Original subtitles

Have a great night, okay, because I am done.

What the hell is all this?

-You're gorgeous. -I'm taken.

What do you know about Mark "The Shark" Trombley?

He's a dangerous guy. Not to mention, a beast.

Well, Stuart, looks like it's gonna be business after all.

Business should just be between members only.

I'd like Stuart to join us.

Okay, Jackie, listen to me. Do you see Naz?

No. I tried to look for him but I don't see him anymore.

Hey-ho, detective.

Police! Everybody stay where you are.

Get him.

Cover the north exit.

Tell backup to cover the south when they get here.

Police!

Go, go! They're on the side door!

This gang doesn't make sense to me.

Will calling the shots one day and then this guy showing up? Uh-uh.

You really didn't have to come.

I kind of did. I mean, I'm still your emergency contact.

Can I help you? Hey, you!

Are you gonna order something or what?

-What are you doing here? -I'm, uh, working, obviously.

-And there's a line up, so... -I didn't know you worked here.

Oh, yeah. It's my first day.

Wow.

Okay. So no coffee? Great. Next.

No, no, no, no. Uh, I--I want coffees.

Um, I want coffee with you actually.

Are you...

Hey, boss.

This guy is harassing me. This guy's harassing me.

-Do you mind kicking him out? -No, no, no, no, no.

-Is there a problem? -No.

Ja, eigenlijk wil je misschien op haar letten.

Zorg ervoor dat ze niet van uw kassa steelt.

Ze heeft 'hustler' waarschijnlijk niet in haar cv gezet.

Nee.

Hoi.

Elliot, waar is mijn koffie? Ik moet aan het werk.

Maakt niet uit, oké? Kunnen we gewoon gaan?

Nee. Ik ben al 37 uur wakker. Ik heb koffie nodig.

-Oké, mam, kunnen we alsjeblieft gewoon gaan? -Weet je wat? Ik zal het zelf krijgen.

- Probeer je mijn leven te ruïneren?

Elliot, misschien gaan we... niets doen van wat jij gaat doen.

Hé, ik verpest je leven? Ja?

-Ja. -Hoe verpest ik je leven?

Omdat je me voor je liet vallen.

-En dan je moeder... -Wat?

...mijn hele familie vernietigd.

En ik ben de idioot dat ik met je ouders uit eten ga

en omdat ik geloofde dat ze zouden denken dat ik een fatsoenlijk mens ben...

-Oké. Oké. Oké. -...omdat je me dat liet denken.

- Dat liet je me denken. -Oké. Ja, ik hield van je.

Ik hield van je.

Je hebt me beloofd dat we er samen uit zouden komen

en we zouden een normaal leven leiden, en toen ging jij tegen mij aan.

-En voor wat? Voor het geld? -Nee!

Ja. Een beetje voor het geld. Ik had het nodig voor mijn moeder.

Maar Elliot, ik ben geen slecht mens.

Oké. Ik probeerde daar een beschaafd gesprek te voeren

Maar jij wilde een klootzak zijn. -Je behandelt me ​​als een crimineel, Elliot.

-Je bent een crimineel. -Jij ook!

Je was de hele tijd bij mij.

-Ik heb het achtergelaten. -Ik ook.

Waarom denk je dat ik hier met deze stomme hoed en dit stomme schort sta?

Jackie, je kunt die stomme hoed en dat stomme schort afzetten omdat je ontslagen bent.

Geweldig.

Ik denk dat ik dan weer drugs ga dealen.

Ja. Goed.

-Elliot, ze heeft me geholpen mijn reet te redden. -Het maakt mij niet uit.

Schatje, ik ga weer naar binnen.

Oh mijn god.

Het is zo moeilijk om te werken met slechts twee uur slaap,

maar daarom betalen ze mij het gemiddelde geld.

Oké. Wat is er mis?

Ik heb net mijn begeleider aan de telefoon gehad.

Ze komt hard op mij af.

Ik heb je team van Yahoos dit onlangs allemaal verteld.

Oké. Wachten. Wachten. Len, het is niet nodig om te schelden.

Waarom niet?

Hm?

Jullie gingen allemaal onvoorbereid naar dat feest.

Je hebt mijn man gearresteerd wegens kleine bezitsaanklachten.

Niet doen...

Schreeuw niet tegen me.

Sorry.

Maar ik riskeerde veel voor deze zaak,

en ik wil gewoon niet dat het voor niets is.

Maar het is niet voor niets.

Het is niet... we zijn zo dichtbij.

Zo dichtbij het uiteenvallen van deze Coyote Alliantie.

En het zijn niet alleen een paar motorrijders.

Nee. Deze groep verbindt elke bende,

elk georganiseerd misdaadsysteem dat we kennen.

Maar je hebt me er niet in opgenomen.

-Maar... -Hé, hé, hé, hé.

Jij, jij en je ex, Greene, waren heel hecht

maar het lijkt erop dat je mij daar niet wilde hebben.

-Hm? -Dat is niet wat er is gebeurd, oké?

