Original subtitles

SHANE

Jesi li izabrao, Joey? -Ponovite mi koliko su ovi, g. Grafton?

Isto kao prije. Pet za peni.

A ovi? -Peperminti su jeftini. Sedam za peni.

Osam ako se odlu�i� odmah. -Ajoj.

Onda? -Da bar mogu kupiti osam peperminta za peni.

Za�to ne mo�e�? -Nemam peni.

Joey Starett. Zar si hodao tako daleko samo da gleda�?

Isplatilo se. -Dajte mu peperminte.

Evo penija. -Ne bih trebao uzimati ni�ta od neznanaca.

Ja sam Lydia Montgomery. A ti? -Joey Starett.

Ostat �ete kod nas, gospo�o?

Ima� li djeda koji se zove Tom? -Imam.

Da, ostat �u.

I trebat �u dvije sobe. -Zar ne putujete sami, g�ice Montgomery?

Nekoga o�ekujem za nekoliko dana. I gospo�a sam.

Ako o�ekujete mu�a, sobe nisu spojene.

Mog mu�a su objesili prije pet godina. U Springfieldu u Illinoisu.

Moj djed je odande!

Da, znam.

Volim te, Shane!

Duga �alosna no�

Ne�to ti je palo?

Sadim cvije�e. Kao iznena�enje za Marian.

Bit �e iznena�enje i za koko�i. -Zato treba� po�eti raditi ogradu.

Ogradu za �to?

Za cvjetnjak za tvoju majku, eto za �to.

Kako je pro�ao diktat u �koli?

88. I se pi�e prije E osim poslije C.

U du�an je do�la gospo�a koja te poznaje, ka�e. G�a Montgomery.

Joey, kako joj je ime? -Ne znam. Jedanput sam ga �uo.

Poku�aj se sjetiti.

�udno neko ime. -Je li Lydia?

Da, tako se zove!

Hvala. Sad u�i.

Lydia Montgomery. Ima li mu�a Davea? -Imala ga je.

Kako ti to zna�? -Radio sam za njega.

Gdje si ga ti sreo? -Kad sam bio sudac.

Dao sam ga objesiti.

Za�to li je sada do�la ovamo?

Mo�da slu�ajno.

Ma daj. To govori Joeyju, a ne meni.

Ka�em ti, cijeli dan nije iza�la iz sobe.

Je li pitala za mene? -Kad je do�la.

Idem vidjeti �to �eli.

Da idem s tobom? -To je moja pro�lost. Idem sam.

Tko je?

Tom Starett.

G�o Montgomery.

U�ite, su�e Starett.

Izvolite?

�elim znati �to radite u Crossroadsu.

Do�la sam vama u posjet.

Meni u posjet. Za�to?

Zato �to se dugo nismo vidjeli.

Nismo imali prilike razgovarati...

Kako dugo?

Ne sje�am se.

U �etvrtak je peta godi�njica.

Jasno, taj dan nismo stigli puno razgovarati, zar ne?

Kad ste moga mu�a osudili na smrt.

Jo� ne znam za�to ste do�li ovamo.

Ne bi se reklo da je pro�lo pet godina, zar ne?

Svaki dan kao da traje pet godina. Svaka hladna no� je stolje�e.

�ini li se to i vama, su�e?

Ne �ini. Do�ao sam ovamo poslije rata i ovdje �ivim dobro.

I ja sam dobro �ivjela.

Neko�.

I moj mu� je dobro �ivio.

�to �elite?

Ve� sam vam rekla.

Do�la sam vam u posjet. -Va�eg su mu�a proglasili krivim.

Ako netko treba znati �to je krivnja,

rekla bih da ste to vi, su�e.

�eli novac? -Ne �eli. -Ali ako misli da te pe�e savjest zbog krivnje...

Ne pe�e me savjest. Sudac treba postupati prema zakonu.

Imao je porotu i odvjetnika.

Kad su ga proglasili krivim, nisam imao izbora. -Ona to ne misli.

Mogao si ga poslati u zatvor. -Ne u takvom slu�aju.

Hladnokrvno je ubio �ovjeka. Nisi sve to do�ivio. Ja jesam.

Ne govorim o tome �to ja mislim, poku�avam doku�iti �to ona misli.

Kako odgonetnuti takvu �enu? Luda je. -Od �alosti.

Da, znam.

Tome, ima� li kakve bilje�ke o su�enju? -Nemam.

Svega sam se rije�io kad sam do�ao ovamo.

