All language subtitles for Ragdoll 2023 1080p WEBRip - SMILEY

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(dark music)

(thunder claps)

(crickets chirp)

(distant dog barks)

(dark music continues)

(passing car whooshes)

(bag thumps)

(feet shuffle)

(woman sobs)

(muffled thunder claps)

(muffled thunder claps)

- I'm so sorry.

(muffled thunder claps)

(woman sobs)

(muffled thunder claps)

(woman sobs)

(phone keypad bleeps)

- [Operator] 999. What service do you require?

(woman sobs)

- Police.

- [Operator] Can you state your emergency, please?

- I...

(woman sobs)

I...

(phone bleeps)

Hello?

Hello?

Hello?

Hello?

(woman sobs) (eerie music)

(Ragdoll giggles)

(Ragdoll giggles)

(thunder claps) No!

No!

No! (Ragdoll giggles)

No, I killed you!

(Ragdoll giggles)

(woman screams)

(knife plunges)

(Ragdoll giggles)

(birds chirp) (passing car whooshes)

(passing car whooshes)

(passing cars whoosh)

(motorcycle engine revs)

- I still can't believe how lucky we are

to even have gotten this place.

- I know.

I have to pinch myself that this is actually happening.

- Yeah, but honestly, the way the market is right now,

thought it'd be a complete nightmare, but touch wood,

it's all been going smoothly.

- I just don't understand why they've had

such a hard time selling it.

I mean, with a price like this, it's so cheap.

- Yeah, I hope we didn't miss a problem, though,

when we looked around.

- No.

It looked fine, didn't it?

And the surveyor said it looks fine.

There is always the furniture.

- Oh. (chuckles)

- We need to change that. - Yeah. (laughs)

Absolutely.

(Chia sighs)

Are you okay, sweetie?

We're just gonna be passing your new school, you know.

With all your new friends to play with.

That's really exciting.

- Can you pass me my cardigan?

- Yeah.

- Oh, I think this is it on the left, guys.

Okay. Here we are.

(car approaches)

(car door slams)

- Hello!

- Hi, sorry we're late. We just got a bit lost on the way.

- [Monica] Sorry, my phone decided

to change its mind on the way.

- Oh, that's all right. The main thing is you're here now.

So, the big day!

Are you all excited?

- Oh, yeah.

- [Monica] Yeah, we literally can't wait to get settled in.

- I bet you can't.

And is she excited as well?

- Um...

Yeah, she's just a little bit daunted

with starting somewhere new, but,

it'll grow on her in the end.

- So, I have your keys.

We just have to do the last bit of paperwork.

So, should we head on in?

- [Monica] Yep, absolutely. Sounds good to me.

(car door opens)

- Hey, sweetie, we're here now. Do you wanna come on in?

(car door slams)

(Chia sighs)

- Okay.

All done. - Thank you.

Well, the house is officially yours!

- Aww.

- [Realtor] And here's your keys.

- Thank you. - Oh, fantastic.

- Thank you.

Don't lose them.

(both chuckle)

I do have another set. I'll pop them around at some point.

But if you have any questions, you have my mobile number,

and you can contact the office.

- Okay, great. Thank you.

- [Realtor] Welcome to your new home!

- Aww, thank you so much for your help.

- Oh, not at all.

Bye - Bye.

Aww.

(muffled chatter) (dark music)

(Monica giggles)

(birds chirp) (dark music continues)

(car door opens)

(car door slams)

- Here you go. - Ah.

- You okay?

- Mm.

Yeah, and...

There's just been a lot of changes. That's all.

- I know.

But they're good changes, right?

And as long as we are moving forward,

then that's all that matters.

- Yeah. You're right.

I've just gotta focus on the good things from now on.

Anyway. Let's go check on Crystal.

Make sure she's all right.

- Yeah. Let's do it.

(melancholy orchestral music)

- Oh.

Sweetie, are you okay?

- I wanna go to my room.

- Oh, well, yeah! Of course.

I mean, we'll show you up there,

and you can have a look around the place.

- Not with her.

- Crystal.

- Look, it's fine.

Take her upstairs.

I've got someone packing to do.

- Are you sure? - Yeah, it's fine.

- Okay, well, I'll show you up to your room! (chuckles)

(bed creaks)

Listen.