Kijk, hoe moet ik dat weten, Mark Trombley

zou op dat feest zijn?

Het is oké, schat. Het is in orde.

Het is gewoon stress.

Ja.

Ik kan het aan.

Ik kan het aan.

Komen we ergens?

Nog niet. Het Spin-team werkt nog steeds.

Geen hits op Will of Adeline.

We hebben ook geen aanwijzingen over Bishop.

Dus mijn intuïtie zegt dat Will French de sleutel is

naar de Coyote-puzzel en dat we hem moeten vinden.

De vraag is hoe? De man is volledig verdwenen.

Oh, hoe gaat het eigenlijk?

-Oh. -Hoi.

-Hoi. Daar is hij. -Hoe voel je je, man?

Nou, ik speel nooit meer golf. Dat zal ik je vertellen.

- Goed.

-O, daar ga je. -Bedankt.

-Hoi. -Hoi.

Sam, heb je honger? Er zijn hamburgers en friet, Caesarsalade.

Eh, bedankt, maar nee, bedankt, want ik heb het mijn moeder beloofd

-dat ik vandaag met haar zou lunchen. -Oh oké.

Ik dacht dat ik je misschien in het ziekenhuis zou zien.

Ja.

Eh, ik heb je een sms gestuurd.

Ik dacht gewoon dat je veel bezoekers zou hebben.

Nou, dat deed ik niet.

Gewoon een paar chagrijnige verpleegsters.

Oh Allemachtig. Dat is nogal verrassend.

Duff, Wazowski, kantoor.

Dus... was het het waard?

-Pardon? -Je buste op het dak.

Een operatie waar ik geen toestemming voor heb gegeven, voor alle duidelijkheid.

Iets om ervoor te laten zien?

We zouden een georganiseerd misdaadsyndicaat moeten arresteren.

niet het schoolbal.

We hebben geleerd dat de Coyote Alliance echt bestaat.

Ze hebben leden van de maffia.

Straatbendes, motorbendes,

Mexicaanse bendes werken allemaal aan een nevenactiviteit waardoor het de Coyotes worden.

We hebben ook geleerd dat Will French de kern ervan vormt.

En meneer French, waar is hij nu?

Wij weten het niet.

Luister, we hebben teams in zijn huis en in zijn bedrijven

en er wordt niets gedaan aan zijn creditcards en zijn financiën.

Ik zie. Oké.

Ik neem dit over.

En alvast bedankt, maar ik ga mijn eigen team samenstellen.

Meneer, wij begrijpen uw frustratie. Wij doen.

Wij delen het feitelijk.

Maar we hebben veel veelbelovende aanwijzingen.

Geef ons gewoon nog een dag.

Om wat precies te doen? Nog meer onschuldige mensen arresteren?

- Nog meer levens in gevaar brengen? -Ze waren niet allemaal per se onschuldig.

Om Will French binnen te halen.

De Coyote-baas op een presenteerblaadje voor u, meneer.

Op een dag, vierentwintig uur, beginnend...

nu.

"Zal Frans op de schotel"? Echt?

Gezien het feit dat hij in het niets is verdwenen?

Nou... ik neem het je kwalijk.

Jij bent degene die me zei dat ik een kont moest kussen en hem beloften moest doen.

Michaels zegt dat hij de zaak morgen overneemt

tenzij we hem iets stevigs brengen.

Nathan, jij, heb jij iets?

Ik blijf aan Mark "De Haai" denken.

Hij is een bekende Coyote-medewerker.

We hebben hem in een cel die niet praat.

-Misschien kunnen we hem kraken. -Nee nee nee nee nee.

Dat zal de spijker in de kist van Len's zaak slaan.

Len's zaak is sowieso dood.

Ik zorg er voor. Ik ben niet bang voor Len.

Kom gewoon binnen en praat nu met ons.

Jullie blijven allemaal op Adeline.

Ik laat het je weten als we vooruitgang boeken.

Ja, sergeant, ik ben hier ook niet blij mee.

-Ik heb al met uw superieuren gesproken. -Ik ben bewust.

Jouw rechercheurs waren duidelijk dat Trombley Len's doelwit was.

dus ze moesten hun handen afhouden.

Ja. Het is alsof ze mijn zaak wilden saboteren.

Zoals deze had hij een persoonlijk probleem.

Ben je nu serieus?

Eh, Groen.

Trombley deed een klap met een menigte mensen

die mijn rechercheurs begrijpelijkerwijs allemaal hebben gearresteerd.

Als ze hem hadden genegeerd, zou het iets voor de man hebben aangepast.

-vind je niet? - Oké, maar toen ze het eenmaal doorhadden

Trombley was daar, ze hadden de operatie moeten afbreken.

Luister, als mijn mannen binnenkwamen en mij vroegen een motorfeestje te verstoren...

Ik zou hebben gezegd: wegwezen.

Maar jouw man kwam midden in hun onderzoek terecht.

Dat ligt niet aan ons.

Dus nu moet ik je vragen om je terug te trekken.

Dus wat nu?

