Original subtitles

SHANE

Tko je on? -Jedan od Rykerovih radnika. -Je li mrtav?

Nije jo�. -Tko je pucao u njega?

Ne znam, ali tko god bio, htio ga je ubiti. -Za�to nam je rezao ogradu?

Htio je Rykerovu stoku protjerati tuda do potoka. -Ali presu�io je.

Da, ali nesretnik nije znao.

Shane. Ovo je konj Eda Bainesa.

Onda je ovo Ed Baines.

Kamo �e� ga odvesti? -Graftonu.

Najbli�i lije�nik je dva dana odavde, ali on nema ni dva sata.

Mogu ja s tobom? -Ti uzmi konja.

Reci djedu i majci da �u se kasno vratiti ku�i.

Hajde. -Reci im, jako kasno.

Idi, Joey.

G. Rykera �e zanimati kako je Ed nastrijeljen. -Neka se po�uri.

Ako ga �eli vidjeti �ivog.

Te�ko tebi ako Ed Baines ne po�ivi dugo.

Shane!

Shane!

Shane!

Volim te, Shane.

Velika pedesetica

Bit �e da je Baines do�ivio gadnu nesre�u. -Nije.

Napucali su ga u trbuh. Polako.

Mi�i to sa �anka. -Oprostite.

Kako bih mu ja mogao pomo�i?

Mo�e� poku�ati, eto kako.

Ho�ete ovo, g. Grafton? -Ne treba meni no�, Bene.

Treba mi �udo. -Ali ja vam trebati ne�u. -Ostani tu.

Mo�da se od boli osvijesti.

Onda ga nalij viskijem toliko da se opet onesvijesti. -Dobro.

Umro je.

Daj mi tu bocu.

Ed Baines nije bio samo dobar radnik.

Bio je i dobar �ovjek.

Nemogu�e ga je zamijeniti.

Pomozi mi da ga odnesem otraga.

Za�to si ga ubio?

Da sam ga ja ubio, to bi bilo zato �to je rezao ogradu kod Staretta.

Ali to nije razlog jer ga ja nisam ubio.

Nego tko je?

Ne znam. -Pa bio si ondje.

Da, blizu. -�to si radio?

Ne moram ja tebi odgovarati.

Ja mislim da mora�.

Ne prepu�ta� puno toga slu�aju. -Ne.

Ne ako dobrog �ovjeka ubiju bez razloga.

Edu Bainesu dugujem odgovore.

Zanima te istina ili ono �to si ve� zaklju�io da je istina?

Harve ka�e da si ga ubio. Mene zanima za�to.

Dajem ti priliku da objasni�.

Poslije ovoga budi sretan �to ve� nisi mrtav.

Svatko ima pravo na obranu.

Je li on Bainesu dao priliku da se obrani? -Ne znamo.

Neka ti bude. Sve �e lijepo biti po zakonu.

Shaneu �e suditi porota njemu ravnih.

Gospodo porotnici, sjednite.

Ba� lijepo po zakonu.

Stanite!

Ubiti ga mo�ete samo jedanput!

Stanite svi.

Same? Same Graftone, jesi li tu?

Tu sam. -Razoru�aj ih.

Ne �elim se mije�ati u to. -Ho�e� jo� �est trupala?

Imam ih pravo sve pobiti, a budem li morao, i ho�u.

Pokupi revolvere, Graftone.

Njemu isto? -Ja nisam naoru�an.

Mo�e moj, Graftone.

Taj je posljednji. �to �u s njima?

Odnesi ih van i baci u ba�vu za ki�nicu.

Smjesta, Same.

Gospodo, su�enje je zavr�eno. -Hej!

Podignite ga.

E, pa, Shane, sudit �emo ti po�teno pa makar te to do�lo glave.

Grozota u gradu! Shaneu sude zbog ubojstva.

Sude mu? Ali ovdje nemamo nikakav sud.

Ba� tako, gotov je.

