Original subtitles

* A PRINCESA DO NILO *

Num lugar no Egipto. Decoria o ano 1249, D.C.

No vale superior do Nilo, a L�bia, S�ria e P�rsia.

Todos deviam obedi�ncia, ao Califa de Bagd�.

Protetor do Bispol e nobre soberando de todo o Isl�o.

As batalhas aqui travadas, s�o costantes,

neste momento em Mansura,

Uma bando de invasores, foi repelido, por 10 000 homens, do Isl�o.

Um dos l�deres da vit�ria, � o pr�ncepe Haidi,

filho do Califa. Haidi e o Capit�o Sind.

Ele volta a Bagd�, para levar as boas not�cias, a seu pai.

Aqui � a antiga cidade de Rauan, nas margens do rio Nilo.

�...

Abre...

Mais r�pido, depressa!

A que devemos a visita de t�o ilustre, como voc�?

H� um facto, que nas ruas de Rauan brilham,

os soldados de Rama khan � muitos dias,

e que olhar para eles, come�a a me dar nojo.

Ent�o se prepare-se, para um longo periodo de doen�as,

pois v�o ficar aqui, por muitos dias.

Mas nesse dia o pr�prio Rama khan, entra na cidade...

trazendo ainda, mais assassinos nojentos.

Pode estar certo, que sim e a pedido do nosso pr�ncepe Cilin.

Ele viva para ver o dia, em que os eg�pcios,

soltar�o os kan bedoinos, contra a sua pr�pia gente.

O cora��o do princepe Cilin, sempre esteve com a sua gente.

Defende o pr�ncepe Cilin, mas eu o conciderei contra a sua opress�o.

Suas palavras s�o estranhas, Taura.

O nosso inimigo no pal�cio real, n�o o pr�ncepe Cilin.

Dizem que o Shaman, exerce m� inflo�ncia sobre o pr�ncepe Cilin

e o obriga a aceitar, a ajuda de Rama khan.

Dede que o Shaman chegou, para curar as doen�as do pr�ncepe,

que as doen�as, do povo aumentaram.

Rama khan?

Ele chega, como um conquistador. � essa a sua inten��o.

Olhem nobres senhores!

Vejam as minhas ofertas, sempre d� brilho sa�de.

Alto!

A bandeira real, do poderoso Califa de Bagd�.

E com o pr�ncepe Haidi.

Bem-vindo, Alteza Real! Para voc� tamb�m, Rama khan.

� estranho encontar algu�m, t�o ilustre viajando, sem escolta.

Eu estou afelito, para chegar a Bagd�...

e dar a meu pai, a not�cia, da grande vit�ria, em Mansura.

Um banho de sangue!

Talvez n�o tenha encontrado esses bandidos infieis isl�micos.

Eu...

n�o vi nehum, dos seus guerreiros, do deserto na batalha Rma khan,

mas estou vendo alguns, por aqui!

Foi um periodo dificil, pr�ncepe Cilin!

Solicitarm a minha ajuda, para dominar aqui a situa��o.

Mas, sua Alteza passar� a noite no pal�cio real?

N�o � essa a minha inten��o,

mas agora eu preciso ensinar, o pr�ncepe Cilin,

a natureza da situa��o, do seu reinado,

pois ser� um assunto de grande import�ncia, para meu pai.

Amanh�, � primeira luz do alvorecer,

atravessarei o rio e continuarei, a minha jornada.

Estamos � sua disposi��o...

e agora com a sua premi��o, irei escolt�-lo at� ao pal�cio real!

Homens de Khan, em frente.

� o fim de sat�!

Bedoinos sujos, porcos dos deserto!

Os homens do Khan, n�o s�o bem-vindos,

s�o como um bando ladr�es.

Dizem que encontram os amigos, na defesa de um homem sem bra�os.

V�o revistem todas as casas e voltem aqui depois.

Teria sido mais seguro, ir ao pal�cio sem escolta.

� o Goghi, ele est� em perigo. Deixe o Goghi precisamos de escapar.

Guarde, suas unhas bruxa!

Eu n�o maltrato, mulher mesmo, que ela seja uma bruxa.

Estranha palavras vindas de um assassino pago, por Khan.

Eu n�o sou, um homem do Khan, mas um estranho, na cidade.

O meu companheiro, foi atingido, por uma pedra atirada desta casa.

Talvez atirada, por voc�!

Me solte, ou os homens de Khan me v�o pegar e vender, como escrava.

Da pr�xima vez, tenha a certeza, que � um inimigo,

antes de ferrar, as unhas na carne dele.

V� embora bruxa.

Quem me atacou, fugiu! V�o atr�s dele.

Pena que ele morreu, nobre Khan

Assim poderiamos acabar, com estes c�es eg�pcios, com a ben��o do Califa.

Sind!

Vim ajud�-lo, mas foi tarde demais.

A l�mina eg�pcia, se calhar o encontrou primeiro.