I know how difficult all this has been for you,

and I don't expect you to understand

everything that's happening.

But this is who I am now.

And that's not gonna change.

I'm really sorry for putting all this on you.

And I know it's a lot with

moving to a new house and to a new school.

- I don't care about that.

I just want Dad back.

(Chia chuckles)

- Oh, sweetie.

Just because I left your dad, it doesn't mean he's gone.

You'll still get to see him all the time. I promise.

But you'll also be seeing a lot more of Monica now.

She's a really good person,

and she cares about you a great deal.

But anyway, um...

I don't wanna rush you into anything, so,

I'll leave you to think about it.

Okay?

(bed creaks)

(birds chirp)

- You know, I am so in awe of your talents.

- Come on. It's just like with anything.

If you work at it every day,

you're bound to get better eventually.

- No. For something like this?

You have to have like a natural flair to begin with.

To start with. Look at that.

- Hmm.

Maybe.

There's plenty of things you can do that I can't.

(Monica chuckles)

- Yeah, and that's why we're such a good match.

We help each other out. (chuckles)

- Do you need me to help you with the rest of these boxes?

- No, don't worry.

I've pretty much done it all now. It's nearly unpacked.

How was Crystal?

Did you manage to get anything out of her?

- A bit, but it wasn't really what I was hoping for.

- [Monica] Well, we said it was gonna take time.

We know that.

- I just feel like she's at such a vulnerable age

that if I don't get through to her now, I never will.

- No, you will. Trust me.

Imagine any kid at her age,

having to deal with this much change.

And she's a good girl. You know that.

And I'm gonna do everything I can to make sure she feels

welcome here and that this works, okay?

- Is that one of our boxes?

- Mm-mm. (eerie music)

- No, I found that one upstairs in the attic,

when I was clearing it out for our stuff.

- What's in it?

- Have a look.

Don't think you're gonna like it. (chuckles)

(eerie music continues)

- Wow.

- I know.

Must've belonged to the previous owner.

Think I'll go chuck it out, to be honest.

- No, I kinda like it. It's unique.

(Monica chuckles)

You know what?

I bet if I did this up, Crystal'd really like it, too.

- You really wanna bother making that thing look good?

- You know what? It's worth a try.

You know, I just wanna try and keep things from the past and

not throw anything away.

- [Monica] Fair enough.

(eerie music continues)

(crickets chirp)

(fingers tap on wall)

- Hey.

- [Crystal] I don't want to talk.

- Look.

That's okay if you don't want to talk.

Look, I just wanna say, I understand you hating me.

I really do.

My mom and dad split up when I was about your age.

And I remember having all these feelings of sadness,

and anger, like I'm sure you do.

I know it's different with your mom and dad being together

and now, and now your mom's with me.

But...

Well, things just aren't always simple, you know?

You know what matters?

Is that people are with the ones that they love.

And I really do love your mom, you know.

All I want is her to be happy.

And believe it or not, Crystal.

I want that for you, as well.

Look, I'm gonna do everything I can to make that happen.

Okay?

- You're the reason my daddy left. You broke our family.

(paper flutters)

(Monica breathes deeply) (melancholy orchestral music)

(bed creaks)

(switch clicks)

(cardboard tears)

(door slams)

(eerie orchestral music)

- Oh. (chuckles)

Hey.

Come, look. Look what me and your mom have found.

Pretty gross, isn't she? But I guess it's different.

You like her, huh?

Well, in that case, (chuckles) she's all yours.

Yeah, I know we'll have to sew some arms on her,

but as soon as we've done that, she will be as good as new.

- Where's Mom?

- Your mom? She just popped out to get some replacements.

She won't be long.

- I'm sorry. That took longer than expected.

- [Monica] Any luck?

- Surprisingly, yes.

Oh, I see you've been introduced.

- Monica said I could have her.

- Mm. Yeah, of course you can.

I mean, we don't know who she belonged to at first,

but considering the state we found her in,

I don't think they'll be coming back.

- So, what did you get?

- Oh, yeah. I called my friend Linda from the theater and...

She had loads of spare parts.

- [Monica] Amazing.

- I mean, they're not exactly identical,

but they'll do the trick.

- Don't think anything's identical on this thing.

I mean, it's like Frankenstein's monster.

But if you like her, that's all that matters.