Tko mu sudi? -Rufe Ryker i njegovi ljudi, zna�i proglasit �e ga krivim.

A objesit �e ga sigurno. -Ne mogu valjda objesiti Shanea.

Kamo �e�? -Graftonu.

Sama ne�e�. -Radije nemojte. Ryker ovaj put ho�e krv, bilo �iju.

I�uljao sam se da vam javim. -Ne�u prekri�enih ruku... -Ne�e nitko.

Okupit �emo sve farmere iz doline, ti, Joey, Ben, ja...

Ja ne, moram natrag. Ako me Ryker otkrije, objesit �e me sa Shaneom.

Ali morao sam vas upozoriti, oprostite. -Mora�...

Ja idem po Howelle i Swensone, a ti po Lewise i Torrese.

A ti idi re�i Johnsonima. -�to da im ka�em?

Da se s nama na�u kod stabla na Buffalo Creeku.

I da do�u �to br�e mogu. -Razumijem.

Joey. Reci im da ponesu oru�je. -Razumijem!

�uo sam dva pucnja i krenuo prema klancu.

Ed Baines je umirao na zemlji, a Shane je stajao iznad njega.

Jesi li vidio jo� koga? -Samo malog Staretta. -Greavy. -Da?

Ti i Ed Baines ste bili dobri prijatelji? -Jesmo.

Jahali smo skupa ve� osam godina. Arkansas, Kalifornija, Colorado.

Teksas. Da, radili smo zajedno, kartali se zajedno.

Dijelili smo sobe, napijali se skupa, skupa upadali u tu�njave.

Nije bilo boljeg prijatelja od Eda. Pitajte bilo koga od njih.

Gotovo smo svake ve�eri kartali do jedan ili dva ujutro.

Stari Ed je ba� volio kartati.

Je li tako? -Jest.

Jesi li ga vidio prije nego �to je jutros oti�ao s posjeda? -Jesam.

Oti�ao je s velikim klije�tima za ogradu. Pitao sam ga �to �e rezati.

Rekao je, sjevernu ogradu Staretta kod potoka.

Je li rekao tko mu je naredio da je re�e? -Ja sam.

Stoka mora do vode, g. Ryker.

Prije �u dati srezati tisu�u ograda nego da stado ugine od �e�i.

Niste pomislili da �e vas neki doseljenik htjeti sprije�iti? -Ne neki.

Imanje je Starettovo pa smo znali da �e Shane zabosti svoj nos.

Ali nismo znali da �e �ovjeka pokositi bez upozorenja.

Za�to si poslao Bainesa da prere�e ogradu? Za�to nisi sam?

Jutros sam bio kod stoke. A i Baines se sam ponudio.

Tako je. -Kad sam jutros vidio u kakvom je stanju stoka,

potra�io sam dvojicu koja to �ele obaviti.

Objasnio sam im da to nije lako.

I upozorio ih da �e Shane obilaziti ogradu.

I da �e vjerojatno stvarati neprilike. -Ali Ed je odmah dignuo ruku.

Rekao je da ne samo da ho�e i�i, jedva je do�ekao.

Je li rekao za�to? -Ne, nije.

Ali ja znam za�to.

Izme�u njega i Shanea ima zle krvi otkad je dobio batina od Shanea.

Oko �ega su se tukli? -Oko role bodljikave �ice.

Ho�e� nam re�i ne�to o tome?

Ne�u. -Nema se tu bogzna �to re�i.

Vidio sam vani. Shane je uzeo rolu bodljikave �ice.

Utovarivao ju je kola Staretta. Ed je dojahao i vidio ga.

Ed je stari kauboj i poludi kad vidi bodljikavu �icu.

Poku�ao je sprije�iti Shanea da je utovari, �ak je i revolver potegnuo.

Ali Shane je brzo dohvatio �icu i porezao Eda.

Mislili smo, nikad ne�e prestati krvariti. Otad ima Shanea na zubu.

A i obrnuto, moglo bi se re�i.

Ne samo da bi se moglo, ja tako i ka�em.