Kun je hem vrijlaten zodat ik het kan, ik weet het niet,

proberen deze puinhoop te herstellen?

Jongens, jullie hebben hem betrapt op een kleine aanklacht voor bezit.

-Daar gaat hij niet over praten. -Mijn twee cent?

Je werkt met iemand die meer geïnteresseerd is in de Coyotes dan in de motorrijders.

We weten dat Mark zijn satelliettelefoon gebruikt om met deze jongens te communiceren.

Als we ervoor kunnen zorgen dat hij Will's pincode opgeeft, zijn we klaar om te gaan.

Zoals ik zei,

hij zal dat soort gas niet opgeven.

Oh, vooral nu hij opgepakt is.

Zijn mannen zullen als vliegen over hem heen vliegen.

Misschien krijgen we hem zo.

We laten hem denken dat de Jupiters hem in de gaten hebben,

misschien gaat hij op zoek naar bescherming.

Oké. Hoe ga je dat voor elkaar krijgen?

We lieten hem nog even uitzweten.

We sturen een schetsmatige kerel.

Geef hem het gevoel dat de motorrijders hem hebben aangevallen.

Misschien begint hij dan te praten.

Eén ding weet ik over Mark: hij is ontzettend paranoïde.

Waar halen we een vage kerel vandaan?

Er lopen hier veel vage kerels rond.

Dit is de politie.

Oh. Mama, dit ruikt lekker.

Ik heb gezwoegd over deze frittata.

Je moet van elke hap genieten.

Geen haast om weer aan het werk te gaan.

Ik weet.

Je moet quality time met mij doorbrengen.

Elke dag is een zegen als je onze leeftijd bereikt.

Wat, zit ik nu op jouw leeftijd?

Hoi.

Adeline Frans.

Een agent buiten dienst zag haar buiten Skipper's tacobox in Berry.

Dacht dat hij haar herkende van de opsporing.

Kijk hiernaar.

Ik zei hem naar het noorden te kijken.

Will French heeft een vissershut aan Bass Lake.

Als ik me zou verstoppen, zou ik daar precies zijn.

-Ja. -Rondrit.

Oké. Dit wordt geweldig.

Ik moet gewoon een paar dingen pakken.

Hé, Kelly, het spijt me.

-Oh nee. -Maar Sam heeft andere plannen.

We gaan zitten, lunchen en praten over de podcast.

-Welke podcast? -De podcast die ik je gisteravond heb gestuurd.

Brene Bruin. Kwetsbaarheid, het bezitten van je eigen verhaal.

Oh. Ja, dus alsof ik er niet naar geluisterd heb.

Jezus, Samantha. Ik probeer het hier te delen.

Nee, weet je wat? Ik zal... ik zal waarschijnlijk... ja,

Ik zal er onderweg naar luisteren.

-Weg naar waar? -De weg naar het vangen

een drugsbaron, zo God het wil.

Kunt u alstublieft wat later die weg opgaan?

Ik ben nu al twee dagen alleen.

Mama ik hou van jou.

Ik doe. Echt waar.

Maar als je hier nog langer blijft,

je moet echt iemand anders vinden om mee te praten naast mij.

Oh. Nou, ben ik niet de eenzame verliezer?

Welkom bij de club, want dat voel ik elke dag.

Het spijt me. Oké. Laten we gaan.

Eindelijk kregen jullie idioten hersenen.

Nee sorry. Je krijgt gezelschap.

-Oke. Ga jij maar. -Hoi.

Zij.

Oké. Oké, joh.

Wat is jouw probleem, eikel?

Het spijt me zo, cuz.

Had net een visioen.

Lage mannen overal, heb ik gelijk?

Wat?

Heb ik gelijk als...

Hoi.

Als ik de kleine zeg, bedoel ik dat ze op reuzen lijken,

maar als ze hier klein zijn

en een beetje hierbinnen zie ik alleen maar kleine, kleine mannen.

Verraders zijn klein.

Zo klein kunnen ze zijn.

Het is gemakkelijk om je te verpletteren als een kolibrie.

Heb je ooit een kolibrie verpletterd?

Oké, vriend. Ga er gewoon heen en laat mij met rust, oké?

Onder de indruk. Ik wist niet dat de broer het in zich had.

Ja. Hij is een veelzijdige man.

Mm.

Jullie zijn hecht, jij en Nathan?

Ja. Ongeveer.

Ik denk dat ik de slechterik ben, hè?

Kijk, man, we willen allemaal dat Kelly gelukkig is.

Ik ook.

Ik hou van die vrouw.

Mooi, want zij is de echte deal.

Jij bent gestoord.

Portemonnees betalen me goed om de kolibries te verpletteren.

Ze kunnen het niet zelf.

Dus betalen ze grote mannen,

grote mannen hier,

om de verraders uit te schakelen.

Grote mannen hebben ook geld nodig, weet je?

Dollar, dollarbiljet, joh.

Wachten.

Bedoel je dat iemand je hier heeft geplaatst om mij te pakken te krijgen?

-Oke. Dat is mijn signaal. -Ja.