Yeah. (chuckles)

(eerie music continues)

- What's wrong?

- Oh, I don't know. I've just been thinking.

Maybe we shouldn't keep this?

I mean, it stinks of mold,

and God knows what's been crawling all over it

when it's been packed away.

Look at the cobwebs on it.

What if there's spiders eggs in it?

- Oh, stop being so dramatic.

That mold smell is just because it's old.

It's not diseased or anything.

- Yeah.

Look, I know Crystal's taking a shine to it, but,

get her a new one?

One that doesn't fester away in an old box?

- Mon, we can't go taking away

the things that she loves now!

- Yeah.

- We're trying to make her feel good, remember.

- I guess.

- As soon as I've got these arms on, it'll look better.

- Yeah. Well, I hope so.

(clock ticks rhythmically)

(eerie tones)

(crickets chirp)

(eerie orchestral music)

- You're all better.

(eerie music continues)

(switch clicks)

This can be your new home now.

I hope you like it.

- [Chia] Crystal, can you get ready?

Jonny and Rob are here.

- Okay.

I'll be back later.

(eerie music continues)

(Chia chuckles)

- Hey!

- Hello!

- [Chia] Oh, it's so good to see you.

- Oh, you too.

Well, saying that.

I just came to see the new house.

(Chia giggles)

- Hey.

- [Chia] Oh, thank you so much for calling!

- Oh, no. Thank you for inviting us.

- Hey!

- Hello, Mon! - Aww.

- [Jonny] How are you?

- I'm so glad you could make it.

- [Jonny] Oh, well, never turned down a free dinner.

- Rob, come here.

Aww, so good to see you.

- Hello!

Oh, I can't believe how much taller you've got,

since the last time I saw ya.

You'll be taller than me, soon. (chuckles)

- Oh, hello, you!

- Just telling her how much taller she's got.

- Oh, absolutely. She's almost the tall as me.

(all chuckle)

(phone rings) - Oh.

Oh, hang on one sec.

They weren't meant to call me tonight.

Is it okay if I take this?

- No, that's fine. Go for it.

- Oh, will you get them some drinks, Mon?

- All right, gentlemen. What are we drinking?

What would you like? - Depends what you got.

- Everything. - Ooh, everything sounds nice.

(footsteps clack)

- Oh. Hi, Harvey.

No. Yeah, don't worry about it.

Are you serious?

Wait. So, it's definitely confirmed?

You want me to do it?

(Chia chuckles)

Oh, my gosh. Yes, absolute yes!

- Okay. - Mm, mm-hm.

- Little toppy-uppy.

- Whoa, whoa, whoa, whoa. No, no, no, no!

Calm down! - Hey!

Well, I thought you wanted a proper drink.

- Well, yeah but just because I'm not driving

doesn't mean I wanna get pissed.

- Oh, come on. It's the weekend.

Let your hair down.

- Yeah. You said you wanted a proper drink.

- Okay, fine. Yeah, go on then.

But as long as I can pour the next one.

- Yes, okay. Fine by me.

- Well, actually though, speaking about pissed.

Where's your little boys' room?

- [Monica] Up the stairs on the right.

- Got ya! Right, I'll be right back.

(Monica and Rob chuckle)

- Cheers, honey. - Cheers.

- Oh! (footsteps approach)

Who was it?

- So, you know the design pitch in Knightsbridge

that Harvey was always talking about?

- [Monica] Of course.

- Well, he wants me to do it!

- Oh! (laughs)

Come here! Oh, I'm so proud of you.

Congratulations.

(Chia chuckles)

- Congrats, babe. - Oh, no, thank you!

- Okay, let's cheers. - Cheers.

- [Monica] To Chia!

(glasses clink) Well done.

(all chuckle)

- [Chia] Oh, my God.

(toilet flushes)

- Nice house.

(Jonny chuckles)

(eerie orchestral music)

Now, who do we have here? (chuckles)

(chuckles) Whoa.

You're terrifying.

So, Crystal gave you a place to stay?

Not many other people would.

What are you made of?

Nah. (chuckles)

Nah. Too scary. (chuckles)

(crickets chirp)

Honestly, Chia, though. That is great news.

I'm proud of you, okay?

- Thank you so much. (giggles)

- So, what is it? Some sort of fashion bitch?

- Um, well, basically, yes!