I ti �e� nastaviti raditi? -Dok se bude vidjelo.

�ak i ako Shanea mo�da objese?

Profesionalni je revolvera�, ubojica. -Nekad bio!

A i kakve to veze ima? -Mislim da je doista ubio Bainesa.

Vara� se, Ede. -Uostalom, on je va� radnik, ne na�.

Ali brani va�e interese i moje, interese svih farmera u dolini.

On nema �to dobiti. -A ni izgubiti.

Ako ja naljutim Rykera pa me on odlu�i uni�titi, ja mogu izgubiti sve.

Cijelo imanje. -Ionako �e� ga izgubiti ako se ne dr�imo skupa.

Jednom mo�da, ali ne sad.

I ne zato �to sam tvog najamnika �titio od Rufea Rykera.

Ako se njemu ikad oduprem, to �u u�initi radi sebe i svojih, nikog vi�e.

Ti si propao ve� sad, Ede.

Tome.

Mo�da ako nagovori� Gundersona, Swensona i druge da idu s tobom.

Onda �u i ja i�i.

Oni su me ve� odbili.

Ne mo�ete pustiti �ovjeka da umre.

Ne mogu ni poslati svoje da ginu. Najamnika mo�ete uvijek na�i.

Do mu�eva se ne dolazi tako lako.

G. Torres, preklinjem vas. -Myra.

Da nas se vi�e okupi, mo�da... -Bi vas pobili sve odjedanput.

A ne jednog po jednog. S Rykerom su revolvera�i.

A s nama? Farmeri kojima je mjesto za plugom, a ne da nose oru�je.

Ali Shane je ve� dugo jedini koji nam je prisko�io protiv Rykera.

Bez njega �e nas Ryker sve otjerati.

Vama je to jasno, je li tako?

Volio bih da nije.

G�o Starett!

Van iz moje ku�e i vi�e ni rije�i. -Myra! -Dosta razgovora.

Samo �to te nije pridobila. Oti�ite.

Oprostite �to sam vam smetala.

Kao �to se vi borite za �ivog svog �ovjeka, ja se borim za njegov.

I ja se borim za njegov, ali vi �ete to shvatiti tek kad bude prekasno.

Ako te zanima �to iskreno mislim: ja bih rekla da ga je Shane ubio.

Ipak je on po zanimanju bio revolvera�.

Moramo ga objesiti! Pogledajte samo dokaze!

Harve je vidio Shanea da stoji nad Edom Bainesom.

Da Shane progovori,

rekao bi je uhvatio Eda kako Starettima re�e �icu.

Ali za�to ju je prerezao? Da spasi stado �to je skapavalo od �e�i.

Zar je to razlog da �ovjeka mu�ki ubije�?

Greavy ka�e da su Shane i Ed bili neprijatelji.

Zato znamo da je Shane jedva do�ekao da ga zasko�i.

I kako to da Shane to nije porekao nijednom jedinom rije�ju?

Molim te, reci ne�to u svoju obranu!

Nedu�an sam.

Druge obrane nema�? -Ni druge istine. -O tome �e odlu�iti porota.

Svi koji ka�u da je kriv, ruku uvis.

I ja glasujem da je kriv, dakle, jednoglasno je.

Ja se nisam izjasnio, Rykere. -Dobro.

Recimo da si sudac, oni ne glasuju. -Ne mo�e� tako, to je ubojstvo.

Oko za oko, takav je zakon.

Objesit �emo te, to�no onako kao �to sam i rekao.

Lijepo po zakonu. -Niti je lijepo niti je po zakonu.

Tako �e biti tek kad tebe sud zato objesi.

�to sam se rije�io profesionalnog ubojice? Bit �e mi zahvalni.

Bene. Gdje si ti cijelo vrijeme?

Ja? -I�uljao si se i oti�ao Starette upozoriti �to se doga�a.

Pa... Jesam.

Upozorio sam ih. Shanea ne... -I �to �e oni?

