Original subtitles

SHANE

Za�to im je rekao da se u mene ugledaju?

Zato �to sam ja najbolji!

On se razve�e i raspali ljude jer se i on raspalio.

Zapali te i po�eli� krenuti za njime! -Ma gdje je to pi�e? Konobar!

Hajde, skupo vas pla�amo! -Ti se zapali�, gotovo je!

A on ka�e... -Konobari!

Za pobjednike!

Ali za�to? Za�to im je rekao: Ugledajte se u Jeda?

Za�to im je rekao da se ugledaju u mene? Jer sam ja najbolji!

Jer sam ja naj�ilaviji!

Ugledam ja tako...

Ma slu�ajte me! Ugledam tog Jenkija na koljenima.

Izvadim staru britvu i raskolim ga!

Raskolim ga...

Jede, vidi �to si sad u�inio!

Sve �e biti dobro, nema veze. Oprosti. -Makni se, ja �u to!

Daj! -I tako ja njega raskolim.

Duboko se ispri�avam, ovo zna poletjeti.

Sve je u redu. -Gdje mi je �ep?

Ako mi donesete �ep, dat �u vam �a�u pravoga pjenu�ca.

Uvezenog iz Cincinnatija.

Izvolite �ep. -I evo vina. -Vino ne bih, hvala.

Molim? -Pusti ga, Jede. -Ponudio sam mu pi�e.

A ja sam vas odbio. Ipak, hvala. -A za�to?

Ima� ne�to protiv mene?

Ne. -Ili mo�da Quantraila?

Ne�e� piti u zdravlje najve�eg ju�nja�kog vojnika?

Ili nikad nisi �uo za njega? -Jesam.

Jesi li ti neka jenkijevska kukavica?

Rat je bio davno. -Neki od nas nisu ga zaboravili.

Gospodo, molim vas. Ako �elite o politici, prije�ite u bar.

Dame su prisutne. -Pusti politiku, ja govorim o domoljublju.

�to si �uo o Quantrailu?

Ovisi o tome tko pripovijeda.

Neki ka�u da je bio kolja�.

To je la�. -Gospodo, molim vas... -Ne�e� ti �iriti la�i o Quantrailu.

Ja znam istinu, ratovao sam pod njime! -Je li?

Opet ka�e� da la�em? -Ne.

Mo�da Quantrail nije bio kolja�,

mo�da su �ene i djecu ubijali njegovi vojnici.

Ustani, dr�' ga!

Do�ite, postavit �emo vam stol u predvorju.

Ako �elite raspravljati o politici, tu vani mo�ete.

Moramo ga propustiti kroz �ake. -Za�to?

Samo zato �to je Jeda malo ispljuskao?

Ne, dobar je.

Zove se Shane.

Shane!

Shane!

Shane!

Volim te, Shane.

Velika invazija, 1. dio

Pazi taj vrh, Dane. -Dobro.

A sad oko kuta.

Pazite, polako. Oko kuta.

Pazite na svjetiljku. Ho�u da mi to stigne u jednome komadu.

Dobro. -Skupo sam ga platila.

Samo naprijed. Pazi kud hoda�, Dane, spotaknut �e� se.

Pazim ja. -A sada samo dolje.

Ovamo. Hajde. -Pazite.

Polako, Dane.

Pazi� ti kao slon na baletu!

Moj ra�un da vidim za koliko �e� me prevariti.

Za�to si mi naplatio tri doru�ka? -Va� sluga je pojeo dva, vi jedan.

Prvo i prvo, nije mi on sluga, nego prijatelj.

A drugo, treba dva doru�ka jer je duplo ve�e mu�ko od tebe, �goljo.

I tre�e, jaja kao da su bila od mrtvoga goluba, pla�am samo dva.

Moramo inzistirati... -Bolje ti je da ni na �emu ne inzistira�. -Ima pravo.

Radije odustanite. -Shane!

Jenny. -Otkud ti u Cheyenneu? �ula sam... -Morao sam do�i.

Radi zahtjeva za upis vlasni�tva. -Nije valjda da �e� se skrasiti?

