Original subtitles

SHANE

CHEYENNE

Ti si Shane, je li tako? -Jesam.

Sje�am te se otprije dva tjedna iz hotela. Mi smo te odveli bojniku.

Floyd i ja. -To�no.

Sad si nam se pridru�io? -Aha.

�to si dosad �ekao? -Morao sam rije�iti ne�to. Privatno.

Nije da zabadam nos, samo �to si propustio dobru zabavu.

�uo sam. -Nisi �uo kako je stara psovala dok je nismo objesili.

Trebao si biti ondje. -Aha.

Jede, do�ao nam je novi.

Jede, ka�em da nam je do�ao novi.

Vidio sam ga. -Zar nisi njega ono sreo u hotelu?

Shanea?

Ne�to ste se, kao, zakva�ili, je li tako?

Zar te nije on ispru�io preko stola pred onim dvjema �enama?

Ma sje�a� se toga, je li tako?

�to �e� ti tu? -Zaposlili me. -Tko to ka�e?

Bojnik Hackett. -Prevario se, ti ostati ne�e�.

Kupi stvari i nosi se.

Zar se nismo mi ve� sreli? -Trebao sam ti jetra prosuti po stolnjaku.

Da te sad vidim, potegni revolver.

Hajde, potegni!

Koju polovicu ho�e� da potegnem?

Tvoj prijatelj? Do�ao sam obaviti posao za bojnika Hacketta.

Skini mi ga s vrata. -Ne bi imalo smisla.

Znam ga. Prije ili poslije morat �ete se obra�unati.

Sigurno? -U kamen klesano.

Pa ako je tako...

Dr�i ga! Hajde, dr�' ga!

Hajde, Jede!

To, Jede, navali!

Razbij ga!

Samo tako!

Jede, hajde! Raspali!

Razbij ga!

Otpu�ten si. Bacite ga u neku uli�icu.

Pod svojim zapovjedni�tvom ne�u vi�e nikakvu nedisciplinu, jasno?

Nema vremena za sva�e, pohod po�inje sutra u zoru.

Shane!

Shane!

Shane!

Volim te, Shane.

Velika invazija, 2. dio

Spusti bradu tu i uhvati ovo.

I tu, da vidim sad. Dr�i.

Da vidim. -Sigurno �e me svrbjeti. -Ma ne�e.

Shane ih sigurno ne nosi. -Joey!

G�o Starett. Trebam vas.

Probaj sad kaput. -�itali ste novine iz Cheyennea?

Da vidim. -Vjerojatno znate da je bojnik Hackett krenuo na sjever.

Kako ti je u kaputu? -�isti kradljivce sve do granice. -Svrbi. -Potrudi se.

Kaput mo�e� zimi nositi u �kolu.

Da vidim kakav je u pazuhu. -Tvrdoglavi ste vi.

Bila je i Longhorn Jenny, a nju su objesili iznad ulaza.

Joey. -Slu�ajte me sad.

Joey! Daj mirno stani.

Ja se borim za svoje. Ne vjerujem u ubijanje iz u�itka.

Joey! -Ne bih volio da va�e imanje jednom zateknem spaljeno.

Starog obje�enog, a takvu mladu �enu...

Brzo ustrijeljenu, ako ima sre�u. -Skini ovaj, probat �emo drugi.

Da vam je imalo stalo do tog de�ka, oti�li biste.

Vi me to zastra�ujete da napustim imanje? -Vojska je krenula u pohod.

Vama kradljivcima stoke i farmerima je odzvonilo.

Na�ao sam komad usoljene svinjetine.

Kakav si sre�kovi�, trebao bi kartati. -Toplo je.

Morali su je skuhati da je ubiju.

Vidi ono. On se bome fino sna�ao.

Zlato mamino! -Njega je majka othranila na mlijeku otrovnice.

Probudi me rano, majko, sutra �u biti najljep�a na balu.

Ti si zavr�io?

Znate gdje kuhaju najbolji grah? U zatvoru u Pecosu.

Stave �ili, sve i sva�ta.

Jesi li ikad ondje bio u zatvoru? -Taj sam propustio.

�teta, nikad nisam jeo bolji grah.

Shane, �to to radi�?

�e�em malo. Nisam mogao spavati.

Ne mogu ni ja. U�i.

Izvoli.

Mo�e� sjesti na le�aj.

Kakvo �kolovanje ima�? -Znam �itati i pisati.