Shh. Stil maar kleine baby. Zeg geen woord.

Omdat ik niets heb gedaan. Ik ben geen verrader.

Je deed het of je deed het niet. Ze denken dat je het gedaan hebt.

Bewaker!

Het wordt hier een beetje druk.

Markering.

Alles goed?

-Ben je een agent? -Sorry man.

Oké. Welke roadmuziek zou jij leuk vinden?

Jouw beslissing.

Oh Oh. Oké.

Eh, “Tainted Love” of “Total Eclipse of the Heart?”

Hm.

Heel verschillende vibraties. Heel verschillende vibraties.

Dat is het mooie van liefdesliedjes, weet je?

Je kunt gemarteld hebben. Je kunt gelukkig zijn.

Dus we hebben blues. We hebben pop. Weet je wat, het is heel veel

zoals de Grieken zes verschillende woorden voor liefde hebben.

Er is eros. Er is philia. Er is agape. Er is pragma. Er is...

Als je mij een seminar over de Griekse taal gaat geven,

wat heeft het voor zin om naar muziek te luisteren?

Weet je, ik kan heel gemakkelijk beide doen.

-Oké. Laat me je dit vragen. -Oké.

Wat heeft het voor zin om een ​​draagtas in te pakken voor een rit van twee uur naar het noorden?

Hm. Wat een detective ben jij.

Omdat het daar twee uur rijden is. Wie weet hoe lang we daar blijven?

En voor de terugreis hebben we dingen nodig als snacks, zonnebrandcrème,

-insectensprays, Zoloft, oplader. -Ah.

Ik wist niet dat je Zoloft gebruikte.

Waar is dat voor?

-Niets. -Uh Huh.

Angst, weet je?

Werk, Will French, striae, ik word er echt verdrietig van.

Elliot, dat is een goede.

Naz. Weet je, net als heel veel verschillende dingen.

Het is puur situationeel. Ik begon het te nemen nadat Steve was vertrokken.

Dus Steve vertrok tien jaar geleden.

Ik zag Naz in het ziekenhuis met zijn ex.

-Ze omhelsden elkaar stevig. -Oh.

Hij heeft erover gelogen.

Naz.

Ik zei dat ik ze niet samen had gezien.

Ik heb meteen terug gelogen. Ik... Ik raakte in paniek.

Misschien heeft hij nog steeds gevoelens voor haar.

Weet je wat, misschien... ja, dat is oké. Dat is, dat is prima. Dat is cool.

En ik heb nog steeds een soort resterende liefde voor Steve.

Misschien is dat wat hij...

Weet je, dat is wat hij voor Angie voelt.

Het is gewoon...

Het is gewoon een ander soort liefde.

Ik kan je helpen, oké?

-Als je meewerkt, zorg ik voor een deal. - Ga weg, oké?

Ik ben niet aan het piepen. Hoe zie ik er uit?

Oké. Ik laat je hier achter. Jullie twee hebben een goede nacht.

-Wachten.

Denken mensen dat ik iets zei?

Omdat ik je niets verteld heb.

Mark, kom op.

Je weet dat je me het een en ander hebt verteld.

Oke.

Haal mij hier gewoon weg.

Oké. Vertragen. Vertragen. De cabine zou precies daar moeten zijn.

O ja. Daar is het. Oké. Stoppen.

Stoppen. Wij kunnen vanaf hier kijken.

Dat moet de auto van Adeline zijn.

Ik zie Will nergens.

Moet ik op de deur kloppen?

Nee. Ik denk dat we het moeten afwachten. Misschien komt hij opdagen.

Maar ik zal het station sms'en. Laat ze weten dat we er zijn.

-Mm-hmm. Weet je wat? -Mm-hmm.

Als we hier gaan zitten,

Ik rol dit raam naar beneden zodat we deze frisse lucht kunnen ruiken.

-Ruik dat. -Hm.

Au!

Hoi,

Eh, kan ik alstublieft twee minuten met uw manager spreken?

Jimmy.

Bedankt.

Hey man.

Luister, het spijt me echt van vanmorgen,

Maar ik denk gewoon dat je een grote fout hebt gemaakt door Jackie te ontslaan.

Die hele scène die ik veroorzaakte, was volledig mijn schuld.

Ze had er niets mee te maken. Ze verdedigt zichzelf, weet je?

Ik weet niet zeker of je dit wist, maar je hebt de slimste,

meest hardwerkende persoon die koffie voor je maakt,

en jij liet haar gaan.

Ik zou het erg op prijs stellen als je haar zou kunnen bellen

en haar baan morgenochtend teruggeven, of... of...

Hoi.

Hoi.

Ik kwam eigenlijk al terug en smeekte hem om mijn baan terug.

Hij besloot me nog een kans te geven, maar bedankt.

Koel. Eh, ja.

Nee, ik wilde gewoon... Ik wilde de stad niet verlaten, wetende dat ik je werkloos heb gemaakt.

-Wachten. Je gaat weg?

-Waar ga je heen? -Halifax.