Okupiti ostale doseljenike, je li? -Tako je.

Svi �e nahrupiti i sprije�iti nas da ga objesimo?

Tako nekako, da.

Bene.

Nato�i si pi�e.

Ho�u. -Jeste li �uli?

Farmeri se dolaze obra�unati, ne�emo ih razo�arati. -Tako je!

Same, daj streljivo i oru�je. -Ne�u! -Uzmite sami, ja �u platiti.

Sad si pretjerao. Gadno �e� nadrapati. -Nadrapati?

U jedno popodne rije�it �u se i Shanea i farmera.

To se ve� dugo kuha, a danas bi mogla pasti odluka.

Odbili su me, svi do jednog.

A tebe? Ne znam koji je vrag ljudima!

Boje se. -Nije to opravdanje. -Ne opravdavam ih, nastojim shvatiti.

Za�to? Nisu toga vrijedni.

Ryker stalno ponavlja da su farmeri prepla�eni ze�evi.

Mo�da ima pravo.

Ne! Ne mo�e� sam spasiti Shanea.

A ni ti raspredaju�i o tome. Mo�da u�em na stra�nji ulaz Graftonu.

Prestani!

Du�o, ne�to moramo poduzeti. -Znam, ali ne znam �to.

Nisi valjda digla ruke? Mi smo Shaneu sve na svijetu.

Ako ga ostavimo na cjedilu, gotov je. -Znam.

Samo poku�avam smisliti �to �emo.

Mo�da bih se uspjela nekako nagoditi da odem Rykeru.

A �ime se ti ima� poga�ati?

Dva stara radna konja, kozu.

Osamdeset dolara u onoj staklenci.

I ovu farmu.

Ako Ryker misli da je Shane ubio onoga, ne�e se poga�ati ni za nju.

Ali mo�da ga pusti dok ti ne dovede� �erifa iz Laramieja.

Moglo bi uspjeti. Mora!

Na�la sam. -Dobro, uskoro kre�em.

Tome. -Hvala, du�o.

�to je? -Ba� sam ne�to razmi�ljao.

Shanea sam vidio kad je uprezao konje.

On i Joey su i�li obi�i ogradu.

Ne�to sasvim obi�no.

A koji sat poslije prijete mu vje�ala.

Po�uri se. -Du�o.

U cijelom �ivotu bila si zaljubljena samo u dvojicu.

Potrudit �u se da ne ostane� bez obojice.

I dalje ni�ta? -Ni �ive du�e.

Za�to ga odmah ne objesimo? -Na �ivi mamac hvata se krupnija riba.

Da je mrtav, ra�un bi do�ao poravnati tek pra�inar ili dva.

Ne�to je na cesti. -Koliko? -Samo jedan, predaleko, ne vidim tko je.

Mo�da je varka. Idi upozoriti na�e ljude.

Neka ne zapucaju pa odaju gdje su dok ne vidimo �to pra�inari ho�e.

Njega vodi gore, nitko mu ne smije ni blizu. -Hajde.

Zna�, Rykere, da se ja bojim sebe koliko ti,

odmah bih me ubio.

Ja ne mogu ubiti nenaoru�anog. Za to mora� biti profesionalni ubojica.

Na�alost, ja nemam tvoj �eludac.

Hajde.

Ma vidi ti to!

�to �e� ti tu, mali? -Do�ao sam vidjeti Shanea.

Za�to? -Prijatelj mi je.

Do�ao si sam? -Jesam.

Gdje su ti majka i djed? -Ne znam.

Mislio sam da �e ve� sti�i. -Jo� nisu.

Pomozite mi da si�em, molim vas. -Za�to?

Ka�em vam, ho�u vidjeti Shanea.

�to ti je to? -Malo hrane za Shanea.

To je njegova kabanica? -Tako je.

Unutra uvijek nosi svoj pi�tolj.

Eto, rekao sam vam, g. Ryker.

Samo ne�to za jelo.

Greavy, Shane ima posjetitelja, pusti ga unutra.

