Original subtitles

SHANE

�to ka�e�? -Nema �anse, Rufe!

Ben je dobar kuhar. -Ali trebam ga. Ne mo�e i�i tebi triput na dan.

Treba� kuhara, a ja radnika. -Ljudi �e mi oti�i ako ne na�em kuhara.

Popij ne�to. -Harve Hanes sino� je kuhao.

Prije su ljudi ostatke davali psu. Sino� su se htjeli mijenjati s njim.

Gadno je, Same.

Kladim se da nekog nisi pitao. A najbolja je kuharica u dolini.

Koga? -Marian Starett.

Dobro jutro. �to biste danas?

Bra�no, �e�er i ekstrakt vanilije.

Vidim bit �e pite!

Puno znam o ljudima po tome �to kupuju.

Freda Hoffmana bole zubi jer cijeli tjedan kupuje klin�i�e.

Kakvu pitu pe�ete? -Od bundeve. Za�to?

Nije va�no. Zaboravite.

Trebam i papri�ice.

Shane.

Izgleda� mi nekako slabo, Rykeru. Smr�avio si?

Je li to sve? -Da.

Same, lajavac si.

Na trenutak si zbilja po�elio zamoliti g�u Starett da vam kuha.

I tebi je to smije�no? -Pa da.

Same, da ti ne�to ka�em.

Kad ne�to �elim, to naj�e��e i dobijem.

A kad ne�to trebam, uvijek to dobijem.

A sad trebam kuhara.

SHANE

Volim te, Shane!

�ovjek bi se ponosio

Pogodio me!

Sredili su jo� jednog na�eg �ovjeka.

Ba� �teta!

Ali bar je dobro �to �emo ve�eras pitu dijeliti s jednim manje.

A ovaj jadnik ba� je volio pitu od bundeve.

Pokopajmo ga.

Djede! Prestani!

Mislio sam da si mrtav, vojni�e.

Joey, do�i, popij sirup! -Mama! -To je dobro za tebe!

Do�i i rije�i se toga.

Rykeru, prive�i konja u koral i osje�aj se kao kod ku�e.

Trebam g�u Starett. -Zbog �ega? -To je izme�u mene i nje.

Jest vraga crnoga! -Mo�e� i s nama razgovarati. -Ne mogu.

Ona je vlasnica ovoga i s njome moram pregovarati.

Oko �ega? -Dobra ve�er, g�o Starett!

Dobra ve�er.

Razgovarao bih o ogradi koju ste postavili jer mi stvara probleme.

Shane i Tom znaju vi�e o tome. -Vi ste vlasnica farme.

Ako �elite da razgovaram s va�im svekrom i radnikom, dobro.

Ali mi bismo to trebali rije�iti. -Rykeru, �to poku�ava�?

Poku�avam biti razuman.

Pa da, ovo jest moje. -Mama!

Ako se ljudi ne sla�u oko ne�eg, dobro je da razgovaraju o tome.

Razumno. -Tako je.

Rykeru, ne volim te ni ina�e.

Ali jo� manje si mi drag kad poku�ava� biti lukav.

Smijem li u�i da razgovaramo?

Ma zamisli ti to!

Ho�e li sve biti dobro, Shane?

Ho�e.

Vru�a je. -Naravno. -Ali ukusna. -Hvala.

Ne bismo trebali razgovarati o ogradi? -Ha?

O ogradi koju smo postavili.

Ah, da.

Ograda.

Naime, ta mi je ograda velik problem jer...

Ta mi je ograda problem jer stoka ne mo�e do...

Juha? -Aha. -Lijepo miri�e.

Hvala. -Povrtna, ha?

Dakle, ograda...

Aha, ograda.

G�o Starett, oko mnogo toga se nikad ne�emo slo�iti.

Joj!

Za�to se smiju? -To boli! -Itekako.

Ne morate se truditi. Moramo se dogovoriti za ogradu.

Da. Za ogradu. -Do�ite ve�eras na ve�eru pa �emo razgovarati.