Ik ga naar school

dus ik ga vanavond met het vliegtuig.

Oh.

Ja.

Wauw.

Hé, dat is zo geweldig, Elliot.

Ik ben zo blij voor je.

Jackie, weer aan het werk.

Terug aan het werk.

Ik zal nooit van iemand houden zoals ik van jou hield.

Het doet te veel pijn.

Jij bent mijn enige echte en ik zal nooit meer van iemand houden.

Dat soort overdreven dramatische liefde, dat is pure eros.

Het is net als tieners. Het is wild. Het is volkomen irrationeel.

Heel, heel anders dan pragma, oké?

Dat is als een langdurige liefde. Dat is een stuk volwassener.

Pragmatisch, weet je, zoals de naam al doet vermoeden.

-Je kijkt nog steeds, toch? -Ja. Natuurlijk.

U kunt rusten. Philia, dat is zoiets als kameraadschappelijk.

Zusters in de armen over liefde op het slagveld.

Het zijn vrienden. Het is als...

Ja, het is net als goede vrienden.

En dan is mijn favoriet philautia,

wat liefde voor het zelf is, wat is als een...

Zoals vibratorliefde?

-Nee. Geen vibrator... -Zoals...

Nee. Zo is het niet. Weet je, het zou wel kunnen.

Het zou kunnen zijn omdat het compassie voor het zelf betekent.

Wat? Oh mijn god. Ze komt langs.

-Ze zal je herkennen vanaf de boot. -Sst, sst, sst.

-Wat moeten we doen? Wat moeten we doen? -Het is goed. Ga het maar afhandelen.

Hoe?

-Ik weet het niet. Ga. -Oké.

-Hoi. -Hoi.

-Kan ik u helpen? -Sorry.

We zijn net omgedraaid, dus zijn we gestopt zodat we gewoon naar de kaart konden kijken.

Heeft Will je gestuurd?

Het spijt me. Ik weet niet wie Wil is.

Wie ben je dan en wat wil je?

Weet je wat, ik zal gewoon eerlijk tegen je zijn

ook al zou het averechts kunnen werken.

Ehm, wij...

Mijn vrouw en ik,

Wij willen uw hut.

Dus als je hem wilt verkopen,

Als je me wilt bellen, we houden het al jaren in de gaten.

Luister, eerlijk gezegd, het is onze droomvakantie.

-Deze krabhut? -Dat is hem.

Hoe? Het is een vrij lage lat.

-Oh. -Maar aangezien je hier bent,

wil je binnenkomen en even rondkijken?

-Echt? -Ja.

-Ja? -Mm-hmm.

-Oké. -Komt ze of zo?

Nee, dat doet ze niet. Ze is verlegen,

dus... ze slaapt ook.

Mm-hmm. Nou, ik zal haar wakker maken.

Dat zal ze niet leuk vinden.

Vrouwlief.

Ga je mee?

Ja.

Oh.

Welkom in mijn disfunctionele jeugd.

Oh mijn god. Deze plek is prachtig.

Cooler iemand?

Ik hou er niet van om alleen te drinken.

Oh bedankt.

Ik bedoel, uiteraard vind ik een manier.

Dus jij bezit deze plek alleen?

Nee. Ik bedoel, mijn broer en ik hebben het samen geërfd.

Omdat mijn vader hierheen kwam om bij mijn moeder weg te komen.

Hij zou ons meenemen.

We zouden vis darmen. Weet je, het is de droom van elk meisje.

Is je broer geïnteresseerd in verkopen?

Oh, Will kan heel nostalgisch zijn,

maar ik zou graag van de plek af willen.

Hoe lang zijn jullie al getrouwd?

Oh, drie, maar... maar het voelt als tien

maar echt op een leuke manier.

We hadden het eigenlijk alleen maar over liefde, en onze relatie is...

gebaseerd op een langetermijnengagement. Het is volwassen.

Oh, lesbisch geklets?

-Hmm, dat is niets. -Nee, ik maak een grapje. Ik maak een grapje.

Ik vind lesbiennes eigenlijk heel interessant in bed.

Welnu, we weten zeker de weg in de oude vrouwelijke genitaliën.

Dus als je het hier haat,

waarom kom je nog steeds naar boven?

Ik moest gewoon weg.

Het leven geeft mij stress.

Echt waar? Hoe kan dat?

Eén, zakelijk,

dingen met mijn broer, want hij zou een echte klootzak kunnen zijn.

Hij is neerbuigend.

Hij is eigenwijs. Hij controleert. Ik bedoel, alle C-woorden.

En hij denkt dat ik dom ben, maar hij denkt verkeerd.

Dus wat voor soort bedrijf doe je?

O, Christus!

Eh, dat is mijn broer.

Als hij erachter komt dat ik het huis achter zijn rug om probeer te verkopen,

hij gaat... hij gaat... hij gaat mij vermoorden.

Weet je wat? Het is in orde. We konden gewoon via de achterkant naar buiten gaan.

Nee nee nee nee nee. Twee minuten.

-Nee? Eh... -Twee minuten.