U neku ruku, u Crossroadsu radim za neke ljude. -Utrpali su ti plug?

Tvrda kao mazgino kopito. A bila je mekana kao putar.

Do�i pozdraviti Dana. Dva doru�ka!

Zdravo, Dane. -Kako je? -Kako si ti? -Bogovski.

G�ica Jenny me u�i �itati.

Otkuda ti tu? Daleko si od imanja. -Do�la sam prodati 50 grla stoke.

Odakle tebi 50 grla da ih prodaje�? -Imam biblijsko stado.

Plode se i mno�e.

Ma nemoj? Pro�li put kad sam svratio nisi imala ni bika.

Ima junca kojega dr�i u zabludi.

Shane, idemo gdje je pi�e jeftinije.

Po�astit �emo te pi�em. -Ne, hvala. Moram krenuti prije zore.

A kad se nas dvoje sastanemo, to potraje. -Bog i bogme.

Ne�u te zadr�avati. -Jenny.

Lijepo te vidjeti. -Mene vi�e nije ba� lijepo gledati.

Ali svakako mi je drago to �uti.

Hajde, polazak. -Idemo.

Samo polako, Dane, pazi.

Iznesite ga na kola.

Polako. -Evo.

Shane.

Nikad se nisam mogla odlu�iti jesi li mi zgodniji na dolasku ili odlasku.

G. Shane. -Da nisi ni pisnuo!

Da nastavimo raspravu o ratu? -Ne, ti �e� s nama.

Za�to? -Zato �to obojica u ruci imamo revolver, a ti hotelski klju�.

Nemojte biti nepromi�ljeni, g. Shane.

Gore.

Naprijed.

Niste �itali Ksenofontovu Anabazu ni u engleskome prijevodu?

�to ho�ete? -Ja sam bojnik George G. Hackett.

Dobro, ja sam Shane. -Znam, prepoznali su vas dolje.

Zato su vas i doveli. Zanima me �ovjek koji mo�e...

Razoru�ati glasovitog revolvera�a i tjelesno mu nauditi.

Dakle, prije nekoliko godina bili ste zaposleni

u okrugu Hernando u Teksasu pa opet u Coloradu.

Neko vrijeme radili ste za upravu rudnika Big Cliff.

Kao djelatnik na osiguranju. Fin eufemizam za ubojicu najamnika.

Bilo kako bilo, pla�am 50 dolara na tjedan.

Plus 200 u gotovini kao dodatak za nova�enje.

Pretpostavljam da je ona bena ba� to tratila kad ste ga slo�ili na pod.

�alim, takve poslove vi�e ne prihva�am.

U vama razabirem inteligenciju kakvu u ostalima ne nazirem.

Dat �u vam 75 dolara na tjedan, pozama�nu svotu.

To svakako, ali meni posao ne treba.

Nudim vam pla�u kakva bi osupnula i sveu�ili�noga profesora.

Ako odbijate, va� peh. Dovi�enja.

Oprostite. -�to �ete vi tu? -Da nisam pio, ti bi bio mrtav.

Pitam �to �ete vi tu!

On mi je rekao da sam la�ac. -Jeste, ro�eni. A sad ga pustite.

Ne�e mene nitko nazivati la�cem. -Ti�ina!

Neposluh ne dopu�tam.

Otpu�teni ste.

Ne mo�ete tako, nabio sam ra�un, sto dolara samo za pjenu�ac.

No dobro, dva tjedna pla�e, otpust.

Otpust!

Na zapovijed.

Razumijem.

Teritorij Wyoming nikad se ne�e vinuti u visine pisane mu sudbine

dok mu se prerijom kote Banditi iz nizine.

Nacifrano bome, ali �to zna�i? -�to su banditi?

Odmetnici na talijanskome. -Nema ba� puno Talijana u ovome kraju.

�to to ima s nama? -Pro�itaj vrh drugog stupca. -Ovo je ve� �a�avo.

Da vidimo.

U skladu s anarhijom uzrokovanom Zakonom o naseljavanju,

u Cheyenneu se pojavila zloglasna Longhorn Jenny,

na prodaju nude�i izvan zakona ste�ena goveda.

