Original subtitles

The gunfire detection software, ShotTipper,

is saving time and money.

Yeah, but ShotTipper registers every loud noise as gunfire.

- Keegan? - I ain't got nothing to say to you.

You're not loyal to him. You're not loyal to us.

Who are you loyal to, Kelly?

- No! Oh, my God! Mom?

Put your clothes on, you dirty dogs.

The curtains aren't even closed.

I know. I'm bad at relationships.

Len Grierson?

There was the one good one...

- Nathan. - Mmm, and where he at...

- Nathan? - I want to end it with Gabrielle.

She's great,

but it's never going anywhere as long as you're in the picture.

You dated DS Michaels?

I still haven't told Nathan.

Honestly, it's the first time I felt hopeful about...

Duff?

Duff?

Hey...

are you okay?

You couldn't take two minutes to put some pants on?

You're okay.

Gabrielle.

She was right in the middle of telling me something.

I don't think we have spoken that much in our lives.

Wait, does Nathan know? Someone needs to call Nathan.

He's on his way to the hospital.

Okay, but did you tell him I tried to go with her?

Yes, and I also told him that we needed to get you

to the station to do a full interview.

Okay, but I didn't see anything.

We came into the courtyard, it was empty. There was no kids, nothing.

I saw the casings from the fireworks,

assumed that's what set off the ShotTipper,

same as yesterday, same as the day before.

You didn't have your gun drawn?

No. I don't go into neighborhoods

with my gun drawn unless I have to.

It was my third time there in two days.

And afterwards, you saw nothing?

I was focused on Sergeant Beauchamp,

as you can see.

Sam, can you please drive Kelly back to the station

so we can take her clothes and get her statement?

And I will let you know as soon as Gabrielle is out of surgery, okay?

Kelly...

this is not your fault.

I know.

Stealing chips from convenience stores now?

No, dummy. What do you take me for, Ma Barker?

I don't even know who that is.

She's like a ruthless criminal mastermind from the 1930s.

Actually, you know what, there's a debate about...

You're okay.

You're okay.

Morning, Mom. Did you sleep well?

No. I heard you coming and going.

What's a grown woman doing up at one a.m.?

Oh, one of my colleagues got shot last night.

- Dead? - No.

Okay, sorry to disappoint you.

That bed is like sleeping on rocks.

I'll adjust, I suppose. It's only for two months...

maybe three.

Okay, well, listen...

I've got to get to work. There's a ton of food in the fridge.

Oh, don't worry about me.

I can look after myself.

Wait, do you have rubber gloves?

I have to give this kitchen a proper scrub.

- There's grit around the sink. - Okay, no.

There's not, Mom, because I keep my house spotless.

You keep it Samantha spotless.

I like things Judy-spotless.

- What time will you be home? - I will be home as soon as I can.

All right.

But when you get home, I want to talk to you about this Naz character.

Well, I'd rather not.

No, I don't want to see you get hurt.

He's too young.

Hij zal nooit blijven hangen tijdens de menopauze.

O jee, ik...

- Ik ben jaren verwijderd van de menopauze. - Oh...

je denkt van wel, maar dat is niet zo.

Je had bij Steve moeten blijven.

Hij is lang en precies genoeg knap.

Vind je Naz niet te knap?

- Bestaat zoiets? - Ik bedoel voor jou.

Het is goed.

Het is niet mijn bedoeling om twijfel in je gedachten te zaaien.

- Ga maar, ga, het is oké. - Oké.

Maar als je een jongere man wilt houden, weet dan dit:

het is een slecht idee om met je haar er zo uit te zien.

Bedankt. Bedankt.

Oké, een fijne dag verder.

Jij ook lieverd.

Hé, kun je deze aan agent Gabrielle Beauchamp geven?

Kamer 311.

Hoi.

Hoi. Hoe is ze?

Ze is stabiel.

Ja, maar ze is nog niet wakker. Maar...

het lijkt erop dat het goed met haar gaat.

Goed. Dat is echt goed.

Ik wilde deze gewoon afgeven.

Bedankt. Hoi hoi,

- wat ik al eerder zei... - Ik ben blij dat ze jou heeft.