Sind, meu amigo!

Voc� n�o deve voltar ao tamburim, Taura.

N�o � mais seguro, aqui para voc�!

N�o haver� mais seguran�a, em mais lugar algum.

Endianto o Rama khan, percistir!

Se podecemos chegar, aos ouvidos do princepe Cilin.

Os ouvidos do pr�ncepe, est�o fechados!

N�o Babo, precisamos � encontrar ajuda.

Oh, Vossa Alteza, finalmente!

Eu pensei, que tivesse acontecido alguma coisa!

Pois fica sabendo, que Taura a dan�arina, se cuida muito bem.

Pois isso eu sei, Alteza.

A minha preocupa��o, era esperar princesa Celimar.

Se tivesse demorado, mais um minuto! Que farias?

Eu teria ido atr�s de voc�. Mas voc� n�o pode, sair do pal�cio!

Ah, mas eu teria parado, para resolver.

N�o sei, n�o sabe nada.

Como saberia disso. E o que farias?

Eu ouvi barulho, dentro do basar, foi muito tempo.

Goghi, atirou uma pedra em Rama khan e a briga come�ou.

eu vi muitas pessoas a morrer.

Ser� por isso, vossa alteza. Foi voc�, por essa causa?

e por isso agrade�a, ao Modi!

Vossa Alteza!

O estranho vem com ele.

Ele � alto e de descend�ncia muito rica,

mas eu nunca vi ele, por aqui!

Ele � muito bonito! Quer se encontrar com ele?

Rapidamente. Ent�s a palavras eram duras!

Pois acharia, que esse repto.

Theo vai depressa, descubar o nome e o posto do estranho. Sim Alteza.

� o plando Vossa Alateza de ver os estranho?

Ele � poderoso e bem direito!

Cuidado Alteza.

Para que o estranho me conhe�a, na presen�a animada de Taura.

Eu duvido, que ele suspeite da princesa Shalimar,

tendo enfiado, o punhal no ombro.

Voc� o feriu Alteza? N�o.

Foi Taura a dan�arina!

Alteza, Alteza, eu trago grandes novidades!

O estranho, � o pr�ncepe Haidi, filho mais novo, do Califa de Bagd�.

Ele s� precisa levantar a m�o

e ent�o o Califa, mobliza o seu ex�rcito, para nos libertar

Que segredo, agradaria ao pr�ncepe Haidi?

Est� esrito, que a ofere�a de roda de S. Martin

Tr�s homem, para todos menos mim, que sou sua portadora.

Ent�o, fica alerta!

N�o � mais privacidade neste pal�cio, Shaman?

Os assuntos de import�ncia, prevalecem � privacidade.

Ent�o diga � a raz�o e saia!

� o visitante, para o qual se prepara,

t�o elaboradamente, desta parte certinha.

At� l�, est� proibida de deixar seus aposentos.

Com ordem de quem, Shaman, do meu pai, ou sua?

Nossas mente s�o uma s�, Alteza!

Rama khan, chegou, Altexa!

Rama khan?

E que � que ele quer?

Vossa Alteza, lhe escreveu uma carta.

Eu escrivi?

Escreveu pedindo, que ele trousse-se os seus soldados,

para proteger sua pessoa e o pal�cio real

E para acabar, com a agita��o na cidade.

Mas desde quando, o filho do Califa,

espera aten��o de um pr�ncepe eg�pcio?

O pr�cncepe est� muito doente!

Ele estava dormindo, quando chegamos.

Pois ent�o tire, o da cama depressa!

Sua Alteza.

Eu lamento receb�-lo, com demora.

Estou t�o d�bile e com tristeza.

Com mais que tristeza pr�ncepe de Cilin.

O assissinato do meu amigo de inf�ncia, o Capit�o Sind.

O Capit�o ser� vingado Alteza!

Por esse ato covarde, 100 rebeldes morrer�o, torturados.

Eu n�o recebo repres�lias de massas bedoino!

Apenas uma m�o segurava a ad�ga, portanto uma vida, serr� castigada!

Enquanto eu n�o encontrar o culpado, n�o arredarei o p� de Tauan.

Mandei buscar, um dos presioneiros Alteza!

Espero ter sido, encontrado o assassino.

Se for assim, a sua jornada n�o ser� agrad�vel.

Por que a sua gente est� revoltada, pr�ncepe Cilin?

As pessoas n�o se revoltam, sem uma cuasa seja real, ou imagin�ria!

Eu somente sei, que nas �ltimas semanas.

Eles tentaram me assasssinar.

Primeiro os meus pensamentos, sempre foram, para o bem estar deles!

Este canalha repugnante, � um dos lideres da rebeli�o.

Eu perdoarei suas ofen�as, se me disser,

quem empunhava a ad�ga, que mantou o meu amigo.

Mas seu amigo foi derrobado, por uma pedra, n�o por uma ad�ga.

Primeiro foi uma pedra, depois foi uma ad�ga.

