Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,690 --> 00:01:00,706
Ganha velocidade rapidamente.
2
00:01:00,707 --> 00:01:04,187
Já ultrapassou a líder e está
com tempos para bater o recorde.
3
00:01:05,177 --> 00:01:09,010
É um dia fantástico aqui
na Areskatan Mountain,
4
00:01:09,011 --> 00:01:13,423
o segundo dia do Grand Prix
de esqui alpino de 2019.
5
00:01:14,328 --> 00:01:17,036
Hoje é dia do Super-G feminino.
6
00:01:19,179 --> 00:01:21,099
Lá vamos nós!
É uma descida rápida.
7
00:01:21,100 --> 00:01:22,581
Não foi um bom salto.
8
00:01:22,582 --> 00:01:25,667
Literalmente abraçou o portão.
Isto irá atrasa-la.
9
00:01:25,668 --> 00:01:27,785
Veremos se perderá tempo,
10
00:01:27,786 --> 00:01:31,654
ou se recupera na recta final,
na descida do Lombo do Dragão.
11
00:01:32,382 --> 00:01:35,892
Efectua boas curvas,
demonstrando confiança.
12
00:01:35,893 --> 00:01:38,180
E já está à frente da líder,
13
00:01:38,181 --> 00:01:40,516
esquiando muito bem
na secção intermediária,
14
00:01:40,517 --> 00:01:41,808
mantendo a velocidade.
15
00:01:43,436 --> 00:01:46,998
Uma óptima performance da americana,
Emily Garner,
16
00:01:46,999 --> 00:01:49,639
na disputa pela segunda medalha de ouro.
17
00:01:50,510 --> 00:01:52,239
Que história de superação seria,
18
00:01:52,240 --> 00:01:57,240
após a triste lesão que lhe roubou
a vitória em Sochi, há quatro anos.
19
00:02:40,992 --> 00:02:44,365
Parece que está a
perder velocidade aqui,
20
00:02:44,366 --> 00:02:46,287
ameaçando o começo veloz.
21
00:02:46,288 --> 00:02:48,153
Está a ficar sem margem.
22
00:02:51,537 --> 00:02:53,843
Ultima volta...
23
00:02:55,073 --> 00:02:57,582
Mantêm o ritmo, firme,
24
00:02:57,583 --> 00:02:59,711
passa o portão...
25
00:02:59,712 --> 00:03:03,216
Esta táctica foi complicada
para as atletas ontem,
26
00:03:03,217 --> 00:03:05,504
que perderam o ritmo.
27
00:03:05,505 --> 00:03:07,680
Acontecerá-lhe o mesmo?
28
00:03:07,681 --> 00:03:10,904
Não se pode dar ao luxo
de perder um décimo de segundo.
29
00:03:10,905 --> 00:03:13,994
Ainda disputa a medalha
por cinco centésimos de segundo,
30
00:03:13,995 --> 00:03:16,915
mas terá de executar bem
esta combinação,
31
00:03:16,916 --> 00:03:19,398
sem abrir muito a curva.
32
00:03:19,399 --> 00:03:22,103
E aí vem ela para o último trecho.
33
00:03:22,104 --> 00:03:24,035
Está na parte decisiva.
34
00:03:24,036 --> 00:03:27,003
Agora... E consegue!
35
00:03:27,004 --> 00:03:29,371
Pode ser um novo recorde.
36
00:03:30,109 --> 00:03:32,420
Conhece-se aqui por Vale da Magia...
37
00:03:32,421 --> 00:03:33,807
O que estás a fazer?
38
00:03:34,761 --> 00:03:35,796
Nada.
39
00:03:35,797 --> 00:03:37,499
Não parece.
40
00:03:37,924 --> 00:03:40,317
Tenho outro contrato.
41
00:03:40,318 --> 00:03:41,999
Ias sair sem avisar?
42
00:03:42,000 --> 00:03:44,104
Ia ligar-te na viagem.
43
00:03:44,105 --> 00:03:47,195
Não te vais embora sem me dizer
o que se passa.
44
00:03:47,196 --> 00:03:48,762
Acabei de te dizer.
45
00:03:50,854 --> 00:03:52,897
O táxi está a chegar.
46
00:03:53,403 --> 00:03:54,927
Ele que espere.
47
00:03:54,928 --> 00:03:57,240
E ela conseguiu!
48
00:03:58,070 --> 00:04:00,603
Que incrível performance da americana.
49
00:04:00,604 --> 00:04:02,178
Podes desligar isso?
50
00:04:03,408 --> 00:04:05,508
Ia desligar após a corrida.
51
00:04:05,509 --> 00:04:08,879
Não me importa, tenho de ir.
Tenho um compromisso.
52
00:04:08,880 --> 00:04:10,790
Está bem.
Mas eu levo-te.
53
00:04:11,877 --> 00:04:14,119
Mãe, não precisas de me levar.
54
00:04:14,120 --> 00:04:16,670
Sabes que me podes contar tudo,
não sabes?
55
00:04:16,671 --> 00:04:19,494
Pára de te calçar.
56
00:04:25,604 --> 00:04:27,639
Vi os teus depósitos.
57
00:04:27,640 --> 00:04:29,057
4.200?
58
00:04:31,307 --> 00:04:32,785
É meu ordenado.
59
00:04:32,786 --> 00:04:35,908
Recebes um terço disso.
Eu vi o contrato, querida.
60
00:04:37,108 --> 00:04:39,944
- É um namorado rico?
- Credo, mãe...
61
00:04:39,945 --> 00:04:43,389
Se for aquele negócio de OnlyFans,
digo-te isto...
62
00:04:43,950 --> 00:04:45,617
Haverá sempre quem o duplica, Sophie.
63
00:04:46,837 --> 00:04:48,327
Já chegou.
64
00:04:48,328 --> 00:04:50,204
Chama-se "gorjetas".
65
00:04:50,205 --> 00:04:52,876
Se os donos regressam e a
casa está impecável
66
00:04:52,877 --> 00:04:56,668
e os animais não morreram,
eles dão-te um gratificado.
67
00:04:56,669 --> 00:04:57,784
Posso ir?
68
00:05:01,391 --> 00:05:02,783
Obrigada.
69
00:05:04,699 --> 00:05:06,210
É uma gorjeta e pêras.
70
00:05:06,211 --> 00:05:08,655
Eles são ricos.
O que estavas à espera?
71
00:05:11,204 --> 00:05:12,788
Achas que é caridade.
72
00:05:13,324 --> 00:05:15,001
Não disse isso.
73
00:05:16,105 --> 00:05:18,221
Desculpa.
Ouve...
74
00:05:18,222 --> 00:05:20,787
Deixa-me levar-te,
não gastes dinheiro em táxis.
75
00:05:20,788 --> 00:05:22,660
Não gasto, o proprietário é que paga.
76
00:05:26,204 --> 00:05:27,682
Levas tudo?
77
00:05:27,683 --> 00:05:29,301
Luvas? Gorro?
78
00:05:29,302 --> 00:05:30,581
Sim.
79
00:05:33,665 --> 00:05:35,424
Dás-me ao menos um abraço?
80
00:05:38,526 --> 00:05:39,652
Anda cá.
81
00:05:43,009 --> 00:05:44,906
Eu preocupo-me.
82
00:05:45,906 --> 00:05:48,123
Um dia vais perceber.
83
00:05:49,121 --> 00:05:50,326
Vou atrasar-me.
84
00:05:58,422 --> 00:05:59,805
Tem cuidado.
85
00:08:03,121 --> 00:08:04,619
Olá, querida!
Estás bem?
86
00:08:04,620 --> 00:08:06,018
Posso ligar-te mais tarde?
87
00:08:06,019 --> 00:08:08,287
Ficaste de me ligar quando chegasses.
88
00:08:08,288 --> 00:08:10,110
Como não ligaste,
fiquei preocupada.
89
00:08:10,111 --> 00:08:11,986
Eu estou bem.
Estou quase a chegar.
90
00:08:11,987 --> 00:08:15,710
Está bem. Levaste o carregador?
Liga se precisares de alguma coisa.
91
00:08:16,041 --> 00:08:18,707
- Mãe!
- Está bem! Só mais uma coisa...
92
00:08:18,708 --> 00:08:20,001
Vê o meu e-mail.
93
00:08:20,002 --> 00:08:22,092
Li sobre um novo aplicativo,
94
00:08:23,014 --> 00:08:24,697
que pode ser útil, se precisares...
95
00:08:24,698 --> 00:08:25,809
Depois vejo.
96
00:08:25,810 --> 00:08:28,197
Acho que é perfeito para ti, fofinha.
97
00:08:28,198 --> 00:08:29,849
- Se ficares presa...
- Olá? Mãe?
98
00:08:29,850 --> 00:08:32,151
A ligação está a falhar.
Deve ser das montanhas.
99
00:08:32,152 --> 00:08:34,799
Eu ouço bem...
Que tal agora?
100
00:08:34,800 --> 00:08:36,038
- Olá?
- Sophie?
101
00:08:36,039 --> 00:08:37,773
Olá, mãe?
Eu ligo-te depois.
102
00:08:37,774 --> 00:08:38,775
Consegues ouvir...?
103
00:08:40,093 --> 00:08:42,144
Tenho sinal, se quiser meu telemóvel.
104
00:08:42,715 --> 00:08:43,749
Não é necessário.
105
00:09:43,274 --> 00:09:45,175
- Quer ajuda?
- Não, obrigada.
106
00:09:45,176 --> 00:09:46,244
Está bem.
107
00:09:46,901 --> 00:09:49,261
Onde fica a porta da frente?
108
00:09:49,262 --> 00:09:50,903
É por aqui...
109
00:09:50,904 --> 00:09:52,349
Basta dizer-me.
110
00:09:55,399 --> 00:09:56,812
Isso, sempre em frente.
111
00:09:56,813 --> 00:09:57,848
Certo.
112
00:09:58,805 --> 00:09:59,806
Obrigada.
113
00:09:59,807 --> 00:10:00,840
De nada.
114
00:10:06,706 --> 00:10:09,400
Há um pequeno degrau...
115
00:10:09,401 --> 00:10:10,716
Já percebi.
116
00:10:10,717 --> 00:10:11,752
Está bem.
117
00:10:18,303 --> 00:10:20,103
- Sophie! Olá.
- Olá.
118
00:10:20,104 --> 00:10:22,023
Por favor.
Entra.
119
00:10:22,024 --> 00:10:23,493
Por aqui.
120
00:10:23,494 --> 00:10:25,316
- Está tudo bem?
- Sim. Desculpe o atraso.
121
00:10:25,317 --> 00:10:28,768
Importa-se colocar as minhas malas?
Volto num segundo.
122
00:10:28,769 --> 00:10:29,803
Obrigada.
123
00:10:33,003 --> 00:10:36,489
Serei rápida
pois estou atrasada para o voo.
124
00:10:36,490 --> 00:10:39,799
O código de segurança é 7-4-2-6-7.
125
00:10:39,800 --> 00:10:41,593
- Queres que te mostre?
- Eu desenrasco-me.
126
00:10:41,594 --> 00:10:44,297
Está bem.
Então, tarefa número um...
127
00:10:44,298 --> 00:10:45,403
Archie!
128
00:10:45,404 --> 00:10:47,992
Anda cá, meu amor, chega aqui.
129
00:10:50,788 --> 00:10:52,854
Tem cuidado
porque ele é alérgico...
130
00:10:52,855 --> 00:10:55,207
Ao glúten. Eu sei.
Liguei ao seu veterinário.
131
00:10:55,208 --> 00:10:57,196
Que maravilha!
132
00:10:57,197 --> 00:10:59,107
Acho que me preocupei sem motivo.
133
00:10:59,108 --> 00:11:00,317
Porquê?
134
00:11:00,318 --> 00:11:02,597
Quero dizer...