Kakve ona veze ima sa Zakonom o naseljavanju? -Ba� to, nikakve.

Ali poku�avaju prikazati kao da je ona doseljenica. -Tko to?

Vjerojatno velika mesna industrija iz Chicaga. -Ryker ima prste u tome?

Nema on veze s time. -Ti to ne zna�.

Sto�ar je, isto kao i oni. -Ne isto kao oni.

Tebi se tako �ini jer te ho�e otjerati.

Za Sto�arsku ligu on je samo doseljenik s velikim posjedom.

Ti sebe smatra� ba� stru�njakom za to. -Radio sam s takvima.

Zakon im je u jednome d�epu, novinari u drugome. -Kukavica!

�to ti to zna�i? -Spa�avajte glave, bli�i se propast svijeta!

Sla�e� se s Harveyjsem, Tome? -Pa...

Budimo iskreni, Shane, iz Cheyennea se ne vrati� tri dana.

Pa se vrati� i napri�a� nam ne�to o nekima iz Chicaga.

Navodno su sto�ari, ali Rykera ne prihva�aju.

Zar nije to malo te�ko progutati?

Nudili su mi 75 dolara na tjedan za revolvera�ke usluge.

Mo�e� li progutati to?

Malo ga previ�e tjerate da radi, g�o Starett.

Lako se prestra�i. -Shane ima dobre namjere.

Mo�da ima pravo. Mogli ste ga saslu�ati. -Nismo mi iza�li iz sobe.

Hvala na kavi. -Hvala lijepa.

Laku no�.

Nema Shane uvijek pravo, du�o.

Ovaj porto je u�asan.

Ali odbijam piti ovda�nje vino, to je �isti viski. -Hvala, bojni�e.

G. Fretwell? -Ne, hvala, nikakav alkohol.

�elim da guverneru prenesete... -Njega s ovim ne smiju povezati.

Ne �eli ni znati da sam ovdje.

Razumije se. Sto�arska liga shva�a njegov osjetljivi polo�aj.

Zapravo sam guverneru to i rekao u Washingtonu... -Ne, molim vas!

Molim vas, nemojte mi ni�ta govoriti!

U razgovoru s na�im najuglednijim zakonodavnim du�nosnicima.

Ako ho�emo pravo, vi biste trebali razumjeti na�u zabrinutost.

Cijena dionica nam je pala za vi�e od 2 i 1 /8 na �ika�koj burzi.

Pa to ne mo�emo dopustiti.

Shva�am ja �to �elite re�i, naravno.

Ali shvatite, guverner vam ni�ta ne mo�e obe�ati.

Mo�e obe�ati da �e za�miriti na jedno oko. -On za ovo ne zna!

Za�to je onda poslao vas? -Guverner za ovaj sastanak ne zna.

A ja nisam prisutan.

Niste prisutni? Za�to ste onda do�li? -Postoje neke sumnje o g...

Bojniku. -I njegovim kvalifikacijama za taj posao.

Bilo je prijedloga da se u obzir uzme netko iskusniji.

Je li to rekao guverner? -Kako? Ne zna ni�ta o vama.

Dosje: bojnik George G. Hackett, Vojna akademija.

Diplomirao �etvrti u generaciji.

Unova�en u pje�a�tvo, preba�en u konjani�tvo, promaknut na boji�tu.

Iz slu�be istupio potkraj rata. -Za�to?

Vi�e nisam imao �to nau�iti od sebi tobo�e nadre�enih.

Misle da je umije�e ratovanja do�ivjelo vrhunac.

Grdno se varaju. -Bojnik Hackett dolazi nam iz Pennsylvanije.

Iskorjenjivanje anarhisti�kih rudara ondje uglavnom je njegova zasluga.

Impresivno, da, ali... -No, �to je?

Postoji zabrinutost oko broja va�ih najamnika. Nije ih dovoljno.

Protiv odrpanih farmera i ran�era?

To su kradljivci stoke. -Da, to�no.

Koliko ljudi vi imate? -Dvjesto.

Dvjesto?! -Evo ovdje.