Eu n�o vi nada,

meu bom protetor e dos inocentes.

deve ter acontecido, quando foram tentar cortar a sua cabe�a,

enquanto eu me tentava defender de suas cimitarra,

espantiante e n�o figurava, uma ad�ga!

C�o mentiroso, dos infernos!

Que seja considerado, a uma pena pesada.

Levei-o daqui! Esper a�.

Eu quero esse malandro, como meu escravo.

A minha vida � sua, o mais maguen�nimo, dos amos!

Eu lhe servirei muito bem.

Roubando apenas, os objetos mais valiosos!

Precisa de um banho e roupas limpas.

Depois me o leve, aos meus aposentos!

Est� colocando, em risco a sua vida!

Esse trai�oeiro repugnante, vai mat�-lo,

assim que virar as costas. Pelo contr�rio bedoino!

Atravez dele, eu espero encontrar, o assassino do meu amigo!

Como desejar Alteza.

Sua apari��o ser� melhor, como enesperada minha filha!

� com o ar do Shaman, meu pai.

Pois eu entrar, para oferecer,

a mais profunda simpatia, pelo pr�ncepe Haidi

Magnific�ncia Alteza. A minha filha, a princesa Shalimar.

Pela sua bondande, eu me lembrarei sempre princesa!

Pois eu achei, como um clar�o no seu escuro!

Est� ferido?

� um corte de ad�ga, de uma mulher do bazar.

O ferimento deve ser medicado!

Vossa Alteza se arriscaria, a deixar seu ombro nas m�os de uma mulher?

Shaman, � o mais destinto m�dico do Egipto, Alteza!

Suas m�os cuidar�o, apenas o sofrimento.

Se o ferimento fosse seu, que escolheria, Haidi?

As garrras do Shaman...

as ador�veis e macias m�os da princesa!

Estou �s suas ordens, princesa!

A bruxa, que fez isso deve ser encontrada e colocada a ferros!

N�o, eu n�o lhe desejo nehum mal

Ah era... ela era t�o bonita assim?

Se me perdoar, a compara��o princesa...

a beleza dela �, estranhamente a sua!

� claro a dela, era uma beleza primitiva!

Poderia reconhec�-la, se a visse novamente?

Sim com certeza!

E vou procurar at� encontr�-la! Porqu� Alteza?

O pr�ncepe Cilin, inciste, que eu veja, que seu ferimento

se foi bem tratado e acho que devia escult�-lo at� aos seus aposentos.

O ferimento foi muito bem tratado!

Tamb�m, que eu tenho fo�as, para ir at�,

aos meus aposentos, sem escolta.

Fique aqui e espere seu amo. Calma c�o eg�pcio!

Eu sou Goghi!

Empregado especial de sua Alteza real,

o pr�ncepe Haidi de Bagd�.

O que trosse voc�s, aos aposentos do meu amo

Eu sou Zaula, melhor tocadora de ala�de de todo oe egipto!

E quem � voc�? Eu sou Lozelia,

massagista mais habelidosa, do Egipto!

E voc�? Eu sou Zoia!

Veja, eu estou limpo e com roupas novas nobre amo!

Ah, eu o mal reconheci!

Ah fora, todas voc�s, meu amo n�o precisa dos seus servi�os

Eu sou Zaia, nobre amo! Eu sou a Zelia!

E eu sou Zoia,

somos saus escravas, mas este escravo, queria nos expulsar

Bem... se a conversa parar,

voc�s podem ficar.

Goghi? Sim amo.

Quando eu salvei, a sua pobre pele, n�o foi sem um motivo

Mas � claro, que n�o,

foi por causa, da bondade de seu cora��o!

Oh nobre climente e por que viu logo que eu...

era um homem de excelentes qualidades,

um conhecedor de joias, adornos...

e tambem ladr�o de excel�ncia insoper�vel!

N�o... N�o!

Com voc� na varanda, do tamburin jogado pedras.

Estava um linda bruxa,

mais tarde sua ad�ga, feriu o meu ombro!

Eu quero saber o nome dela? Eu estava muito ocupado amo.

Sua primeira obriga��o, � para mim e n�o para a bruxa do bazar!

Eu n�o a vi!

Um pouco de turtura, talvez ativa-se a sua mem�ria.

Ah ela �, Taura a dan�arina!

N�o lhe fa�a mal, sen�o ela fica no meu p�

Pois � o espirito da minha gente, que d� coragem para resistir!

Ent�o � ela, que l�dera a rebeli�o, contra o pr�ncepe Cilin

N�o contra, o pr�ncepe Cilin, amo!

Mas contra o ex�rcito Shaman e os soldados de Rama khan

Eu quero me encontrar, com ela? Esta noite!

Minha miser�vel casa est� honrada, com sua excel�nia!

O pr�ncepe Haidi, neste momento!

Se ela come�ar com o povo, levar� � fala do Califa,

que nos poder� nos levar, � distrui��o, nobre Khan!