Pisao si Joeyju svaki tjedan. Mo�da u pismima ne�to pi�e. Idem vidjeti.

Ne! Nije potrebno.

Ali spominjao si svoje slu�ajeve.

To je bilo prije pet godina. Ne�e� na�i ba� to pismo.

Na svim pismima je datum. Ne�e biti problem.

Ohladila ti se.

Tome, zna� kako Joey ne mo�e gledati u o�i kad se izvla�i?

Cijeli dan me nisi pogledao u o�i.

Evo, na�la sam ga. Ali...

�to? -Gledaj. Po�eo si pisati o su�enju.

Ali na posljednjoj stranici ti je rukopis sli�an Joeyjevu.

Valjda sam bio pijan.

Umoran sam.

Idem u krevet.

Laku no�.

Djede?

Trebao bi spavati.

Djede, �to zna�i kriv?

Za�to to pita�? -�uo sam razgovor. I nisam znao �to to zna�i.

To zna�i da je �ovjek ne�to u�inio. Ka�emo, kriv je za plja�ku banke.

Mo�e� li biti kriv i za dobre stvari?

Kako to misli�? -Mogu li biti kriv za poslove koje sam obavio?

Ne, kriv si samo za lo�e stvari.

Jesi li ti ikad bio za ne�to kriv?

Svi su ljudi katkad za ne�to krivi.

Je li Shane ikad za ne�to bio kriv? -Nije savr�en. Nitko nije savr�en.

Ali on sigurno nikad ni za �to nije bio kriv. -Dosta mi je pri�e o njemu!

�to sam zgrije�io?

Ni�ta nisi zgrije�io.

Ja sam kriv i ispri�avam se.

Oprosti.

Ljuti� li se? -Ne. Uvijek ka�e� da se treba znati ispri�ati.

Neka ti Bog bude dobar, dje�a�e moj.

Neka ti Bog bude dobar.

Ima li koga? -Sti�em, gospodine.

Da, izvolite?

Tra�im Lydiju Montgomery.

O�ekuje me. -Prijatelj ste joj?

Malo je kasno. -Nije ba� tako kasno.

Zdravo, Lee. -Zdravo, Lydia.

Moramo razgovarati.

Bilo mi je drago, gospodine...? -I meni je bilo drago, gospodine.

Je li i moja soba takva?

Manja je.

Na�la si ga? -Jesam.

�ivi sa snahom nedaleko odavde. Popodne sam ga vidjela.

Ni�ta mu nisi rekla? -Naravno da nisam.

Zna�, moram ti priznati.

Ne znam koja bi me druga dobila da u ovu rupu do�em nekog ubiti.

Hvala �to si do�ao tako kasno, Sam. -I drugi put.

Zna� da �u uvijek pomo�i. -Znam. Laku no�.

Za�to je Sam do�ao u ovo doba no�i?

Ne mogu smisliti dobru la�. -Lo�a vijest?

Mo�da.

G�i Montgomery je netko do�ao. -Tko?

Nisam siguran.

Mo�da stari mu�ev prijatelj. Sa �eljeznice.

Tome, mo�da nepotrebno napuhavamo situaciju.

Ne, ve� je dovoljno napuhano. I vi�e nego �to zna�.

Zbog takve stvari �ovjek se dobro zapita o sebi.

I ja se sada pitam. I nisam sretan.

Bilo je te�ko biti sudac. Bilo je lako biti pijanac.

Ti su dani pro�lost. -Nisu.

Ne zna� za�to uvijek tebe �aljem u salun kad Joeyju treba kupiti sok?

Zato �to jo� ne�to u meni �eli otvoriti bocu viskija.

I ne prestati to�iti.

Ne�to u meni �eli uzeti to pi�e i izgraditi tvr�avu.

Da me �titi od svijeta. S visokim zidovima i debelim krovom.

To isto treba� za grobnicu.

Zna�...

�esto sam mislio da smo ti i ja sli�ni.

Za mene je to boca.

Za tebe taj pi�tolj.

Obojica veoma trebamo tu djevojku, zar ne?

Jeste li za kavu? -Mo�e. -Imam kupca u du�anu, poslu�ite se sami.

Dobro jutro, Lee.

Shane! Ma otkud ti? Jesi li za kavu?

Mo�e, da.

Nevjerojatno! Da do�em ovamo i ti si tu.

U prolazu si? -Nisam. Radim ovdje.

Za Toma Staretta.