135
00:11:02,598 --> 00:11:05,109
Foi tudo tão encima da hora,
136
00:11:05,110 --> 00:11:08,381
e tu foste a única que respondeu
de imediato lá no site.
137
00:11:09,084 --> 00:11:12,109
Então, qual é a ocasião?
Negócios ou lazer?
138
00:11:12,608 --> 00:11:13,888
Lazer.
139
00:11:13,889 --> 00:11:17,618
Acabei de me divorciar.
Assinei a papelada ontem.
140
00:11:19,996 --> 00:11:21,563
Lamento.
141
00:11:26,208 --> 00:11:27,701
Não lamentes.
142
00:11:27,702 --> 00:11:30,505
Ao menos posso dizer
que foi uma experiência.
143
00:11:31,620 --> 00:11:34,869
Casei com um homem mais velho
pela maturidade, não pelo dinheiro.
144
00:11:35,733 --> 00:11:37,489
E afinal,
não tinha nenhuma das duas.
145
00:11:38,024 --> 00:11:39,617
Foi óptimo saber disso.
146
00:11:40,713 --> 00:11:41,810
Enfim...
147
00:11:41,811 --> 00:11:43,800
A comida do Archie está na despensa.
148
00:11:43,801 --> 00:11:45,169
Posso mostrar-te onde é.
149
00:11:45,170 --> 00:11:46,873
Não, eu encontro.
Obrigada.
150
00:11:47,413 --> 00:11:51,800
Está bem. Faz-me um favor,
não exageres nos petiscos.
151
00:11:51,801 --> 00:11:54,522
A caixa e os brinquedos dele
estão na sala da TV.
152
00:11:54,523 --> 00:11:57,615
E o interruptor e o termostato
153
00:11:57,616 --> 00:12:00,979
estão na despensa
ao lado da lavandaria.
154
00:12:01,525 --> 00:12:04,275
O quarto de hóspedes
ao fim do corredor está arrumado.
155
00:12:04,796 --> 00:12:06,992
- Posso mostrar-te.
- Não, tudo bem, eu encontro.
156
00:12:09,015 --> 00:12:10,116
Claro.
157
00:12:10,528 --> 00:12:12,970
Tens o meu número, por isso...
158
00:12:16,950 --> 00:12:20,038
Archie, querido, a mãe não demora.
159
00:12:21,512 --> 00:12:22,513
Ciao.
160
00:12:23,106 --> 00:12:24,577
Faça boa viagem.
161
00:12:52,539 --> 00:12:53,573
Monitor.
162
00:13:00,085 --> 00:13:01,634
Chamada de vídeo, Cam.
163
00:13:04,998 --> 00:13:07,614
- Olá!
- E então falhado?
164
00:13:08,099 --> 00:13:09,446
Como é o lugar?
165
00:13:09,899 --> 00:13:11,965
Diz-me tu.
166
00:13:13,210 --> 00:13:15,267
Pé-direito alto.
167
00:13:15,724 --> 00:13:17,001
Clarabóia.
168
00:13:17,854 --> 00:13:19,591
Piso de mármore.
169
00:13:19,592 --> 00:13:20,932
Chique como tudo.
170
00:13:21,400 --> 00:13:24,691
Espero que sim.
Não vim até aqui para ficar numa cabana.
171
00:13:25,330 --> 00:13:26,770
Posso ir a direito por aqui?
172
00:13:26,771 --> 00:13:28,224
Sim, podes.
173
00:13:28,225 --> 00:13:30,597
Tens uma banqueta à frente.
174
00:13:30,598 --> 00:13:33,427
Desvia-te um metro, para a esquerda.
175
00:13:34,694 --> 00:13:36,614
- Chega assim?
- Sim.
176
00:13:37,121 --> 00:13:39,008
Tens um tapete de pele de veado.
177
00:13:39,722 --> 00:13:41,910
Lustre pós-moderno.
178
00:13:41,911 --> 00:13:44,702
Muita madeira.
Vibe de chalé.
179
00:13:44,703 --> 00:13:46,202
Ouço a minha voz em eco.
180
00:13:46,203 --> 00:13:47,905
Estás numa divisória aberta.
181
00:13:47,906 --> 00:13:50,210
Cozinha e sala de estar, parece.
182
00:13:50,815 --> 00:13:52,831
Cuidado! Tens uma parede à tua frente.
183
00:13:52,832 --> 00:13:54,048
Com um quadro enorme.
184
00:13:54,049 --> 00:13:55,301
De alguém famoso?
185
00:13:55,302 --> 00:13:56,901
Pareço-te alguém com cultura?
186
00:13:56,902 --> 00:13:58,949
Devias ter vergonha.
187
00:14:00,782 --> 00:14:02,557
Cozinha em frente.
188
00:14:03,097 --> 00:14:05,401
A ilha está à tua direita.
189
00:14:05,402 --> 00:14:06,996
Dois passos.
190
00:14:07,608 --> 00:14:10,044
E pronto!
Estás na cozinha.
191
00:14:10,914 --> 00:14:13,209
Tem sofás.
192
00:14:13,718 --> 00:14:15,092
Lareira.
193
00:14:16,496 --> 00:14:19,922
E janelas do chão ao tecto
com uma linda vista.
194
00:14:19,923 --> 00:14:21,419
Vista para o quê?
195
00:14:21,420 --> 00:14:24,162
Para nada.
Apenas a natureza.
196
00:14:29,307 --> 00:14:32,009
À tua esquerda, há uma escada,
197
00:14:32,010 --> 00:14:34,905
que parece conduzir
a um quarto aberto.
198
00:14:36,398 --> 00:14:39,093
E um corredor.
199
00:14:40,218 --> 00:14:41,307
Escolhe um.
200
00:14:44,008 --> 00:14:45,451
O corredor.
201
00:14:45,452 --> 00:14:47,507
Boa.
Tens umas escadas à tua frente.
202
00:14:47,508 --> 00:14:49,133
O corrimão fica à esquerda.
203
00:14:49,134 --> 00:14:51,254
- Cuidado!
- Estou bem.
204
00:14:56,430 --> 00:14:59,734
Estás a chegar ao último degrau.
205
00:15:00,567 --> 00:15:03,327
E... chegaste.
206
00:15:05,629 --> 00:15:07,124
O que há aqui?
207
00:15:07,125 --> 00:15:08,689
Parece uma estufa.
208
00:15:08,690 --> 00:15:11,899
Tem plantas por todo o lado.
Um solário, parece-me.
209
00:15:11,900 --> 00:15:12,968
Fixe.
210
00:15:17,183 --> 00:15:19,535
Espera, cuidado!
Há outro lance de escadas.
211
00:15:28,105 --> 00:15:29,671
Está muito escuro, não consigo ver.
212
00:15:30,815 --> 00:15:31,916
Lanterna.
213
00:15:33,830 --> 00:15:35,709
- Melhorou?
- Sim.
214
00:15:35,710 --> 00:15:38,410
Corredor estreito com portas à direita.
215
00:15:38,411 --> 00:15:39,545
Está bem.
216
00:15:44,318 --> 00:15:45,352
Despensa.
217
00:15:54,114 --> 00:15:55,234
Aquecedor de água.
218
00:16:01,012 --> 00:16:02,047
Cam?
219
00:16:02,588 --> 00:16:04,123
Olá?
220
00:16:04,124 --> 00:16:05,435
Ligação fraca.
221
00:16:06,838 --> 00:16:08,024
Soph, estás aí?
222
00:16:08,025 --> 00:16:10,464
Estou. Desculpa.
A ligação falhou.
223
00:16:11,780 --> 00:16:13,038
E aqui?
224
00:16:13,039 --> 00:16:14,230
A adega.
225
00:16:14,633 --> 00:16:16,035
Boa.
226
00:16:27,602 --> 00:16:28,988
O que temos?
227
00:16:30,493 --> 00:16:35,167
Chambertin Grand Cru, 1989.
228
00:16:35,168 --> 00:16:37,564
Vê no Google.
229
00:16:38,998 --> 00:16:40,320
4.500$.
230
00:16:40,321 --> 00:16:41,881
Perfeito!
231
00:16:41,882 --> 00:16:43,596
Devias arrumar outra vez.
232
00:16:43,597 --> 00:16:45,580
Ela não vai dar falta de um.
233
00:16:46,640 --> 00:16:48,679
Já te disse,
não posso continuar com isto.
234
00:16:48,680 --> 00:16:51,425
Não estás.
Só estás a mostrar o caminho.
235
00:16:51,426 --> 00:16:54,602
Eu levo-o, e pronto.
236
00:16:54,603 --> 00:16:56,717
E depois ajudo-te a vende-lo.
237
00:16:56,718 --> 00:16:59,519
Não fazias isto sem mim.
Sou tão culpado quanto tu.
238
00:16:59,520 --> 00:17:02,218
Da última vez, foram 2 mil,
antes disso, 3 mil.
239
00:17:03,197 --> 00:17:05,882
Só alinhei porque pensava
que precisavas do dinheiro.
240
00:17:07,895 --> 00:17:10,228
Achas que ser cega vai salvar-te?
241
00:17:11,599 --> 00:17:13,980
Sim. Sempre me salvou.
242
00:17:14,791 --> 00:17:16,993
Saberias isso se visses como me tratam.
243
00:17:16,994 --> 00:17:18,533
Depois desta, terminei.
244
00:17:20,114 --> 00:17:21,250
Como assim?
245
00:17:22,175 --> 00:17:24,470
Sabes qual foi a última vez
que conversamos?
246
00:17:24,944 --> 00:17:27,601
Foi na última casa, há um mês...
247
00:17:27,602 --> 00:17:29,638
Sobre o que mais havemos de conversar?
248
00:17:30,288 --> 00:17:32,220
Sobre estares a esquiar
e eu não?
249
00:17:32,221 --> 00:17:33,813
Podias estar.
Atrás de mim.
250
00:17:33,814 --> 00:17:37,626
Desce uma montanha vendado a 110 km/h
e depois fala comigo.
251
00:17:37,627 --> 00:17:39,439
Tens coragem para assaltar uma casa,
252
00:17:39,440 --> 00:17:41,505
mas não para me deixares guiar-te
no esqui?
253
00:17:41,506 --> 00:17:42,884
Vai-te lixar!
254
00:17:46,098 --> 00:17:47,765
Vais arrumar a garrafa ou não?
255
00:17:49,177 --> 00:17:51,502
Não te preocupes.
Afinal, não consigo faze-lo sem ti.
256
00:17:51,503 --> 00:17:52,709
Soph, espera...
257
00:17:57,477 --> 00:17:59,409
De: Para-olimpíadas EUA.
258
00:17:59,410 --> 00:18:03,008
Assunto: Lembrete.
Prazo para as classificações...
259
00:18:03,009 --> 00:18:04,899
- Apagar.
- Mensagem apagada.
260
00:18:04,900 --> 00:18:07,687
De: Mãe.
Assunto: Vê Por Mim.
261
00:18:07,688 --> 00:18:11,139
"Isto não é fixe?
Adoro-te. Mãe."
262
00:18:11,140 --> 00:18:12,317
Vê Por Mim.
263
00:18:12,318 --> 00:18:15,399
Um novo dispositivo
para cegos e deficientes visuais.
264
00:18:15,400 --> 00:18:19,597
Conecte-se para assistência visual
numa chamada de vídeo em directo.
265
00:18:19,598 --> 00:18:21,944
- Apagar.
- Mensagem apagada.
266
00:18:36,553 --> 00:18:38,320
Eu arrumei.
267
00:18:38,321 --> 00:18:39,642
Arrumaste o quê?
268
00:18:40,118 --> 00:18:42,211
Nada! Olá, Debra.
269
00:18:42,212 --> 00:18:44,594
Olá, liguei para saber como estás.