Ele n�o � um rafal�, de Bagd�!

J� viu o tamanha gra�a, sua alteza!

J� viu tamanha gra�a, � muito bonita, vossa alteza!

Quando a dan�a terminar,

eu quero falar, com aquela ali!

Ao seu dispor, oh nobre Alteza

Oh...

Aquela mulher da dan�a, mande-a para c�!

Mil perd�es nobre senhor!

Mas sua Alteza real, o pr�ncepe Haidi,

j� ordenou, a sua presen�a.

Est� escrito,

que todos devemos obedecer, aos desejos de Bagd�!

Mas eu direi a ela!

O princepe Haidi, pede a sua presen�a.

Assim como, Rama khan!

Cuidado Taura

A minha dan�a agradou, aos seus olhos Alteza?

Principalmente...

Por que eu n�o vi, uma ad�ga em sua m�o!

Farei qualquer coisa, para me redimir nobre amo!

Ajude-me ent�o a encontrar,

o c�o eg�pcio que tirou, a vida de Sind?

Ele era eg�pcio, tem a certeza? Eu vi a l�mina!

Eu vi o assassinato!

Me diga o nome do assassino e voc� receber� 1 000 pe�as em ouro?

O pre�o n�o � ouro! O que � ent�o, me diga?

Os soldados de seu pai,

para expulsar Rama khan de nossa cidade!

O que ocorrem, com os seus chacais eg�pcios traidores,

tridores n�o lhe diz respeito!

Diga o nome, do assassino?

A arma era eg�pcia...

mas a m�o que a segurava, era a de Rma khan!

N�o amo, ele est� com os soldados, eles o v�o mat�-lo, ou at� todos n�s!

Encontrei uma testemunha, do assasinato do Capit�o Sind.

Eu creio , que por uma rica recompen�a,

para uma mulher do bazar.

Jogaria qualquer coisa Alteza.

Repita agora, o que acabou de me dizer?

O que diz, essa grande falc�ria?

Que a m�o, que segurava a ad�ga era a sua!

Voc� mente! Por que eu mataria Sind.

Deixe, que eu respondo!

Queria jogar voc� contra, os eg�pcios.

Ele queria roubar Ral�, mas tem medo de repres�lias de Bagd�.

Ele mataria, para que se senti-se o seu poder,

n�o chegacem, at� aos ouvidos do seu pai.

Amo...

Vai...

Hau...

Ah...

Haidi...

Que not�cia mandar� Bagd�, nobre Kan?

Nenhuma not�cia da chegar�.

Mas o pr�ncepe Haidi, nunca esteve errado!

N�o, n�o salte Taura!

Aquela dan�arina, est� tentando salv�-lo!

L� est� ela, ele ainda est� vivo!

Ah...

Foi uma ad�ga, que o tentou. Sim.

S� por necessidade me atiraria,

numa �gua t�o fria. Conserve! Ah...

Retire o seu fundamento, Goghi, Vamos l�, vai.

Eu conhe�o Rauan inteirinha!

E este lugar aqui n�o me � estranho. Deve ser estamos, no pal�cio real!

No pal�cio?

Daqui vamos direto, para as tortura de Kan

Sua est�pida e desmiolada.

Me desculpa Alteza, n�o pensava. que volta-se t�o cedo!

O pr�ncepe Haidi. est� ferido novamente!

Oh s� que... Traga rem�dios e cobertores.

Ah, sim sim claro!

Voc�... � a princesa Shalimar?

Eu lhe chamei de uma desmiolada!

Est�pida e uma desmiolada. At� que acertou!

A ferida � grande, mas n�o � perfunda!

E a minha cabe�a, � muito dura!

Se n�o eu teria visto, que minha beleza,

n�o pode ser encontrada, duas vezes.

Suas palavras s�o bonitas,

mas n�o tamburin. Foram �speras.

E o meu cora�a� n�o se tocava, com o sofrimento do seu povo.

Mas mesmo assim voc� salvou a minha vida

e de agora em diante a sua!

Vossa Alteza.

Vossa Alteza, o pr�ncepe Cilin,

pede a sua presen�a, no grande sal�o.

Meu pai me solicita, a esta hora? Sim, sim Vossa Alteza!

O Shaman trosse a mensagem!

O pr�ncepe, � nosso amigo. Cuidem bem dele!

O pr�ncepe Cilin, sentiu muito pela sua presen�a Alteza.

N�o sei se as ordens vieram de voc�, ou de meu pai?

A ordem foi minha Alteza!

Oredens dadas neste pal�cio, por um bedoino.

Lamento este atrevimento Alteza. Mas o assunto � urgente.

Ent�o! O pr�ncepe est� desaparecido.

E o que eu tenho com isso? Muita coisa!

Ele pode estar, a caminho de Bagd�!

Se for o caso, ele voltar� com o ex�rcito do Califa,

para se vingar em seu povo, pela morte de Sind!