Ispri�avam se. Porezao sam se.

Brzo �u.

Dakle, ve�eras... -Pa ne znam ba�...

Ve� sam pristavila ve�eru ovdje. Mo�emo li to sutra?

20 radnika �eka moju odluku. To je veoma skupo.

Biste li se vi voljeli pridru�iti nama?

Bila bi mi �ast.

Ispri�avam se.

Hvala najljep�a.

Pozvala ga je na ve�eru. -Ma ne!

Idem se malo bolje odjenuti. Brzo se vra�am.

Vidimo se ve�eras.

Postavit �u jo� jedno mjesto za ve�eru. -�uo sam.

Kako prst? -Dobro je. Hvala.

Te�ko mi je to objasniti, ali poku�ao je biti razuman i...

Nisam mogla oti�i k njemu kad me pozvao.

I nekako mi se �inilo da bih ja trebala pozvati njega.

Ne znam kako se to dogodilo!

Shane, bit �e� na ve�eri?

U to budi sigurna.

Jo� �e� se malo igrati vani? -Ho�u.

Ne idi nikamo. -Ne�u.

Potegni, Rykeru!

Trojica su dala otkaz i oti�la. -Rekao sam ti da radim na tome.

I jo� ne�to... -Kako ovo izgleda? -Dobro.

Moram po�i. -Moramo rije�iti jo� ne�to. -�to?

Vi�e ne �elim kuhati ovdje!

Harve, na ovakvom ran�u ima sto problema.

Problemi s farmerima, s vremenskim prilikama, stokom...

Sve to mogu rije�iti.

Ali zbilja ne shva�am za�to si to sad rekao.

Za�to vi�e ne �eli� kuhati? -Zato �to to ni svinja ne bi jela!

Pa ti to kuha�! -I grozno je!

Povedi ljude Graftonu i plati im ve�eru. -Ho�u, gospodine!

Harve. -Da, gospodine?

To je samo za hranu. Lokanje pla�aju sami. -Naravno.

G. Ryker. Sretno!

Hvala, trebat �u sre�u. -Dobro izgledate.

Starettova udovica pristat �e �im vas vidi.

Vadi� dobre tanjure? -Imamo dru�tvo. -Dru�tvo?

Rykeru postavi korito. -To nije u redu. -Nije ni to �to si ga pozvala.

Ne mora� do�i na ve�eru ako ne �eli�. -Nisam to rekao.

Stoput si drugim farmerima rekao da budu razumni.

A sad kad imamo priliku... -Ovo nije isto. -Za�to? -Ovo je na� dom!

Trudi se otjerati nas odavde. To ti ni�ta ne zna�i?

To mi itekako puno zna�i.

Du�o, oprosti.

Ali toliko si dobra da ne vidi� kad te netko katkad �eli iskoristiti.

Misli� da se to sada doga�a? -Mislim.

Iako postoji jo� jedna mogu�nost. -Koja?

Mo�da sam staro gun�alo koje u svakom leptiru vidi bumbara.

Dobro, vidjet �emo kako �e biti.

Shane, �to zna�i utjelovljenje vraga? -Od koga si to �uo?

Billy Klienkeneckt ka�e da je Rufe Ryker utjelovljenje vraga.

To je malo prejaka rije�.

Imamo probleme s njim, ali obi�an je �ovjek.

Betty Jo Rotter ka�e da Ryker krade malu djecu i jede ih.

Znam. Betty Jo Rotter je glupa.

Budi pristojan prema njemu ve�eras.

Prema Rufeu Rykeru? -Tvoja majka ga je pozvala.

Ve�eras je gost i tako �emo se pona�ati prema njemu.

Evo ga! Ima lijepo odijelo!

Izgleda kao da se do�ao udvarati.

Porezao sam se! -Opet?

Do�i, hajdemo do�ekati svoga gosta.

I ne zaboravi da mora� biti pristojan. Hajdemo.

Dobra ve�er, maleni.

Dobra ve�er. Drago nam je �to ste do�li.