Razumijem.

Gore je, ima� pet minuta.

Shane, do�ao ti je netko.

Joey. -Zdravo. -Majka zna da si tu?

Nije bila doma, nisam joj mogao re�i.

Gdje je ona? -Ona i djed okupljaju susjede da te do�u spasiti.

Kako te Ryker pustio s ovim?

Mislio sam da je to moj revolver. -Kao i g. Ryker.

Zato sam ja napravio ovo.

Nisi smio tako riskirati. -�uo sam da �e te objesiti.

�inilo se da i ho�e. Sve dosad.

Zna�i, ne ljuti� se na mene �to sam ga donio? -Ne ljutim se na tebe.

Ljutim se na nas �to smo te natjerali da ga donese�.

Hajde sad. -�to �e� ti u�initi?

Poku�at �u pobje�i. -Kamo?

Ne znam jo�. Idi.

Ho�u li te ikad vi�e vidjeti?

Ne znam. Iskreno se nadam.

�uvaj se i brzo se vrati.

Pazi na sebe; od tebe boljeg nema.

�aljem de�ka van.

Zbogom, Joey.

Joey! -Mama. -�to �e� ti tu?

Do�ao sam vidjeti Shanea, ba� odlazim. Hajde i ti sa mnom.

Tvoja majka je tek stigla, ima mi re�i ne�to va�no.

Moj svekar je oti�ao po saveznog �erifa.

Dakle, ako ne�ete odgovarati vladi, Shaneu se ne smije ni�ta dogoditi.

Idemo, mama. -Budi tiho.

Nije Shane nikog ubio. -Vi ga o�ito slabo poznajete.

Ina�e biste znali da se ubijanjem bavio. -To je la�.

A �to je unajmljeni revolvera� drugo nego ubojica? -Idem ja sam.

Ostani tu sa mnom. -Ali, mama! -Prestani!

Otkud vama pravo da dijelite pravdu?

Otkud i Shaneu pravo da ubije Eda Bainesa.

A moji ljudi ne�e �etiri dana �ekati �erifa. -Za�to ne?

Znaju Shanea. Dok god je on �iv, nitko od njih nije siguran.

Onda ga pustite dok ga �erif ne do�e odvesti na su�enje.

Ni vi ne vjerujete da �e �ekati �etiri dana da ga odvedu i osude.

Idemo, mama. -Joey, molim te, �uti.

Zajam�it �u da Shane ne�e pobje�i.

Vi �ete zajam�iti? Ma �ime? Svojom rije�i?

Ne, g. Ryker. Ne�ime �to vama vrijedi puno vi�e.

Vlasni�kim listom mog posjeda.

Graftone.

Budi svjedok.

Ne biste trebali... -Molim vas.

Stavi u sef.

Shane nije ubio onog �ovjeka, bio sam s njime. Nije imao ni revolver.

Greavy. -Da? -Pusti ga.

Nestao je! -To sam ti htio re�i, mama.

G�o Starett, izgubili ste.

Shane, mislili smo da si oti�ao.

Prvo da se oprostim od tvoje majke. -Mo�da se ne�e� morati opra�tati.

Sad nemamo gdje �ivjeti pa mo�emo s tobom. -Prestani.

O �emu on to? -Pusti, nema veze.

Mama se okladila s Rykerom, u cijelo imanje, da ti ne�e� pobje�i.

Izgubila je okladu. -Jako je kasno, idi u krevet.

Ali jo� nisam pitao Shanea kako je pobjegao iz sobe na katu.

To mogu i poslije.

Nisi imala pravo to u�initi.

�ao mi je. Samo sam htjela pomo�i. -Nisam tra�io tvoju pomo�.

Nikad i ne tra�i�. Pomagao bi drugima, ali sebi pomo�i ne da�.

Ispregnut �u konje. -Ne, mora� i�i!

Ne�e� se imanja odre�i radi mene.

A ja ne dam se ti svog �ivota odrekne� radi moga.