Se isto acontecer, a cabe�a de seu pai ser� a primeira cair.

Est�o enganados.

Rama khan e seus homens, seriam, os primeiros a atingir a forca do Califa.

Sabe onde est� o pr�ncepe Haidi?

Vivendo presa como ordenou o Shaman,

eu n�o desejo a ningu�m.

Se o pr�ncepe, ainda est� na cidade,

numa carvera, ou no pr�prio pal�cio,

eu digo que meus homens, v�o encontr�-lo.

E se encontar?

Sobe certas condi��es eu me poderia precaver,

para que ele n�o leva-se, a hist�ria para Bagd�.

isso � o pre�o para um servi�o, t�o galante?

Sua m�o em casamento!

Tenho a for�a de tomar o que desejo!

Mas s� quero esse casamento.

Uma princesa morta receio, que lhe daria poucas alegrias.

Eu receio nobre Kan,

que sua avers�o, por voc� ultrapassa, o amor pela vida.

Se ela se matar, sua vida correr� risco.

Fique tranquilo nobre amo!

Eu reunirei, todas a s minhas for�as, para proteger a princesa

e a mim mesmo!

Encontrou o pr�ncepe Haidi?

N�s procuramos por toda a parte, nobre Kan

nem sinal dele e nem da dan�arina

Ent�o procure em toda a cidade,

desde o pal�cio at�, ao matra!

Quero que procure matr�, indo para Bagd�,

distande dois dias de cavalgada.

Vossa Alteza. se recoperou rapidamente!

Eu lhe disse, que a minha cabe�a era dura!

Eu lhe preciso, lhe dizer uma coisa!

Shalimar... Taura!.

Eu tenho muita coisa para lhe dizer!

N�o h� tempo.

Eu vim avisar, o pal�cio est� sendo revistado, voc� deve partir.

Est� me pedindo para fugir?

A que conclus�o, voc� quer que eu chegue.

Permanecendo aqui, n�o chegar� a nenhuma conclus�o,

s� � sua distrui��o.

Goghi?

Goghi, com a sua ajuda, pr�ncepe Haidi, deve escapar agora!

Na dire��o do rio,

para encontrar um barco, atravez da passagem secreta.

Goghi, vais gui�-lo at� ao rio, para sair da cidade

e l� pode seguir para Bagd�.

E voc� fugir� connosco? N�o.

Presico ficar aqui, para proteger o meu povo!

Mas voc� n�o pode ficar? Eu devo.

N�o tenho escolha! Partem agora.

Que tipo de chacal, voc� pensa que eu sou?

Achando que eu abandonaria a princesa Shalimar.

Mas quando a princesa, arranjou a sua escapada,

eu ouvi pouco, por perto.

Fechando no pal�cio, eu n�o podia fazer nada, para ajud�-la.

Venha. Vamos ver a balda.

Eu tenho uma plano! Agor voc�, para de tremer

vai logo, onde est�o eles?

� verdade eu n�o vi o pr�ncepe Haidi, nem a Taura,

Desde que despareceram do rio.

Ent�o Taura o escondeu no seu ninho de ratos!

Onde ela vive para reposo?

Em alguma viela atr�s,

mas qual eu n�o... ou talvez n�o!

Agora somo s� n�s dois! O que vamos fazer contra tantos?

Eu contava conseguir ajuda atravez mago!

Impedir, um bando de homens!

Atacando, quando menos se espera,

tavez se possa reduzir, as for�as do Rama khan!

Um pequeno bando de homens. Ser� que isso n�o existe na cidade?

Jovens valentes, prontos para entragar,

a sua vida, pela seguran�a da pricesa.

N�o confiu nos ladr�es, mas muitos lutariam!

Se sobecem, que princesa Shalimar, � a adorada Taura.

O covil dos ladr�es. Fica no centro da pra�a do mercado.

Na caverna de laice.

Ent�o me leve, a esses novos malandros, agora!

Venha pela passagem.

Ao diabo do inferno, que um ladr�o n�o pode ficar em paz!

Ah. Ah, Goghi meu amigo, onde n�s vamos comer?

Amo, este � o pequeno Turki, o melhor ladr�s de Rauan.

Regula meu, com um amo, uma rara coriosidade.

�, um raro amo, que � tambem, um pr�ncepe de Bagd�!

Ent�o me acompanhe, uma pr�ncepe ser� hospede

de um pqueno ladr�o!

Oh, ele � amigo dos ladr�es, pedimos para ele nas casa de caf�.

Venha!

Sauda��es!

N�o sabe, que nenhum estranho, pode entrar no covil dos ladr�es,

mas um estranho comum, Baza!

Este � o meu novo amo!

Sua sobrinha Alteza, o pr�ncepe Haidi.

Filho de todo o poderoso, Califa de Bagd�

Uma vez no Chadril havia, um pr�ncepe!

Esse a� parece mais um rato!