Ze zal je nodig hebben.

Ja, ik moet gaan.

Ik ben... ja.

Kelly, Kelly, Kelly!

Ik wil dat je deze IOD invult voor sergeant Beauchamp.

Gewond tijdens dienstrapport. En...

Ik wil dat je naar de therapeut gaat.

Ik hoef die dokter niet meer te zien, baas. Het gaat goed met mij.

Je bent niet goed voor mij als je hier helemaal in je hoofd over zit.

- Het gaat goed met me. - Mm-hmm.

Zie je niet dat alles goed met mij gaat?

Ik bedoel, ik ga mezelf op mijn werk storten zoals ik altijd doe.

Nee. Je weet dat je deze schietpartij niet kunt onderzoeken, toch?

Ik weet.

Ik weet.

Kelly, je collega werd gisteravond naast je neergeschoten.

en daar zul je gevoelens over hebben.

Dus ga naar de psychiater of ga niet.

Maar verberg je niet voor die gevoelens.

Wie zei iets over verstoppen?

Werk, prima. Praat het uit, goed.

Schreeuwen en schreeuwen, dat is ook oké.

Doe het gewoon in je auto.

Ik heb je nooit voor een autoschreeuwer aangezien.

Oh, elk lunchuur. Waar dacht je dat ik heen ging, de spa?

Dit is zinloos.

- Hé, partner. - Heb ik iets voor je?

Kijk, ik heb deze kaart van Marshall Court.

Al deze tabbladen?

Waar de beveiligingscamera's zijn.

Nee, we mogen geen onderzoek doen, weet je nog?

Ik wou dat ik het kon, maar ik was een getuige.

WAAR. Maar weet je wat? Wij zijn geweren en bendes,

dus we mogen wapens onderzoeken.

- Ook waar. - Mm-hmm.

Oké, dus wat heb je? Is het pistool verschenen?

Nee, maar om het wapen te vinden, moeten we de schietpartij onderzoeken, toch?

Dus vroeg ik Naz om ballistiek op de kogel te krijgen,

en ik keek naar de beveiligingsbeelden van de binnenplaats.

En gezien de hoek waarin de kogel Gabrielle trof...

we hebben een redelijk goed idee van waar de schutter stond.

Het is de enige plek in dat blok

dat is niet zichtbaar voor deze beveiligingscamera's.

Ik denk dus dat de schutter precies wist waar die camera's waren.

Ja, ik moet met Keegan praten.

Wat? Waarom?

Omdat hij en Crystal mij verdriet bezorgden

over de ShotTipper laatst, zei dat ik om problemen smeekte.

Denk je echt niet dat Keegan Gabrielle neerschoot?

Kijk, oké, het was Keegan niet, oké?

Maar als iemand bij Marshall Court een hekel heeft aan de politie,

hij zal het weten.

Denk je dat het een doelwit was? - Goed...

Ik heb het gevoel dat we daar naartoe zijn gelokt.

En dat iemand vuurwerk heeft afgestoken, alle kinderen heeft laten opruimen,

en... wachtte tot we kwamen opdagen.

- Is dat gek? - Nee niet echt.

Hoi. Ik heb het forensisch rapport in de zaak

en van het toneel gehaald.

Er zitten geen afdrukken op.

Ballistiek kwam binnen voor de kogel die Gabrielle trof. Het is een 9 millimeter,

dus we zijn waarschijnlijk op zoek naar een halfautomaat.

Meisje, wat is er met je aan de hand, wat ben je aan het doen?

Oh niks. ik gewoon...

Het is paardenstaarthoofdpijn.

- Paardenstaarthoofdpijn? - Ja.

Het is alsof je haar te strak zit.

En het is nu goed.

- Oké. Nou, houd mij op de hoogte. - Oké.

Ik bedoel... ik bedoel, niet over het haar...

Je kunt mij ook op de hoogte houden over dat haargedoe, als je wilt.

maar ik bedoelde over het... nou ja, het pistool.

- Dus ja.

Oké...

- Dag, Sam. - Doei. Dit is geweldig.

Dus, wat is er aan de hand tussen jullie twee?

Hebben jullie eindelijk de...

Dat deed je, nietwaar?