In die kamer daar.

-Dat weet ik niet. -Eh, geef me gewoon twee minuten.

Weet je, we kunnen gewoon via de achterkant naar buiten gaan.

-Het is goed. Ik ga van hem af. -Oh oké.

We zijn al dagen naar deze man op zoek.

-Wachten. Wachten. - Laten we hem gewoon arresteren.

Oké. Ja.

De metropolitie is onderweg.

Bovendien liet ik mijn pistool in de auto liggen

en ik heb geen pistool, dus we... weet je,

Ik denk echt dat we moeten wachten op versterking.

Wat bedoel je met dat je je wapen in de auto hebt laten liggen?

Ze keek.

It's not gonna be like, "Oh, just a second,"

reach over and pull my gun out.

Plus, I had her spinning yarn about our sexless, lesbian marriage.

Well, I got mine.

We know this guy is armed. We know he's dangerous.

Exactly. He's dangerous.

So, for now, we are just gonna listen, maybe we learn something,

and we wait for backup.

Why aren't you answering your phone?

Because I don't like talking to you.

I don't care.

Okay. Uh, they are saying something

about getting plate or flate or late.

-Uh, I'm not sure. -How much longer till backup?

Two minutes.

Are you kidding me?

Get out. Let me try.

Ow! Yup, you know what, you are right. Okay.

Adeline! Adeline, are you okay?

Nothing. Let's find a way to get it out of here.

Yeah. You know what, there's gotta be another door.

There is always another door in these old fishing cabins.

You're the expert on fishing cabins now?

I spent many summer in a lake with my uncle.

I don't wanna hear a Goddamn word about your Goddamn uncle.

You do realize it's your fault that we're in this mess, right?

I had my gun.

I was ready to arrest the guy, but, no, you had to play it safe.

Play by the rules. Wait for backup.

I get it, okay?

I get it. It's all my fault.

Cool Kelly and Scrupulous Sam, twas ever thus. Are you done?

Because there's a lot more useful things you could be doing right now.

Ears!

I'm not sure that was one of them.

I don't know why I ever listen to you.

Well, you don't listen to me.

I mean, sometimes you defer to me but you do not listen to me.

That's not true. When do I not listen?

Oh, I don't know. Len.

I warned you about going back to a toxic well with that guy.

What did you do? Oh, you know, you just stopped talking to me.

And then you got engaged to him.

'Cause that wasn't your business.

You made it my business when you told me about him.

When you asked me to step in if you ever started to fall for him.

When you became my friend.

You made it my business.

Do you not see that? You know what?

Listen, you think that I am so stunted when it comes to friendship

but you wouldn't know true philia if it hit you in the side of the head.

And here's the thing

about not talking to your friends!

You don't get to know what I know.

Yeah, well, what do you know?

Gabrielle and Nathan broke up.

Naz told me last week.

Sam, are you... are you serious?

Sam.

Sam.

-Are you serious? -Weird.

Why are they trying to hide this freezer?

Wazowski.

Wazowski?

Oh, boy.

Well, we found Bishop. Body looks fully frozen.

You think Will brought him up here to kill him

after the shakedown with Naz?

This is a lot. Will's got the balls to kill a cartel guy.

-Toolbox. Toolbox. It's... -What?

It's...no, go there. On the left. Just go, go, go, go! Yeah.

Okay. Okay. Oh, hold up.

Toolbox. Toolbox. Toolbox.

Ah, here. Here.

-I got it. -Okay.

See?

And that is me listening.

Oh, yeah.

Okay. Will's car is still here. I'll check the cabin.

Okay. Hey, we need to put an APB out on Adeline French's car.

-Okay. -You need to go through this cabin.

You need to dust it and take everything of interest.

-Okay. -Okay. Call CIB

because there's a dead body in the freezer.

You mean like cut up?

No. There's like this really big freezer in the cellar so the body is fully intact.

You're welcome.

Place is empty. She's not there. Let's go.

Hey, also the victim's name is Bishop Logan.

Our team's gonna be here within the hour.

And you've been a member of the Sons of Jupiter for about 15 years?

Probably 20. I don't know.

Got your full passion away?

Some damn fine acting chops you got there, sir.

And during that time...

This guy is jumpy so it didn't take much.

Yeah. It probably didn't help that his bestie turn out to be a cop, too.

What, is it a side hustle

or are you sort of, I don't know, brokering between the two organizations?

The Jupiters won't mess with the cartel.

I tried to organize a talk but my road captain just shut it down.

You're working with them on a sneak?

So what if I am?

You can't judge me, man.

I thought we were tight.

You coming over to my house, eating all my food,

going on about Francesca and what is she gonna do

when she finds out you're getting married.

Are you even engaged?

Yeah, I am.

Does Francesca know you're a cop

or have you been faking it with her this entire time, too?

Tell me, what do you know about the Coyotes, hmm?

You sure had her fooled, man.

You had us all fooled. Francesca...

All right. Listen to me.

You need to worry about yourself right now.

I can get you a deal, protection, all of that,

but you gotta start singing.