Ova ljepotica vrijedi, prema umjerenoj procjeni, 195 ljudi.

Pred vama je inovacija

koja �e potrti svaku postavku u ostarjelim vojnim umovima.

Ispaljuje 500 metaka u minuti, domet joj je 500 metara.

Lako se prenosi preko svakog terena.

Ubija.

Ima li jo� kakvih pitanja?

Ne �elim znati ni�ta o tome. Nisam prisutan. -Onda laku no�.

Shane? -Naprijed.

Nisam mogla uspavati Joeyja.

Ne bih ti trebala smetati ovako kasno. -Slobodno.

Je li ti zaista ponudio toliko novca?

75 dolara na tjedan? -Aha.

Za�to nisi prihvatio? -Vi�e ne prihva�am takve poslove.

Puno je poslova kojima se netko poput tebe mo�e baviti.

Ne revolvera�kim obra�unima, ali radom na �eljeznici.

Ili ne�im u Kaliforniji.

Gdje mo�e� napredovati, a ne da se zakopa� na tu�oj farmi.

Ne tu�im se, imam gdje spavati.

Hrana je dobra. -Nemoj se �aliti.

Joeyju si ti uzor kao da si mu otac.

Moram znati.

Za�to si ti tu?

Ne znam smijem li ti to re�i.

Neki razlog valjda postoji.

Marian, �to ho�e� da ka�em?

Ne znam!

Katkad se pogledam u ogledalu.

I vidim umornu �enu. Sve stariju.

I ispijeniju.

Ne mo�e� ovakvu ko�ulju nositi, moram ti je za�iti i oprati.

Koliko ti puta moram ponoviti, prljavo rublje bacaj u ko�aru.

Imam previ�e posla da bih jo� skupljala za tobom. -Marian.

Ne brini se zbog onih 75 dolara.

Ve� sam radio s takvima, Harvey Ball i Tom to ne razumiju.

Shva�aju da Ryker spali p�enicu ili zapodjene tu�njavu kod Graftona.

Ali ne mogu povjerovati da bi tvrtka iz Chicaga skovala plan.

Kupila novine u Cheyenneu,

dovela novinara iz New Yorka da izmije�a doseljenika i konjokradicu.

Dok se ljudima ne pomuti razlika. A onda potplate zakon i revolvera�e.

Ti meni nikako ne �eli� dati mira. -Govorim o onom bojniku Hackettu.

E pa ja ne!

Nadisao si se plina u onome velegradskom hotelu!

Hackett dr�i ljude na tjednoj pla�i.

I ja. Misli� da bih trebao po�initi invaziju na Cheyenne?

Znam takve poput Hacketta, radio sam za njih.

Mora� se udru�iti s farmerima... -Ma to si se odli�no sjetio!

Svaka �ast! Moram se udru�iti s farmerima.

Potpuno logi�no. -Poslu�aj bar jedanput u �ivotu.

Slu�am. �ujem ja sve �to se doga�a.

Poku�avao si na to nagovoriti one pra�inare, je li?

A ni oni ti ne vjeruju, je li tako?

Ne.

Ma oni su kao utovljeni pili�i.

Sjedit �e na gnijezdu

i �ekati da ih lisica pro�dre jednoga po jednoga.

Ja mogu samo trljati ruke.

Do�ao si me upozoriti da �e Hackett do�i u ovu dolinu?

Ma �to mene briga? Ja sam sto�ar.

U�init �u �to i Hebreji u Egiptu.

Janje�om krvlju ozna�it �u vrata.

I an�eo smrti �e me zaobi�i.

Prevario sam se. Kad sam do�ao, ovdje su bila dva �iva stvora.

O�ito nisam razgovarao s onim pametnijim.

Kad �ete ovo primijeniti? -Na protivniku koji nas ugrozi.

�to sad namjeravate? -Prvo terenska vje�ba, omanji prepad.

Na poznatoga kradljivca stoke, bez prijatelja i oslonca u zajednici.

I zbog ovog si dojahao iz Crossroadsa? -Bilo mi je usput.

A kako �e� u zahod, preko Kansas Cityja?