Dobra ve�er. Lijepo je biti ovdje.

Porezao si se.

Znam. U�imo.

Aha! Toliko sam gladan da bih pojeo...

Hajdemo.

Toliko ljudi gladuje da je �teta i�ta ostaviti. -To mama stalno ka�e.

Mogu li dobiti jo� kave?

Rykeru, do�ao si razgovarati o ogradi. -Jesam.

Razmi�ljao sam o tome.

Predomislio sam se. Pogrije�io sam.

Priznaje� da si pogrije�io? -Da.

Ne�ete tra�iti od nas da sru�imo ogradu? -Ne�u, g�o Starett.

Razmi�ljao sam o tome kako ovdje te�ko �ivite.

Jedva pre�ivljavate i nemate ni dobar dom.

Nama je ovo dobar dom! -Nisam to tako mislio.

Samo sam zaklju�io da bismo trebali vi�e sura�ivati.

Ne �elimo sura�ivati s tobom.

Tome!

Ne vidi� da je ovo smicalica?

Vidim da g. Ryker �eli pomo�i, a ti �eli� da ostane po starome.

Hvala, g�o Starett. Cijenim to �to ste rekli.

Drago mi je �to me netko razumije.

Morao bih po�i. -Dovest �u ti konja.

Ve�era je bila krasna. -Hvala.

Trebali bismo �e��e ovako.

Laku no�, maleni. -Laku no�.

Laku no�, Starette.

G�o Starett, u�ivao sam u objedu.

Ne samo zato �to tako dobro kuhate.

Kad jede� s puno mu�karaca,

to nije isto kao kad �ena skuha i poslu�uje.

Mo�da smo ve�eras ne�to postigli.

Doznala sam da niste �udovi�te, da mo�ete biti ugodni i �armantni.

Upamtit �u to za ubudu�e.

Vrlo ste ljubazni. -Samo govorim istinu, g. Ryker,

Rufe.

Laku no�, Shane. -Ne jo�.

Ve�er je bila ugodna. Nemoj je sad pokvariti.

Znam �to �eli� i to ti ne�e pro�i.

Drago mi je �to to zna� jer ja ne znam.

I to ti je �iva istina.

Dovr�i zada�u.

Ne mogu ujutro?

Zdravo, djede. -Popio bih jo� �alicu kave prije spavanja.

Sad ide� u krevet?

Tek je 7:30. -Lak�e se duriti kad si sam u sobi.

Nitko se ne duri. -Nego �to radi�?

Sklanjam ti se s puta da ti ne bih rekao �to mislim o ovome ve�eras!

Reci mi, zanima me.

I mene.

Ne�e� re�i meni i mami?

Ne�u. -Za�to?

Zaboravio sam �to sam htio re�i.

Idem u krevet.

Mo�e zagrljaj za laku no�? -Aha.

Laku no�.

Ti ide� u krevet, djede. Ne ja.

Mirno je ve�eras, Rufe.

Razmi�ljam. -O �emu?

O tome kako bi bilo lijepo kad bih imao s kim razgovarati.

Ja dobro slu�am.

Mislim na �enu.

Da, nije lako biti samac.

Nije.

�ovjek se nekako sav sme�ura kad u blizini nema �ene.

Naviknut �e� se.

Ne nedostaje ti tvoja �ena?

Svaki dan otkako je umrla.

Ne mogu po�e�ati jednu to�ku na le�ima. Emma ju je znala na�i.

Uzmi �a�u. -Hvala.

�ovjek dijelom svoje du�e treba �enu. Emma je i to znala.

Nikad se nisam �enio.

Ali katkada po�elim da uza se imam ne�to toplije od svog staroga psa.

Na Istoku ima puno �ena koje...

Ne �elim je kupiti.

Rekao si da uvijek dobije� ono �to treba�.

Jesam. I jo� je tako.

To je istina. Kad ne�to trebam, odem po to.

Radim kako bih to dobio. I tako to zaslu�im.

Jesi li za jo� jedno pi�e?