O que � que mestre, o teu amo, deseja de n�s Goghi.

Salvar a princesa Shalimar e ser� voc�s seus soldados!

Ah, esse cabelinho no pesco�o � da princesa Shalimar,

ora o que voc� me diz, khan?

Eu digo Zako, est� falido isso mesmo!

Para Zako!

Mas e tal dan�arina?

Se ela estive-se em perigo voc� ira salv�-la?

O que �, que voc� sabe de Taura?

O seu perigo � t�o grande, quanto o de Shalimar!

E por qu� isso?

Por que ela no bazar � conhecida, como Taura dan�arina!

Mas no pal�cio real ela � conhecida, como a princesa Shalimar

Est� me dizendo, que a Taura � a princesa?

� verdade sim Babo,

hoje mesmo eu falei, com a princesa no pal�cio

e ela � mesmo a Taura! Aceitamos a palavra do Goghi.

Aceitamos. Afinal ele � um ladr�o!

Ent�o vamos salv�-la!

E com tanta arg�cia, que n�o vai ser dif�cil tir�-la, do pal�cio!

�, mas a princesa se recusa fugir

Ela insiste em ficar, para proteger o seu povo!

Pois muito bem,

� nosso obriga��o, expulsar seus inimigos, os soldados.

Vamos n�o, o que estamos esperando. Vamos l�, vamos embora

Vamos encontr�-los! N�o sou o m�gico.

Apenas o comedor de uma caverna

como posso lhes dizer, o que n�o sei

Mas ela dan�ava em sua casa, deve saber onde ela mora?

Se adianta, que Atavio, lhe oferece-se.

100 pe�as de ouro, para que la me diverti-se

Voc� a encontraria e bem depressa!

Se nem que eu perferi-se, 100 pe�as de ouro.

S� poderia soferir, que vossa magnific�nia,

volta-se a n�o entrar...

Calate metiroso, coloca ele na roda, at� que ele abra a boca.

Existe uma maneira mais f�cil, meu amo. Espere!

Voc� est� fraco de medo, Babo!

Vamos sente-se.

O vinho � doce e reconfortante, beba vamos!

� soldados!

Ah, oh...

Ah...

Eu sou um seu amigo, Babo!

Posso salv�-lo da turtura, posso at� deix�-lo em liberdade!

Agora conte-nos, sobre Thaura dan�arina.

Eu sei que ela vai todas, as noite ao tamburin.

Ela vai, pelo rio!

Pelo rio?

Ela nada, parece uma sereia do rio!

Fora do tamburin. E depois?

Ela entra no tamburin.

Por uma passagen secreta.

Construida nos muros.

Presume que � ela que tem, chave desta maneira secretamnte.

O Sahaman.

Porqu� o Sahamn?

Por que ela a proibiu

de sair do pal�cio real.

Ela vai ao tamburin,

para manter, a sua gente informada.

Os terr�veis planos deles.

Ser� ricamente recompensado Babo!

Agora, v� ao tamburin,

para o Capit�o Krol

e mostre a passagem secreta.

A intoc�vel, princesa Shalimar

e Taura, a apurada da gente eg�pcia, � a mesma pessoa!

Imposs�vel! Porqu� suspeitar, meu amo?

Quando � t�o f�cil proval!

Por que est� t�o triste, Vossa Alteza?

Tenho muitas causas, para tristeza!

Mas o pr�ncepe Haidi, escapou!

Ele voltar� de Bagd�

com o ex�rcito, do Califa, que destruir�,

Rama kham e todos, os seus homens.

Voc� sabe que a viagen de ida e volta,

do pr�ndepe Haidi ser� de v�rias semanas.

At� l� pode ser tarde demais! Vossa Alteza, Vossa Alteza!

Rama khan est� a solicitar, uma audi�ncia.

Ele solicita? Foram as suas palavras!

Quando bedoino � educado! Cuidado!

Preciso, testemunhar esse fen�meno.

Perd�o pela intrus�o, Alteza!

Mas vou-lhe falar de um assunto, que lhe intere�a,

j� que diz respeito a seu povo.

Era minha esperan�a ocupar a cidade, sem derramar sangue

e fazer justi�a e ganhar, a sua confian�a!

Mas assim que anoiteceu,

meus homens sem motivo nenhum foram atacados.

V�rios soldados meus morreram e chacina continua, at� agora!

Pela sorte de poucos, muitos sentiram, a sua vingan�a!

Querendo ganhar a bondade de Vossa Alteza,

eu n�o ativarei em repres�lias,

a n�o ser que venhamos, a sofrer mais alguns ataques.

H� informa��es nesse sentido, por toda a cidade

Perante a humanidade de Rama khan,

em minha cidade, � bem-vinda.

Se a parte quebrar Alteza, n�o ser� por minha m�o.

Palavras justas! O que ele pensa � razo�vel.