Novine su iza�le kad si otputovala, samo tebe spominju poimence.

Fu�ka� to.

Taj Hackett unajmljuje revolvera�e �ak iz Teksasa. Dobro ih pla�a.

Mo�da �e oplja�kati vlak. -Ne bojnik Hackett.

Misli� da radi za Sto�arsku ligu? -Mislim da da.

Ti si im tu ve� godinama trn u peti. Sada te kane i��upati.

Dane.

Dane!

Da, g�ice Jenny? -Spusti mi jo� jednu. -Sigurno je �elite?

Hajde!

Dignem ih gore da mi ih bude te�e spustiti.

Nije da je ba� pomoglo. -Sad si slobodan, Dane.

Ho�e� li ti jedno, Shane? -Ne, hvala.

Kao u stara, dobra vremena.

Sje�a� li se ono u Hewlettu?

Bubnjao si na vrata, upuzao ranjen, zakrvario Emmi sag u boravku.

Tad si viski pio kao ni�ta. Cijelu fla�u dok ti je veterinar vadio metak.

Ja sam te smjestila u svoj krevet, a Emma je podivljala.

Sje�am se.

Ne �ali� se?

Misli� da mene imaju na ni�anu?

Ja bih se na tvome mjestu pokupio.

E pa...

Imam jo� jednu dostavu.

Howardu Petermanu sam obe�ala preprodati trideset grla.

Radije ne �ekaj. -Dolazi sutra do deset.

Proslijedit �u ga nekomu.

�udno je to.

Ve� godinu dana razmi�ljam o mirovini.

Izabrala si pravi trenutak. -Da ti poka�em ne�to.

Dr�im je ovdje da onaj trapavac time ne obri�e �izme.

Gle. �to ka�e� na to?

Elegancija! -Nego kako. Naru�ila sam je po�tom �ak iz Chicaga.

Dan je uzeo mjere. A bome sam je platila 32 dolara.

To mi je namjera ve� godinama!

Odjenut �u ovu haljinu, odvesti se kolima do okruga Hewlett.

Sve do �eljezni�ke postaje kod Ponyfoota.

I di�i pra�inu svojim volanima!

A onda �u sjesti na vlak za istok.

I nikad se vi�e ne�u vratiti.

Kupit �u si ku�u.

U Clevelandu u Ohiju.

Neku sa �utom drvenom oplatom.

Trijemom ispred ku�e i zastorima na prozoru.

I ma�uhicama ispred.

Pravit �u se da sam udovica.

Sa svojim izvorom prihoda.

Zaboravit �u sve ono kod g�ice Emme.

I finu gospodu kojima je dah smrdio na viski.

I ovo ovdje i stoku dotjeranu po mjese�ini.

I otjeranu prije zore.

Samo �u sjediti na svome trijemu i ljuljati se.

Poku�at �u se sjetiti kako je to bilo biti djevoj�ica.

U bijeloj haljini i bijelim �arapama.

S vrpcom u kosi.

A mo�da...

Mo�da se sjetim i kako je izgledalo lice mog oca.

Ve� se odavno ne mogu sjetiti kako je izgledao.

Usplahirio si se kao curica od 16 godina dok �eka udvara�a.

�im Howard dotjera stoku, idem.

Idi stazom uz potok dalje od ceste za Cheyenne. -Bez brige.

U podne �e od mene ostati samo zagorjeli lonac i poderan korzet.

No dobro. Ja idem za Crossroads. -Nato�i si kave dok je vru�a.

Ne, hvala. -G�ice Jenny!

G�ice Jenny! -Bit �e da je to Dan, vidio je Howarda.

Sad �emo mi.

Dolaze, vidio sam ih. -Koliko grla? -Ne Howard.

Jaha�i i kola.

To je Hackett.

Donesi mi pu�ku. -Mora� oti�i.

Kroz prozor, konj mi je otraga.

Moja mje�ina ne bi daleko dospjela dok im ne do�em na pu�komet.

Radije izmigolji kroz taj prozor i bje�i odavde.

Taj �ljam vjerojatno nije naviknuo da im se meta kre�e.