But he's such a top designer that if it all goes well,

it's really good for business.

- Amazing.

- And it'll help us pay for the house.

(all chuckle)

- But honestly, even though we've got this place for cheap,

it still cost a lot of money.

- Well, yeah, but everything does these days, doesn't it?

Definitely worth it, though. (chuckles)

- [Monica] I know. We love it, don't we?

- And what about you, darling? You like the new house?

(clock ticks rhythmically)

- She, she's just finding it a bit difficult, um,

to make it feel like home,

but that's like with any move, right?

(Chia giggles)

- Well, yeah, but at least close to Dom's.

That's convenient, isn't it?

Like, you can still stay around your dad's. That'd be nice.

- I've finished now. I'm going to my room.

- [Chia] Okay, sweetie. See you in the morning.

I love you!

- I didn't mean to. Yeah.

- No! Honestly, it's fine.

- Yeah, (chuckles) okay.

(somber orchestral music)

- So, another drink?

- Yeah! Sounds good. (chuckles)

Thanks.

(crickets chirp)

I know what it's like, Chia.

Suddenly everyone's opinion of you changing.

I remember going through it myself like it was yesterday.

Like, you'd like to think that someone's sexuality

wouldn't make a difference.

But the sad reality is

that it doesn't matter how casual you try and be about it.

It's always gonna play a factor.

- I mean, I knew things would change

when I finally told everyone,

but that's why I wanted to wait,

until I was completely sure that's who I was.

And that it wasn't just a phase, like my parents said.

I mean, I

think I'm sure.

But it's lasted too long to just be a phase,

and I should trust how I feel, right?

- Yeah. Of course you should.

And like, if I'm being honest with you...

I always knew. (chuckles)

Having been through it myself, like I saw the signs.

- Oh. Was I that obvious?

- Mm. (chuckles) (Chia chuckles)

It's one thing falling out of love with someone.

But I could tell you were never really comfortable with Dom.

Like you were putting on a front.

But now,

you don't have to.

And Crystal will come around, eventually.

And everything is gonna work out for the best.

Pinky promise. (chuckles)

(Chia chuckles) Hm?

Yeah! (chuckles)

(both chuckle)

Right.

My glass is nearly empty.

More wine?

- Yeah. - Yeah, come on then.

Let's go. (chuckles)

(crickets chirp)

- I like your hair.

I wish I could make mine like that.

Then we could be twins.

But Mom wouldn't let me.

She just does everything she wants.

Doesn't think about me.

You'd let me, wouldn't you?

We're friends now, and friends always help each other.

(doll creaks)

Did you...

You can move?

Move.

Move again.

Maybe tomorrow.

You're probably tired.

(eerie music continues)

You can share my bed.

(eerie music continues)

(doll creaks)

- That was really nice seeing Jonny and Rob tonight.

Wasn't it?

- Yeah.

- I'm hoping that we can host more often,

now we're settled in.

- Hmm. That'd be nice.

- Hey.

Try not to think about it so much.

- It's just really difficult to get back to normal,

no matter how hard I try.

- Well, this is the start of the rest of our lives.

Come on. Just wanna have fun.

(Chia chuckles)

- I do, too.

(Chia breathes heavily)

(Chia moans)

(Chia breathes heavily)

(Chia moans)

(Chia breathes heavily)

(both moan)

(Chia breathes heavily) (suspenseful music)

(Chia moans)

(Chia moans)

(Ragdoll giggles) (eerie tones)

(suspenseful music)

(suspenseful music continues)

(suspenseful music continues)

(Chia sighs)

(eerie tones)

(doll thuds) (Chia gasps)

(Chia sighs)

(knocks on door)

Hi, Dom.

- Chia.

- [Chia] How are you?

- Where's Crystal?

- She's just upstairs in her room. I'll give her a call.

Crystal, your dad's here.

- So, how have you been?

- Let's not do that, okay?

I'm just here for her and that's it.

- Okay.

- [Crystal] Daddy.

- Oh, hey, kiddo.

How have you been?

How you doing?

So good to see you, sweetie.

You been okay?

What's wrong?

- I've got something to show you in the garden, Daddy.

Come and see.

- Sure. Would love to see it.

- You okay?

- Yeah.

I'm just making the most out of seeing her so happy.

- Look, I'm gonna go upstairs and give you guys some space.