270
00:18:44,595 --> 00:18:46,820
Queria saber se alimentaste o Archie.
271
00:18:46,821 --> 00:18:48,039
Alimentei.
272
00:18:48,040 --> 00:18:50,488
Óptimo!
E ligaste o sistema de segurança?
273
00:18:50,489 --> 00:18:53,156
Estava prestes a ligar.
274
00:18:54,367 --> 00:18:56,049
Porque não o ligamos juntas?
275
00:18:56,653 --> 00:18:59,028
Sentiria-me mais tranquila.
276
00:18:59,895 --> 00:19:01,690
Claro.
277
00:19:08,699 --> 00:19:12,949
Sophie? Podemos fazer
uma chamada de vídeo, se preferires.
278
00:19:12,950 --> 00:19:14,895
Não, tudo bem, eu consigo.
279
00:19:16,341 --> 00:19:17,341
Está bem.
280
00:19:19,511 --> 00:19:21,000
Sistema ligado.
281
00:19:21,001 --> 00:19:22,330
Pronto!
Tudo pronto.
282
00:19:22,331 --> 00:19:25,528
És incrível.
Liga-me se precisares de algo.
283
00:19:25,529 --> 00:19:26,716
Fica descansada, Debra.
284
00:19:26,717 --> 00:19:27,717
Adeus.
285
00:19:49,183 --> 00:19:50,218
Porra!
286
00:20:01,600 --> 00:20:02,822
Ligar ao Cam...
287
00:20:08,003 --> 00:20:09,138
Aplicativos.
288
00:20:09,704 --> 00:20:11,312
Descarrega: "Vê Por Mim".
289
00:20:11,313 --> 00:20:13,094
A descarregar "Vê Por Mim".
290
00:20:15,719 --> 00:20:17,036
Abrir "Vê Por Mim".
291
00:20:17,037 --> 00:20:20,302
Bem-vindo ao "Vê Por Mim".
Seleccione "sou cego" ou "consigo ver".
292
00:20:20,303 --> 00:20:21,636
Sou cega.
293
00:20:22,348 --> 00:20:25,099
"Vê Por Mim" solicita acesso
à câmara e ao microfone.
294
00:20:25,100 --> 00:20:26,229
Permitir.
295
00:20:26,230 --> 00:20:29,612
Dê dois toques no ecrãn
para se ligar a um auxiliar.
296
00:20:29,613 --> 00:20:30,922
A criar solicitação.
297
00:20:30,923 --> 00:20:33,668
A ligar ao servidor.
Um momento...
298
00:20:34,207 --> 00:20:36,508
Olá! Sou a Maeve.
Como posso ajudá-la?
299
00:20:36,509 --> 00:20:39,191
Sim, tranquei-me do lado de fora.
Consegue ver alguma entrada?
300
00:20:39,192 --> 00:20:41,310
Coitadinha!
301
00:20:41,311 --> 00:20:43,706
A maçaneta está à sua frente,
por isso é só...
302
00:20:43,707 --> 00:20:46,046
Eu sei onde está a maçaneta,
mas está trancada.
303
00:20:46,047 --> 00:20:51,004
Acho que temos de ir ao vizinho
e chamar um serralheiro.
304
00:20:51,005 --> 00:20:53,175
A casa mais próxima é...
305
00:20:54,297 --> 00:20:56,923
- Sebe que mais? Obrigado, Maeve.
- Está bem...
306
00:20:56,924 --> 00:20:59,230
Toque uma vez
para o próximo assistente disponível.
307
00:21:01,940 --> 00:21:03,586
Olhos abertos, pessoal.
308
00:21:04,601 --> 00:21:07,280
Vão pela colina à direita.
Dêem cobertura.
309
00:21:07,281 --> 00:21:10,081
- Vamos apanhar os desgraçados!
- Depressa! Cuida da retaguarda.
310
00:21:10,082 --> 00:21:12,368
Cuidado com o flanco esquerdo,
há um no telhado.
311
00:21:12,369 --> 00:21:14,400
Que palhaçada!
Eu trato disto!
312
00:21:14,401 --> 00:21:16,120
Dark, o que estás a fazer?
313
00:21:16,121 --> 00:21:18,707
Volta a dar cobertura!
Porra!
314
00:21:18,708 --> 00:21:20,679
O filho da mãe tinha uma bazuca.
315
00:21:20,680 --> 00:21:22,036
- Porra!
- Bestial.
316
00:21:23,201 --> 00:21:26,820
Vão ouvir-me da próxima vez
ou vão continuar a estragar tudo?
317
00:21:26,821 --> 00:21:28,507
- A sério?
- Desaparece!
318
00:21:28,508 --> 00:21:31,113
- Jesus Cristo!
- Baixa a bola.
319
00:21:31,114 --> 00:21:32,970
ALGUÉM PRECISA DA SUA AJUDA
320
00:21:35,503 --> 00:21:37,704
Vou tirar cinco minutos.
Estão por conta própria.
321
00:21:40,092 --> 00:21:41,588
Olá!
Como posso ajudar?
322
00:21:41,589 --> 00:21:44,240
Tranquei-me pelo lado de fora.
Consegue ver alguma entrada?
323
00:21:45,190 --> 00:21:47,530
Não pode ligar a ninguém?
324
00:21:48,019 --> 00:21:49,700
Não liguei para si?
325
00:21:51,101 --> 00:21:54,915
Pois, ligou-me.
326
00:21:54,916 --> 00:21:56,960
Só um segundo.
327
00:22:00,379 --> 00:22:04,888
Pronto.
Pode mostrar-me à sua volta?
328
00:22:05,499 --> 00:22:08,599
Mova o telemóvel devagar,
da esquerda para a direita.
329
00:22:10,760 --> 00:22:13,849
Não vejo uma entrada fácil.
330
00:22:13,850 --> 00:22:16,229
Talvez deva chamar a polícia.
331
00:22:16,230 --> 00:22:18,502
Sabia que isso era uma perda de tempo.
332
00:22:18,503 --> 00:22:23,398
A minha última chamada foi para ver
a data de validade dum pacote de leite.
333
00:22:23,399 --> 00:22:25,989
Isto não é propriamente
rotina para mim.
334
00:22:25,990 --> 00:22:27,905
Agora, quer entrar ou não?
335
00:22:27,906 --> 00:22:29,071
Sim, só que...
336
00:22:30,623 --> 00:22:32,490
Quero fazer isso sozinha.
337
00:22:33,608 --> 00:22:34,642
Entendido.
338
00:22:35,912 --> 00:22:37,120
Então, vamos lá.
339
00:22:38,266 --> 00:22:41,515
Sabe se há portas
ou janelas destrancadas,
340
00:22:41,516 --> 00:22:43,510
preferencialmente no rês-do-chão?
341
00:22:43,511 --> 00:22:44,590
Não sei.
342
00:22:45,396 --> 00:22:47,800
A casa não é minha,
estou só a tomar conta do gato.
343
00:22:48,198 --> 00:22:50,504
Está bem.
Vamos observar o perímetro.
344
00:22:50,505 --> 00:22:52,760
Pode virar o telemóvel para a esquerda?
345
00:22:55,276 --> 00:22:56,910
- Assim?
- Muito bem.
346
00:22:56,911 --> 00:22:59,497
Isso!
Está a ir bem.
347
00:22:59,498 --> 00:23:01,262
Continue.
348
00:23:02,310 --> 00:23:04,184
Está a ir muito bem.
349
00:23:04,185 --> 00:23:06,235
Continue.
350
00:23:06,780 --> 00:23:08,977
Óptimo.
Agora, encoste-se à parede.
351
00:23:09,664 --> 00:23:11,017
Muito bem.
352
00:23:11,018 --> 00:23:12,949
Óptimo.
Continue.
353
00:23:12,950 --> 00:23:15,210
Agora há um lance de escadas.
354
00:23:15,211 --> 00:23:17,610
Há seis degraus
e um corrimão à sua direita.
355
00:23:19,008 --> 00:23:20,371
Muito bem.
356
00:23:20,372 --> 00:23:21,558
Desça mais um.
357
00:23:22,822 --> 00:23:24,159
Está a ir muito bem.
358
00:23:25,840 --> 00:23:29,301
Após os degraus,
há um passadiço com uns 12m,
359
00:23:29,302 --> 00:23:31,091
e sem nada à frente.
360
00:23:31,930 --> 00:23:32,930
Óptimo.
361
00:23:33,411 --> 00:23:35,719
Pode segurar com firmeza o telemóvel?
Está a tremer.
362
00:23:35,720 --> 00:23:37,802
Estou a congelar e não trouxe a bengala,
363
00:23:37,803 --> 00:23:39,599
por isso não consigo andar mais depressa.
364
00:23:39,600 --> 00:23:42,212
Percebo, mas tenho de ver.
365
00:23:42,213 --> 00:23:45,980
Está a ir bem.
Vá mais devagar, não tenha pressa.
366
00:23:46,861 --> 00:23:49,890
Pare aí.
Vire o telemóvel um pouco para baixo.
367
00:23:49,891 --> 00:23:51,859
Menos.
Foi demasiado.
368
00:23:51,860 --> 00:23:55,326
Está mesmo em frente a uma porta de vidro,
daquelas de correr.
369
00:24:00,011 --> 00:24:01,109
Está trancada.
370
00:24:01,110 --> 00:24:02,761
Mas não tem roldana.
Tente isto...
371
00:24:02,762 --> 00:24:04,539
Vai precisar das duas mãos.
372
00:24:04,540 --> 00:24:06,208
Pode pôr o telemóvel no chão?
373
00:24:06,209 --> 00:24:07,609
A sério?
374
00:24:07,610 --> 00:24:09,004
Confie em mim.
375
00:24:09,005 --> 00:24:10,703
Ponha uma mão no puxador,
376
00:24:10,704 --> 00:24:14,025
e, com a outra,
segure o vidro com força.
377
00:24:14,428 --> 00:24:19,396
Vai empurrar e abanar a porta,
para cima e para baixo.
378
00:24:19,397 --> 00:24:22,560
Vamos tentar tirá-la da calha.
379
00:24:25,503 --> 00:24:26,794
Não está a resultar.
380
00:24:26,795 --> 00:24:29,098
Confie em mim.
Continue.
381
00:24:29,099 --> 00:24:31,150
Para cima e para baixo,
e para a esquerda.
382
00:24:31,897 --> 00:24:33,863
Que estamos a fazer?
383
00:24:35,013 --> 00:24:38,295
Estou a ajudar uma cega teimosa
a invadir uma casa que nem é dela.
384
00:24:38,296 --> 00:24:39,298
E você?
385
00:24:39,299 --> 00:24:43,460
Estou de joelhos a ser
gozada por uma estranha...
386
00:24:50,892 --> 00:24:52,339
O que estava a dizer?
387
00:24:52,340 --> 00:24:53,755
Grande merda!
388
00:24:54,895 --> 00:24:56,350
Merda!
389
00:24:57,470 --> 00:24:59,600
Estou aqui.
390
00:25:02,730 --> 00:25:04,140
Planta, às 12h.
391
00:25:05,348 --> 00:25:06,349
Merda!
392
00:25:06,350 --> 00:25:08,104
Às 12h significa à sua frente.
393
00:25:08,798 --> 00:25:11,360
Está a ir bem.
Vá para a direita.
394
00:25:13,280 --> 00:25:15,431
Isso, continue.
Há uma escada à sua frente.
395
00:25:15,432 --> 00:25:17,029
Mesmo aí, isso!
396
00:25:17,030 --> 00:25:18,551
Só mais uns degraus.
397
00:25:20,660 --> 00:25:22,909
Continue, não balance o telemóvel.
398
00:25:22,910 --> 00:25:24,836
Há umas escadas à sua esquerda.
399
00:25:26,830 --> 00:25:28,579
Mesmo em frente.
Isso, boa!
