Original subtitles

SHANE

Ne mogu izdr�ati, Reno. Previ�e boli.

Zna� �to smo se dogovorili.

Ve� sam dugo s tobom.

Daj da otpu�em u grmlje. Zarast �e mi rana.

Na�i �u se s vama u Kanadi.

Kao �to smo se dogovorili.

Ne!

Molim te, Reno! Za Boga...

Dan kad se Vuk smijao

Odmah �u vam donijeti, g�o Starett.

Shane, jedan od njih ima isti remen za revolver kao ti.

Mislio sam da je tvoj jedini takav.

Nije. Izra�en je jo� jedan.

Toga ovdje ne�u. -�ega to?

Morat �ete platiti. -Ti si razbio bocu.

Ne sje�a� se?

Lene, vidio si, je li tako? -Aha, svi smo.

Pitaj Augieja. -Da, malo si trapav.

Donesi mu drugu bocu. -Salun je zatvoren.

Zatvoren?

Prije�emo 300 km da bismo ovdje pili, a ono zatvoreno.

Ti to nas vrije�a�, mudrija�u? -Ne poslu�ujem takve gnjide.

Du�an si nam ispriku.

Namirit �emo se u naturi. -Zatvoreno je, rekao sam.

Svima vam ka�em, van!

Prevario si se, mudrija�u, van �e� ti.

I ne vra�aj se dok ti ja ne dopustim.

Jesi �uo? -�to je ovo?

Reci mu, Reno. -Umoran sam pa �u objasniti samo jedanput.

Jasno? Dolazimo izdaleka i treba nam odmor.

Ne�emo da nas itko dira sljede�a dva dana.

Drugo ne tra�imo. Je li ti sad jasno? -Kako ne bi bilo.

Mudar je on, je li tako? -Vama nije jasno da vas ne�u u svom salunu!

Pa to njemu nije jasno, Reno!

Salun nije tvoj nego na� i sad sam ti rekao da nestane�.

On se naljuti kad ljudima nije jasno.

Bolje da ga ne naljuti�, mudrija�u, vjeruj mi.

Jo� ne�to? -Ne... Ne, hvala.

Da vam stavim na...

Odja�i k Rykeru, reci Rufeu da trebam pomo�. Dovedi ljude. -Evo.

Neka se po�uri, hitno je. -�to je? -Bolje idite �to prije.

Shane...

Oho, tko nam je to?

�enskica.

Vidi, vidi!

Polako, Lene. S farmerom je koji misli da je opasan.

Tako zna�i.

Ne izgleda on meni ba� opasno, Jude. -Nisam ni rekao da jest.

Samo misli da jest.

Mudrija�u, ima� tonik za �ivce?

Kako se ti zove�?

Nijema si? Jude, vidi, njemica.

Ostavi je na miru.

Jesi �uo, Lene? Farmer ka�e da je ostavi� na miru.

Ne�u joj ja ni�ta.

Samo je gledam.

Pa nema ni�ta lo�ega u tome da mu�karac gleda. -Uzmi pakete.

Stani, farmeru.

Oti�i �e� kad mi ka�emo, prije ne.

Ustaj!

Shane?

Otkud ti tu? -Reno.

Mislio sam da si ve� odavno mrtav.

Ali bome nisi.

�to je tako smije�no? -Ti!

I ti.

Znate s kime ste se i�li kva�iti?

Mrtvacom.

Puno bi njih voljelo da ima� pravo.

Ali ne�e i�i.

To je Shane, glavom i bradom.

Shane.

�ivi duh. -Vodi ljude odavde.

Kako god ti ka�e�.

Van. -Ne�u dok mi ne...

Ma van!

Sedam godina je pro�lo.

Na� stari u�itelj je mrtav, zna� li?

Da, znam.

�ena je tvoja?

Radim za nju.

Dobrog �ovjeka imate.

On i ja smo bili... Sljedbenici, moglo bi se re�i.

Tako nas je Vuk zvao, svojim sljedbenicima.