Ali vi�a matematika ni�ta? Euklid, trigonometrija, binomni pou�ak?

Ne. -A jezici? Francuski, latinski, gr�ki?

Natucam �panjolski, malo i jezik Creeja i �o�ona.

A ipak si inteligentan i sposoban, to sam uo�io.

Klasa vi�e od priprostih janji�ara koje sam okupio.

To ne znam. Neki su vje�ti revolvera�i.

Obi�ne ubojice!

Kad pla�ate ljude da ubijaju �ene, morate o�ekivati da �e biti i divljih.

Ne odobrava� to? Pretendira� na moralnost?

Da je tako, ne bih tu bio. Posao je posao. -Ali ovo je vi�e.

Da si obrazovan, mo�da bi shvatio.

Matematika da pojmi� ljepotu putanje.

Raspored topni�tva,

parabola Congreveove rakete i njezinih modernih izdanaka.

Ili francuski, da �ita� memoare Napoleonovih generala.

Ili gr�ki. Evo.

Mo�e� li to pro�itati? -Ne.

To je Ksenofontova Anabaza.

Uspinjanje ili Mar� prema moru.

Perzijski car unajmio je 10.000 Grka pa ih napustio me�u neprijateljima,

okru�ene hordama neumoljivih Azijaca.

Ali oni su se probili, preko planina.

Neprijatelja su nadma�ili u mar�iranju i strategiji.

Objesiti Jenny i protjerati kradljivce je isto �to i rat protiv Perzijanaca?

Princip je isti.

Sve �u ja to ovdje zapisati.

Bilje�ke o pohodu u sjevernom Wyomingu

sa zemljovidima i fotografijama bojnika Georgea G. Hacketta.

U tri sveska, uvezano u tele�u ko�u, posebno izdanje s potpisom autora,

a zemljovidi i fotografije gravirat �e u �eliku.

Prou�avat �e ga na akademiji u Pruskoj, na Saint-Cyru u Francuskoj.

I na West Pointu.

Poprili�no ste uvjereni da �ete se proslaviti. -I jesam.

Prvu sam pukovniju u napad predvodio s 24 godine.

I tad sam bio apsolutno uvjeren da �u se proslaviti.

I jesam, kao i uvijek. Ja sam genij, to mi mora� priznati.

Zar moram? -O, da.

Do�i.

Vidio si ovo oru�je? Zna� u �to gleda�?

Sumnjam, zapravo. Ovo �e oru�je zauvijek promijeniti ratovanje.

Zastarjeli i ocvali vojni umovi na�e generacije ne mogu to pojmiti.

Oni bi jo� ljude u valovima slali u frontalne napade.

Ja �u ovim pohodom dokazati da je to ravno masovnom samoubojstvu.

Na tome po�iva moja genijalnost i slava.

Dokazujem posve novo poimanje vojne znanosti.

Bojni�e, mo�da bih vam ja mogao pomo�i.

Ako mi poka�ete planove. Dobro poznajem teren na sjeveru.

Dragovi�u moj, me�u 10.000 samo je jedan Ksenofont.

Ja se uzdam samo u sebe. -Naravno.

Tako je i najbolje.

Hvala �to me promatra� s tra�kom inteligencije u pogledu, rekao bih.

Kako god mo�da la�na bila.

Slobodan si.

Ujutro �u izdati naredbe za sljede�i zadatak.

Napast �emo ran� Bull-Heada O'Reillyja, poznaje� ga?

Ne. -Tako, zna�i.

Ti �e� nam izvidjeti teren, kre�e� prije nego �to svane.

Gubi� vrijeme.

Imam samo mo�da 80 centa u gotovini i pokvareni zlatni sat.

Za 10 minuta Hackett te s vojskom dolazi objesiti jer krade� stoku.

Kradem stoku? Ma ti si poludio.

Nikad... -�uo si za Longhorn Jenny? -Da, ali to je drugo.

Ja ne kradem stoku, radim po zakonu. -Nisi �lan Sto�arske lige.

I �igo�e� odbjeglu stoku. Crta. -Ne�e me otjerati s mog imanja...

Sve �e ti zapaliti. Ako te ne ubiju, objesit �e te iznad ulaza kao Jenny.

Kako zna�? Ma tko si ti uop�e? -Radim za Hacketta i znam.

�ekaj, za�to si me onda do�ao ovako upozoriti?

Ako nastavi� govoriti, obojicu �e nas ubiti. Gubi se.