Will's satellite phone PIN, you know it.

Did we just find out that Len has a girlfriend

as part of his undercover play?

That's what it sounds like.

Why did Adeline scream, Duff?

I mean, she sounded like she was being attacked. Okay.

Okay. One, Will kill Bishop and his sister.

Two, Will killed Bishop and his sister was in on it.

Three, Will killed Bishop and his sister had an idea and she's...

So when did, uh, Nathan and Gabrielle breakup?

-Are you kidding me? What? No. -I mean, what are you talking about?

Now you're interested? This is some serious friendship...

-Interested? I don't know. -...currency here.

Okay. This is what friends do,

and we are professional colleagues.

-You see, gossip is good. -Gosh.

I've always told you that. It's the sharing of information.

It's evolutionary to... they broke up last week.

Apparently, it was mutual.

-Hey. -Wow.

Hey. Good news.

Mark gave us Will's satellite phone PIN.

We can use that to turn on the GPS remotely and track them.

-Where are you guys? -Uh, Shepherd and Kingston Road.

Do we have backup ready for dispatch?

-We do. -Okay. Let's do it.

Hi, Anna. It's Nathan.

Yeah, we're ready to roll.

4122122

and 326105.

Okay. I'm seeing 134 A Gibson Lane.

Okay. Great.

Thank you.

Yeah. Sure.

I'd love to take you out for a drink.

Let's make it happen.

Hey. Okay, Missy Jealous,

just focus on the ring on that finger.

134 Een Gibson Lane. We gaan er nu naartoe.

Wat dan ook.

-Heb je deze keer je wapen? -Ja. Ik heb mijn pistool.

-Politie! -Gaan! Gaan!

Politie! Identificeer jezelf!

Nogmaals, identificeer jezelf!

Duff, kijk.

De drankblikjes van Adeline.

Sam. Pak de kit.

Het zit in de kofferbak. Het lijkt erop dat hij een OD heeft gehad.

Vriend!

Vriend! Kan je me horen?

Kom op, Wil.

Hij ademt nog steeds. Kom op, Sam. Haast je.

Teef is gek.

Wil, wie is

Wie is de teef? Wie is er gek?

Zij deed dit.

Niet ik.

Waar is Adeline?

Zullen? Zullen? Blijf praten.

Kom op. Blijf praten. Schiet op, Sam.

Hij ademt niet.

Oké.

-Klaar? -Ja.

Hé, ik ben rechercheur...

Samantha Wazowski. Ik weet.

En op dit moment stamp je over een moord- of zelfmoordscène heen

in je uitstekende sneakers.

Ik moet jou en je partner, Kelly Duff, vragen:

te skedaddelen.

We moeten u een verklaring geven.

Wij waren hier toen hij stierf. Hij zei iets...

Rits het. Wij benaderen elke scène met een open geest.

We kunnen niet hebben dat amateurtheorieën het water vertroebelen.

We begrijpen het. Jullie geesten moeten lege holle vaten zijn.

-En echokamersoorten. -Mm-hmm.

-Je snapt het. -Ja.

Nu wil ik dat jullie allebei hier wegkomen.

Succes.

Dat is meer een pas de bourree, maar oké.

Kelly, ik moet met je praten.

Sam heeft het mij al verteld.

Jij en Gabrielle zijn uit elkaar gegaan.

Het spijt me.

Het spijt me echt, Nathan, maar...

Ik ben nu verloofd en ik kan mezelf niet emotioneel in de war brengen.

Ja. Ik weet het maar...

Hoi. Daar is ze.

Mijn baby. Kom hier. Kom hier. Kom hier.

Oh, we hebben vandaag echte vooruitgang geboekt, ja?

Ja, dat hebben we gedaan.

Jammer dat we Will niet eerder hebben bereikt, wie dat ook is.

Oke. Laten we naar huis gaan. Kom op.

Alles goed, Nathan?

JEP. JEP. Geweldig. Goede nacht.

Oké.

Hé, is Sam daar?

Uh nee. Ik denk dat ze naar huis is gegaan.

-Echt? -Ja.

Zonder welterusten te zeggen?

Een beetje advies,

eerlijkheid zal je nooit kwaad doen.

Dus, ehm...

Vanavond is het mijn traktatie. hè? Ja?

Hoi. Snacks voor jullie.

-Bedankt. -Extra kaas erbij. Oké.

Luister, heb je de extra gevoelige tandpasta ingepakt die ik voor je heb?

-Ja. -En toen heb ik je dekbed gestuurd

en uw bijpassende woning.

Hé, ik snap het.

- Met mij komt alles goed. -Ja.

Ik ben niet verdrietig. Ik ben niet verdrietig, dat beloof ik.

Oké, jongen, je gaat je vliegtuig missen, oké?

Oké. Laten we dit doen.

Je kunt niet weggaan.

Je kunt niet weggaan.

Niet zonder een fatsoenlijk afscheid te nemen.

Weet je nog dat we zo liefde voelden?

Ja. Het was verschrikkelijk.

Dat was het echt.