�, mas apenas para ele,

Ele est� convencido que o pr�ncepe Haidi, morreu no rio

N�o tendo mais o ex�rcito do Califa

O que ele, quer agora, � uma compita com o Rhan.

E de sua princesa!

E, visto isto, at� possa ser usado, at� a volta do pr�ncepe Haidi

Preciso espalhar, por toda a cidade,

que todos os ataques contra, os homens de Khan, devem parar!

N�o deve sair Vossa Alteza! Deixe uma de n�s ir.

Sim por favor uma de n�s! O povo acredita na Taura.

Mas ir ao tamburin, � muito perigoso, Alteza

Os homens de Khan ainda est�o procurando, a Taura

Vou partir agora mesmo.

A Shalimar, vou lev�-la, para a rua. Sim amo!

Goghi, por que n�o est� cumprindo de Haidi,

como eu mandei. Eu estou com ele!

Sua Alteza, eu pensei que estive-se, a caminho de Bagd�.

Eu nunca deiria a cidade, a n�o ser, que venha comigo!

Ah...

Ataque, Alteza,

podemos deixar os carinhos, para um momento mais adequado!

N�s dois j� sabemos, que est�o a correr perigo!

Espere, espere. Ah, lutaram de camisa!

Socorro, socorro!

Ah...

Socorro, socorro, socorro!

Depressa, vamos fugir pelo rio!

Eu n�o sei nadar!

Essa agora! Aqui se segure, nos meus ombros, Alegri.

Procurem barcos, vamos mat�-los, dentro de �gua!

N�o preciso de barcos, depende, do estilos deles! Vamos

Ah, Vossa Alteza!

Vossa Alteza demorou tanto e eu fiquei t�o preocupada!

E teve os motivos.

Sua Alteza foi capturada, pelos homens do Khan, no tamburin.

No tamburin?

Eu agrade�o, do fundo do cora��o,

nobres amigos, pelo brilhante salvamento.

E por voc�s terem sido,

bastando todos, para ficar em Ruan!

A minha tolice me deixou agora!

Venha, vamos fazer planos, para a fuga!

Vossa Alteza, depressa Rama khan, est� a caminho dos seus aposentos.

Espere vou com voc�. N�o.

Quero que voc� estaja comigo,

mas Rama khan, n�o deve v�-lo!

Mas sozinha! N�o receio por mim meu pr�ncepe.

Eu sei como contrul�-lo!

Como uma mulher t�o ador�vel, pode ser t�o teimosa!

S� as mulheres ador�veis, podem ser teimosas amo!

Vossa Alteza, tome cuidado, Khan ainda vasculha o pal�cio.

Alguns deles seriam muito bem-vindos aqui, mais.

N�o � meus amigos.

Se formos alguma ajuda, tambem podemos ficar de p�.

Ah, nossa princesa!

Iremos ver como ela, se vai desenrascar desta.

A Taura e a princesa Shalimar, s�o um s�.

Se os cabelos da princesa Shalimar estiverem molhados.

Ent�o ela e Taura s�o uma s�!

Que afronta � esta?

Hora estranha para se banhar, Alteza!

Desde que o Shaman, resolveu me confinar, aos meus aposentos,

foi a minha �nica recrea��io!

N�o est� frequenta a dan�a?

Pare de charadas bedoino!

Por favor, queira se retirar enquanto, eu me visto!

Nunca pensei que bedoinos, podencem ser t�o lindos!

Na intrudo��o. Isso que eu notei!

Levamos aos prazeres, da noite!

Mas primeiro precisa, tirar o fardamento.

Isso � uma achado!

Eu aqui tendo uma vis�o, que lhes deitar� m�o!

Eles vingar�o de tudo!

Quem � voc�? Eu sou Zori.

Eu vim aos seus aposentos para saber,

se os seus cabelos estavam molhados da �gua do nilo.

Mas a encontrei banhando-se, Alteza

Ou prefere que a chame de Taura?

Suas palavras, s�o cada vez mais estranhas!

Me perdoe ador�vel Alteza

Nenhuma turtura me teria arrancado, dos seus cabelos e l�grimas,

mas... a maldita droga de Shaman.

N�o estou zagada, com voc� Babo!

Conhe�o bem demais, o Shaman!

E se eu fosse Tarura a dan�arina, que aconteceria?

A dan�a de Taura, apenas acrescenta a chama do meu desejo!

Enquanto a matan�a dos meus soldados, clamam por vingan�a!

Amanh�, ao meio-dia, na pra�a do mercado,

10 de suas gente, ser�o executados, por cada soldado mortos.

Melhor, que os enforcar, para executar meus eg�pcios!

Teria de considerar, a melhor maneira de salvar,

os seus bedoinos e a sua pr�pria cabe�a!

Agora � voc�, que fala em charada!

Esta noite, um pequeno barco flutuava,

no rio atravessando, a cidade.

Nele estava o pr�ncepe Haidi, a caminho de Bagd�.

Pode o desejo de escapara � f�ria,

do ex�rcito do Califa, bedoino?

No seserto do Sahara?

Ou num sup�, no Sud�o

Quando o pr�ncepe Haidi, voltar com os homens

do Califa Alba, ser� acusado dos mortos!

Matar minha gente, s� me dar� satisfa��o,

por meu grande bedoino.

Quando tudo seria mais f�cil, se quize-se governar!

Fale? Pope minha gente!

E deixe esta cidade agora, com os seus soldados e Rama khan.

Eu viajarei com voc�!

Quando estivermos fora de Rauan,

terei uma princesa morta, para me consular

N�o eu n�o tirarei, a minha vida

Eu juro, que farei as minhas obriga��es de esposa

Eu estarei promentendo, para tudo que for, bedoino.

Que neg�cio raro!

Mandarei meus soldados, deixarem a cidade emediatamente!

Prepare-se, minha querida princesa.

Pois voltarei ao amanhecer, para a escolt�-la,

a partir do rio e sendo escultada, por Rama khan.

Podem solt�-lo.

Pelo menos, n�s tivemos uma noite bem quente,

para a prova, do est�pido Rama khan.

Seria bom que podecemos estender o servi�o, ao Khan!

Shalimar...!

Mas...

voc�s est�o cheias de tristeza!

Informei ao Khan, que voc� estaria escapado, para Bagd�!

E logo voltaria com um ex�rcito. Ele deve ter sentido arrepios?

Ao amanhecer ele estar� no rio onde reunir�,

sua gente escapar� de sua vingan�a!

Ficarmos livres desses assasinos, � motivo de alegria!

Eu n�o te valho mais!

Ele n�o vai pertir sozinho. Voc� e Rama khan?

Eu n�o vou permitir!

Se aqui fosse de Bagd� e meus eg�pcios forem seus persas.

N�o sacrificaria sua vida, para salv�-los?

Alteza, samos eg�pcios e estamos dispostos a morrer!

Lhe pedimos assim como a nossa Taura, que fique aqui!

Eu s� posso responder, como sua princesa,

que n�o posso permitir,

� isso! Posso dizer, apenas obrigado,

Adeus!

N�o h� nada, que possamos fazer? N�o no momento, n�o!

A n�o ser voltarmos, para a caverna Yzis.

Eu encontrarei, voc�s mais tarde, depois de me despedir!

Quando nos conhecemos, foi um pouco lento.

Um adeus, te dei t�o cedo. N�o diga isso nunca.

Em meus pensamentos, voc� estar� sempre comigo!

E em meu cora��o!

A hora da partida chegou! Onde quer que eu v�!

A mem�ria dos seus olhos, estar� sempre comigo.

Voc� tem de ir agora! Rama khan, n�o gostar�!

Quando a escolta pasasar pelo tamburin, eu estarei l� olhando!

Voc� n�o me ver�, mas eu estarei l�!

Faz-me ganhar for�as!

E acordar e andar na escorid�o, que surja na minha frente.

Nem um sorriso, nada para o seu futuro marido, princesa.

Eu cumpri, a minha promessa!

O seu pai voltou ao trono, seus eg�pcios est�o salvos!

A pesar de terem atacado, as minhas tropas durante a noite.

Agora que deixamos Rauan, para que lugar viajamos?

Para um lugar, cativo princesa

para Mombasa, mais perto de Matinino.

Uma cidade de rara beleza!

Famosa dos seus sensos de marfim, ouro e mercado de escravos!

Outra cidade, para a complicar?

Outro povo para sofrer, com o seu poder?

Onde quer, que eu v�, pode haver apenas um mestre, Rama Khan!

Preparem-se.

Bem que Al�, esteja connosco!

Neste momento n�s vamos precisar de todos os amigo de Al�

Desmontar. Atr�s deles!

Fique a� dentro e n�o se deixe ver.

� o pr�ncepe Haidi.

Voltou depressa de Bagd�!

Mas para j� seria um vazio!

Ah...

Haidi...

Ah...

Ah...!

Ah..!

Ah!

Aha...!

Ah...

Agora!

Amarrem os bem! Pode deixar que n�o se safam!

Ningu�m dever� escapar?

Eu n�o encontrei nenhum bedoino, a n�o ser que esteja morto.

Eg�pcios largem as suas armas?

Large a sua arma pr�ncepe, Haidi.

Ou a Princesa morrer� Pr�ncepe Haidi, n�o!

Ah...!

O resgate dum rei, ser� seu meu amigo!

Amanh� a gente ir� ouvir, o meu pedido.

Pois voc� conseguiu, um milagre!

� de sua openi�o voc� me conceder outro milagre, no dia de hoje

Ou amanh�, quando eu partir para Bagd�?

Que uma princesa, me acompanh�-se?

Pois amanh� veremos, a sua compaix�o,

talvez na parte final do nosso desejo

Se o fogo sagrado crescer, com Artur.

Nosso amor deve, durar toda a eternidade!