400
00:25:28,580 --> 00:25:30,106
Para cima. Mais!
401
00:25:37,905 --> 00:25:40,350
Sistema desligado.
402
00:25:42,092 --> 00:25:43,560
Boa!
403
00:25:43,915 --> 00:25:45,229
Missão cumprida.
404
00:25:45,792 --> 00:25:47,171
Belo truque.
405
00:25:48,672 --> 00:25:51,009
A maioria das pessoas
não seria tão rápida
406
00:25:51,010 --> 00:25:53,940
a ajudar uma estranha
a invadir uma casa.
407
00:25:54,302 --> 00:25:57,910
Não presumi que fosse uma criminosa,
se é isso que está a insinuar.
408
00:25:58,484 --> 00:26:02,239
Ou, espere...
Sou cúmplice de um arrombamento?
409
00:26:02,240 --> 00:26:04,540
Não parece estar muito preocupada.
410
00:26:04,911 --> 00:26:07,299
Bem... Já fiz pior.
411
00:26:09,080 --> 00:26:11,210
Ainda precisa da minha ajuda?
412
00:26:12,288 --> 00:26:14,894
Não, está tudo bem.
Obrigada.
413
00:26:15,630 --> 00:26:16,665
Kelly.
414
00:26:17,873 --> 00:26:19,024
Obrigada, Kelly.
415
00:26:19,410 --> 00:26:20,626
Eu sou a Sophie.
416
00:26:21,220 --> 00:26:22,712
Cuide-se, Sophie.
417
00:26:23,850 --> 00:26:27,060
OBRIGADA POR AJUDAR
ASSISTENTE FINALIZOU A CHAMADA
418
00:26:31,305 --> 00:26:33,707
Dê um toque para reportar
ou salvar o assistente.
419
00:26:33,708 --> 00:26:35,924
Dê dois toques para fazer outra ligação.
420
00:26:36,432 --> 00:26:39,380
Reporte o assistente
ou salve como favorito.
421
00:26:40,151 --> 00:26:41,563
Salvar como favorito.
422
00:26:49,455 --> 00:26:52,709
O trabalho do guia é guiar
os esquiadores deficientes visuais.
423
00:26:52,710 --> 00:26:53,714
Em frente.
424
00:26:53,715 --> 00:26:56,094
Levante!
Meio giro à esquerda.
425
00:26:56,095 --> 00:26:58,299
A relação entre o esquiador e o guia
426
00:26:58,300 --> 00:27:01,378
é tão importante como
a habilidade do atleta.
427
00:27:03,957 --> 00:27:07,216
O treino é focado
em chamadas e respostas.
428
00:27:07,217 --> 00:27:08,217
O seu guia...
429
00:27:13,714 --> 00:27:16,000
A relação entre o esquiador e o guia
430
00:27:16,001 --> 00:27:18,703
é tão importante como
a habilidade do atleta.
431
00:27:18,704 --> 00:27:19,839
Em frente.
432
00:27:19,840 --> 00:27:22,737
Levanta-te!
Meia volta à esquerda.
433
00:27:23,635 --> 00:27:26,837
O treino é focado
em chamadas e respostas.
434
00:28:03,771 --> 00:28:04,990
Estamos bem.
435
00:29:05,009 --> 00:29:07,113
Sistema desligado.
436
00:31:03,784 --> 00:31:04,819
Monitor.
437
00:33:51,630 --> 00:33:52,664
Vamos lá!
438
00:34:11,410 --> 00:34:13,355
- Silêncio!
- O que foi?
439
00:34:14,811 --> 00:34:18,107
Temos um problema.
Acho que está alguém aqui.
440
00:34:18,108 --> 00:34:21,210
O quê?
Do que estás a falar?
441
00:34:21,728 --> 00:34:24,384
Segue o plano
até que ele dê novas ordens.
442
00:34:25,222 --> 00:34:26,680
Certo.
443
00:35:33,025 --> 00:35:34,665
Polícia, qual é sua emergência?
444
00:35:34,666 --> 00:35:37,477
Invadiram a casa.
Estou na Golden Lane, nº 6.
445
00:35:37,478 --> 00:35:39,405
Registado.
Sabem que está aí?
446
00:35:39,406 --> 00:35:40,803
Acho que sabem.
447
00:35:40,804 --> 00:35:42,303
E você viu os intrusos?
448
00:35:42,304 --> 00:35:45,212
Sou cega, mas ouvi-os
e tenho certeza que entraram.
449
00:35:45,213 --> 00:35:47,799
Mantenha a calma.
A ajuda está a caminho.
450
00:35:47,800 --> 00:35:48,982
Vai demorar?
451
00:35:48,983 --> 00:35:51,504
Dada sua localização,
não tenho a certeza,
452
00:35:51,505 --> 00:35:53,478
mas ficarei em linha consigo.
453
00:35:53,479 --> 00:35:55,890
Como é que isso me ajuda?
454
00:36:02,690 --> 00:36:04,208
Vou sair daqui agora.
455
00:36:04,209 --> 00:36:06,789
Senhora, fique calma.
A ajuda está...
456
00:36:06,790 --> 00:36:08,058
Ligar ao Cam.
457
00:36:25,390 --> 00:36:26,758
Vê Por Mim.
458
00:36:52,918 --> 00:36:54,109
Olá.
Como posso ajudar?
459
00:36:54,110 --> 00:36:55,070
Sou eu, a Sophie.
460
00:36:55,628 --> 00:36:56,730
Sophie.
461
00:36:57,490 --> 00:36:59,409
Calma... O que se passa?
462
00:36:59,410 --> 00:37:01,006
Invadiram a casa.
463
00:37:01,626 --> 00:37:02,714
Tem certeza?
464
00:37:02,715 --> 00:37:04,736
Tenho, ouvi-lhe as vozes.
465
00:37:04,737 --> 00:37:06,816
Qual é a morada?
Vou chamar a polícia.
466
00:37:06,817 --> 00:37:08,390
Não, já fiz isso.
467
00:37:11,018 --> 00:37:12,496
Mantenha a calma.
468
00:37:12,497 --> 00:37:16,111
Fique exactamente onde está
e deixe-os levarem o que quiserem.
469
00:37:16,112 --> 00:37:17,590
Acho que estão à minha procura.
470
00:37:19,111 --> 00:37:20,603
Quantos são eles?
471
00:37:21,390 --> 00:37:22,626
Pelo menos dois.
472
00:37:22,627 --> 00:37:23,792
Tem a certeza?
473
00:37:23,793 --> 00:37:25,980
Tenho, há duas vozes diferentes.
474
00:37:26,828 --> 00:37:28,690
Certo, Sophie.
Onde estão eles agora?
475
00:37:37,626 --> 00:37:39,120
Perto.
476
00:38:18,226 --> 00:38:19,529
Sophie.
477
00:38:19,530 --> 00:38:21,029
Você está muito exposta.
478
00:38:21,030 --> 00:38:22,216
Tem de ir para a cave,
479
00:38:22,217 --> 00:38:24,579
onde se pode esconder
até à chegada da polícia.
480
00:38:24,580 --> 00:38:27,308
E trancar-me lá?
Não, tenho de sair daqui.
481
00:38:27,309 --> 00:38:30,615
Mova-se devagar.
Mantenha o foco da câmara.
482
00:38:30,616 --> 00:38:33,880
Preciso ver todos os ângulos
antes de escolher a direcção.
483
00:38:36,551 --> 00:38:38,400
Agora, vamos mudar de direcção.
484
00:38:38,401 --> 00:38:39,402
Pare.
485
00:38:40,220 --> 00:38:41,720
Deixe-me ver.
486
00:38:45,720 --> 00:38:46,754
Certo.
487
00:38:47,322 --> 00:38:50,899
Está um tipo no Hall,
488
00:38:50,900 --> 00:38:53,602
passando a porta
na parede mais distante.
489
00:38:56,041 --> 00:38:58,569
Não, não! Não pode voltar por ai.
O outro tipo está lá.
490
00:38:58,570 --> 00:38:59,986
Mostre-me a parede.
491
00:39:01,805 --> 00:39:03,120
Porta, às 10h.
492
00:39:20,889 --> 00:39:24,140
Levante o telemóvel e mova-o
da esquerda para a direita.
493
00:39:24,806 --> 00:39:25,919
Certo.
494
00:39:25,920 --> 00:39:28,708
Há um tipo com um berbequim,
mas está de costas.
495
00:39:28,709 --> 00:39:32,423
Aquele corredor, às 11h,
distancia-a de ambos.
496
00:39:32,424 --> 00:39:35,365
Se ficar abaixada, vai conseguir.
497
00:39:36,111 --> 00:39:37,730
Sei onde é a porta da frente.
498
00:39:40,900 --> 00:39:42,303
Vou até ela.
499
00:39:42,304 --> 00:39:43,950
Não, Sophie!
A porta, não.
500
00:39:46,627 --> 00:39:47,910
Merda!
501
00:39:48,801 --> 00:39:49,987
Às 10h.
502
00:39:56,028 --> 00:39:59,007
Queres saber uma coisa?
Era mais depressa se ajudasses.
503
00:39:59,008 --> 00:40:01,892
Era?
Mas definitivamente há alguém aqui.
504
00:40:01,893 --> 00:40:03,220
O quê?
505
00:40:07,181 --> 00:40:08,181
Ligas demasiado cedo.
506
00:40:08,610 --> 00:40:10,809
Há mais alguém na casa.
507
00:40:10,810 --> 00:40:11,911
Impossível.
508
00:40:11,912 --> 00:40:14,051
Há uma pessoa aqui.
509
00:40:14,816 --> 00:40:18,690
Procura-a, em todos os quartos,
de cima a baixo.
510
00:40:23,990 --> 00:40:25,245
Entendido.
511
00:40:26,106 --> 00:40:28,101
Continue a perfurar.
Vou revistar a casa.
512
00:40:29,533 --> 00:40:33,105
Se há alguém, vamos embora.
Ele disse que a casa estava vazia.
513
00:40:33,106 --> 00:40:35,317
Ele disse: "Continue a perfurar".
514
00:40:39,531 --> 00:40:40,699
Porra.
515
00:40:43,899 --> 00:40:45,419
Muito bem, vamos lá.
516
00:40:45,420 --> 00:40:46,808
Ele voltou a perfurar.
517
00:40:47,196 --> 00:40:48,529
O outro foi-se?
518
00:40:50,331 --> 00:40:53,257
Acho que sim.
Espere um segundo.
519
00:40:54,493 --> 00:40:56,019
Vou avançar.
520
00:40:56,020 --> 00:40:59,612
Não, não, Sophie!
Mais devagar, tenho de ver.
521
00:41:04,722 --> 00:41:06,318
Espera!
Sophie, espera!
522
00:41:06,802 --> 00:41:07,870
Sophie!
523
00:41:10,410 --> 00:41:11,580
Sophie.
524
00:41:13,700 --> 00:41:14,749
OBRIGADA POR AJUDAR
525
00:41:14,750 --> 00:41:17,337
Sophie!
Sophie, consegues ouvir-me?
526
00:41:19,919 --> 00:41:20,920
Porra.
527
00:41:26,709 --> 00:41:28,906
Cala a merda da boca.
528
00:41:28,907 --> 00:41:30,930
O que estás a fazer, meu?
529
00:41:53,893 --> 00:41:56,245
Vai buscar as coisas dela.
Estão no quarto.
530
00:42:05,138 --> 00:42:06,139
Diz.
531
00:42:06,140 --> 00:42:08,505
Ela chamou a polícia há 12 minutos.
532
00:42:08,506 --> 00:42:09,602
Qual é o tempo de resposta?
533
00:42:09,603 --> 00:42:11,802
Calculamos 22 minutos, 19 por segurança,
534
00:42:11,803 --> 00:42:13,710
o que nos dá sete minutos.