Na� je u�itelj bio starac i znao je...

Pa, sve �to se znati mo�e.

Nas je nau�io koliko je mogao.

Putuj dalje, Reno.

Dobro. Za dva dana. -Ve�eras.

Urazumi se. Pre�li smo 300 km, �eka nas jo�.

Moramo se odmoriti i mi i konji. Budi razuman. -Ve�eras!

Slu�aj, obuzdat �u one divljake.

Ne�e biti neprilika. Samo �emo se odmoriti. Malo pojesti, popiti.

Pa idemo dalje.

Podmirit �emo sve, svu �tetu.

Po�teno, zar nije? -Ima� novca da plati�? -Koliko ho�e�.

Same?

Mo�e� li mu vjerovati?

Da.

Da, dobrog �ovjeka imate. Borit �e se za vas. To je kompliment.

Vama.

Sje�a� se, Shane?

Dana kad se Vuk smijao?

Da, sje�am se.

Vi�e nismo balavci, ha?

Nismo. -Nisam zaboravio.

Vidimo se, Shane.

Siguran si da mu mo�e� vjerovati?

Jesam.

Do�i, idemo ku�i.

Onaj kod Graftona, tko je to?

Netko koga sam davno poznavao. -Izgleda tako �udno.

Je li revolvera�?

Jest.

Obojica smo u�ili od istoga, kako je i rekao.

Bio je �udan starac.

Sad je mrtav. Takav �ovjek u mislima ti nikad ne umre.

Stalno o�ekuje� da �e� ga vidjeti.

Pri�aj mi o tom starcu koji te u�io.

Bolje da ne �uje�. -Za�to?

Je li bio tako zao?

Zao?

Ne. Bio je �udan.

Sva�ta je znao.

U pogledu si mu mogao vidjeti vrijeme od postanka.

Svakog �ovjeka koji je ikad �ivio, patio se i umro.

Bio je ogor�en i �ilav.

Sebe je smatrao vukom.

Rena i mene nazivao je svojim mladuncima.

Sve nas je nau�io.

Rekao je da...

�to?

Da �emo se jednom poubijati.

Da ako ne budemo u�ili od �ivih, ako ne budemo shvatili,

da �emo uni�titi jedan drugoga.

A onda se nasmijao.

Zato ga se boji�?

Da.

Zdravo, Same. U nekoj neprilici si? -Rufe...

Nisam, ne.

�to �ete vi u mojoj dolini? -Samo smo na proputovanju.

Ima� ne�to protiv?

Ne.

Ako put nastavite.

A ako ne?

Ja �u vas na put poslati.

Prili�no si �estok za starog jarca.

Kao �to sam rekao, oti�ite. -Dobro, stari, sad ti slu�aj mene.

Ispod stola dr�im revolver uperen ravno tebi u trbuh.

Ako ne iza�e� dok popijem ovo do kraja,

istrest �u ti doru�ak.

Da se nisi ovamo vra�ao dva dana.

Poslije toga odlazim.

Ovo je moj grad, ne mo�e�... -Vi�e nije tvoj! -Rufe.

Nema smisla da pogine�. -Neka on samo ka�e svoje.

Volim kad si netko grob iskopa jezikom.

Ova je dolina dovoljno velika da vas sve pokopamo.

Ako ho�e� oti�i sa mnom, Same, mo�e�.

Ne mogu, zna� i sam.

Vratit �u se.

Trebali smo ga ubiti dok smo mogli.

Takvim starim �ilavcima fu�ka se ho�e li poginuti.

Ti si poslao po njega.

Jesam. -Dao sam rije� Shaneu.

Ali tebi to nije bilo dosta.

Dao sam rije�.

Tebi o�ito treba vi�e.

Evo. Odavde uzmi �to treba�.

Hrana, pi�e i no�enje za dva dana.

Ne�u ja tvoj novac. -Uzmi!

Augie, odvedi nam konje otraga.

Uzmi za lijes svoga bradatog prijatelja.

Upravo si ga pozvao na pokop.

Uzmi streljiva da nigdje ne zapne.

Konj vam je osedlan.

Da pozovem i one uz stado?

Ne, ovo je dosta.

Na�emo se izvan grada u zoru. Idem po osiguranje.

Osiguranje? -Shanea.

Stvarno ima revolver isti kao tvoj? -Da. -Kako to?

Duga je to pri�a. -Je li ti on prijatelj?

Nije.

Prestani toliko zapitkivati.

Netko dolazi.

Ta ti sa�marica ne�e trebati, bar ne ovdje.

�to ho�e�, Rykere? -Ljude vodim u Crossroads �im svane.

Ho�u da ja�e� s nama. -Za�to?

Sam Grafton je u nevolji i idem mu pomo�i.

Trebam i tvoj revolver, to je sve.

Samu Graftonu �e� najbolje pomo�i bude� li se grada klonio dva dana.

Vidio sam onu hordu ondje.

Ne treba ti kompas da shvati� kamo idu.

Mora� ih zaustaviti sad, ina�e �e nastradati cijela dolina. -Istjerao te?

I mislio sam. -O �emu ti to, Shane?

O na�em susjedu. Oti�ao je Graftonu �eljan sva�e.

A nagazili su mu ponos.

Meni nitko ne�e zapovijedati! -Rykere.

Ima� sre�e �to si izvukao �ivu glavu. Ne �a�kaj vi�e.

Zar te nije briga �to �e biti sa Samom Graftonom?

Briga me, ali ako sad upadne�, ne�e� pomo�i, stajat �e� ga glave.

Kao da si siguran u to. -Znam onoga �to si ga danas sreo.

I siguran sam.

E pa ja nisam. -Nije mi osobito stalo kako �e� ti pro�i.

Ali stalo mi je do Sama i ljudi u dolini.

Preklinjem te, kloni se toga grada.

Da se klonim? Vlastitoga grada?

Slabo ti mene zna�. -A ti ne zna� �to te �eka!

Oho, Shane.

Pa tebe je strah, je li tako?

Mene nije!

Ba� se ne da pokolebati.

Ali takav ti je Ryker.

Takav je bio.

Sutra ujutro �e biti mrtav.

Natrag!

Povucite se!

Da ti vidim ruke.

To si ti, Shane? -�to radi� tu?

Poslao me g. Ryker.

Mogu se okrenuti?

Polako.

Te�ko je ranjen. -To sam i mislio.

Uhvatili su nas u unakrsnu paljbu, raskomadali nas.

Gadno je bilo. Shane, vjeruj, nikad nisam vidio ni�ta sli�no!

Budala je �to je uop�e poku�avao. -Ho�e te vidjeti. Ka�e da je va�no.

Ne�u te ja moliti, ali g. Ryker je opasno ranjen.

Koliko opasno? -�ilav je on starac.

Da nije, bio bi mrtav.

Dobro. Osedlat �u konja.

Povla�io sam se.

To najvi�e mrzim.

Trebao sam i�i naprijed.

Dobio sam jedan metak.

I taj je bio dosta.

Ne�e� ti umrijeti. Mo�da postane� kamen kao okamenjeno drvo.

Ali umrijeti nikad ne�e�.

Da, tako se i meni �ini.

Onesvijestio se. �to je htio, Harve?

Moram pobiti neke ljude.

Koliko si jo� prijatelja spreman pokopati?

Koliko god budem morao.

A sad idi.

Shane.

Dvojica promatraju grad.

Ne poku�avaj upozoriti prijatelja.

Ne trebaju njemu upozorenja, samo ho�e da ga ne diraju.

Prijatelji su nam jo� vani?

Aha.

Ne svi�a mi se ovo, ne razvija se kako treba. -Kao da se meni svi�a.

Pa ti si izabrao grad. -Zato �to ovdje nemaju �erifa.

Samo dinosaura koji misli da se svijet vrti oko njega.