Hla�e mi vise vani na u�etu...

Hajde! Ima� krdo konja? -Da, u kanjonu kilometar i pol odavde.

Sjedni na jednog i idi prema Rufeu Rykeru. Ne vra�aj se, uhvatit �e te.

�to �eka�? -Ne mogu izjahati u ovoj jednodijelnoj kombinaciji.

Pa zar ne? -Ako ne ode� za minutu, prosut �u ti mozak i spasiti sebe.

Neka ti bude, ali prvo moram obuti �izme.

Je li ovo neka �ala?

Ne, mo�da ipak nije.

Sjetit �u te se u sljede�oj molitvi.

Ne! Nije mogu�e!

Nema kompozicije, zar ne vidite? -Kompozicije? -Pa jasno.

Kakve vajde od slike zapaljene ku�e kad nema trupla? Treba biti truplo!

�alim, nisam ga zatekao.

Je li? �udno, ovaj je prvi koji mi je pobjegao, prvi prvcati.

Ima takvih dana. -O�troumnost ti nipo�to nije vrlina. Slobodan si.

Dr�ite ga na oku, jasno? -Razumijem, bojni�e.

Jutros sam �uo kod Graftona, neki O'Reilly.

Ali pobjegao je netom prije negoli su mu spalili imanje. Kod Rykera je.

Kako se izvukao? -Nisam �uo.

Ali svratio sam zato �to sam mislio da �e vas zanimati Shane.

�to je s njime? -Rykerov �ovjek ka�e da je O'Reilly vidio Shanea.

Ryker ga je prepoznao po opisu.

Nisi ti razgovarao s O'Reillyjem? -Nisam.

Onda je mogao biti netko drugi. -Ni govora, sigurni su.

Harvey, pa �to je rekao o Shaneu?

Nisam razgovarao s njime, samo znam da je sad s tim ubojicama.

Mislio si da �e me to zanimati toliko da si zato skrenuo 7 km s puta?

Samo sam mislio da trebate znati.

Hvala na brizi, Harvey Ball.

Nije mi bilo te�ko.

Laku no�, Starette. -Laku no�.

�to je rekao o Shaneu? -Za�to se nisi spremio za spavanje?

Rekao je da je Shane sad s ubojicama, je li tako, djede?

Da, to je rekao, maleni.

Joey, idi u krevet. -Je li to istina?

Ne znam, jednostavno ne znam. -Ali, mama...

Joey, u krevet!

Sigurno ne�to smi�lja, siguran sam u to.

Ne�to smi�lja.

Ne poznaje� ti Shanea kao ja.

Shane. -Ovamo.

Donio sam ti jelo.

Od tabora ima valjda 800 metara.

Grah se vjerojatno ve� ohladio. -Mogao sam i misliti.

Ho�e� ti? -Pa i ho�u, da zna�.

Sva�ta, dvojicu ljudi postaviti tu gore cijelu no�.

Tako to rade u svim finim ratovima.

Da.

Sigurno ne�e� graha? -Ne�u.

Dobro. Danas si propustio Hackettov govor.

O, da! Stao je na ko�iju i razvezao se kao da je Dan nezavisnosti.

O �emu? -Ne znam, nekom starom Grku.

Ne poznajem nikakve Grke. Osim jednog kaplara u vojnom zatvoru.

Rekao nam je kamo sutra idemo. -Da?

Kamo? -U prolaz Boyle.

Pa u dolinu Creek. Prolazio si tim krajem, je li tako?

Jesam, bio sam neko vrijeme ondje.

Protutnjat �emo onuda kao hunska horda, �to god to bilo.

Istrijebiti konjokradice i farmere i za�tititi prava privatnih posjednika.

Tako je rekao bojnik.

Ravno odavde pa do doline Creek? -Da.

Ne�e� vi�e kruha?

Ne�u. -Hvala.

Je li Hackett rekao gdje po�injemo �istiti? -Nekog sitnog sto�ara.

Rakera, tako nekako. -Rykera?

Valjda. Raker, Ryker.

Svejedno. Svi su isti kad im nabaci� om�u oko vrata.

Ti stra�u dr�i� prvi.

Krenuo si nekamo?

Poslije graha uvijek slabo spavam.

Samo obilazim konje. -Ma kako da ne.

Bojnik mi je rekao da te imam na oku otkad nam je O'Reilly umaknuo.

Daj mi tu pu�ku, kundakom prema meni.

Lijepo polako.

Shane!