Okay?

- Are you sure? - Yeah.

Yeah. I've got things to do, anyway.

Okay? (chuckles)

See you in a bit.

(eerie music)

What're you staring at?

(Monica sighs)

(Monica groans)

What are you doing here?

(Monica tuts)

(Monica grunts)

(Monica sighs)

(hand pats)

(door closes)

(birds chirp) (footsteps approach)

- Oh.

Did you want anything?

I'm just preparing some food, if you're hungry.

- No. I was just gonna use the toilet.

- Just upstairs to the right.

- I'm not gonna...

I'm not gonna run into her, am I?

- Dom.

Not today. Please.

- I forgot. We only work around what's best for you.

Don't we?

- It wasn't all for me.

If everything had stayed the same way it was,

it wouldn't have been right for any of us.

- Destroying the family we had was much better, right?

Ending everything you and I shared together.

Because you just decided you fucking love women instead.

- I didn't just suddenly decide, Dom.

This is something that's torn me apart,

for as long as I can remember.

- Well, it would've been nice to know about it sooner,

rather than just spending all this fucking time,

pretending that you love me.

- I did love you.

It just took me time to realize that it wasn't the...

The kind of love that I...

- Oh, so it was all a lie.

Is that what you say?

What is this, Chia?

Some sort of midlife crisis, huh?

So that one day you woke up and thought,

"Hey, how can I destroy my husband's and daughter's lives?

There will be a laugh, right?"

- Please.

- "Please"?

"Please" is not gonna fix anything!

And you know what?

I'm fucking done with you.

Next time you need somewhere here by you,

just call your fucking bitch instead.

(chair clatters)

(door opens)

(door closes)

(car door opens)

(car door slams)

(ominous orchestral music) (car starts)

(somber orchestral music)

- Oh, no.

Come here.

Oh, I'm so sorry, darling.

- I just didn't want to hurt anyone.

- I know. I know.

It's okay.

(Chia sobs)

(Chia sobs)

(engine idles)

(ominous orchestral music)

- Fuck! (pants)

Relax. Calm down.

She'll wanna make you feel that way.

It's gonna be okay.

(ominous music swells)

(car door opens)

(knife thuds) (Dom groans)

(Ragdoll giggles)

(Ragdoll giggles)

(knife withdraws)

(head thuds) (Ragdoll giggles)

- [Crystal] Why did Daddy leave?

- Ah. He just had something important he needed to get to.

- [Crystal] You did this, like you always do.

You won't let us spend time together.

- I didn't want him to leave, Crystal.

That was his own decision.

- You don't want me to have a dad. That's why you left him.

You want me to be alone.

- Crystal.

We're always gonna be your parents,

and we're always gonna love you.

We're just not together. That's all.

- But I don't wanna live here with you.

I wanna live with Dad.

Then you and Monica can go away forever.

You can make another family and break that one, too.

That's all you want to do. Make everyone's lives worse.

You're both horrible, evil witches

who only care about yourselves.

- Crystal, I've had enough of this!

You go to your room and calm down!

I've had enough of you acting this way!

- Good. I don't want to be with you, anyway.

(dark orchestral music)

(Chia grunts)

(footsteps approach)

(Crystal sobs)

(ominous orchestral music)

(doll creaks)

(doll creaks)

(Chia breathes heavily)

(wine splashes)

(clock ticks rhythmically)

(crickets chirp)

(eerie orchestral music)

(clock ticks rhythmically) (footsteps approach)

- Morning.

- Oh.

Don't worry.

I've only just poured a glass.

I haven't been up all night, drinking.

(glass scrapes)

Thirsty?

(Monica chuckles)

- Why not? (chuckles)

Are you okay?

- Yeah, I'm fine. I just want all the arguments to stop.

- I couldn't help overhear with you and Dom earlier.

He's got a lot to get off his chest, didn't he?

- Yeah. I don't really blame him.

Although, he could've been a lot less-

- [Monica] What, awful?

- Yeah.

- Is it true?

- [Chia] About what?

- About this being a phase.

- Monica.

You don't really believe that, do you?

(Monica chuckles)

- I, uh, sorry, sorry, sorry.

I'm just being silly. Sorry.

I just wanted to hear you say it.

- This isn't a phase.

I really do love you.

- You see? That's all I wanted to hear. (chuckles)

Thank you.