Ne. U posljednje vrijeme previ�e pijem.

Malo sam se udebljao. To lo�e izgleda.

Idem se ku�i naspavati. I ti bi to trebao. -Ja jesam kod ku�e.

Dobro �e ti do�i. Laku no�! -Rufe.

Govori� kao da si zaljubljen. -Ne.

Samo osje�am tu potrebu.

Ali mo�da je to isto.

Trebao bi obrijati bradu. -Samo preko mene mrtva.

Ne mi�ite se. Zamalo da vam nisam odrezao uho.

Pazi malo!

Ka�em ti, brada ostaje i to je kraj pri�e.

Kako �eli�. Ali da sam ja udovica Starett... -Ali nisi! Joj!

Oprostite, ali rekao sam vam da se ne mi�ete!

Zdravo, Shane. -Same. -Shane, nisam vidio kad si u�ao.

Ti mene nisi vidio, ali ja sam tebe nanju�io.

�to se to ovdje doga�a? -�i�am se.

Kojim povodom? -Nema ga.

Povratak na posao. Ovaj put pazi. -Dobro, gospodine.

Zna�, Shane...

Nas dvojica smo sli�ni. Jesi li ikad razmi�ljao o tome?

Nisam.

Jesmo. Naravno, stariji sam od tebe.

Ali jo� sam jak kao bik i dvaput sam pametniji. To do�e s godinama.

Same, trebam patrone za sa�maricu. -Ide� u lov na ptice?

Ne, u posljednje vrijeme imamo probleme sa �teto�inama.

Marian!

Ma to sam samo ja. -Iznenadio si me. Nisam te jo� o�ekivala.

Vidio sam Rufea Rykera. -Da?

�i�ao se. -�to je u tome �udno?

�ak se i g. Ryker katkad mora �i�ati.

I ti bi se trebao �i�ati, kad smo kod toga. U�i, idem po �kare.

Ma ne treba. -Nije mi te�ko.

Marian, �elim razgovarati. -Razgovarat �emo dok te �i�am.

�eli� li �uti ne�to smije�no? Kad sam bio kod Graftona...

Sjedni.

Dr�i ovo dok ne odem po pribada�u.

Govori ti, �ujem te.

U vezi s Rykerom.

Jesi li me �ula? -Jesam.

�to je s g. Rykerom?

�to bi rekla kad bih ti rekao da ti se Ryker udvara?

Kamo sam stavila pribada�u?

Aha, evo je.

Moram sve to organizirati jer katkad ne mogu na�i ono �to trebam.

Ali ne stignem uza sve to pranje i gla�anje...

Jesi li �ula �to sam rekao?

�to se smije�? -Trebao bi vidjeti kako izgleda� u ovome.

Ne �alim se. Ryker ti se poku�ava udvarati.

�eli se o�eniti tobom. -�to je tu smije�no?

Nije smije�no. Samo je �udno.

Za�to?

Kad malo razmislim, nije lo�a prilika za neke �ene.

Nije ba� tako ru�an.

I bogat je.

Shane, star je!

Ne bih rekao da je star. Prije bih rekao da je zreo.

Pa da, sad kad ve� to ka�e�. Mo�da ima� pravo.

Marian! Ti se �ali�? -�ali li se g. Ryker?

Pa...

On se mo�da �ali. A ti?

Miruj!

�to radi�? -Ni�ta ne radim.

Ne�e� mi dati da te o�i�am? -Ne�u!

Zdravo, Shane. -Zdravo, Joey.

Shane. -Da?

Jesi li kupio patrone? -Jesam.

Djede, je li Shane ljut? -Za�to bih bio ljut?

Ne znam. Reci nam.

To nema smisla. -�to nema smisla? -Ni�ta. Sve.

�ene!

�to je, djede?

�uj me, Joey. Hajdemo mi lijepo pecati pa �emo vidjeti �to je �to.

Zdravo.

Dobar dan, g�o Starett. Nadam se da ne smetam ovako nenajavljen.