On te zaposlio? -Ne za ono �to misli�.

Radim na farmi.

Ako samo to radi�, nema problema. -Zna�i, ima problema.

Za koliko te mogu potkupiti?

Nema� dovoljno.

Ubit �u ga. -Dobit �e� novi pupak. -Objesio je nevinoga �ovjeka.

On ka�e da nije i ja mu vjerujem. -Bio sam ondje.

Svjedo�io sam na su�enju.

�esto je bio tako pijan da nije znao kako se zove. -Ne�u se raspravljati.

Ali znaj, ako ga takne�, ubit �u te.

Hvala na kavi.

Imamo problem. -�to je?

Sje�a� se da je Dave spominjao Shanea? Radio je s nama. -Da.

Radi kod Staretta. Sad je bio ovdje. Upozorio me da ne diram staroga.

I boji� se? -Mudar �ovjek bi se bojao.

Dave se ne bi bojao. -Nitko ga nije cijenio vi�e nego ja.

Ali bio je obi�an �ovjek. Iako hrabar i dobar.

Nije bio to u �to si ga u ovih 5 g. pretvorila. -Ja to najbolje znam.

Vraga!

Ne �elim razgovarati o tome. -Ja �elim i razgovarat �emo!

Slika koju si izgradila u glavi nije istinita.

Mo�da misli� da je dobro da ga se sje�a�, ali nije dobro. Samo je lo�e.

Kako je lo�e? -Zato �to zbog toga ne vidi� nikoga drugog.

Toj slici nitko �iv ne mo�e biti ravan.

A ti si �ena kojoj netko koji put treba.

Dobro, rekao si �to si htio. Sada ja.

Ako �eli� odustati, ne mogu te zaustaviti.

Mogu ti samo re�i jedno. Da si ti mrtav...

Dave ne bi prestao dok ne�to ne poduzme. Ne bi pobjegao.

Ne�u ni ja. To ti obe�avam.

Hvala ti, Lee.

A sad se moram obu�i, ispri�avam se.

Ja �u. -Mogu ja. -Znam, zlato.

Ali lak�e mi je kad ne�to radim.

Jesi li �to doznao? -Jesam.

Dovela ga je da ubije Toma.

Laknulo mi je �to se sada sve zna.

Mo�da bi trebao oti�i u Laramie po �erifa. -Ne.

To bi trajalo 4-5 dana. Imam samo dva dana.

Kako zna�? -U �etvrtak je peta godi�njica. To ona �eka.

Petu godi�njicu vje�anja.

Najgore je to �to sam to mo�da zaslu�io. -To nije istina!

Ne zna�, zlato. A ne znam ni ja.

Oprosti, zlato, nisam te htio probuditi. -Ni ja ne mogu spavati.

�eli� li kave? Mogu ti skuhati. -Ne.

Sad ne trebam kavu.

Moram razmisliti.

Bi li pomoglo da razgovaramo?

Ne �elim te optere�ivati.

Ima� dovoljno i svojih problema, ne treba� jo� slu�ati moje.

Vrati se u krevet.

Sve �e biti dobro. -Siguran si?

Sasvim siguran.

Za�to to? -Zato �to te volim.

Djede? -�to je? -Ho�e� li ve� jednom do�i u krevet?

Ho�u. Jo� malo.

Mora� spavati, djede. Ina�e ne�e� narasti.

Znam, srce.

Jo� malo pa �u do�i. -Ne mo�e� sada do�i?

Ne �elim biti sam.

Nisi sam.

Tvoja mama je ovdje. -Ne mislim to.

Mrak je. A stra�no je biti sam u mraku.

Djede?

Djede!

Za�to si tu vani?

Glupi starac sam. -�to to zna�i?

To tra�i odgovor koji ne mogu obja�njavati u ovo doba no�i.

Je li ti hladno? -Malo.

Za�to ima� pi�tolj? Pucat �e� u ne�to?

Razmi�ljao sam o tome. Je li ti sada toplije? -Jest.

Djede, zar pla�e�? -Ne.

Ne pla�em. Od vjetra mi suze o�i.

Izgleda� kao da pla�e�. Vidi�?

Vidim.

Ali to je samo zbog vjetra?

Da, samo zbog vjetra.

Mama?

Za�to djed nije hrkao sino�? -Kako to misli�?

Pa, sino� nijedanput nisam �uo da je zahrkao. -Sigurno?

Da, dugo je bio budan. Iza�ao sam i na�ao ga u dvori�tu.