Ima� jo� jednu pu�ku? -Ti si svoje obavio, ovo te se ne ti�e. -Dobro.

Onda �u uzeti ovo.

Jenny, opkoljena si.

Iza�i podignutih ruku.

Preporu�am ti da se preda�!

Onaj koga tu na�u pro�i �e kao i ja. Pokupi se sada kako ti ka�em.

Ti mi nisi zapovijedala dosad pa ne�e� ni odsad.

Daj mi mjesta.

Ako ima� jo� jednu pu�ku, daj je njemu.

Ne voli oru�je, boji se te buke.

Tvrdoglav bio i ostao, je li? -Aha.

Shane. -�to je?

Nisi ti lo� �ovjek.

Dovezi mitraljez!

Bojni�e, mislim da imaju samo jednu pu�ku.

To je neva�no.

Nije bilo paljbe br�e nego od jednog strijelca. -Svjestan sam.

Za�to onda ovo namje�tamo?

Zato �to naredbe izdajem ja i ne �elim da itko u njih sumnja, jasno?

Razumijem, bojni�e. Pa �emo na debelu �enu navaliti kao na Alamo.

G. Whittier!

Pripremite se za paljbu.

Pali!

Bo�e!

Dane.

Hajde ti, malo je vremena ostalo.

Idete i vi, g�ice Jenny? -Ne, imam jo� nekog posla.

Onda �u ja ostati s vama. -Dane, kad ti ka�em.

Bje�i odavde! Br�e! -Dr�i je!

Pustite je. Ne dirajte je.

Dane! -Ne �elim vas ozlijediti, ali ako budem morao, ho�u.

Aha. -Dane!

Nemojte dizati buku.

Previ�e buke.

Djevojke, imamo goste!

Jenny?

Jenny!

Kradljivica stoke

Izvrstan pr�njak. -Molim?

Pr�njak? To sam... -Vi sto�ari zanemarujete najso�niji dio goveda.

Radi bubre�njaka. Sigurno ne �elite jo�? -Ne, hvala.

Ne znate �to propu�tate. -Ne bih vas po�urivao, ali moram na vlak.

I �elite moj izvje�taj za Sto�arsku ligu, jasno.

Pokusni napad je pro�ao izvrsno, ljudi su se iskazali.

Mo�da ne ba� u idealnom vojni�kom duhu, ali iskazali se jesu.

�to je to? -Pokojna neoplakana Longhorn Jenny.

Namjestio sam ekspoziciju od tri sekunde

s plo�om od srebrnog nitrata koju sam donio �ak iz Rochestera.

Pred vama je najava izvanrednog pohoda koji tek slijedi.

Ali ovaj pr�njak je izvrstan.

Misli� da �e do�i ovamo? -Znam da ho�e, a ja tu ni�ta ne mogu.

Onda mora� uvjeriti druge da se borimo. -Ma ne�e me poslu�ati.

Moraju! -Poku�ao sam, �ula si ih, ismijali su me.

Drugo nam ne preostaje ako govori� istinu.

Nama preostaje samo da utovarimo kola i ve�eras svi odete odavde.

Ne mogu. -Mora�.

Ne mogu!

Ovo je moj posjed, moj dom.

Ne da� da te itko otjera iz doma, brani� ga.

Radije bih ovdje umrla nego pobjegla.

Tako bi postupio moj mu� i tako moram i ja.

Ti to ne razumije�, je li tako?

�rtvovat �e� svoj �ivot, Joeyjev?

Ne�u ga predati, borit �u se za njega. Razlika postoji.

Pa dobro, poku�at �u jo� jedanput, razgovarat �u sa svima njima.

Objasnit �u im �to im prijeti. O tome im ovisi �ivot.

Hvala ti.

Ja...

Drago mi je �to si tu.

Jenny nije kraj. Ne pla�a� 12 ljudi svaki tjedan samo da ubiju �enu.

Misli da su se uhodavali. -Ovo sam ve� do�ivio.

Chicken Little. -Izaberu nekoga bez prijatelja i obitelji.