Ma ne. -Razgovarao bih s vama.

Ako vam nije problem, to je ne�to privatno.

�elite li u�i?

Sjednite, g. Ryker. -Hvala.

Ho�u.

Molim vas. -Poslije vas.

Zbilja vas �esto vi�amo u posljednje vrijeme, g. Ryker.

Istina.

Jeste li za kavu? -Nisam, hvala.

Onda... -Pa...

Donio sam vam ne�to.

Meni? -Kekse s maslacem od kikirikija.

Volite li to, g�o Starett? -Obo�avam te kese, g. Ryker.

Slobodno uzmite.

�elite li i vi? -Rado. Hvala.

Ku�ajte. Donijeli su ih iz St. Louieja.

Vrlo su ukusni. -Drago mi je. Jo� jedan?

Ne, hvala.

G. Ryker... -G�o Starett...

Vjerojatno se pitate za�to sam do�ao.

Istina, to mi je pitanje palo na pamet.

O�isti ribe prije nego �to ih poka�e� majci.

Razmi�ljao sam o ne�em jo� od one ve�ere.

Razmi�ljao sam o svima vama koji �ivite ovdje.

Razmi�ljao sam o tome kako sam vas gnjavio.

Kako to nije u redu.

Zaklju�io sam kako bi bilo bolje kad bismo bili prijatelji.

Aha.

A razmi�ljao sam �ak i o ne�em vi�em... -Djede!

Tiho! -�to radi�? -Poku�avam slu�ati. -Tko je unutra?

Ryker. -Opet? -Trudim se �uti o �emu govore. Budi tiho na trenutak.

Rekao si da nije pristojno prislu�kivati.

Jesam, ali ovo nije isto. Tiho.

Pitam se �to �e Tom i Joey re�i. -I Shane? -Da.

Ali on je ipak samo unajmljeni radnik.

�to je, djede?

Ne znam.

�uo sam ne�to u �to ne mogu vjerovati.

Ovdje je ve� dva sata.

Shane. -Zdravo, Tome.

Do�i na farmu. Ne�to se dogodilo. -Ryker je do�ao? -Kako zna�?

Jo� jednu bocu. -Shane.

Ovo nije �ala. -Je li pristala?

Ne znam. Nisam siguran ni �to ju je pitao.

Ali znamo �to ju je vjerojatno pitao. -Da. Ne�to mora� u�initi.

�to ti predla�e�? -Da je i ti to pita�!

Dobra ideja. -Ne.

Kako to misli�? Ne vidi� da je ugro�en na� na�in �ivota?

Vidim. Revolvera� bez budu�nosti ne mo�e se mjeriti s Rykerom.

Vlasnik je ve�ega dijela doline. Ima veliko stado i dobru ku�u.

Ima novac.

Ja imam sedlo, pi�tolj i konja. Lako mo�e do�i neka budala i ubiti me.

Nemam �to ponuditi Marian i Joeyju. -Ima� ti i vi�e od toga.

Nemam. I oduvijek sam bio svjestan toga.

�to je s Rykerom?

Ryker je u redu. Bar je mu�karac. -To je istina, Tome.

�to god imao protiv njega, po�ten je i marljiv.

Znam ja dobro kakav je Ryker!

Gledam ga otkako sam do�ao u ovu dolinu!

Ali nisam ni sanjao da �e� ovo dopustiti.

Ni�ta ja tu ne mogu. -Mo�e� razgovarati s njom.

To je njezina odluka, ne moja. -Naravno!

Ali mogao bi joj bar malo pomo�i da odlu�i.

Za�to ti ne razgovara� s njom? -Dobra ideja.

Ne mije�aj se u ovo.

Ako tako �eli�... -Ne duri se! Ovo je ozbiljno. -Ne ka�em da nije.

Ali nisi me ni pitao za savjet. -Ne, nisam!

Ali kad si to ve� spomenuo, �to bi ti savjetovao?

To ovisi o Shaneu. To je njegov �ivot.