535
00:42:15,710 --> 00:42:16,993
Solta-a.
536
00:42:26,566 --> 00:42:27,711
Quem és tu?
537
00:42:27,712 --> 00:42:30,160
Levem o que quiserem e vão.
Não direi nada.
538
00:42:31,610 --> 00:42:33,079
O que fazes aqui?
539
00:42:33,080 --> 00:42:34,753
Cuido do gato.
540
00:42:36,798 --> 00:42:38,330
Seis minutos.
541
00:42:38,899 --> 00:42:41,040
Temos que ir.
542
00:42:41,459 --> 00:42:44,000
Por favor!
Este não era o plano.
543
00:42:44,686 --> 00:42:46,405
Ninguém vai a lugar nenhum.
544
00:42:46,406 --> 00:42:48,192
Temos de apagá-la agora.
545
00:42:48,193 --> 00:42:50,316
Podem ir. Eu não sei de nada.
546
00:42:50,317 --> 00:42:51,894
Ela viu-nos o rosto.
547
00:42:51,895 --> 00:42:53,112
Não vi, não!
548
00:42:54,800 --> 00:42:56,419
Sou cega.
549
00:43:02,014 --> 00:43:03,020
Identificação.
550
00:43:12,816 --> 00:43:14,418
Sophie Scott.
551
00:43:17,414 --> 00:43:20,098
"O diagnóstico
de retinite pigmentosa
552
00:43:20,099 --> 00:43:24,006
frustra os sonhos olímpicos
da esquiadora menor de idade."
553
00:43:24,007 --> 00:43:25,517
Deixem-me vê-la.
554
00:43:34,215 --> 00:43:35,910
Não restou nada da visão.
555
00:43:36,996 --> 00:43:38,030
Não.
556
00:43:38,726 --> 00:43:40,605
Só a percepção da luz.
557
00:43:40,606 --> 00:43:41,817
Grande merda!
558
00:43:41,818 --> 00:43:44,980
Arrumem tudo e limpem o local.
Saiam em dois minutos.
559
00:43:45,323 --> 00:43:46,110
Vamos deixá-la aqui?
560
00:43:46,112 --> 00:43:47,229
Ela não será um problema.
561
00:43:47,230 --> 00:43:49,515
- Quatro minutos.
- Mas ela sabe!
562
00:43:49,516 --> 00:43:51,913
Sem nomes nem rostos.
Ela é inútil.
563
00:43:51,914 --> 00:43:53,211
Sem ofensa, Sophie.
564
00:43:53,212 --> 00:43:56,031
Quando ela contar à polícia,
será o fim de jogo.
565
00:43:56,032 --> 00:43:58,005
E se ela desaparecer?
566
00:43:58,006 --> 00:44:00,106
"Cega perdida na floresta"?
567
00:44:00,107 --> 00:44:02,115
Vigiarão a propriedade durante semanas.
568
00:44:02,116 --> 00:44:05,210
Mas você disse ser o único
a saber que está aqui.
569
00:44:05,211 --> 00:44:08,340
Deveríamos ir,
porque podemos sempre voltar.
570
00:44:09,012 --> 00:44:10,912
Se formos embora,
não permanecerá aqui.
571
00:44:10,913 --> 00:44:12,802
Queres dizer adeus a 7 milhões?
572
00:44:12,803 --> 00:44:14,405
Não temos tempo.
573
00:44:14,882 --> 00:44:16,990
É um risco que temos que aceitar.
574
00:44:16,991 --> 00:44:19,610
Ele tem razão.
Temos de ir, rapazes.
575
00:44:19,611 --> 00:44:22,597
É agora ou nunca.
É tão simples assim, porra.
576
00:44:22,598 --> 00:44:25,611
Que escolhas temos?
A polícia estará aí...
577
00:44:25,612 --> 00:44:27,110
Posso ajudar.
578
00:44:40,621 --> 00:44:42,171
Posso livrar-me da polícia.
579
00:44:42,812 --> 00:44:44,247
Digo que foi engano.
580
00:44:45,189 --> 00:44:46,703
E porque farias isso?
581
00:44:47,410 --> 00:44:49,170
Quero uma parte.
582
00:44:50,188 --> 00:44:51,479
Estou a ouvir.
583
00:44:52,228 --> 00:44:54,163
E quero que prove que não me magoa.
584
00:44:54,806 --> 00:44:57,810
Já te disse, não és uma testemunha.
585
00:44:57,811 --> 00:44:59,926
Diga. Tudo.
586
00:45:00,998 --> 00:45:02,211
Digo o quê?
587
00:45:02,212 --> 00:45:04,574
Eu livro-me da polícia, e depois...
588
00:45:05,280 --> 00:45:07,519
Terminamos e damos-te a tua parte.
589
00:45:07,520 --> 00:45:09,057
Cinco por cento.
590
00:45:09,801 --> 00:45:12,105
Em 10 ou 15 minutos
estamos despachados.
591
00:45:13,501 --> 00:45:14,780
E nunca mais nos verás...
592
00:45:15,518 --> 00:45:17,465
Nunca mais ouvirás falar de nós.
593
00:45:18,283 --> 00:45:19,538
E a Debra?
594
00:45:20,294 --> 00:45:22,220
Quando ela voltar, vai perceber.
595
00:45:22,221 --> 00:45:25,392
Nunca parecerá que estivemos aqui.
Não te preocupes com ela.
596
00:45:25,393 --> 00:45:27,481
Vai-te embora na data combinada.
597
00:45:27,482 --> 00:45:30,013
E se a polícia chega e ela muda de ideias?
598
00:45:30,014 --> 00:45:31,015
Não vou.
599
00:45:31,016 --> 00:45:32,344
Quem nos garante?
600
00:45:32,881 --> 00:45:34,470
Vejam a minha mochila.
601
00:45:41,109 --> 00:45:42,688
Vale 4.500$.
602
00:45:43,595 --> 00:45:45,020
Ia vende-la por uns 3 mil.
603
00:45:46,709 --> 00:45:49,000
Não acredito!
604
00:45:49,001 --> 00:45:51,150
Quem suspeitaria da ceguinha?
605
00:45:52,279 --> 00:45:53,730
Três minutos.
606
00:45:57,135 --> 00:45:58,240
Faz a chamada.
607
00:46:00,888 --> 00:46:02,664
Em alta-voz, por favor.
608
00:46:14,104 --> 00:46:16,018
112, qual é a sua emergência?
609
00:46:17,908 --> 00:46:18,908
Eu...
610
00:46:20,140 --> 00:46:21,174
Estou?
611
00:46:23,924 --> 00:46:27,116
O meu nome é Sophie Scott.
Estou na Golden Lane, nº 6.
612
00:46:27,117 --> 00:46:29,300
Liguei a reportar
uma invasão de domicilio.
613
00:46:29,301 --> 00:46:30,730
Foi falso alarme.
614
00:46:30,731 --> 00:46:32,300
Tem a certeza?
615
00:46:32,301 --> 00:46:34,940
Tenho, enganei-me.
Não há ninguém aqui.
616
00:46:36,500 --> 00:46:40,698
Sou cega. Pensei ter ouvido algo,
mas esqueci-me da televisão ligada.
617
00:46:40,699 --> 00:46:42,490
É burrice, eu sei.
618
00:46:43,834 --> 00:46:45,995
Ainda bem que está tudo bem, Sophie.
619
00:46:47,109 --> 00:46:50,419
Um agente chegará em breve
para conferir e confirmar.
620
00:46:50,420 --> 00:46:53,021
Mas já disse que estou bem,
não preciso de ninguém.
621
00:46:53,022 --> 00:46:56,379
A lei exige o envio de alguém,
mesmo que tenha sido engano.
622
00:46:56,380 --> 00:46:57,749
Estarão aí brevemente.
623
00:46:58,310 --> 00:47:00,195
Mais alguma coisa em que possa ajudar,
senhora?
624
00:47:00,483 --> 00:47:03,341
Não, é só. Obrigada.
625
00:47:04,470 --> 00:47:05,605
Porra.
626
00:47:05,606 --> 00:47:07,106
Não é culpa minha.
Não sabia...
627
00:47:07,107 --> 00:47:10,096
Relaxa! Estiveste bem.
Eles nunca dariam meia volta.
628
00:47:10,097 --> 00:47:13,101
Armaste isto tudo.
Agora é só desarmar.
629
00:47:13,102 --> 00:47:14,895
Consegues, certo, Sophie?
630
00:47:14,896 --> 00:47:16,693
- Consigo.
- Tens a certeza?
631
00:47:16,694 --> 00:47:18,805
Ainda podes desistir.
Se achares demais...
632
00:47:18,806 --> 00:47:20,349
Já disse que consigo, porra!
633
00:47:21,110 --> 00:47:22,160
Óptimo.
634
00:47:22,161 --> 00:47:24,512
"O", de volta ao trabalho.
Mantêm-me informado.
635
00:47:24,513 --> 00:47:26,263
"D", leva as ferramentas para os veículos.
636
00:47:26,264 --> 00:47:27,580
"E", apaga as luzes.
637
00:47:32,897 --> 00:47:33,907
Scott.
638
00:47:33,908 --> 00:47:36,988
Sierra, Charlie, Oscar, Tango, Tango.
639
00:47:36,989 --> 00:47:39,532
Não a conhece pessoalmente?
640
00:47:39,533 --> 00:47:41,553
Só estava a falar com ela.
641
00:47:42,511 --> 00:47:43,511
Ouça...
642
00:47:43,512 --> 00:47:48,295
Quantas ex-esquiadoras adolescentes e
cegas acha que existem?
643
00:47:48,296 --> 00:47:49,799
Tem que ser ela.
644
00:47:49,800 --> 00:47:51,804
Senhora, entendo a sua aflição,
645
00:47:51,805 --> 00:47:55,402
mas não posso transferir a chamada
sem saber a localização dela.
646
00:47:55,403 --> 00:47:58,191
O último tweet dela foi em Nova York.
647
00:47:58,192 --> 00:48:01,124
Ela está numa mansão rural,
provavelmente no interior,
648
00:48:01,125 --> 00:48:04,616
e ela já ligou à polícia
a reportar uma invasão.
649
00:48:04,617 --> 00:48:07,702
Contacte as esquadras
a Norte de Nova York
650
00:48:07,703 --> 00:48:09,211
para que verifiquem as chamadas,
651
00:48:09,212 --> 00:48:12,120
e avise-os que há,
no mínimo, três invasores.
652
00:48:27,404 --> 00:48:29,379
A postos. Um carro.
653
00:48:30,448 --> 00:48:31,448
Entendido.
654
00:48:33,080 --> 00:48:34,523
Sophie, ouça-me.
655
00:48:34,524 --> 00:48:37,375
Não se esquive como o diabo
ao ver a cruz.
656
00:48:37,376 --> 00:48:38,896
Deixe-os pensar que ajudaram,
657
00:48:38,897 --> 00:48:41,814
para que saiam daí
felizes consigo mesmos.
658
00:48:41,815 --> 00:48:42,916
Percebeu?
659
00:48:46,117 --> 00:48:48,661
A chegar pela estrada principal,
um minuto.
660
00:48:49,541 --> 00:48:50,810
Entendido.
661
00:48:55,605 --> 00:48:56,639
Tudo bem?
662
00:49:51,692 --> 00:49:52,796
Polícia.
663
00:49:53,984 --> 00:49:55,311
Olá?
664
00:49:55,312 --> 00:49:57,908
É a agente Brooks,
da delegacia da polícia.
665
00:49:57,909 --> 00:49:59,206
Com quem falo?
666
00:49:59,725 --> 00:50:00,809
Sophie.
667
00:50:01,161 --> 00:50:03,269
Pode abrir a porta, Sophie?
668
00:50:05,081 --> 00:50:07,990
Cometi um erro.
Liguei novamente e expliquei.