Je hebt eindelijk die beverstaart afgestoft, hè?

- Laat me het zien. Laat me het zien. - Niets, het is niet...

Het is goed afgestoft, oké? Het is een goed geoliede vacht.

Meisje, alsjeblieft, dat ding is zo droog als de hel. Hoeveel spinnenwebben heb je?

- Geen! Ik heb geen spinnenwebben. - Laat me ze tellen.

- Eén, twee... - Stop met het tellen van mijn vagina!

Tel mijn vagina niet mee, alsjeblieft.

Ik zeg alleen maar dat je waarschijnlijk een volleybal erin hebt gestopt

met een gezicht erop geschilderd, en, zoals Tom Hanks,

Je bent zo blij dat je weer menselijke interactie hebt.

Oké, allereerst is mijn vagina geen onbewoond eiland,

en er gebeurde ook niets.

- Waarom niet? - Omdat...

mijn moeder kwam binnen.

- Doe niet... doe niet, doe niet... - Ik dacht dat je het net zei

Je moeder kwam binnen, alsof je op de middelbare school zat

- of zoiets. - Ja. Heb je hem gezien?

Zo lastig.

God, hij is waarschijnlijk voor altijd van mij afgekeerd.

Oké, dus, even een back-up.

Waarom was je moeder daar überhaupt?

Verrassing bunionectomie. Het is echt fantastisch.

Ik ben super enthousiast dat ik de komende acht weken een huisgenoot heb.

- Acht weken? - Acht weken.

Oh, je ding gaat nu zeker opdrogen.

Keegan antwoordt niet.

Hoi.

Ritchie, wat is er?

Je blijft uit de problemen, toch?

Ja jij?

Ach, ik wens het.

Maar zoals je weet is een vriend van ons gisteravond neergeschoten.

Dus als iemand van jullie iets heeft gezien of gehoord,

- we kunnen jouw hulp heel goed gebruiken. - Oké, jongens, vooruit.

Ritchie, Dane, laten we gaan.

Nu! Kom op!

Hé, Kristal, kom op.

- Ik was met ze aan het praten. - Nou, ze praten niet met jou.

Oké, heeft iemand je gisteravond gevraagd waar je was?

Denk je nu dat ik die agent heb neergeschoten?

Nee, ik vraag het alleen.

Ik probeer Keegan te bereiken. Was jij bij hem?

Ik was.

En mijn zus en haar man uit eten,

met veel getuigen die het konden verifiëren.

Is er nog iets dat je op ons wilt proberen vast te pinnen?

Je dronk Keegan's Kool-Aid. Ik begrijp het.

Maar als je echt de feiten wilt weten, bel me dan gewoon, oké?

Kun je het in de tussentijd vertellen aan de kinderen die hier in de buurt wonen?

een beetje coöperatiever te zijn?

Waarom zou ik dat doen?

Want ik denk niet dat de schietpartij van gisteravond willekeurig was.

Ik denk dat we het doelwit waren, en deze kinderen...

Crystal, heeft misschien iets gezien.

Oké, weet je wat, ik hoef niemands Kool-Aid te drinken

om te weten dat samenwerken met de politie tot problemen leidt.

Oh, en Keegan

wil niet met je praten.

Stop met bellen.

Hé, alles goed?

Hoi...

Geef me een minuut.

Hoi.

Als ik je iets vertel, kun je me er dan buiten houden?

En Kristal ook. Zij heeft hier niets mee te maken.

Ja natuurlijk. Hé, ik laat niets toe

overkomt jou, oké? Wat is het?

Ik denk dat ik weet waar het pistool is,

degene die je vriend neerschoot.

Oké.

Weet je zeker dat hij zei dat het deze afvalcontainer was?

Ja.

Ugh!

Oké.

Oké.

Oké, oké, oké, oké!

Ik zweer bij God, ik zweer bij God, als dit een grap is...

Ugh!

Scheet!

- Begrepen! - Wat?

Begrepen!

O mijn God.

Dat is een spookpistool.

Duff, dat is 3D-geprint.

Ik weet.

Geen serienummer, niet traceerbaar.

Perfect ding om te gebruiken als je een agent wilt vermoorden...

en weg ermee.