Ali mislim da vas je Ryker poku�ao otjerati svim taktikama. Osim jedne.

Ima� pravo. To je samo smicalica!

To je lako mogu�e, kad malo razmisli�.

Same, to ti je bilo genijalno!

I ja tako mislim.

Daj mi...

Gazirani sok.

Zbilja misli� da je Rykeru to plan? -Ne. Mislim da je iskren.

Kad Rufe ne�to za�eli, naj�e��e to i dobije.

Osim njega, u ovoj dolini to mo�e jo� samo Shane.

Ba� me zanima kako �e sve to zavr�iti.

Tvoj sok, Tome.

Za�to se moram lijepo odjenuti i okupati? Jo� nije subota.

Ve�eras mo�da odlu�im da �emo nekamo oti�i. -Kamo?

Jo� nisam odlu�ila.

Ima li to kakve veze s g. Rykerom?

Za�to me to pita�? -Zato �to je po�eo �esto dolaziti.

�to misli� o g. Rykeru?

Billy Klienkenect ka�e da g. Ryker ve�e malu djecu za stup.

I da ih �igo�e kao telad! -Joey, to su budala�tine!

Billy ka�e... -Ne ti�e me se �to Billy ka�e.

Zanima me �to ti zbilja misli�.

Nije dobar kao Shane. I puno je stariji.

Marian, ja... Oprosti, mislio sam... -Zdravo, Shane.

�to je? Zvu�i� uzrujano. -Marian, moramo razgovarati.

Idemo k Rufeu Rykeru na ve�eru.

Joey! Odjeni se.

Dobro. Ipak si mi ti dra�i od Rykera, Shane.

Shane, ne okre�i se.

O �emu �eli� razgovarati?

Za�to ve�eras ide� Rykeru? -Nisam rekla da idem g. Rykeru.

Ali Joey... -Je to prerano zaklju�io.

Samo sam mu rekla da jo� nisam odlu�ila.

Jasno ti je �to on �eli?

Jest. �eli nam biti prijatelj.

Bar meni i Joeyju. Ti i Tom ne dajete mu priliku.

Ne mo�e� �egrtu�i dati priliku! Ryker je...

�to je? -Opasan!

Vi�e nije. �eli biti dobar �ovjek i prekinuti ne�to lo�e.

Ryker �e sve u�initi kako bi dobio ovu zemlju. Sve! -Kako to misli�?

Sve...

�ak �e te i zaprositi. -Pa �to i ako me zaprosi? �to to tebi zna�i?

Ni�ta! -Mogu li onda zaklju�iti, g. Shane, da ste dali otkaz?

Nisam. Nisam jo�. -Onda, ako vam nije prete�ko, upregnite konje.

Joey i ja idemo na ve�eru!

Shane? -�to je?

Za�to si stalno ljut na mamu?

Te�ko je to objasniti.

Mama. -Jesi li spreman?

Jesam.

Ne pla�i, mama. Molim te, ne pla�i.

O, Joey!

Gdje su Marian i Joey? -Oti�li su Rykeru.

A ti si ih pustio? -Nisam ih mogao sprije�iti. Odrasla je, Tome.

Nikad nisam �uo ve�u glupost! Kakav si ti to mu�karac?

Prestani! -Da prestanem?

Pokazao bih ti da sam 10 godina mla�i! -Bi? -Itekako bih!

Zbilja si kukavica!

Samo su mi jo� njih dvoje ostali, a ti ih pu�ta� nekom poput Rykera!

Da sam bio ovdje, oti�li bi preko mene mrtva! -Za�to nisi bio ovdje?

Mislio sam da si pravi mu�karac! Ali ti si vje�t samo na okida�u!

Dosta mi je svega! Prestani! -Tebi je dosta svega? Tebi?

Istu�i �u te ako ne prestane�. Vi�e me nije briga! -Ni mene!

Da ti je bilo stalo od po�etka, ona sad ne bi ovo u�inila.

�to se dogodilo, dogodilo se. Sad bar svi znamo na �emu smo.

