Não disseste nada, meu! Que merda!

Estás bem?

Estou.

Onde está a rapariga?

Não, espera! Tira-me isto.

Dave.

- Dave! - Porra.

De volta ao cofre.

Temos 20 minutos até que os reforços cheguem.

Onde está a arma dela?

ALGUÉM PRECISA DA SUA AJUDA

Sophie, estás bem?

Mataram uma agente.

Onde estás?

Vou sair daqui.

Não, espera um segundo. Onde estão eles?

Não consigo ajudar se não...

Estás armada?

O que estás a fazer?

Não saias, és um alvo fácil aí fora.

Sophie, ouve-me.

Há algo à minha frente?

O terreno é irregular, em campo aberto, e está muito escuro.

Não consigo ver nada aí fora.

- Não vais conseguir! - Vou sim!

Sophie, vão matar-te!

Por favor, ouve-me.

Juro que vamos conseguir.

Só tens de confiar em mim.

O que devo fazer?

Bingo.

Tem cuidado. Não consigo ver bem nesta escuridão.

Vai devagar.

Acho que o caminho está livre, mas não consigo ver o chão.

Podes fazer um panorama?

Sophie! Estás bem?

Perdi a arma.

Mostra-me o chão.

Lanterna.

Certo. Às 2h.

Quase lá. Boa!

Estão a furar novamente.

Só um. Os outros dois devem estar à tua procura.

Por isso, levanta-te.

Lanterna.

O que foi?

Vem aí alguém.

O tipo dos passos suaves.

Estás a vê-la?

Segura a arma.

Procura uma pequena saliência lateral,

e diz-me se está para cima.

Está para baixo.

Óptimo. A patilha de segurança está desbloqueada.

Ele está aqui.

Tudo bem.

Deixa-o chegar um pouco mais perto de ti.

Segura o telemóvel com firmeza.

- Ela entrou... - Agora!

- Sophie. - Aponta para a esquerda.

Um pouco menos.

Respira.

O que estás a fazer?

E, quando eu disser,

dispara enquanto expiras.

Sophie, está tudo bem.

Relaxa.

Dispara!

Está tudo bem.

Sophie, dispara sobre ele.

Ele está a aproximar-se, Sophie!

Não se aproxime!

Para a direita.

Sophie, ele está a aproximar-se.

Está tudo bem. Calma.

Vamos fazer um acordo. Só tens de baixar a arma.

Para a esquerda e para cima.

Ajusta e dispara.

Dispara.

Sophie!

Ninguém te vai magoar.

Sophie, ele tem uma faca.

Sophie, ele está ir na tua direcção.

Dispara agora!

Sophie?

Sophie!

Sophie.

Sim?

Boa. Ele foi abatido.

Temos de avançar. Devem ter ouvido os tiros.

Bateria fraca. Vinte por cento.

Onde está o teu carregador?

Na minha mochila, perto da porta.

É um local muito exposto. Tens que continuar.

- Espera, cuidado... - Escadas. Eu sei.

Há direita. Dispara!

- Kelly? - Sophie.

- Ligação fraca. - Sophie?

Kelly? Kelly, onde estás?

Sophie, consegues ouvir-me?

Para cima. À esquerda. Dispara!

Espera.

Espera.

Está morto.

Apanha o rádio que está à cintura.

Aguarda um minuto.

O outro está no andar de cima. Tenho de me despachar.

Não. Consigo ouvir que ele ainda está a usar o berbequim.

Estás numa boa posição. Faz um compasso de espera.

E respira. Respira.

Estou a respirar, porra.

Não, não estás.

É pelo nariz.

Como se estivesse numa ladeira, pronta para esquiar.

Vais inalar,

segurar por um segundo,

e expirar.

Como sabes que eu esquiava?

Foste uma das dez melhores esquiadoras com menos de 18 anos do país.

Impressionante.

Não faço esqui há anos.

Qual é a tua desculpa?

Para começar, moro na Flórida.

Bateria fraca. Dez por cento.

Kelly...

Pois, eu ouvi.

Ouve...

Só resta um, e a polícia está quase aí.

Fique quietinha aí em baixo.

Só há uma entrada, e uma saída.

Aponta a arma para ela. Entendido?

Entendido.

Porque falas como se fosses do exército?

Vigésima segunda da infantaria.

Engenheiros militares.

Iraque?

Sim.

E agora estou atrás duma mesa a prestar serviços administrativos.

Dizes isso como se fosse um castigo.

E é mesmo.

E eu mereci.

É pior do que causar a morte dum agente da policia?

Não te podes lamentar por ter chamado a polícia, Sophie.

Fiz um acordo com eles.

Disse-lhes que me livrava da polícia,

se me dessem um quinhão.

Podia ter-lhe dito.

Poderia ter saído com ela.

Nem devia estar aqui.

Não me digas...

Quero dizer, este empregos de merda.

Devia estar nas pistas a treinar.

Consegues esquiar mesmo cega?

É possível, sim.

Se tiveres anos de treino,

e um guia a quem confias a própria vida.

Vamos lá! Boa!

Lá vamos nós! Prontinho.

Pessoal?

Rapaziada, onde estão?

Bateria fraca. Cinco por cento.