Gdje ti je majka?

Mama, Shane je stigao!

Dobro si? -Malo imam gr�eve.

Jahao sam cijelu no�. Hackett dolazi u dolinu. Gdje je Tom?

Oti�ao je Graftonu. -Sjedni na kola i obi�i sve farmere.

Reci im da odu Graftonu po oru�je oko podneva.

Tako �e svi imati dovoljno vremena. Joey.

Ti �e� morati tr�ati. -Rekli su nam da si s ubojicama.

Nisu nam vjerovali. -Da. Harvey Ball je do�ao.

Od nekog O'Reillyja je �uo da si s njima.

Nemoj nikom re�i da sam ovdje.

Samo reci da do�u Graftonu do podneva i da te �alje djed, jasno?

Djed te poslao. Dobro, hajde.

Za�to se nisi javio?

Dosad nisam mogao. -Nisi valjda oti�ao zbog ne�eg �to sam rekla?

Ma kakvi.

Drago mi je �to si se vratio. A u isti mah mi je i �ao.

Da.

Ja... -Marian.

Mo�da �u ti jednom mo�i re�i �to osje�am.

Ali to �e potrajati, shva�a�?

Mogu poku�ati. -Oboje mo�emo poku�ati.

Eno ga. -Ma �to je ovo?

�to �e Rufe Ryker tu?!

Rekao sam vam ja, slizali su se oni!

Shane i Ryker... -Umukni! -Svi nas ho�e otjerati.

Harvey! Daj pusti Shanea da govori.

Hajde. -Imaju kola, nove pu�ke i dinamit.

I strojnicu. -Za�to si doveo Rykera?

Jer �e njemu prvom sve spaliti. -Neka.

Neka sam kusa ka�u koju drugima kuha.

Dobro, ali ne�e na tome stati. Za sobom �e ostaviti praznu preriju.

Za Sto�arsku ligu. -To nema logike.

Ryker je sto�ar, ne bi tjerali svoga.

Mene su otjerali, a ja sam sto�ar jo� otprije rata.

A i objesili bi me da mi ovaj momak nije pru�io priliku za bijeg.

�to da radimo? -Povedite sve koji znaju pucati na Rykerovu me�u.

I odbijte njihov napad. -Da se borimo za Rufea Rykera?

On je htio nas otjerati.

Zabraniti na�ima da se nasele otkad smo do�li. Pazi �to �u ti re�i.

Ne bih prstom maknuo da Rykeru spasim ku�u, makar on bio u njoj!

To mu u lice ka�em!

Pusti, Shane, ionako je bilo glupo ovamo uop�e dolaziti.

Slu�ajte me sad, koko�ari blatni.

Ja va�u pomo� nisam tra�io, toga se Shane sjetio.

I to�no, pra�inaru. Ja sam u dolinu do�ao

puno prije nego vi s tim vlasni�kim listovima i ogradama

kad ste dobre pa�njake po�eli preoravati.

Protiv vas sam se borio tad i nastavit �u. -Jesi li �uo, Shane?

Priznaje.

Ne trebate mi vi meku�ci. Hacketta �u do�ekati ki�om olova.

Ja sam u ovu dolinu do�ao ostati.

A ovdje �e me i pokopati.

Morate priznati da Harvey ima pravo. -Nema!

Lupeta jednu glupost za drugom!

U po�etku sam bio protiv Shanea, ali pogrije�io sam.

Da, Ryker se borio protiv nas i borit �e se dok nas protjera iz doline!

Ali on je samo jedan, snage su nam poravnane!

Ali Hackett je ne�to drugo! -Sti�e vojska.

Ne�e vam pomo�i zakon jer su sve potkupili. Dr�ite se skupa.

I mo�da uspijete. Ali ako im pustite da zgaze Rykera, samljet �e vas.

Ja ka�em da Shane ima pravo!

Moramo ih zaustaviti prije nego �to u�u u dolinu!

Neka se svatko izjasni!

Ovo je Rykerovo imanje, ali nema nikog.

Izvrsno. -Ryker je odjahao s dvojicom radnika prije 20 minuta.

S omanjim stadom. -Onda �emo zauzeti imanje i �ekati da se vrati.

Strojnicu postavite iza ku�e i maskirajte.

Trebat �u fotografsku opremu.

Stavite sve u �tagalj, oprezno.

Ovamo strojnicu!

Strojnicu dovezi!

Otvori paljbu!

Stanite, prekinite paljbu.