Idem po nju, a onda �u spakirati stvari i oti�i.

Pa je onda ti poku�aj zadr�ati!

U redu, momci.

G�o Starett, momci i ja zbilja smo u�ivali u objedu. -Hvala.

Nadam se da �e sve dobro zavr�iti i da �ete biti ovdje...

Ho�u re�i, svi se sla�emo oko toga da sjajno kuhate.

Harve, poka�i Joeyju ran�. Sigurno bi htio vidjeti �drebad. Je li?

Pravu �drebad? -Od pro�log tjedna. Nikad nisi vidio bolje konje.

Mogu li, mama?

Mo�e�.

Ali nemojte predugo ostati. -Ne�emo. Do�i, sinko.

Imate krasnog sina.

Svaki bi se mu�karac ponosio takvim sinom.

A vi ste krasna �ena. -Hvala, g. Ryker.

�elite li sjesti?

Mislio sam da �ete me zvati Rufe.

Trebam se naviknuti na to.

Ali mo�da biste se mogli naviknuti.

G�o Starett.

Ovo je krasan ran�. I moj je, jedini sam vlasnik.

U svakoj banci u Cheyenneu re�i �e vam da dobro stojim.

Momci su pomalo sirovi, ali u�init �e sve �to ka�em.

To je lijepo, ali...

�elim re�i...

Ovaj ran� dugo �e biti ovdje.

Siguran je.

Shva�ate li me?

Mislim da shva�am, g. Ryker.

Rufe.

Ne.

G. Ryker.

Aha.

Stari medvjed poput mene nije ba� prva nagrada.

Nije istina. Dobar ste mu�karac. -Bio sam kad sam do�ao ovamo.

Tad sam sve mogao u�initi ovim svojim rukama.

Ali tada nisam imao vremena za udvaranje.

Imao sam vremena samo za izgradnju. A tad je bilo vrijeme.

Sad imam samo ovo �to sam izgradio.

�ao mi je.

Nema razloga.

Sad kad sam vas vidio u svojoj ku�i, me�u svojim ljudima...

Kad sam vidio kako se kre�ete ovuda...

Kad sam vas vidio u kuhinji koju nikada prije nije ugrijala �ena...

Sve se to itekako isplatilo, vjerujte.

Ide� ku�i. -Mo�da g�a Starett jo� ne �eli oti�i. -Ne mije�aj se. -Molim?

Upao si mi u ku�u! Trebao bih te objesiti! -Gdje ti je pi�tolj? -Shane!

Gdje ti je pi�tolj? Obra�unajmo se. -Mo�e!

Prestanite obojica!

�ao mi vas je obojice! Od ponosa ne vidite ni�ta osim pi�tolja!

Suo�ite se s istinom!

Pro�lo je vrijeme pi�tolja! To vrijeme je mrtvo! A i vi ste!

Nisam mislio ni�ta lo�e.

Trebao bih to povjerovati? -Aha.

Ima pravo. Mrtvi smo.

Revolvera� i prerijski ran�er.

Bila bi budala kad bi odabrala ijednoga. Zna� to i sam.

Znam.

Znam.

Vidimo se, Rufe. -Zdravo, Shane.

Zbilja odlazi�? -Da. -Za�to?

�ovjek se ne mo�e promijeniti. Mora biti ono �to jest. -Nije istina.

Mo�e� se promijeniti ako �eli�, ako ima� razlog.

A ako nema� razloga? -Mo�da bi ga trebao na�i.

Ono �to se ne mijenja i ne raste su�i se i ugiba.

�ovjek bi to trebao znati, zar ne? -Ne znam.

Mo�da bi s vremenom to mogao nau�iti.

Mo�da.

�eli� li poku�ati?

�elim ako ti to �eli�.

�elim.

Djede!

Djede, probudi se!

�to je? -Zna� �to? -�to?

Molim? -�asna rije�, djede!

Ma zamisli! Tko bi to rekao!

Kraj serije

Obrada titla: mijau i Lemonzoo