669
00:50:07,991 --> 00:50:09,443
Foi só um acidente.
670
00:50:11,076 --> 00:50:15,011
Acidentalmente chamou a polícia
e reportou uma invasão domiciliar?
671
00:50:15,012 --> 00:50:18,314
Sim. Pensei ter ouvido algo,
e reagi impulsivamente.
672
00:50:19,697 --> 00:50:21,511
Pode abrir a porta, por favor?
673
00:50:22,582 --> 00:50:23,991
Não tenho permissão.
674
00:50:25,642 --> 00:50:26,811
Quem disse?
675
00:50:27,459 --> 00:50:29,894
A Debra.
A proprietária da casa.
676
00:50:29,895 --> 00:50:32,115
Ela contratou-me
para tomar conta da casa
677
00:50:32,116 --> 00:50:34,033
e proibiu-me de deixar entrar alguém.
678
00:50:34,766 --> 00:50:36,680
Eu sou policia.
679
00:50:39,801 --> 00:50:43,014
Sophie, de uma maneira ou doutra,
eu vou entrar.
680
00:50:54,822 --> 00:50:55,856
Olá.
681
00:50:56,697 --> 00:50:57,697
Boa noite.
682
00:50:58,277 --> 00:51:00,377
Como eu disse, foi só um engano.
683
00:51:01,490 --> 00:51:02,525
Está bem.
684
00:51:03,806 --> 00:51:05,501
Vou-me embora num instante.
685
00:51:12,309 --> 00:51:14,000
A tomar conta da casa?
686
00:51:14,001 --> 00:51:15,697
Do gato, na verdade.
687
00:51:27,988 --> 00:51:30,495
Pessoalmente, prefiro cães.
688
00:51:31,570 --> 00:51:33,870
É melhor do que ficar
no carro a noite toda.
689
00:51:34,892 --> 00:51:37,022
Está quentinho aqui.
690
00:51:37,023 --> 00:51:39,338
Um bom lugar
para se proteger da frente fria.
691
00:51:42,632 --> 00:51:44,626
Queres fazer-me uma visita guiada?
692
00:51:45,816 --> 00:51:47,925
Não há muito para ver.
693
00:51:50,383 --> 00:51:51,716
Foi uma piada.
694
00:52:01,876 --> 00:52:03,599
Disseste ter ouvido vozes?
695
00:52:04,722 --> 00:52:07,294
Esqueci-me que tinha deixado
a televisão ligada.
696
00:52:07,963 --> 00:52:10,642
Confundiste as vozes na televisão
com uma invasão?
697
00:52:11,654 --> 00:52:14,931
Talvez estivesse um pouco bêbada.
698
00:52:34,512 --> 00:52:36,644
É uma casa grande.
699
00:52:37,504 --> 00:52:41,904
É possível que tenham entrado
e saído ao darem pela tua presença?
700
00:52:41,905 --> 00:52:42,940
Não.
701
00:53:41,904 --> 00:53:43,100
O que aconteceu aqui?
702
00:53:43,808 --> 00:53:44,670
Como assim?
703
00:53:45,652 --> 00:53:47,719
Há um cabo solto.
704
00:53:47,720 --> 00:53:49,769
Há risco de incêndio.
705
00:53:52,687 --> 00:53:54,551
Avisarei a Debra.
706
00:54:06,294 --> 00:54:08,360
Acho que vou indo, então.
707
00:54:11,851 --> 00:54:13,062
Conduza com cuidado.
708
00:54:18,646 --> 00:54:19,680
Sophie.
709
00:54:22,134 --> 00:54:25,399
É possível
que tenha estado aqui alguém,
710
00:54:25,400 --> 00:54:27,923
mas haja um motivo
para mentir sobre isso?
711
00:54:31,220 --> 00:54:32,317
Não.
712
00:54:35,007 --> 00:54:37,510
Talvez ainda estejam por perto.
713
00:54:43,168 --> 00:54:47,221
Acha que queria que você viesse
só para eu passar por esta vergonha?
714
00:54:47,657 --> 00:54:48,692
Por favor!
715
00:54:49,012 --> 00:54:50,505
Só quero ajudar.
716
00:54:50,506 --> 00:54:52,074
Não preciso de ajuda.
717
00:54:56,140 --> 00:54:57,175
Está bem.
718
00:54:59,370 --> 00:55:00,458
Cuide-se.
719
00:55:08,713 --> 00:55:09,939
É o seu telemóvel?
720
00:55:11,083 --> 00:55:12,118
É.
721
00:55:12,795 --> 00:55:13,829
Quer atender?
722
00:55:14,695 --> 00:55:16,386
Não, não é...
723
00:55:18,117 --> 00:55:19,197
Eu atendo por si.
724
00:55:19,198 --> 00:55:20,616
Não precisa.
725
00:55:20,617 --> 00:55:23,690
É uma casa grande.
Não quero que o perca aqui dentro.
726
00:55:29,021 --> 00:55:30,021
Obrigada.
727
00:55:32,000 --> 00:55:33,847
Não vai atender?
728
00:55:34,517 --> 00:55:35,990
Não.
729
00:55:35,991 --> 00:55:37,539
Pode ser importante.
730
00:55:45,311 --> 00:55:46,346
Estou?
731
00:55:48,004 --> 00:55:50,170
Liguei sem querer.
Desculpa.
732
00:55:51,818 --> 00:55:52,962
Não. Está tudo bem.
733
00:55:54,681 --> 00:55:56,929
Olha, Cam, desculpa, tenho que desligar.
734
00:55:59,350 --> 00:56:01,132
Tudo bem, agente?
735
00:56:04,944 --> 00:56:05,965
Sim.
736
00:56:07,415 --> 00:56:08,449
Tudo bem.
737
00:56:12,746 --> 00:56:14,797
Lamento que tenha vindo de tão longe.
738
00:56:14,798 --> 00:56:16,606
Merdas acontecem.
739
00:56:16,607 --> 00:56:18,057
Central para Victor Um.
740
00:56:18,796 --> 00:56:19,923
Diga.
741
00:56:20,425 --> 00:56:21,938
Tenha uma boa noite, Sophie.
742
00:56:22,716 --> 00:56:24,887
Recebemos uma chamada
sobre o assalto,
743
00:56:24,888 --> 00:56:26,611
da esquadra da Flórida.
744
00:56:26,612 --> 00:56:28,500
Uma mulher estava em vídeo-chamada
745
00:56:28,501 --> 00:56:30,652
com a denunciante durante o incidente.
746
00:56:31,904 --> 00:56:33,418
Deram uma descrição?
747
00:56:34,008 --> 00:56:35,607
Pelo menos três invasores.
748
00:56:35,608 --> 00:56:38,768
Ela viu um deles: branco,
30 e poucos anos, vestido de preto.
749
00:56:40,295 --> 00:56:43,777
Central, descreveram a rapariga?
750
00:56:44,691 --> 00:56:46,803
Rapariga cega.
Sophie.
751
00:56:50,615 --> 00:56:52,104
Para trás.
752
00:56:52,105 --> 00:56:53,950
- Desculpe.
- Onde estão?
753
00:56:54,412 --> 00:56:55,423
Não sei.
754
00:56:57,388 --> 00:56:58,491
A sair.
755
00:56:59,920 --> 00:57:01,367
Mãos onde possa ver!
756
00:57:02,305 --> 00:57:04,711
Sou só eu.
757
00:57:04,712 --> 00:57:06,887
- Não ofereço resistência.
- No chão.
758
00:57:06,888 --> 00:57:08,057
Agora!
759
00:57:12,295 --> 00:57:13,414
Quantos são?
760
00:57:13,415 --> 00:57:14,503
Sou só eu.
761
00:57:14,504 --> 00:57:16,556
Sophie!
Quantos?
762
00:57:17,128 --> 00:57:18,611
Central, aqui é Victor Um.
763
00:57:18,612 --> 00:57:20,903
Solicito reforços em Golden Lane, nº 6.
764
00:57:20,904 --> 00:57:23,072
Prenda-me. Estou sozinho.
765
00:57:24,506 --> 00:57:25,812
Sophie.
766
00:57:25,813 --> 00:57:27,844
Vou perguntar uma última vez.
767
00:57:28,320 --> 00:57:29,505
Onde estão eles?
768
00:57:29,506 --> 00:57:31,522
Há mais dois, mas não sei onde estão.
769
00:57:32,624 --> 00:57:33,648
Parado!
770
00:58:31,600 --> 00:58:32,881
Porra.
771
00:58:32,882 --> 00:58:34,701
Jesus Cristo.
772
00:58:34,702 --> 00:58:38,049
Ela ia prender-me por uma simples
invasão de domicilio.
773
00:58:38,050 --> 00:58:40,928
O Dave acabava e eu ficava
livre em seis meses.
774
00:58:40,929 --> 00:58:41,930
Porra...
775
00:58:41,931 --> 00:58:43,376
Uma simples contravenção.
776
00:58:43,377 --> 00:58:45,968
Não disseste nada, meu!
Que merda!
777
00:58:47,193 --> 00:58:48,297
Estás bem?
778
00:58:49,006 --> 00:58:50,390
Estou.
779
00:58:51,419 --> 00:58:52,640
Onde está a rapariga?
780
00:58:54,694 --> 00:58:57,322
Não, espera!
Tira-me isto.
781
00:59:00,294 --> 00:59:01,329
Dave.
782
00:59:02,121 --> 00:59:03,594
- Dave!
- Porra.
783
00:59:03,595 --> 00:59:05,509
De volta ao cofre.
784
00:59:05,510 --> 00:59:07,983
Temos 20 minutos
até que os reforços cheguem.
785
00:59:13,818 --> 00:59:15,149
Onde está a arma dela?
786
00:59:15,816 --> 00:59:18,710
ALGUÉM PRECISA DA SUA AJUDA
787
00:59:20,544 --> 00:59:22,304
Sophie, estás bem?
788
00:59:22,305 --> 00:59:23,665
Mataram uma agente.
789
00:59:24,113 --> 00:59:25,404
Onde estás?
790
00:59:25,405 --> 00:59:26,509
Vou sair daqui.
791
00:59:26,510 --> 00:59:29,350
Não, espera um segundo.
Onde estão eles?
792
00:59:29,890 --> 00:59:31,645
Não consigo ajudar se não...
793
00:59:32,480 --> 00:59:34,500
Estás armada?
794
00:59:37,296 --> 00:59:39,109
O que estás a fazer?
795
00:59:39,110 --> 00:59:41,493
Não saias, és um alvo fácil aí fora.
796
00:59:41,494 --> 00:59:42,882
Sophie, ouve-me.
797
00:59:46,197 --> 00:59:47,660
Há algo à minha frente?
798
00:59:48,001 --> 00:59:51,203
O terreno é irregular,
em campo aberto, e está muito escuro.
799
00:59:51,204 --> 00:59:53,496
Não consigo ver nada aí fora.
800
01:00:03,898 --> 01:00:05,701
- Não vais conseguir!
- Vou sim!
801
01:00:05,702 --> 01:00:07,260
Sophie, vão matar-te!
802
01:00:07,920 --> 01:00:09,269
Por favor, ouve-me.
803
01:00:09,270 --> 01:00:11,612
Juro que vamos conseguir.
804
01:00:11,613 --> 01:00:14,103
Só tens de confiar em mim.
805
01:00:18,603 --> 01:00:20,001
O que devo fazer?
806
01:00:34,991 --> 01:00:36,480
Bingo.
807
01:00:46,488 --> 01:00:49,550
Tem cuidado.
Não consigo ver bem nesta escuridão.
808
01:00:50,903 --> 01:00:52,586
Vai devagar.
809
01:00:56,258 --> 01:00:59,715
Acho que o caminho está livre,
mas não consigo ver o chão.
810
01:00:59,716 --> 01:01:00,916
Podes fazer um panorama?