You know what you need?

We both need.

It's a good night out.

(both chuckle)

- Tell me about it.

Even if it's just for one night.

- Okay. Let's do it.

Me and you.

Let's have a good night out. (chuckles)

(Chia chuckles)

(dark orchestral music)

(heavy knocks on door)

- [Chia] I've got it!

Oh,

Oh, hey. (chuckles) - Hey, gorgeous!

- [Chia] Thank you so much for doing this.

- Oh, it's okay. I'm always happy to help out.

(Chia giggles)

You look stunning. I'm loving this outfit on you.

- [Chia] Aww, I haven't got this dressed up in so long.

- Well, you should do it more often, looking like you do.

- Oh, stop. (giggles)

- [Monica] Hey!

- Hey, Monica. - Hey Rob.

Thank you.

- We're in a bit of a rush,

'cause we really need to make our reservation,

but I've left you a list on the kitchen table.

- Okay.

- And you've got my number if you need to give me a call,

but she'll probably just stay in her room all night.

- [Rob] It'll be fine.

- Thank you.

- Anytime. Now, girls, you gotta get going.

You don't wanna miss your date.

Have fun. - Bye!

(door slams) (eerie orchestral music)

(Ragdoll giggles)

- Perfect.

(cork pops)

(wine splashes)

(Ragdoll giggles) (eerie music continues)

(crickets chirp)

(wind blows) (leaves rustle)

(chatter from TV)

(Rob laughs)

- It's not what it looks like. - Simone.

- [Actress] Really?

Because it looked like you had your tongue...

(eerie orchestral music) (footsteps clunk)

(Rob laughs)

- [Actress 2] Because we haven't, uh...

(knife scrapes)

(Rob laughs)

Yeah.

Exactly. We're not sure what this is.

- I think I do.

(ominous orchestral music)

(Rob laughs)

(knife plunges)

(chatter from TV)

(wind howls)

- [Chia] Oh, I hope Rob doesn't mind that we're late back.

- No, we said we'd be back by 11. We'll be fine.

- Yeah but I'm praying there's no Crystal drama.

Why is it so quiet?

Rob?

Hello?

- He's probably in the toilet.

Go on. Let's have a look upstairs.

Rob?

(Chia sighs)

(Monica sighs)

- [Monica] Do you think he's left?

- [Chia] I don't know. I'll give him a call.

(phone rings)

(phone rings)

(phone rings)

No answer.

- Well, then he must've gone home.

Call Jonny.

(phone rings)

(phone rings)

- [Chia] Hey. Yeah, Jonny.

Yeah, I'm fine, thank you. Yeah.

This is gonna sound really weird, but,

is Rob back at home with you?

(eerie orchestral music)

He's not?

Then where the hell is he?

- [Monica] I have no idea. This is really weird.

- And he didn't say anything

about needing to be anywhere else?

As far as you knew, he had no other engagements last night?

That correct?

- No, he...

He said he was gonna look after Crystal,

while Chia and Monica were out.

And then he'll be straight back home.

- [Officer] And there was no signs of disturbance

when you got home, no?

- No. The place is completely empty, yeah.

Apart from my daughter, who was asleep in bed.

- Right.

We'll be in contact when we gather more information,

but in the meantime, if hear anything, just give us a call

and I'll come back and sort it out for you, okay?

- Okay. Thank you.

- You take care now. - Bye.

- Right, uh...

So, I'm...

I'm just gonna go, just in case he comes back, okay?

- You know, just give a call if you hear anything, okay?

- Yeah, of course. Yeah.

Yeah.

(phone rings)

- Shit! I forgot my pitch!

Oh, Mon, will you look after Crystal for me whilst I'm gone?

- [Monica] Of course, of course.

Come on. I'm on my phone, if you need me.

- Okay.

Good luck!

- Bye, Mon. - Bye.

(eerie orchestral music)

(Ragdoll giggles)

(Ragdoll giggles)

(birds chirp)

(somber orchestral music) (Jonny sobs)

- Are you all right? - Yeah.

(Jonny sobs)

I just want him back. (sobs)

- Crystal!

Crystal?

(ominous orchestral music)

(body thuds) (Monica groans)

(bones crack) (Ragdoll giggles)

(Ragdoll giggles)

- Oh, hey. I forgot my sketches.