Idem onda istra�iti tko je zapravo ubio Eda Bainesa.

Laku no�, Joey. -Laku no�, mama.

Bome ba� mrcina. Odakle?

Iz pu�ke je, ne revolvera. -.50-kalibarske sharpice, znam.

Ali gdje si ga na�ao?

Izvadio sam ga iz stupa gdje je Baines ubijen. Istim takvim metkom.

Jako �udno. -Da.

To nije farmersko oru�je, a ni sto�arsko.

Ali netko u dolini ga ima. Streljivo je morao kupiti kod tebe.

To�no, zato i jest �udno.

�to je �udno? -Baines je jedini u dolini imao veliku pedeseticu.

Ne�e� mi valjda re�i da je Baines sam u sebe pucao sa sto metara?

Ne, ti �e� meni re�i je li Baines posjedovao Sharpovu pedeseticu.

Harve? -Da, Ed ju je imao.

Idi u ku�u i donesi je. -Ne mogu, nestala je.

Kad? -Te�ko je to re�i.

Tek smo danas kasno popodne primijetili da je nema.

Ovo je sva Bainesova ostav�tina.

Mogu li uzeti ovo na nekoliko dana?

Za�to? -Mo�da unutra ima ne�to.

�to �e mi dati ideju, dokumenti ili pisma.

Mo�da je Ed nekom ukrao novac ili konja.

�enu. -Ima� petlju �to si se ovamo vratio poslije onoga danas.

Bilo tko od mojih ljudi mogao te na mjestu ubiti.

Mogli su poku�ati, ali ti bi ubio njih jer bi tako ostao bez farme Staretta.

Uzmi torbu. Nema nikakve �anse da �e� i�ta na�i.

Kad nema� izbora, i to su sasvim pristojne �anse. Hvala.

Shane! -Sagni se!

Tko je to? -Ne znam, ali s ove udaljenosti, velika pedesetica.

�to se zbiva? -Sagni se.

Vrati se unutra.

Tko je to? -Ne znam, ali mora� nam pomo�i. -Kako?

Zavuci se pod krevet i ne izlazi, mo�e tako? -Mo�e.

Jesi li dobro? -Jesam. -Idem ja pomo�i Shaneu.

Mama, �uvaj se.

Ovim ga ne mogu dohvatiti. Gdje je pu�ka? -Tom ju je odnio u Laramie.

�ao mi je. -Meni isto.

Za�to nas ho�e ubiti? -Ne znam.

Mo�da misli da �e ga ne�to iz torbe odati. -Ho�e li?

Ne koliko ja vidim.

Primi�e se.

Sve vi�e. Ali jo� ne vidim tko je.

I dalje mi je izvan dometa. -�to �e�?

�to prije nikad nisam, potra�it �u pomo�.

Uzmi revolver i nastavi pucati kroz ovaj prozor.

Kamo �e� ti? -Kroz stra�nji prozor da ga poku�am dohvatiti ovime.

Vrati se.

Mama? -Joey, natrag!

Nisi primijetila? Vi�e na puca na nas.

Greavy?

Tako je, ja sam.

Ostao si bez metaka, je li?

Zar ti Ed Baines nije bio prijatelj? -Bio je.

Za�to si ga onda ubio?

Rekao sam, puno smo kartali, svaku ve�er.

Gadno je dobivao, stalno.

Dugovao sam mu preko 1200 dolara, mnogo novca.

I htio ih je utjerati.

Ti najbolje zna�; lak�e je nekog ubiti nego mu vratiti 1200 dolara.

Tjerao me da potpi�em zadu�nice, a bio mi je najbolji prijatelj.

Pa si se prepao da je te zadu�nice strpao u torbu koju sam uzeo.

E, pa nije.

Sad vi�e i nije va�no.

Previ�e sam ti rekao da bih te po�tedio.

Ba� kao Ed Baines, i on je uvijek imao asa u rukavu.

K r a j

Obrada titla: mijau i lemonzoo