811
01:01:04,133 --> 01:01:06,070
Sophie!
Estás bem?
812
01:01:11,109 --> 01:01:12,699
Perdi a arma.
813
01:01:12,700 --> 01:01:13,930
Mostra-me o chão.
814
01:01:16,314 --> 01:01:17,542
Lanterna.
815
01:01:39,603 --> 01:01:41,150
Certo.
Às 2h.
816
01:01:42,480 --> 01:01:44,530
Quase lá.
Boa!
817
01:01:54,309 --> 01:01:56,119
Estão a furar novamente.
818
01:01:56,120 --> 01:01:59,454
Só um. Os outros dois
devem estar à tua procura.
819
01:01:59,455 --> 01:02:01,179
Por isso, levanta-te.
820
01:02:17,115 --> 01:02:18,288
Lanterna.
821
01:02:19,694 --> 01:02:20,559
O que foi?
822
01:02:20,560 --> 01:02:21,863
Vem aí alguém.
823
01:02:22,393 --> 01:02:23,853
O tipo dos passos suaves.
824
01:02:24,745 --> 01:02:25,780
Estás a vê-la?
825
01:02:31,026 --> 01:02:32,521
Segura a arma.
826
01:02:33,292 --> 01:02:36,449
Procura uma pequena saliência lateral,
827
01:02:36,450 --> 01:02:37,910
e diz-me se está para cima.
828
01:02:39,089 --> 01:02:40,301
Está para baixo.
829
01:02:40,302 --> 01:02:42,652
Óptimo.
A patilha de segurança está desbloqueada.
830
01:02:49,207 --> 01:02:50,531
Ele está aqui.
831
01:03:03,123 --> 01:03:04,230
Tudo bem.
832
01:03:04,597 --> 01:03:06,787
Deixa-o chegar
um pouco mais perto de ti.
833
01:03:12,417 --> 01:03:14,284
Segura o telemóvel com firmeza.
834
01:03:25,988 --> 01:03:27,510
- Ela entrou...
- Agora!
835
01:03:28,670 --> 01:03:30,706
- Sophie.
- Aponta para a esquerda.
836
01:03:30,707 --> 01:03:31,800
Um pouco menos.
837
01:03:32,093 --> 01:03:33,260
Respira.
838
01:03:33,519 --> 01:03:34,716
O que estás a fazer?
839
01:03:34,717 --> 01:03:36,438
E, quando eu disser,
840
01:03:37,014 --> 01:03:38,810
dispara enquanto expiras.
841
01:03:38,811 --> 01:03:40,406
Sophie, está tudo bem.
842
01:03:41,108 --> 01:03:42,903
Relaxa.
843
01:03:42,904 --> 01:03:43,954
Dispara!
844
01:03:44,524 --> 01:03:45,706
Está tudo bem.
845
01:03:45,707 --> 01:03:47,110
Sophie, dispara sobre ele.
846
01:03:48,706 --> 01:03:50,908
Ele está a aproximar-se, Sophie!
847
01:03:50,909 --> 01:03:52,070
Não se aproxime!
848
01:03:52,685 --> 01:03:55,620
Para a direita.
849
01:03:56,534 --> 01:03:58,539
Sophie, ele está a aproximar-se.
850
01:03:58,540 --> 01:04:01,421
Está tudo bem.
Calma.
851
01:04:03,049 --> 01:04:07,249
Vamos fazer um acordo.
Só tens de baixar a arma.
852
01:04:07,250 --> 01:04:09,009
Para a esquerda e para cima.
853
01:04:09,010 --> 01:04:10,610
Ajusta e dispara.
854
01:04:11,026 --> 01:04:12,196
Dispara.
855
01:04:12,197 --> 01:04:13,220
Sophie!
856
01:04:14,005 --> 01:04:15,723
Ninguém te vai magoar.
857
01:04:15,724 --> 01:04:17,060
Sophie, ele tem uma faca.
858
01:04:21,964 --> 01:04:23,769
Sophie, ele está ir na tua direcção.
859
01:04:23,770 --> 01:04:25,400
Dispara agora!
860
01:04:39,701 --> 01:04:41,290
Sophie?
861
01:04:41,867 --> 01:04:42,870
Sophie!
862
01:04:43,409 --> 01:04:44,670
Sophie.
863
01:04:46,395 --> 01:04:47,395
Sim?
864
01:04:48,170 --> 01:04:50,799
Boa. Ele foi abatido.
865
01:04:50,800 --> 01:04:53,660
Temos de avançar.
Devem ter ouvido os tiros.
866
01:04:54,316 --> 01:04:56,885
Bateria fraca.
Vinte por cento.
867
01:04:57,409 --> 01:04:58,898
Onde está o teu carregador?
868
01:04:58,899 --> 01:05:00,802
Na minha mochila, perto da porta.
869
01:05:00,803 --> 01:05:03,312
É um local muito exposto.
Tens que continuar.
870
01:05:03,810 --> 01:05:05,730
- Espera, cuidado...
- Escadas. Eu sei.
871
01:06:18,098 --> 01:06:19,760
Há direita. Dispara!
872
01:06:22,508 --> 01:06:23,997
- Kelly?
- Sophie.
873
01:06:23,998 --> 01:06:25,804
- Ligação fraca.
- Sophie?
874
01:06:25,805 --> 01:06:27,889
Kelly? Kelly, onde estás?
875
01:06:27,890 --> 01:06:29,650
Sophie, consegues ouvir-me?
876
01:06:51,630 --> 01:06:53,340
Para cima. À esquerda.
Dispara!
877
01:07:04,985 --> 01:07:06,020
Espera.
878
01:07:07,180 --> 01:07:08,310
Espera.
879
01:07:09,693 --> 01:07:10,967
Está morto.
880
01:07:15,303 --> 01:07:17,518
Apanha o rádio que está à cintura.
881
01:07:43,510 --> 01:07:45,010
Aguarda um minuto.
882
01:07:46,710 --> 01:07:50,695
O outro está no andar de cima.
Tenho de me despachar.
883
01:07:51,408 --> 01:07:53,506
Não. Consigo ouvir que ele ainda
está a usar o berbequim.
884
01:07:53,507 --> 01:07:56,770
Estás numa boa posição.
Faz um compasso de espera.
885
01:07:57,235 --> 01:07:59,859
E respira. Respira.
886
01:07:59,860 --> 01:08:01,799
Estou a respirar, porra.
887
01:08:01,800 --> 01:08:03,114
Não, não estás.
888
01:08:03,618 --> 01:08:05,222
É pelo nariz.
889
01:08:05,916 --> 01:08:09,475
Como se estivesse numa ladeira,
pronta para esquiar.
890
01:08:11,367 --> 01:08:13,101
Vais inalar,
891
01:08:13,828 --> 01:08:15,665
segurar por um segundo,
892
01:08:16,589 --> 01:08:18,182
e expirar.
893
01:08:22,826 --> 01:08:25,339
Como sabes que eu esquiava?
894
01:08:25,340 --> 01:08:28,699
Foste uma das dez melhores esquiadoras
com menos de 18 anos do país.
895
01:08:28,700 --> 01:08:30,500
Impressionante.
896
01:08:30,501 --> 01:08:32,099
Não faço esqui há anos.
897
01:08:32,100 --> 01:08:33,910
Qual é a tua desculpa?
898
01:08:33,911 --> 01:08:36,508
Para começar, moro na Flórida.
899
01:08:36,509 --> 01:08:39,109
Bateria fraca.
Dez por cento.
900
01:08:39,110 --> 01:08:40,110
Kelly...
901
01:08:41,107 --> 01:08:43,150
Pois, eu ouvi.
902
01:08:44,213 --> 01:08:45,482
Ouve...
903
01:08:46,280 --> 01:08:49,924
Só resta um, e a polícia está quase aí.
904
01:08:49,925 --> 01:08:52,709
Fique quietinha aí em baixo.
905
01:08:52,710 --> 01:08:55,221
Só há uma entrada, e uma saída.
906
01:08:55,222 --> 01:08:57,670
Aponta a arma para ela.
Entendido?
907
01:08:58,720 --> 01:08:59,963
Entendido.
908
01:09:02,090 --> 01:09:04,993
Porque falas como se fosses do exército?
909
01:09:04,994 --> 01:09:06,607
Vigésima segunda da infantaria.
910
01:09:06,608 --> 01:09:08,469
Engenheiros militares.
911
01:09:08,470 --> 01:09:10,009
Iraque?
912
01:09:10,010 --> 01:09:11,010
Sim.
913
01:09:12,404 --> 01:09:16,414
E agora estou atrás duma mesa
a prestar serviços administrativos.
914
01:09:17,494 --> 01:09:19,545
Dizes isso como se fosse um castigo.
915
01:09:20,111 --> 01:09:21,212
E é mesmo.
916
01:09:22,400 --> 01:09:24,682
E eu mereci.
917
01:09:30,714 --> 01:09:33,450
É pior do que causar a morte
dum agente da policia?
918
01:09:34,113 --> 01:09:37,420
Não te podes lamentar por
ter chamado a polícia, Sophie.
919
01:09:42,097 --> 01:09:44,229
Fiz um acordo com eles.
920
01:09:46,490 --> 01:09:49,430
Disse-lhes que me livrava da polícia,
921
01:09:51,110 --> 01:09:53,637
se me dessem um quinhão.
922
01:09:56,558 --> 01:09:58,294
Podia ter-lhe dito.
923
01:09:58,792 --> 01:10:00,910
Poderia ter saído com ela.
924
01:10:03,712 --> 01:10:06,150
Nem devia estar aqui.
925
01:10:06,600 --> 01:10:07,923
Não me digas...
926
01:10:09,168 --> 01:10:12,211
Quero dizer, este empregos de merda.
927
01:10:15,496 --> 01:10:18,080
Devia estar nas pistas a treinar.
928
01:10:18,992 --> 01:10:21,249
Consegues esquiar mesmo cega?
929
01:10:21,791 --> 01:10:23,849
É possível, sim.
930
01:10:24,985 --> 01:10:28,785
Se tiveres anos de treino,
931
01:10:29,693 --> 01:10:32,390
e um guia a quem confias a própria vida.
932
01:10:36,480 --> 01:10:39,012
Vamos lá!
Boa!
933
01:10:39,676 --> 01:10:42,202
Lá vamos nós!
Prontinho.
934
01:10:46,412 --> 01:10:47,618
Pessoal?
935
01:10:52,540 --> 01:10:54,084
Rapaziada, onde estão?
936
01:10:55,698 --> 01:10:57,916
Bateria fraca.
Cinco por cento.
937
01:10:57,917 --> 01:10:59,806
Vou perder-te a qualquer minuto.
938
01:11:00,513 --> 01:11:01,549
Ora bem.
939
01:11:01,550 --> 01:11:03,088
Temos duas opções.
940
01:11:03,089 --> 01:11:07,020
Podes subir as escadas
e esperar a chegada da polícia.
941
01:11:07,526 --> 01:11:09,770
Vou precisar
que me digas para onde disparar.
942
01:11:10,198 --> 01:11:13,777
Se ele for burro ao ponto descer aí,
conseguirás atingi-lo sozinha.
943
01:11:15,407 --> 01:11:17,175
E a segunda opção?
944
01:11:26,022 --> 01:11:28,581
- Diz.
- Preciso de mais dois minutos.
945
01:11:29,127 --> 01:11:31,329
O Ernie e o Otis desapareceram.
946
01:11:31,330 --> 01:11:32,815
Consegues esclarecer isso melhor?
947
01:11:32,816 --> 01:11:36,257
Não sei onde estão. Não respondem.
Foram atrás da rapariga.
948
01:11:36,258 --> 01:11:38,340
Termina isso.
Liga-me quando acabares.
949
01:11:38,341 --> 01:11:39,976
Certo.