O, ne!

Ne mogu vjerovati!

Ma ne!

Divota! Ma nevjerojatno!

Charlie je te�ko ranjen.

Moramo vratiti strojnicu. -Nama sad treba samo bijela zastava.

Nismo mi pora�eni.

Objasni to Charlieju. -�a�ica glupih farmera!

�a�ica glupih farmera!

Vi mislite da ste ratovali?

E, pa to je bila �arka prema onom �to vas �eka. -Vi ste nas uvalili!

Vi nas i izvucite!

Konjokradicama �ete se predati na milost i nemilost?

Ovo je rat, zarobljavati vas ne�e, jasno?

Da vidimo sad �to je sa strojnicom.

Skinnere! Idi po strojnicu!

Paljba po obronku, pokosi neprijatelja!

Nare�ujem ti da stavi� tu strojnicu pod nadzor!

Smjesta!

Strojnica je jo� vani.

Zakop�aj ko�ulju.

Ti isto.

Trebat �u dobrovoljca.

Ti!

Unutra je korito za stoku, stane 400 litara.

Ja je ne bih pio, ali voda je.

Ho�emo li napasti? -Puno bi nas izginulo.

Dobri su strijelci, a pred �tagljem je sto metara �istine.

Svejedno netko treba oti�i po predstavnika zakona. -Ma kojeg?

Podmazali su vlasti u Teritoriju, zavla�ili bi nas danima.

Kad se smra�i, bit �e gusto. Ne�e biti mjese�ine, po�et �e izlaziti.

Netko izlazi.

Ranjen je, prestanite pucati.

Ranjen je!

Bijedna kukavica.

Ubio si ga! Za�to?

Bolje nego da skapava polagano, g. Pettiburn.

Gospodo, poku�aj je bio hvalevrijedan.

Iskazali ste se.

Me�utim, trenuta�no smo previ�e izlo�eni njihovoj paljbi.

Kako �emo onda iza�i odavde? Kako �emo vratiti ravnote�u?

S pomo�u vje�nog saveznika broj�ano nadja�anih.

Mraka.

�to misli�, koliko je sati?

�etiri. Jo� dva sata do mraka.

Idemo prsa u prsa. -Mo�e, ako u prvom valu idu tvoji ljudi.

Moramo do one strojnice. -Da, ali ne tako. -A kako? -Ne znam.

Napadnimo izravno. -Pa �emo izgubiti tri �etvrtine ljudi.

Indijanci zapaljenim strijelama sva�ta postignu. -�tagalj je moj.

Da, smetnuo sam s uma. -Ne.

Sjetio sam se ne�eg boljeg. Ti i Ryker se vratite ostalima, �titite me.

Nema vremena za gubljenje.

A ima� li vremena za obja�njenje?

Ja mo�da poginem, ali tvoj �e �tagalj pre�ivjeti, to ti se kunem.

Shane, �to namjerava�?

Osjetit �e onu strojnicu na svojoj ko�i. -Zna� li pucati iz nje?

Sretno.

�udno, upravo nevjerojatno.

Ovo �e doba svima vama ostati u sje�anju.

Ako ikad odavde iza�emo. -Iza�i �emo mi, bez brige.

Mogli bismo se predati. -Predaje ne�e biti.

Ne. Ne�e nas poniziti...

Farmerska rulja.

Ljudi ni�ta bolji od divljaka. Kunem vam se.

Njihov odnos prema zarobljenicima...

Ljudi! Prekinite paljbu!

Za�to su prestali pucati?

Bojni�e.

Moramo iza�i.

�ujete li? Moramo iza�i.

Hackette, nema kola sa strojnicom!

Netko ju je odvezao pred nosom nama budalama!

Dr�ite na ni�anu ugao zgrade.

Moramo ga ubiti �im ga ugledamo.

Vremena �e biti malo.

Dosta! Ne pucajte!

Predajemo se.

Iza�ite!

Jesmo ih!

Hackett? -Da, to je on.

Nikad svojih deset tisu�a ne�e dovesti do mora.

Du�nik sam ti. Sve bi mi spalili, a mo�da me i ubili.

Ali to ni�ta ne mijenja. -Znam.

Moram se boriti za svoje.

Znam, i izgubit �e� ba� kao i on.

Mo�da. Ali ne�e tek tako opet poslati vojsku u moju dolinu.

Ovu dolinu.

K r a j

Obrada titla: mijau i Lemonzoo