Razgovarali smo. Onda je do�ao u krevet. Ali nije hrkao, zbilja.

O �em ste razgovarali? -Mislio sam da pla�e, ali je rekao da je to vjetar.

Imao je pi�tolj sa sobom. -Siguran si? -Jesam.

Je li rekao �to �e mu pi�tolj? -Nije. Ne�to nije u redu s djedom?

Sve je u redu. Idi u �kolu. Ru�ak ti je ondje.

Mama, djed nije kao Shane, je li? -Kao Shane?

Rekla si da �e Shane jednog dana oti�i. Djed ne�e tako, je li?

Nije, naravno. Sad se po�uri.

Sedam boca tonika sa �eljezom dr. Williamsa.

Boce, dr. Williams.

Sedam, �uo si? -Sedam? -Sedam.

To sam zapisao, g. Grafton.

Nastavi popisivati lijekove, Bene.

Dobro jutro, g�o Starett. Izvolite?

Je li ona gospo�a jo� ovdje? -G�a Montgomery? Jest. Doru�kuje.

Za�to? -�elim je posjetiti.

G�o Starett. Ne ti�e me se, ali mo�da je bolje da ne idete k njoj.

To je upozorenje? -Jest.

Hvala �to se brine�, ali ne bojim se.

Oprostite. Gospo�a ne �eli posjetitelje.

Mislim da �e mene primiti.

Nikoga ne �eli primiti.

Tko ste vi? -Marian Starett. Tom Starett je moj svekar.

�to �elite? -Razgovarati s vama.

Za�to je vas poslao?

Mislila sam da �e mo�da poslati sina da moli.

Moj mu� je mrtav.

U redu je, Lee. G�a Starett i ja �emo razgovarati.

U�ite.

Sjednite.

Znate da nije razumno �to ste do�li? -Da to mislim, ne bih do�la.

Jeste li voljeli svoga mu�a? -Veoma.

Onda mo�da mo�ete shvatiti kako je meni.

Moj je mu� bio izvanredan �ovjek.

A va�?

Mislim da je bio. Za mene jest.

Vjerojatno sve �ene to misle o voljenima.

Mi �ene doista smo jednostavna bi�a, zar ne?

Vi i ja smo zapravo sli�ni.

Za�to se niste ponovno udali?

Lijepi ste, jo� ste mladi.

Vjerojatno to nisam trebala pitati. -Ne, mo�ete pitati.

Ali ne poznajem vas dovoljno da vam iskreno odgovorim.

�to �elite od mene?

Oprost. Za �ovjeka koji je grdno platio sve pogre�ke koje je po�inio.

Moj svekar nije lo� �ovjek.

Znam kakav je.

Prije to�no pet godina

sjedila sam u zatvoru s mu�em.

Idu�e jutro trebali su ga objesiti.

Tu je kaznu izrekao va� svekar.

Pijani sudac.

Kojega nije zanimala pravda, samo osveta.

Bio je nevin.

Ali nitko to nije htio �uti.

Jeste li sigurni? -Moj mu� se nije bojao smrti.

�ivio je u sjeni smrti ve�inu �ivota. Bio je po�ten �ovjek.

Bogobojazan. Nikad mi nije lagao.

Taj dan mi je rekao da je do�lo do pogre�ke.

Da ga se netko htio rije�iti.

Da nije on ubio Charlesa Taylora! Vjerovala sam mu. Vi ne biste? -Bih.

Oti�la sam va�em svekru u hotel.

Oti�la sam ga preklinjati. Da nam da jo� samo malo vremena.

Da poka�e malo milosti.

Bio je tako pijan da nije mogao ustati kad sam do�la.

Takav je bio od sredine su�enja.

Onda sam znala. -�to? -Da je moj mu� pogrije�io. Nije bilo urote.

Nije bilo ni pogre�ke. Samo um �ovjeka izobli�enog od pi�a.

�ovjeka koji je �ivot moga mu�a dr�ao u �aci.

To ga je osudilo na smrt.

I to ne mogu oprostiti. -Ali kakva sada korist od ovoga?

Ne, to mi ne�e nadoknaditi �ak ni no�i.

Te usamljene no�i.

S praznim mjestom kraj mene na krevetu gdje je on bio. Topao i �iv.

Siguran.

Ne, g�o Starett.

To ga ne�e vratiti. Ali mo�da �e smanjiti tu bol koja mi izjeda srce.

�alim vas, g�o Montgomery. -Ne �elim va�e sa�aljenje.

Ali �elim malo milosti od vas, razumijete li?

Nemam je i ne mogu je dati.

�alim vas. Ali ne mogu to promijeniti. Ni kad bih htjela.

G�o Montgomery, kad bi sve to bila i istina,

uni�tit �ete jednoga �ovjeka. Dobrog �ovjeka.

Ne znam kakav je Tom prije bio, ali znam kakav je sada.

Dobar je i pun ljubavi. Nje�an je i po�ten, marljiv.

Ljudi se s vremenom promijene.

Ako mu oduzmete �ivot, grije�ite kao �to je on kad je osudio mu�a.

I gore.

On je platio za svoj zlo�in.

Molim vas, vratite se ku�i. Dopustite mu da pro�ivi svoj �ivot.

Molim vas.

�elim biti sama, molim vas.

Doista vas �alim.

Mogao sam vam ja re�i da �ete gubiti vrijeme. -Doista.

Takva je otkad su ga objesili. Pet godina je tra�ila toga starca.

Pet godina.

Jeste li vi...? -Ja �u ga ubiti, da. Za to sam pla�en.

Ne mo�ete ga samo tako ubiti! -Do�i �u mu ujutro.

Odmah poslije zore. Recite to Shaneu.

Recite mu da samo jedan �ovjek mora umrijeti.

Tko je? -Lee.

U�i.

Ve�era te �eka. �eli� li gore jesti?

Ne, si�i �u.

Lydia. -�udno je to, zar ne?

I te je ve�eri padala ki�a. Sje�a� li se?

Sje�am se.

On je volio ta hladna, bistra jutra.

�etali smo iza ku�e u �umi.

Drve�e je divno izgledalo bez li��a. -Lydia.

Sje�am se �to je jednom rekao.

Da drve�e oplakuje nestanak ljeta.

Bio je pjesnik u srcu. Zar ne? -Lydia, mrtav je.

Za mene nije.

Idemo na zapad poslije ovoga. Mo�da u Kaliforniju.

Po�nimo nov �ivot. Zaboravimo pro�lost.

U mislima...

Vidim ga kako visi.

Na hladno�i.

Znam da se to dogodilo.

No i sad o�ekujem njegove korake na trijemu.

Njegovu ruku koja okre�e kvaku na vratima. -Ne slu�a� me.

Jednostavno ne �eli umrijeti! -O�ivio bih ga da mogu, zaboga!

Za tebe bih sve u�inio.

Ali mogu samo ubiti �ovjeka, ne mogu u mrtvaca udahnuti �ivot.

Tome! Idi odavde! Ne zna� da su gore... -Znam.

Jesi li poludio? Onaj �ovjek gore �e te ubiti! -Daj mi bocu.

Punoljetan sam. -Ali nisi... -Nije va�no.

Ujutro vi�e nikomu ne�u praviti probleme. Pa ni sebi.

Pla�am gotovinom. Ho�u li dobiti bocu?

Zna li Marian da si tu?

Zna da nisam kod ku�e, ako to pita�.

Ne bih ti to trebao dopustiti, to zna�. -Nisi moj �uvar, barmen si.

Zato mi daj piti.

Nisam ovo ni taknuo pet godina.

Pet godina.

Jesi li se ikad zapitao kako �ovjek od teku�ine mo�e izgraditi zid?

Sam. -'Ve�er, Shane.

Gdje si? Marian je luda od brige. -Iza�ao sam.

Oti�ao sam jahati. Da razbistrim misli. Onda sam do�ao ovamo.

Ne bismo li trebali oti�i ku�i? -Ne.

Bolje da se to dogodi ovdje. -Ni�ta se ne�e dogoditi dok sam s tobom.

Od nekih stvari pi�tolj �ovjeka ne mo�e za�tititi.

Vjerujem da i ti to dobro zna�. -Za�to sve ovo, Tome?

Zbog pogre�ke.

�iv sam vi�e od pola stolje�a.

U toliko godina �ovjek se dobro upozna.

Tu se nas dvojica toliko razlikujemo.

Ti si zbilja veliki sretnik zato �to si mlad.

Sam, ja sam bio sudac.

�ivot sam proveo sa zakonom.

Volio sam ga, po�tovao sam ga.

Poku�avao sam ga nikad ne prekr�iti.

U�i� sve vidjeti jasno, kroz prizmu zakona. �isto staklo.

Onda se jednoga dana pojavila pogre�ka.

Sitno izobli�enje.

Ono promijeni sve �to vidi�.

Tome.

Je li Montgomery bio nevin? -Mislim da jest. -Za�to... -Sam ga objesio?

I to je bio dio pogre�ke.

Dokazi su bili �vrsti. Porota je odlu�ila za 20 minuta.

Moja je du�nost bila jasna. Prema zakonu.

Da, pio sam. Ali nisam bio ba� tako pijan.

Znao sam da zakon funkcionira tako slijepo. Osudit �e nevinoga.

Jesi li to mogao sprije�iti? -Ne, tada nisam mogao.

Porota ga je proglasila krivim za te�ko ubojstvo. Nisam imao izbora.

Ne mogu ti re�i koliko sam no�i proveo razmi�ljaju�i o tom slu�aju.

Ponovno analiziraju�i dokaze. Pitao sam se... -�to ste se pitali, su�e?

�to?

Je li pogre�ka u meni, u zakonu ili u samim dokazima.

I do kojeg ste zaklju�ka do�li?

Su�e Starett? -Bila je u dokazima.

I u zakonu.

I u meni.

�to ste na�li u dokazima?

�elim znati!

G. Maddox, svjedo�ili ste na su�enju. -Jesam.

Vi i Mongtomery trebali ste istra�iti propust u upravi �eljeznice

koji je omogu�io �pekulantima da kupe zemlju prije njih. Zar ne?

Svi to znamo. �emu ponavljati? -�elim �uti.

Va� mu� otkrio je da je Charles Taylor, potpredsjednik �eljeznice,

�pekulantima davao informacije, mislim da je to bilo jasno.

Taylor mu je puno platio da prekine istragu.

To je la�!

David nikad u �ivotu nije u�inio ni�ta nepo�teno.

Ni meni to ne zvu�i njemu sli�no. -Samo malo.

G. Maddox je na�ao ime va�ega mu�a na Taylorovu popisu.

Iznose i datume kad je dobivao mito.

Zar ne? -Tako je.

Na�alost. To sam rekao i na su�enju.

Nave�er 14. rujna va�ega su mu�a na�li u Taylorovu uredu.

Taylor je ustrijeljen sa �est metaka. -Tome.

Da, to je dio pogre�ke.

Pogre�ke? -Va� je mu� bio zapadnjak.

Uvijek je imao samo pet metaka u pi�tolju.

Udarna igla uvijek je bila na praznoj komori.

Kako znate? -Svi koji na boku nose pi�tolj to znaju.

Onda je bio nevin!

Da, mislim da je bio.

A poslali ste ga u smrt, iako ste to znali?

Nisam mogao u�initi ni�ta. Zato �to... -Bili ste prepijani!

Da bi vam bilo stalo!

Da, to je moj dio pogre�ke.

Zato sam prestao biti sudac.

Nisam mogao podnijeti da jo� ljudi po�aljem u smrt.

Jedno ubojstvo ne opravdava drugo. Ni kad zakon tako ka�e.

Ni kad to dru�tvo zahtijeva. Osveta je zlo.

Tome.

To je cijela pri�a, Shane. Kriv sam. Nevinoga sam osudio na vje�ala.

I morao si �ivjeti s tom spoznajom. -Da, morao sam.

I moram umrijeti zbog toga.

Nitko vas ne�e sprje�avati, g�o Montgomery.

Niti vas kriviti. -Lydia.

Bio je smetnja.

Na�ao se izme�u dvije sile.

I nekoga je trebalo ukloniti.

Ti si to znao? -Da, znao sam. I mislim da je i Dave znao.

Onaj posljednji dan ti je to poku�ao re�i.

Ali gdje je tu pravda? Svi ste jednostavno dopustili da umre!

Maddoxe.

Pitala si gdje je pravda.

Ovdje je, Lydia. -Da.

Izrekli ste presudu.

I sad �u vas...

Hajde, izbaci to iz sebe.

Sve izbaci iz sebe.

Sve �e opet biti dobro. Obe�avam ti.

Ako si se mo�da pitao, Shane...

I ja u pi�tolju imam samo pet metaka.

Idemo ku�i, Tome.

U redu je, zlato. Sada je sve u redu. -Djede?

Evo me, Joey.

Laku no�, Shane.

Laku no�, Shane.

Laku no�.

Ide� li napokon u krevet, djede? -Da, Joey, evo me.

K r a j

Obrada titla: mijau i lemonzoo