Vou perder-te a qualquer minuto.

Ora bem.

Temos duas opções.

Podes subir as escadas e esperar a chegada da polícia.

Vou precisar que me digas para onde disparar.

Se ele for burro ao ponto descer aí, conseguirás atingi-lo sozinha.

E a segunda opção?

- Diz. - Preciso de mais dois minutos.

O Ernie e o Otis desapareceram.

Consegues esclarecer isso melhor?

Não sei onde estão. Não respondem. Foram atrás da rapariga.

Termina isso. Liga-me quando acabares.

Certo.

Ele está de costas, não te vai ver.

Segue em frente.

Aproxima-te.

Endireita-te e fixa os pés no chão.

Aponta para a direita.

Dispara!

Jesus!

Para baixo e para a esquerda.

Pára! Por favor!

Sophie, dispara!

Não. Deixa-me ir! Por favor.

Não o ouças. Só te quer enganar.

Sophie, estou a perder-te.

- Dispara. Ele está à tua frente. - Por favor!

Sophie, dispara! Já o tens.

Está aberto. Leva o que quiseres. Podes levar tudo. Deixa-me ir.

Sophie, vou perder-te. Dispara!

Era suposto a casa estar vazia.

Não tinha entrado nesta merda se soubesse que estavas aqui.

Sophie, vai perder...

Por favor, deixa-me ir.

Sophie! Sophie.

Merda!

Não te mexas.

Vamos esperar pela polícia.

Disse-te para não te mexeres!

Vou-me embora.

Vou tirar a minha parte.

Podes ficar com o resto.

Se não ficares quieto, vou disparar.

Não vais disparar sobre um homem desarmado.

Pelas costas.

Não és uma assassina.

Pára!

Vou ajoelhar-me, está bem?

Não te mexas.

Vou só ajoelhar-me.

- A sério! - Está bem.

Calma.

Vou só ajoelhar-me.

Não me vou mexer. Estou aqui. Está bem?

Está bem?

Mantêm a calma.

Não te mexas!

Está feito?

Sim.

Está feito.

Sophie.

Queres a tua parte, ou não?

Tu mereces.

Nem sequer estou zangado.

Arrasaste hoje.

Não tenhas medo.

Já te disse que não és uma testemunha.

És a minha parceira.

Gostes ou não.

Está preocupadas?

Sophie.

Estás preocupada com a polícia.

Sabes que mais?

Vou ligar à polícia.

112. Plantão de emergências.

Estou, polícia! Venham depressa.

Golden Lane, nº 6. Houve mortes. Têem de enviar alguém. Meu Deus!

Há viaturas a caminho, senhor. Estão a cinco minutos.

Depressa! Meu Deus! Estou escondido. Venham depressa.

Senhor, fique em...

Os meus rastros estão cobertos.

Não me podem culpar pela morte destes tipos.

Tu certificaste disso.

Eu era o razoável.

Só queria equidade.

Mas a Debra? Não.

Ele queria lixar-me a mim e ao governo no divórcio.

Porque pensas que todo este dinheiro não está no banco?

Não se pode roubar o que já foi roubado.

Agora é tudo nosso!

Só nos dois sabemos disto, no mundo inteiro!

Podes ficar com a parte de todos os meus rapazes.

São 2 milhões.

Diz-me apenas se vamos dividir o dinheiro assim que os ânimos se acalmarem.

Tens dizer agora! Alinhas?

Ou estás fora?

Eis a resposta.

Grande erro, querida.

Sophie.

Onde estás?

Sophie.

Remarcar.

Não, não, não!

A direito.

Continua.

Agora tens que virar à esquerda.

À esquerda. Isso mesmo!

Para a esquerda. Agora, em frente.

Muito bem.

O que foi?

Depois de quatro dias, até me esqueci que o mundo não cheira a desinfectante.

Podes levar-me?

Posso, claro.

Podes dar-me a minha mochila?

Claro.

- Agarraste? - Agarrei.

Julguei que ias tirar um cigarro daí de dentro.

Já não posso fumar. Prejudicava os meus treinos.

O quê?

Respondi ao e-mail das Para-olimpíadas.

Vou voltar a andar dentro de sete dias, por isso...

Quero voltar a esquiar em seis, antes do final da temporada.

Então vais precisar de novos equipamentos.

Os teus já têm quase quatro anos.

Só tens de descobrir como pagar os custos do treino.

É uma pena, desta vez, não ganhaste uma boa gorjeta.

Pois.

Olá! Aí estás tu!

Olá! Que tal a vista?

O que aconteceu à colina para iniciantes?

É altura para coisas a sério.

Sophie, se não estiveres disposta, é melhor não fazeres isso.

Pensaste que subi até aqui apenas pela vista?

Precisas da minha ajuda? Já te disse que nunca...

Kelly, está tudo bem. Desfruta a corrida.

Este gajo vai ser o meu guia.

Cam, a Kelly. Kelly, o Cam.

Não te preocupes, Kelly.

Ela foi sempre a melhor esquiadora.

Provavelmente vai ignorar-me e fazer-me comer neve.

Acredito.

Muito bem.

Teste de microfone.

Tudo certo.

Quando estiveres pronta.

- Sophie. - Sim?

Respira.