Uz Jenny nitko ne�e stati, pro�itali ste novine. Kao da su zmiju objesili.

Ma slu�aj, Shane.

Pisalo je da progone kradljivce stoke, a mi stoku ne krademo.

Za njih je kradljivac stoke svatko tko nije u Ligi. -Ma daj! -Stani!

Saslu�ajmo ga. -Tome. -Mo�da ima ne�eg u njegovim rije�ima. -Aha.

No�na mora. -Ako ima pravo, ne�emo mu valjda svi okrenuti le�a.

Samo jedno, Shane. Ka�e� da Hackett ima dvanaestoricu ljudi.

Mi imamo trostruko vi�e.

Bili oni profesionalci ili ne, broj�ana razlika je uvelike u na�u korist.

Ima� li odgovor na to? -Ne.

Ali Hackett ne bi ratovao da nije siguran u pobjedu. Mo�da ih je jo�.

Mo�da je na�ao... -Shane.

Dosta mi je tvojih mo�da. Pun mi je nos toga da vje�no vi�e� vuk.

Bit �e� ti pun metaka ako ne�to ne poduzme�. -A �to da poduzmemo?

Ho�u da se pripremite. -Slu�aj me sad.

Ne pripada� nama, nema� zemlje ni obitelji.

U ovu si dolinu do�ao krvavih ruku,

a koliko ja znam, nisi se promijenio ni za dlaku.

Harvey Ball, zna� da nije tako. -Sam je rekao, nudili su mu 75 na tjedan.

Mo�da nije odbio, mo�da nas samo ho�e prepasti

da si ne�ime navu�emo vojsku na grba�u.

Ne znate odakle je ni kamo ide. -A ni za�to je ovdje ostao, je li tako?

Harvey, ti si tu ostao dovoljno.

Ja se sla�em s Harveyjem.

Kako god ti �eli�.

Jesam li te probudio?

Za�to nisi u krevetu, Joey?

Djed stalno hr�e, a mama je prehla�ena pa stalno �mrca.

Zato ne mogu zaspati. -Da, nisi jedini.

Mogu li ti odati tajnu?

Kako ne! -Zna� Billyja Klinkenechta? Onoga debeloga?

Da. -E pa ju�er mi nije dao mira u �koli.

Tko je pobijedio? -Billy Klinkenecht, salast kakav jest.

Rekao je da �e me danas u �koli istu�i.

I �to �e� ti u�initi? -Mogu pobje�i i sakriti se.

Obra�un ne mo�e� nigdje izbje�i.

Stvarno? -Nikad.

Ima� samo dvije mogu�nosti. Pripremi se za tu�njavu.

Ili smisli kako �e� je sprije�iti prije nego �to izbije.

Kako? -Razgovaraj s u�iteljicom da ga ona urazumi.

Pa da, tako �u.

Da sam bar star kao i ti pa da sve znam!

Da sam bar ja star kao ti! -Za�to?

Da ja mogu oti�i nekoj u�iteljici, nekomu tko �e sve urazumiti.

Hajde u krevet.

Vidimo se ujutro.

Da, vidimo se.

Joey.

Da, Shane?

Ako ti...

Zaboravio si zatvoriti vrata.

Mama! -Doru�ak je gotov. -Shane je oti�ao!

Nije u spremi�tu, a nema mu ni sedla ni konja!

Zatvori vrata za sobom.

Oti�ao je!

Ne mora se zato ka�a ohladiti.

Nije se ni oprostio. Kamo je oti�ao?

Ne znam, ne znam i gotovo!

Za�to je oti�ao?

Vjerojatno je imao svoje razloge.

A sad pojedi doru�ak.

Nemoj da se ohladi.

Jo� nudite 75 dolara na tjedan?

Zakasnili ste. Pedeset.

Prihva�am.

Joey!

Du�o.

Negdje je u travi. -Dovr�i doru�ak, hajde.

Preboljet �e to, kad i kako njemu bude odgovaralo.

Shane je oti�ao prije vi�e od tjedan dana.

Mora se s time pomiriti.

Druge mu nema.

K r a j

Obrada titla: mijau i lemonzoo