Godzijdank zijn we verdoofd door de jaren.

Korst. Ik denk dat het woord een korstje is.

Ik zal elke dag aan je denken. Oké.

Alleen als het je motiveert.

Ik hou zoveel van je, het gaat me kapot.

Zeg niet...

Ik heb je nodig in de wereld.

- Gaat het? -Ja.

Hoi.

We zien hem snel weer, oké?

Ja.

Wil je wat thee?

Nee. Met mij gaat het goed. Bedankt.

Zojuist...

Ja. Uh Huh.

Oh, wat een lange dag, toch?

Mm-hmm.

-Kelly? -Hm?

Wat?

Ik, uh... weet je, ik wilde gewoon de lucht zuiveren

over een paar dingen.

Volledige eerlijkheid, oké?

Behandel mij nooit verkeerd.

Oh oké.

Toen ik met dit undercoverspel begon,

Ik moest snel diep ingaan op deze jongens.

Uiteindelijk kwam ik dit huismeisje tegen dat een goede band met Mark had.

Zij was zijn voedingsdeskundige.

Ze was getrouwd en wilde iets erbij.

Het was de snelste manier om binnen te komen, Kel.

Maar toen verliet ze haar man en ik kon haar niet zomaar buitensluiten.

Ik moest het volhouden tot, weet je...

Wachten. Wachten.

Stop. Een...

Vertel je me dat je een meisje hebt met wie je hebt geslapen?

Het is undercover. Het is niet echt.

Goed. zojuist,

het is nog steeds echt.

Ik heb al een tijdje niet meer met haar geslapen.

"Over een tijdje"? Wauw.

Een...

Heb je met haar geslapen sinds je met mij naar bed ging?

Niet sinds je mijn ring om hebt gedaan.

Wachten.

Wachten.

Wacht wacht wacht.

Kel, ik moest ermee doorgaan.

Hé, kom op, Kelly.

Je kent de inzet rond deze dingen.

Je... moest drugs gebruiken

om je undercover toneelstukken uit te voeren.

Je moest een klootzak zijn om je undercover toneelstukken te spelen.

Weet je, ik wil dat je je spullen pakt en nu weggaat.

Wauw, wauw, wauw. Luister, Kelly. Kom op.

-Dit is waarom ik eerlijk ben. -Len!

-Hoi. - Zojuist!

Nee.

Weet je, ik weet niet wat ik dacht.

Ik doe dit niet. Ik wil dit niet doen.

-Ja. Jawel. -Nee.

-Jawel. -Nee.

Ik niet.

Werden gedaan.

Echt waar, Leen.

Samantha, ik heb je signaal opgevolgd en een leven gekregen.

Ik hoopte en droomde van een lieve man die tien jaar jonger was dan ik.

Maar dat weet hij natuurlijk niet.

Wacht niet.

Hoi.

Weet je, je verstoort mijn filmavond

Omdat ik al mijn comfort heb.

Ik heb chips, wijn, koekjes, films van Sandra Bullock.

Ben je oke?

Dus het spijt me.

Ik wist dat ik hem niet kon vertrouwen.

Ik wist dat het te mooi was om waar te zijn.

Iedereen wist het.

En toch liet ik hem mij ervan overtuigen dat de dingen veranderd zijn.

Omdat jij het wilde.

Het is omdat je van hem hield.

Heb ik dat gedaan?

Moet ik?

Of vind ik het idee geweldig?

Omdat ik het idee zo geweldig vind, Sam.

Ik hou van het idee

van ons tweeën die samenwerken,

een gezin hebben, een huis hebben,

samen oud worden.

Ik hou van het idee.

Waarom hou ik van dat idee?

Omdat het een mooi idee is.

Gewoon omdat je sterk bent.

Je bent zo'n sterke en onafhankelijke vrouw.

Dat betekent niet dat je dat niet kunt wensen.

Ik hou ook van dat idee.

Waarom voelde het zo goed bij Len?

Omdat het bekend was.

Het brein houdt gewoon heel erg van dingen die bekend zijn.

Gewoon bekend is niet noodzakelijk goed.

Ja.

Zoals Nathan?

Hij is goed.

-Hij is echt goed. -Ja.

En hij is zeker onbekend.

Maar waarom liet ik dat niet gebeuren?

Nou, weet je, als je lang op het water bent geweest,

je raakt er gewoon aan gewend dat de dingen ongelijk zijn.

En als je dan weer op gelijke hoogte komt,

u voelt zich duizelig.

Je moest gewoon je zeebenen vinden.

Ja.

De philia-liefde,

Dat is de vriendschap, toch?

-Ja. Dat is juist. -Rechts.

Eh, kameraden op het slagveld, loyaliteit.

-Rechts. -Ja.

Ik denk niet dat dat het woord voor ons is.

Ik denk dat we meer Scylla zijn...

Welnee. Scylla's...

...voor Scully?

Ik hou ervan. Het is zelfs beter.

Ik hou van Scully.

Ik hou ook van Scully.

Ik hou ook van Scully.

Het komt goed.