950
01:11:46,044 --> 01:11:48,970
Ele está de costas, não te vai ver.
951
01:11:49,947 --> 01:11:51,850
Segue em frente.
952
01:12:11,119 --> 01:12:12,552
Aproxima-te.
953
01:12:13,405 --> 01:12:16,460
Endireita-te e fixa os pés no chão.
954
01:12:17,104 --> 01:12:18,590
Aponta para a direita.
955
01:12:26,010 --> 01:12:27,180
Dispara!
956
01:12:28,101 --> 01:12:29,236
Jesus!
957
01:12:30,680 --> 01:12:32,349
Para baixo e para a esquerda.
958
01:12:32,350 --> 01:12:33,787
Pára! Por favor!
959
01:12:33,788 --> 01:12:35,191
Sophie, dispara!
960
01:12:35,192 --> 01:12:36,900
Não. Deixa-me ir!
Por favor.
961
01:12:36,901 --> 01:12:39,189
Não o ouças.
Só te quer enganar.
962
01:12:39,190 --> 01:12:40,531
Sophie, estou a perder-te.
963
01:12:40,532 --> 01:12:43,190
- Dispara. Ele está à tua frente.
- Por favor!
964
01:12:43,599 --> 01:12:45,721
Sophie, dispara!
Já o tens.
965
01:12:50,160 --> 01:12:53,806
Está aberto. Leva o que quiseres.
Podes levar tudo. Deixa-me ir.
966
01:12:53,807 --> 01:12:56,319
Sophie, vou perder-te.
Dispara!
967
01:12:56,320 --> 01:12:57,580
Era suposto a casa estar vazia.
968
01:12:57,581 --> 01:13:00,524
Não tinha entrado nesta merda
se soubesse que estavas aqui.
969
01:13:00,525 --> 01:13:01,819
Sophie, vai perder...
970
01:13:01,820 --> 01:13:03,920
Por favor, deixa-me ir.
971
01:13:04,700 --> 01:13:06,637
Sophie! Sophie.
972
01:13:08,795 --> 01:13:11,034
Merda!
973
01:13:17,507 --> 01:13:18,698
Não te mexas.
974
01:13:20,390 --> 01:13:22,098
Vamos esperar pela polícia.
975
01:13:45,014 --> 01:13:46,340
Disse-te para não te mexeres!
976
01:13:50,799 --> 01:13:51,970
Vou-me embora.
977
01:13:53,996 --> 01:13:55,890
Vou tirar a minha parte.
978
01:14:01,401 --> 01:14:03,003
Podes ficar com o resto.
979
01:14:06,012 --> 01:14:08,360
Se não ficares quieto, vou disparar.
980
01:14:09,605 --> 01:14:12,119
Não vais disparar sobre um
homem desarmado.
981
01:14:12,120 --> 01:14:13,544
Pelas costas.
982
01:14:14,623 --> 01:14:16,061
Não és uma assassina.
983
01:14:22,402 --> 01:14:23,463
Pára!
984
01:14:37,930 --> 01:14:39,916
Vou ajoelhar-me, está bem?
985
01:14:39,917 --> 01:14:41,287
Não te mexas.
986
01:14:41,288 --> 01:14:42,609
Vou só ajoelhar-me.
987
01:14:42,610 --> 01:14:44,438
- A sério!
- Está bem.
988
01:14:44,901 --> 01:14:47,055
Calma.
989
01:14:47,312 --> 01:14:48,730
Vou só ajoelhar-me.
990
01:14:49,208 --> 01:14:52,814
Não me vou mexer.
Estou aqui. Está bem?
991
01:14:56,911 --> 01:14:58,200
Está bem?
992
01:14:58,988 --> 01:15:00,369
Mantêm a calma.
993
01:15:03,307 --> 01:15:04,670
Não te mexas!
994
01:15:46,991 --> 01:15:49,050
Está feito?
995
01:15:49,832 --> 01:15:50,832
Sim.
996
01:15:51,615 --> 01:15:52,915
Está feito.
997
01:17:35,736 --> 01:17:38,002
Sophie.
998
01:17:39,213 --> 01:17:41,923
Queres a tua parte, ou não?
999
01:17:42,416 --> 01:17:43,917
Tu mereces.
1000
01:17:44,406 --> 01:17:46,308
Nem sequer estou zangado.
1001
01:17:47,629 --> 01:17:48,920
Arrasaste hoje.
1002
01:17:50,559 --> 01:17:52,460
Não tenhas medo.
1003
01:17:54,700 --> 01:17:59,181
Já te disse que não és uma testemunha.
1004
01:18:00,400 --> 01:18:02,640
És a minha parceira.
1005
01:18:04,410 --> 01:18:06,472
Gostes ou não.
1006
01:18:10,828 --> 01:18:12,474
Está preocupadas?
1007
01:18:13,508 --> 01:18:16,192
Sophie.
1008
01:18:21,255 --> 01:18:23,839
Estás preocupada com a polícia.
1009
01:18:30,408 --> 01:18:32,602
Sabes que mais?
1010
01:18:32,603 --> 01:18:35,191
Vou ligar à polícia.
1011
01:18:39,023 --> 01:18:40,914
112.
Plantão de emergências.
1012
01:18:40,915 --> 01:18:44,679
Estou, polícia! Venham depressa.
1013
01:18:44,680 --> 01:18:49,318
Golden Lane, nº 6. Houve mortes.
Têem de enviar alguém. Meu Deus!
1014
01:18:49,319 --> 01:18:51,920
Há viaturas a caminho, senhor.
Estão a cinco minutos.
1015
01:18:51,921 --> 01:18:56,304
Depressa! Meu Deus!
Estou escondido. Venham depressa.
1016
01:18:56,305 --> 01:18:57,306
Senhor, fique em...
1017
01:19:01,689 --> 01:19:03,740
Os meus rastros estão cobertos.
1018
01:19:04,458 --> 01:19:07,001
Não me podem culpar
pela morte destes tipos.
1019
01:19:07,002 --> 01:19:09,209
Tu certificaste disso.
1020
01:19:09,210 --> 01:19:11,410
Eu era o razoável.
1021
01:19:11,411 --> 01:19:13,798
Só queria equidade.
1022
01:19:13,799 --> 01:19:15,897
Mas a Debra? Não.
1023
01:19:15,898 --> 01:19:20,001
Ele queria lixar-me a mim
e ao governo no divórcio.
1024
01:19:20,002 --> 01:19:23,202
Porque pensas que todo este dinheiro
não está no banco?
1025
01:19:24,640 --> 01:19:27,427
Não se pode roubar o que já foi roubado.
1026
01:19:27,428 --> 01:19:30,001
Agora é tudo nosso!
1027
01:19:30,002 --> 01:19:34,809
Só nos dois sabemos disto,
no mundo inteiro!
1028
01:19:34,810 --> 01:19:37,514
Podes ficar com a parte
de todos os meus rapazes.
1029
01:19:37,515 --> 01:19:39,279
São 2 milhões.
1030
01:19:39,280 --> 01:19:44,118
Diz-me apenas se vamos dividir o dinheiro
assim que os ânimos se acalmarem.
1031
01:19:44,119 --> 01:19:47,490
Tens dizer agora!
Alinhas?
1032
01:19:50,016 --> 01:19:51,910
Ou estás fora?
1033
01:20:11,320 --> 01:20:13,254
Eis a resposta.
1034
01:20:14,297 --> 01:20:17,249
Grande erro, querida.
1035
01:21:05,635 --> 01:21:08,240
Sophie.
1036
01:21:09,295 --> 01:21:10,847
Onde estás?
1037
01:23:28,991 --> 01:23:30,807
Sophie.
1038
01:23:50,101 --> 01:23:51,323
Remarcar.
1039
01:24:46,411 --> 01:24:49,064
Não, não, não!
1040
01:26:27,312 --> 01:26:28,606
A direito.
1041
01:26:28,607 --> 01:26:30,123
Continua.
1042
01:26:30,124 --> 01:26:33,399
Agora tens que virar à esquerda.
1043
01:26:33,400 --> 01:26:35,317
À esquerda. Isso mesmo!
1044
01:26:35,318 --> 01:26:37,203
Para a esquerda.
Agora, em frente.
1045
01:26:37,204 --> 01:26:38,217
Muito bem.
1046
01:26:39,888 --> 01:26:41,144
O que foi?
1047
01:26:41,802 --> 01:26:45,632
Depois de quatro dias, até me esqueci
que o mundo não cheira a desinfectante.
1048
01:26:49,058 --> 01:26:51,847
Podes levar-me?
1049
01:26:52,927 --> 01:26:54,103
Posso, claro.
1050
01:26:54,104 --> 01:26:55,912
Podes dar-me a minha mochila?
1051
01:26:55,913 --> 01:26:57,062
Claro.
1052
01:26:58,906 --> 01:27:00,444
- Agarraste?
- Agarrei.
1053
01:27:03,987 --> 01:27:06,618
Julguei que ias tirar
um cigarro daí de dentro.
1054
01:27:06,990 --> 01:27:09,640
Já não posso fumar.
Prejudicava os meus treinos.
1055
01:27:11,144 --> 01:27:12,314
O quê?
1056
01:27:12,315 --> 01:27:14,122
Respondi ao e-mail das Para-olimpíadas.
1057
01:27:14,123 --> 01:27:16,450
Vou voltar a andar dentro de sete dias,
por isso...
1058
01:27:16,451 --> 01:27:19,436
Quero voltar a esquiar em seis,
antes do final da temporada.
1059
01:27:23,604 --> 01:27:25,832
Então vais precisar de novos equipamentos.
1060
01:27:28,120 --> 01:27:30,663
Os teus já têm quase quatro anos.
1061
01:27:31,995 --> 01:27:35,492
Só tens de descobrir como pagar
os custos do treino.
1062
01:27:36,823 --> 01:27:39,096
É uma pena, desta vez,
não ganhaste uma boa gorjeta.
1063
01:27:42,840 --> 01:27:43,974
Pois.
1064
01:27:55,522 --> 01:27:57,149
Olá!
Aí estás tu!
1065
01:27:57,150 --> 01:27:59,683
Olá!
Que tal a vista?
1066
01:28:01,860 --> 01:28:04,234
O que aconteceu à colina para iniciantes?
1067
01:28:04,917 --> 01:28:06,929
É altura para coisas a sério.
1068
01:28:07,677 --> 01:28:11,829
Sophie, se não estiveres disposta,
é melhor não fazeres isso.
1069
01:28:11,830 --> 01:28:14,113
Pensaste que subi até aqui
apenas pela vista?
1070
01:28:14,114 --> 01:28:16,994
Precisas da minha ajuda?
Já te disse que nunca...
1071
01:28:16,995 --> 01:28:20,707
Kelly, está tudo bem.
Desfruta a corrida.
1072
01:28:20,708 --> 01:28:22,010
Este gajo vai ser o meu guia.
1073
01:28:22,714 --> 01:28:26,099
Cam, a Kelly. Kelly, o Cam.
1074
01:28:26,100 --> 01:28:27,505
Não te preocupes, Kelly.
1075
01:28:27,506 --> 01:28:29,306
Ela foi sempre a melhor esquiadora.
1076
01:28:29,307 --> 01:28:32,107
Provavelmente vai ignorar-me
e fazer-me comer neve.
1077
01:28:32,588 --> 01:28:34,100
Acredito.
1078
01:28:34,402 --> 01:28:35,816
Muito bem.
1079
01:28:38,520 --> 01:28:39,688
Teste de microfone.
1080
01:28:40,687 --> 01:28:41,756
Tudo certo.
1081
01:28:46,006 --> 01:28:47,427
Quando estiveres pronta.
1082
01:29:03,011 --> 01:29:05,188
- Sophie.
- Sim?
1083
01:29:06,133 --> 01:29:07,388
Respira.
68776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof