Original subtitles

SHANE

Kako ti se �ini? -Lijepa �ivotinja.

Biste li ga prodali? -Ovisi o tome koliko ga jako �eli�.

�to �e� dati za njega?

Razgovarajmo.

Sigurno ga jako �eli� ako si ga od mene do�ao tra�iti.

Koliko nudi�?

50 dolara. -Za Appaloosu?

Vrijedi puno vi�e od toga. Dvjesto, recimo.

Ne�u se cjenkati. Imam samo 50 dolara. Uzmi ili ostavi.

Ostavit �u.

Shane. Jedno mi nije jasno.

Za�to �eli� to �drijebe. Nije ti od koristi na farmi.

To je moja stvar. -Ako ga doista jako �eli�,

mo�emo se ne�to dogovoriti.

Mo�e� raditi za mene mjesec dana. Plus tvojih 50 dolara.

Mogu ti ga dati za toliko. -Imam posao. -A ja imam �drijebe.

Lijepa �ivotinja. Vrijedi se malo pomu�iti za njega.

Kyle! Vodi �drijebe u �talu.

Ostavi ga gdje jest.

Mjesec dana. -Prodano. -Ve�eras �u donijeti stvari.

Farmeru. Oti�i �to prije odavde.

Recite mu.

Radit �e ovdje, Kyle. -Shane?

Mjesec dana. Da plati �drijebe.

Ja sam protiv toga. Kao va� predradnik. Ne mogu raditi s njim.

Mo�i �e�. Ili �u na�i novog predradnika.

Za sve postoje razna rje�enja.

Shane!

Shane!

Shane!

Volim te, Shane!

Dar od srca

Djede, gledaj!

Mogu li ve�eras spavati ovdje? -Ne mo�e�. Sutra �e� vidjeti �drijebe.

Shane �e te nau�iti kako da se brine� za njega. -Tom �e. -Za�to?

Malo �u raditi za Rykera.

Tako smo se dogovorili za �drijebe. -Oh, Shane.

Hajde, Joey. Idemo u krevet.

Tako se mo�e� odmah ujutro baviti �drebetom.

I dalje �e� �ivjeti s nama, zar ne? -Da, kao uvijek!

Zbilja je moj? -Ako obe�a� da �e� ga hraniti i brinuti se za njega.

Ho�e� li mo�i? -Bome �u se potruditi.

Ni�ta vi�e ne mogu tra�iti. Laku no�.

Shane. Kako dugo �e� raditi za Rykera?

Samo jedan mjesec. -To je dugo. -Brzo �e pro�i.

Jesi li ti s osam godina imao �drijebe?

Nisam. -Jesi li ga �elio?

Najvi�e na svijetu. -I tako si znao.

Da, tako sam znao.

Kad po�inje� kod Rykera?

Ve�eras nosim stvari. Po�injem ujutro. -Shane, nisi morao.

Jesam, morao sam. Samo na to je pristao. -Ali to je samo �drijebe.

Nije. Ne za Joeyja.

Za njega je to prijatelj. To nije ne�to, nego netko.

Kad ima� osam godina, ljudi te tjeraju da bude� uspje�an.

Procjenjuju te. �drebad ne procjenjuje osmogodi�njake.

Znam da je pogre�ka �to ide� raditi za Rykera. -Mo�da.

U�init �e sve da nas otjera iz doline. -I ne�e uspjeti.

Ne�e ako si ti s njim. -Nisam s njim ako sam kod njega. Laku no�.

Laku no�!

Dalje!

Odbit �u ti 1,50 $ za onu �ipku koju si slomio.

Zar ne vrijedi vi�e?

Vjerojatno. Ali i dobar radnik ne�to vrijedi. 1,50 $ bit �e dovoljno.

Dalje!

Izvoli. Nemoj sve zapiti ve�eras.

Trebate ne�to, gospodine?

Ryker mi je rekao da donesem stvari. Radim ovdje.

Ti si Shane, zar ne? Mislio sam da radi� na farmi za obitelj. -Radim.

Nju�i li tko svinju? -Dobra ve�er. Drago mi je �to si do�ao.

Rykere.

Kyle.

Tvoj prijatelj? -Moglo bi se re�i.

Ljudi, ovo je Shane. Na� novi radnik.

Idi na krevet u kutu. Po�injemo raditi u zoru. -Zavr�avamo nave�er.

Kyle je �ef. Trebate svi raditi �to vam ka�e.

U redu.

Shane, jo� ne�to.

Ne �elim sva�e.

Prvi put kad takne� nekoga od mojih ljudi, zavr�io si.

To vrijedi i za drugu stranu? -Bome vrijedi.

Je li to jasno? -Kristalno bistro. -Nadam se.

�eli� gore ili dolje? -Spavaj gdje si spavao. Ja �u na drugom krevetu.

Bojim se i visine i tijesnog prostora. Zato ti meni reci.

Ali mo�e� spavati sa svinjama?

Ja ne mogu.

Jesi me �uo, farmeru? -�uo sam. -Fino.

�elim da �uje� svaku naredbu koju izdam prvi put.

Ne volim ponavljati. Razumije�? -Sada ponavlja�.

Idem ja gore. Dobro?

Dobro, pitam?

Jest, hvala.

Laku no�, Kyle.

Dobro leti�. Jesi li dobro? -Kakav konj!

Nemamo jaha�a za njega, rekao bih. -Jedan jo� nije poku�ao.

Shane, Ryker te treba u koralu. -Nisam zavr�io.

Ima drugi posao za tebe. Hajde.

�to ka�e� na njega?

Lijepa �ivotinja. -I najgori je i najtvrdoglaviji konj koji postoji.

Nitko ga ne mo�e jahati.

�eli� li ti poku�ati? -Ne osobito.

On se razumije samo u svinje i plug, g. Ryker.

Mir, samo mirno.

Mir.

Mir.

�to je? Svi su se namjerili na tebe?

Ma mi �emo se dobro slagati.

Dobar si ti.

Malo �emo jahati.

Ne bi vi�e trebalo biti problema.

�ini se da si se namjerio na pogre�noga, Kyle.

Svinje i plug, ha?

Moramo goveda preseliti na sjeverni pa�njak. Bit �e hladnije.

Ne mo�e biti toplije nego danas. -Ne bih se kladio.

Hej, poljoprivredni�e, kako si?

Sigurno si sretan. Sjedio si na konju, nisi hodao iza njega.

Pogled je bolji. Smrad je isti.

Nisi li se malo zabunio? Tvoje stvari su ondje.

Ne tra�im po svojim stvarima. �elim posuditi mast za cipele. -Pitaj ga.

U redu je. -Claude �eli biti pristojan, zar ne?

Mogu li posuditi mast za cipele? -Samo daj.

Nisi to morao u�initi. Ali hvala.

Claude nije mislio ni�ta lo�e. Samo se malo zabavlja.

Na tvoj ra�un. -Jasno. Ne bi bilo smije�no da nije.

Prema meni su druk�iji. Tebe se boji.

Ali ja sam im smije�an.

�istim �tagalj i radim sitnice. Malo me gnjave i svi se smijemo.

Kako se smije� ako te netko gnjavi?

Nemam izbora. Nemam kamo oti�i.

Vi�e ne znam tako dobro s konjima. Moram ostati ovdje dok...

Koliko god mogu.

I ako ostajem ovdje uz malo gnjavljenja, neka me gnjave.

Zna�, ako ima� problema ovdje, ne bi neznancima to trebao govoriti.

Ryker bi to mogao �uti. -To je istina.

Ali mislim da prijatelju mogu re�i.

Kako ide posao? -Posao ide dobro. Ali ljudi me gnjave.

Igra mi se poker. Shane? -Ne, hvala. Imam druge planove.

Pozdravi mi udovicu.

Ne bi ga trebao izazivati. Pitaj Kylea, re�i �e ti. Zar ne?

Ne�to �u ti re�i. Ne bojim ga se.

Ja �u tebi ne�to re�i.

Trebao bi se bojati.

Igra�?

Zdravo, Shane. -Zdravo.

�ekao sam te. -Do�ao sam. Mo�e� dalje spavati.

Nemoj i�i, Shane. -Ne�u. Ovdje sam.

Na�ao sam ga u �tali. -Ne mi�e se od toga �drijepca.

Idem spavati.

Jako mu fali�. Svima nam fali�.

Sve je druk�ije kad tebe nema.

Ne�u jo� dugo. -Ve� je predugo.

Katkad ne mogu ni zamisliti �to bismo bez tebe.

Sna�li biste se. I prije ste se snalazili.

Ali nije isto. Ovisimo o tebi.

Katkad i vi�e nego �to bismo trebali. Joey i Tom.

I ja. -Lijepo je to �uti. -Bilo je lijepo to re�i.

Ne zaobilazno i neizravno, nego jednostavno to re�i.

Laku no�.

�udno je to, nikad nismo zajedno pili. -O �emu se radi?

Imam jo� puno posla popodne. -Sigurno je te�ko raditi dva posla.

�uo sam da nave�er radi� kod Starett�. -Ne izvodi.

Ako ne�to ima� re�i, reci.

Ovdje za tebe ima mjesta.

Hvala na pi�u. -Ne, saslu�aj me. -Znam �to �e� re�i. Gubi� vrijeme.

Ne, Shane.

Kad ima� ovoliko sijedih, ne gubi� vrijeme.

Zna�, puno si mi puta rekao da sam tvrdoglav kao mazga.

Pa, Shane...

Svaka mazga koja do�e na svijet je posljednja.

Nemam obitelji.

Imam samo ovo mjesto.

Ono �to doseljenici nisu izorali ili ogradili.

Kad sam tek do�ao, danima si mogao jahati da ne vidi� ogradu.

To je bilo divno vrijeme. Za prave ljude.

To je pro�lost. Ti bi to trebao najbolje znati.

Ne mo�e� to promijeniti. -Nije tako.

Da to mislim, prestao bih se boriti protiv doseljenika.

A nisi primijetio da to radim, zar ne? -Potok te�e samo u jednom smjeru.

Mo�e� ga pregraditi, ali ne mo�e� ga okrenuti. -Mogu sve �to �elim.

Rekli su mi da ne mogu otjerati Indijance iz doline.

Ali ne vidi� �atore ovdje. -Ne, ali vidim farme.

Ima ih sve vi�e svake godine. Nema vi�e staroga �ivota.

Nitko ne voli tu rije�. Stari.

Sve �to je dobro je novo, tako ka�u.

Nije tako! Neki ljudi su sa mnom 30 godina.

Dobri ljudi, kao �to je Jingles. Ako su ljudi jo� dobri, �ivot je jo� dobar.

Da, ako su ljudi jo� dobri.

Shane. Do�i k meni. Budi moj predradnik.

Vidio sam te kako radi� ovdje. Dobar si. Voli� taj �ivot kao i ja.

Ima puno dobrih radnika. -Nisi samo dobar radnik.

Ima ne�eg u tebi, �to godinama nisam kod nekoga vidio.

Ne znam rije� za to.

Ali to postoji u tebi, kao i u meni.

�eli� razmisliti? -Duga�ko pi�e. -Neka ti udari u glavu.

�elim samo �drijepca, ni�ta drugo. -Shane.

Moglo bi biti tako dobro!

Prije puno godina mo�da. Ali na�e je vrijeme pro�lo.

Revolvera� i sto�ar.

Mrtav si.

Obojica smo mrtvi.

Priznaj.

Zavr�io si? -Jesam.

Predomislio sam se.

�elim ih ovdje.

Sad si se toga sjetio? -Jesam.

Po�isti to.

Nisi ba� osobit predradnik. -Ni�ta �udno.

Nisam predradnik. -Ne�e� ni biti.

Ne bih bio ni da mi ponudi� posao. -Je li ti ponudio?

Rekao sam ti, ne on.

�ini se da sam danas nespretan. -Pravi mu�karac to ne bi trpio.

Pravi mu�karac to ne bi u�inio.

Kao da je tornado pro�ao ovuda! �to se doga�a?

Pomo�i �u ti. -Jinglese, bje�i. -Ali ne mo�emo to ostaviti na podu.

To je njegov zadatak i on �e ga obaviti. -Pusti ga, nije ti ni�ta kriv.

Jinglese. -Tako je! Daje ti sve najgore poslove!

Ostat �e� bez posla tako, star�e.

Zaboravi.

Takvi kao ti obi�no palucaju jezikom, onda napadnu.

Shane! Kyle!

Kyle, �to je bilo?

Shane je sko�io na mene.

Je li to istina, Jinglese?

Jest, to bi bilo to.

Upozorio sam te, to je bio dio dogovora.

Spakiraj se. Zavr�io si.

Odmah ujutro vrati �drijebe.

Ovo je dobro za tebe. Dlaka �e ti biti sjajna.

Ali �kaklja.

Zdravo, Shane!

Jesi li zavr�io kod Rykera? Ho�e� mi pomo�i da ga po�e�ljam?

Ne bih rekao.

Kad �u ga mo�i jahati?

Ne�e� jo� dugo. -Za�to? Ve� je dovoljno velik. Djed je rekao.

Nije va�no koliko je velik.

Ribbons nije tvoj konj. -Jest, ti si mi ga dao.

�ali� se sa mnom. -Ne �alim se.

Vi�e ne radim za g. Rykera. Moramo ga vratiti.

Za�to? �to je bilo? -Potukao sam se.

Oh, Shane!

Znam da ti je te�ko razumjeti. Ali tako je. �ao mi je.

Zaboravit �e za nekoliko dana.

U njegovoj dobi sve se brzo zaboravi.

Mo�da si trebao Rykeru re�i istinu. -Predradniku bi vjerovao, ne meni.

Tome, zovi Joeyja. Uskoro mora u krevet. -Dobro.

Zdravo. -Zdravo.

Mama ka�e da mora� u krevet. -Sad �u do�i.

Ljuti� se na mene, zar ne? -Ne znam.

Dao sam ti �drijepca, sad ti ga oduzimam. Ja bih se ljutio.

Jesi li se morao potu�i kod g. Rykera? Ba� si morao?

Netko je trebao pomo�. -Netko ga je napadao? Napasnik?

Tako nekako. -Shane.

Nedostajao si mi kad si bio kod Rykera.

Ali sad �e mi nedostajati �drijebac.

Nisam htio da se ovo dogodi.

Bili smo u prolazu pa smo svratili po �drijepca da ne mora� dolaziti.

Dovest �u ga ujutro. -Ne�e�. Rykerov je i sad �emo ga odvesti.

Zbogom, Ribbonse. -Dakle, tako se zove. Re�i �u g. Rykeru.

Tako sam ga ja nazvao! Neka mu g. Ryker da drugo ime.

Dobro, tako �u re�i g. Rykeru.

Idemo.

Joey. -Pusti me!

Joey.

Ne, pusti ga. Suze su katkad bolje nego rije�i, zlato.

Mislila sam da �e mu Shane mo�i objasniti.

I ja. Ali aureola lako sklizne niz vrat i postane om�a.

Ho�e� se kladiti? -Kladiti?

Dolar za priliku da da� ime konju. Ako ga Ryker izabere, nosi� sve.

Mali nije dao da ostane njegovo ime.

Vratio si �drijepca?

Claude ga je odveo.

Mogao si mu ga ostaviti jo� jednu no�.

Da, mogao sam. Ali nisam.

�ekaj, kamo �e�, stari?

Jinglese! Vra�aj se!

Jinglese! -Tiho, nemoj da se probude.

Nije pala�a, ali bar si sam.

Tako nije u smje�taju kod Rykera.

Za�to si do�ao? -To mi je najgore.

Nema privatnosti.

�ovjek ne mo�e tako �ivjeti.

Jinglese, �to ho�e�?

�elim ovo ispraviti. To s dje�akom i konjem.

Malo je kasno. -Nije.

Nemoj tako govoriti. Sve sam smislio.

Jedino mo�e� re�i Rykeru da nisam ja kriv, nego te Kyle napao.

Shane, Rykera ne zanima moje zdravlje.

Ni�ta drugo ne znam raditi.

Kamo bih oti�ao? �to bih radio?

Nemam nikoga i ni�ta. Znam samo raditi sa stokom.

Imam 57 godina.

I to bi bilo sve �to znam i imam.

Ne, Shane, ne mogu mu re�i.

Dobro, ne mo�e� mu re�i.

Ali ne mo�e� ni vratiti �drijepca. Zato idi.

Ali ne razumije�.

Doveo sam �drijepca. -Molim?

Da, doveo sam ga.

Znao sam da ga dje�ak �eli. Nije u redu oduzeti mu ga.

Otrijeznit �e� se i prestati cerekati. Jasno? -Da, jasno.

Kad Ryker vidi da nema �drijepca, do�i �e ovamo.

I to ne sam! Vratit �emo �drijepca.

Ali ako dozna da sam ga ja odveo... -Ho�e. I to od tebe. -Ne�u mu re�i.

Nalijevat �u te kavom dok se ne suo�i� s istinom. Pokret!

Ne, hvala. Ne bih vi�e. -Daj mu jo�.

Mama, mogu i�i pozdraviti Ribbonsa? -Ne, ostani ovdje.

Za�to? -Zato �to to nije na� konj. Ukraden je.

Mislim da sam pogrije�io. -Jesi.

Ali ispravit �e� to. Sigurno.

Daj jo�. -Shane!

Zapamti, re�i �e� istinu.

Dobro.

Nisam znao da ga toliko �eli�. -Nije ga Shane uzeo.

Nego tko? Pred va�im vratima je.

On je. Pratio sam ga dovde. -Pusti ga, Shane.

Bravo, Jinglese. -On je doveo �drijepca. -Taj starac?

Pitajte ga. -G. Rykere, znate da ne bih to u�inio. -Sad mi je dosta.

Jo� jedan korak i mrtav si, kradljiv�e konja.

Tebi to govori, Jinglese.

Samo sam te pratio. I ulovio bih te da nisam tako star i spor.

Da nisi star, razbio bih te. -Nisam ni ja mlad, ali ja �u.

G. Rykere, �uvajte djeda.

Ja i Claude �emo mu dati lekciju. -Mo�e.

Natrag, Starette.

Shane. -Ne!

To je prevelika kazna, g. Rykere. -Zaslu�io ju je.

Stoj!

Claude, do�i ovamo. Neka tu�njava bude ravnopravna.

Shane, jesi li dobro?

Za�to si stao na njegovu stranu?

Zato �to sam ja doveo �drijepca.

Niste trebali otpustiti Shanea.

Kyle je lagao. Bojao sam se i�ta re�i.

Bojao sam se da �ete me otpraviti jer sam prestar, ne mogu vi�e raditi.

Propovjednici govore o prvobitnom grijehu.

Napokon sam shvatio �to je to.

Kad ostari�. Jer to ti nitko ne�e oprostiti.

Gluposti. Ti si kauboj.

Nitko te ne�e otpraviti.

Viski i su�ena govedina i mi, svi smo s godinama samo bolji.

Vrati se na ran�. -Da, gospodine.

Nisi jo� zaradio �drijepca. Ima� jo� dva tjedna.

Vidimo se ujutro. -Ne, Shane.

Obe�ao sam g. Rykeru mjesec dana. -Vi�e �elim tebe nego konja.

Siguran si? -Siguran sam. Uzmite �drijebe, g. Ryker.

K r a j

Obrada titla: mijau i lemonzoo