Monica.

(suspenseful music)

(Ragdoll thuds) (eerie orchestral music)

(crickets chirp)

- Well, if you think about it, Chia, she was lucky.

Considering what might've been,

a minor fracture isn't the worst outcome, is it?

I mean, we've gotta be thankful for that.

Anyway, they said she'll be out tomorrow, so...

- It's just what happened.

- Yeah, but like, it's terrible,

but people have accidents all the time, don't they?

- No. It wasn't an accident.

I think Crystal pushed her.

- What?

- When I walked in.

She was stood at the top of the stairs.

I saw her, Jonny.

- Jesus. That don't mean she pushed her, does it?

- She hates Monica.

She always wanted her gone.

The way she was acting the other day, she'd wanted that.

- I don't know, Chia, it, it...

It just sounds very morbid. Don't you think?

- I feel like it's been building up to this.

I need some air.

- Do you want me to come with you, or...

- No.

I just need some time to think.

- Yeah, okay.

(door opens) (Jonny sighs)

(door closes)

(footsteps approach)

(knocks on door)

- [Crystal] Hello?

- Hey.

Do you mind if I come in for a little chat for a minute?

- [Crystal] Okay.

- Okay.

So...

How you feeling?

I appreciate there's a lot for you to deal with,

so I know it must be difficult.

The thing is, your mom, she's...

She's still the same person.

(melancholy orchestral music)

And I know that you might feel like she's changed,

because she's with someone else.

Someone who's...

Well, not your dad.

She's still the same person she's always been.

And I know

she loves you so,

so much.

(eerie tones)

(sighs) I better go.

But, but please.

Just think about what I said?

Yeah?

Okay.

See you later, kiddo.

(footsteps recede)

(ominous tones)

(crickets chirp)

(keys clink)

(melancholy music)

(ominous tones)

(door slams)

(water splashes)

(garbled chatter from radio)

(peaceful music from radio)

(water swashes)

(Jonny breathes deeply)

(eerie orchestral music)

(Ragdoll giggles)

(Ragdoll giggles)

(eerie music swells and intensifies)

(water splashes)

(sparks crackle)

(Jonny groans)

(Ragdoll giggles)

(crickets chirp)

- Crystal, I need to talk to you.

What happened to Monica?

- She fell down the stairs.

- Did she, though?

Is that actually what happened?

- What do you mean?

- I think you know what I mean.

Did Monica fall down the stairs,

or did something else happen?

- She fell.

- Okay.

That's all I needed to hear.

(suspenseful music)

(eerie tones)

- Mom?

I'm scared, Mom.

- [Chia] What are you scared of?

- The doll.

- The doll?

- [Crystal] It's outside, waiting for me.

- Crystal, stop.

- I'm not lying.

(Chia sighs)

(suspenseful music continues)

- [Chia] Why are you doing this?

- It was outside. I promise.

It's always moving around, but you never see it.

- Crystal.

- It talks to me.

It told me what it did to the owners that lived here before.

- What do you mean? - It killed them.

- I've had enough of this, Crystal.

- But Mom- - No.

Please, just go back to bed and get some sleep.

- Mom.

- I cannot handle this anymore!

Please.

(knocks on door)

(door opens)

Hello. - Hiya.

I hope you don't mind me popping round. I was in the area.

I brought the spare keys that I was talking to you about,

the other day?

- Ah! Um, yeah.

Thank you. I'd totally forgotten.

- Sorry, I would've bought them sooner,

but I've just been so busy.

It's been really hectic.

Anyway, how are you guys? How are you settling in?

- Yeah, yeah...

Actually... (sighs)

Could you come in for a few minutes?

I just need a quick chat.

- Yeah, of course.

Thank you. (Chia chuckles)

(door closes)

- [Chia] I just wanted to ask you a question.

- [Realtor] It's not about the taps, is it?

You know you have to hold it down to turn it.

- No, it's nothing like that.

I just wanted to know why this house

was on the market for such a low price.

- Oh.

I have to be honest with you, Chi'.

My office told me not to talk about it,

but I really like you guys, and,

the previous owner passed away in this very house.

That's not a reason for the price to be reduced,

but it was pretty horrific circumstances.

There were these two sisters.

Well, at least there was two, until one murdered the other.

- [Chia] Are you serious?