Pa sredio sam to. -Aha.

Sad je njihov red. Kad izja�emo, vrebat �e nas na svakom koraku.

Ne�emo prije�i ni kilometar, sasje�i �e nas. -�uti i pusti da razmislim.

Nemoj ti mene u�utkavati!

Augie, �ivcira� me.

Ti si nas u ovo uvalio, ja samo ka�em �to drugi misle.

Izabrao sam vas jer ste dobri. Bolje nisam mogao na�i.

Vlak smo oplja�kali, je li tako?

Aha. -Pa je li tako?

Jesmo.

Dvojicu smo izgubili, manje nego �to si i ti mislio.

To je bila sre�a, puka sre�a, i sad smo je ispucali.

Ako mi ne vjeruje�, pogledaj one na brdu. Dr�e nas u klopci i to�ka!

Mislio sam da si opasan.

Hajde, voli� se razmahati revolverom.

Da te vidim.

Ne�u ga potegnuti na tebe, Reno.

Jo� tko?

S tobom smo dogurali dovde.

Nema smisla sad odustati.

Dobro ka�e.

Jo� ti, Augie.

Sam nemam nikakvih izgleda.

Dobro onda. Ako budemo pametni, izvu�i �emo se.

Imamo 50 tisu�a razloga da smislimo kako �emo.

Gostioni�aru!

Daj mi pivo.

Mudrija�u. -Ha?

Koliko je udaljen najbli�i ran�? -Oko 8 km, za�to?

Augie, imam zadatak za tebe.

Kakav? -Nabavit �e� mi taoca.

Katrina!

Katrina!

Eto vidi�, tra�e te. G�o Starett!

Ovamo! -To je glas Shirley Norman. -Sigurno je Katrina kod nje.

G�o Starett? -Zdravo, Shirley.

Shirley, ovdje smo.

Eno, Katrine, mama. -�ekaj, Joey.

�to je? -Ne znam.

Joey, napravi to�no �to ti ka�em, dobro me slu�aj.

Naravno, ali �to je? -Mislim da je netko u blizini.

Ostani tu. �to god da se dogodi, da se nisi ni maknuo, jasno?

Ali, mama... -O tome nam �ivot ovisi. Dok ne zavr�i, ni makac.

Razumijem. -A onda idi Shaneu re�i �to se dogodilo.

Shane!

Ne! -Nemate se za�to bojati.

Lene, Jude.

�to je sad? Doveli smo to�no �to si htio.

Budale!

On je jedan, a njih dvije �e nas izvu�i odavde. -�uti, da razmislim.

Ti si se toga sjetio.

Krenimo sad, a one �e s nama. -Ne!

povest �emo curu.

Ide i ona.

Jude?

Na putu no�u zna biti jako hladno.

Ja ne volim kad mi je hladno.

Sla�em se s njima. -Dobro.

Sad ste sami sebi presudili.

Ja se ne bojim, Reno.

Pokret!

Rekao sam vam da �e se boriti za vas. Idite otraga.

Skinite mi ovo. �to se vani zbiva?

Shane je stigao.

Ovamo.

Shane.

Nas dvojica se nismo zavadili. -Gdje je ona?

Dolje. Dobro je.

Trebao si odr�ati rije�.

Ispustio sam konce iz ruku.

Svi su izginuli? -Jesu.

Rekao je da �e se ovako zavr�iti, zar nije? -Jest.

Sva�ta je on rekao.

Dobar revolver treba biti u futroli i �ist. Onaj pravi ne treba ni potezati.

Sje�a� se toga, Reno?

Sje�am se.

Ali o�ito nas �eka obra�un.

Ba� kako je i rekao.

Ne mora tako biti samo zato �to je on rekao.

Vara� se, Shane.

Odluka je tvoja, mladun�e.

Shane! -Jesi li ti dobro? -Sad jesam.

Idemo onda ku�i.

Brinu se za tebe.

K r a j

Obrada titla: mijau i lemonzoo