(realtor sighs)

- It was pretty ugly, from what I've been told.

- Why did she murder her?

- No one seems to know.

But leading up to it,

she said that Emily convinced her to do it?

- Who?

(realtor sighs)

- There was this young girl that used to live in the house,

and if you believe the rumors,

her father...

(phone rings)

Sorry. That's my reminder.

Oh, shit!

Is that the time?

I've got another viewing.

I've got, I've got to go.

I'm sorry. I didn't mean to alarm you.

(sighs) I've really gotta go.

Let the others know I said hi?

Bye, for now.

(footsteps recede)

(suspenseful music)

(eerie tones)

(keyboard clacks)

(phone vibrates)

(phone vibrates)

- Hey, beautiful. How are you?

Seriously? (chuckles)

Oh, that's amazing.

Well, yeah, you just tell me where you are.

I'll come pick you up.

(Chia chuckles)

Okay.

(Chia chuckles)

Yeah.

(suspenseful music)

(crickets chirp)

- We're not friends anymore, Emily.

- I don't want you here. I want you to get out.

(hand thuds)

(suspenseful music continues)

(Crystal moans)

(Crystal moans)

(door opens)

- Here we are. Home sweet home.

Just take it slow. One step at a time.

(Monica sighs)

(Monica sighs)

Shh.

(Monica groans)

(Monica breathes heavily)

It's so good to have you home.

I know you're feeling a bit spaced out on painkillers, but,

I wanna have a talk to you

about everything that's been happening.

- The doll.

- What?

(Monica moans)

Oh, God. No.

Try not to move. You need to get your rest.

It's all right.

I'll talk to you about everything tomorrow.

You just need to get some sleep.

Okay?

All right.

I'm just gonna brush my teeth, okay?

Call out if you need anything. Yeah?

(Monica moans)

- Thanks.

(floorboards creak)

(suspenseful orchestral music)

(Monica groans)

(Monica screams)

(Monica whines)

(Ragdoll giggle)

- Shh.

(Monica pants and whines)

(Monica screams)

(Monica screams)

(Monica chokes)

(suspenseful music continues)

(Ragdoll creaks)

Shh.

- Crystal?

(suspenseful music continues)

(Chia pants)

(wardrobe doors slam)

Crystal.

(Chia sobs)

- Mommy.

- Stay away from me!

(tense orchestral music)

(Chia pants)

Hello.

I need the police.

It's my daughter.

She's killed my ex-husband and my girlfriend.

She's murdered them both.

Please, I need you to get here as quickly as you can,

before anything happens.

Hurry, please!

(Chia gasps)

You stay away from me! You don't come get me!

- Mom, what's happening?

- Crystal, don't lie to me.

I knew you were upset.

But you killed him.

How could you?

- No.

- [Chia] Why would you do that?

- I didn't.

- I've done this,

because you couldn't accept it.

And you've done this because of me.

And I know how you could have hated Monica,

but your own father?

You murdered your own father!

- Dad's dead?

- He was in your cupboard!

Your cupboard!

- It wasn't me.

- [Chia] Then who was it?

- It was the doll.

- Is that really where you're going with this?

This isn't playtime, Crystal.

I'm sick of this shit!

- But it was the doll. I saw the blood on its hands.

It told me not to say anything.

- Crystal.

- [Crystal] I saw it happen, Mom.

I saw it kill Monica. It was in your bedroom.

- [Chia] Crystal, stop!

I'm trying my best.

I am trying my best to reason with you,

and make sense of this, but it's beyond sense.

Beyond reason!

It's beyond you.

But look, baby.

Mommy's gonna get you all the help that you need.

I'm gonna help you.

Don't worry.

(suspenseful music continues)

(dark orchestral music)

We're gonna wait here for the police, just you and me.

Okay?

You left me no choice, Crystal.

I'm so sorry.

- Mom!

- Crystal, please do it.

- No, Mom. It's there.

- Crystal, stop!

(weapon thuds) (Chia groans)

(Chia pants)

No, it can't be.

(Chia pants)

(weapon plunges) (Chia yelps)

(muffled siren wails)

(Ragdoll giggles)

(Ragdoll giggles)

(Ragdoll thumps)

(muffled sirens wail) (somber music)

(knocks on door)

(dark orchestral music)

(dark music continues)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.