Het lijkt op speelgoed, maar zoals je weet...

het vuurt als een pistool en veroorzaakt schade als een echt pistool.

Wij hebben dit besproken. Het is niet de bedoeling dat je deze schietpartij onderzoekt.

- Zij niet, ik wel. - Ik ben het maar. Ik heb het pistool gevonden,

helemaal alleen, kniediep in de vuilnis.

Kun je mij ruiken? Kun je dit ruiken?

Dat is slecht. Dat is zoiets als eiersalade.

- Oh, mijn god, dat is de luier... - Haal je hand uit mijn gezicht.

Hoe wist je dat het wapen in de prullenbak lag?

Mijn bron heeft het weggegooid nadat ik het in het steegje had gevonden.

- Waarom? - Zodat het niet meer gebruikt zou worden.

Wat een barmhartige Samaritaan. Wie is je bron?

Dat wil ze liever niet zeggen. Is dat niet zo, Wazowski?

Dat klopt precies. Maar wat ik je kan vertellen

is dat forensisch onderzoek twee sets afdrukken heeft gevonden.

Eén aan de buitenkant van het wapen is van de bron,

- aan de binnenkant aan een onbekende persoon. - Geen AFIS-matches?

Nee, niets in het systeem. Maar wij denken dat ze erbij horen

aan de fabrikant, daarom ga ik het uitzoeken

wie de fabrikant is en zoek uit aan wie ze het wapen hebben verkocht.

En voilà, we hebben Gabrielle's schutter.

En 'wij', ze bedoelt mij. Twee erwten in een peul, dus...

Of u kunt gewoon uw bron erbij halen en het hen vragen.

Roep iedereen op die in de buurt was voor ondervraging.

En vingerafdrukken nemen van een hele buurt totdat we een match vinden?

Nee!

Schenken...

Jongens, we behandelen deze gemeenschap al

alsof het een stelletje criminelen zijn. Als we ze gaan beschuldigen,

het zal onze relatie met hen alleen maar verslechteren.

Dit is een schietpartij door een politieman.

We hebben een klus te klaren. We mogen niet bang zijn om op onze tenen te trappen.

Ik ben het met Kelly eens. We mogen geen net uitwerpen.

We zouden doelgerichter moeten zijn. Geef Wazowski, en alleen Wazowski,

een slag om de wapenmaker te vinden.

Ze heeft gelijk. Als we ze vinden, vinden we de schutter.

Het spijt me, je hebt mij ingehuurd om deze afdeling op orde te krijgen

en je vertrouwt dit toe aan iemand die naar zweterige vleeswaren ruikt.

Brad.

Hier is een slag,

Maar over 24 uur doe ik dit op mijn manier, oké?

Dat ruikt naar salami. Dat klopt, echt slecht.

Je moet veranderen.

Oke geweldig.

En je weet zeker dat hij dat heeft besteld?

Rechts. Oke, bedankt.

Hartelijk dank.

Ik heb iets! Ik heb iets.

Oké. Oké, weet je nog hoe het forensisch rapport dat zei?

de geweerloop en de kolf zijn gemaakt van hetzelfde hittebestendige ABS-plastic?

- Zoals Lego. - Ja.

Het blijkt dat de trekkerconstructie met iets anders is gemaakt,

een biocompatibele polyurethaanhars.

In het bijzonder een eigen merk genaamd Actinite van Sendyne Polymers.

- Dus? - Oké. Oké.

Actiniet wordt dus gebruikt om tandheelkundige aligners te maken.

En het blijkt dat Sendyne

verkoopt dat specifieke polymeer alleen aan drie orthodontisten in de stad,

en een van hen, Dr. John Bockner, van Blueline Orthodontics,

kocht een teveel aan hoeveelheid, gezien het aantal klanten dat hij heeft.

Ik vraag me af waar hij al dat plastic voor gebruikt.

Ja.

Oké, het lijkt erop dat een van ons op consultatie gaat.

Ja, ik vraag me af wie?

Niet het"! Dat ben jij.

Ik zei dat ik 'het' niet was.

Dat deed ik, omdat ik zei: "Niet het."

Hoe maakt mij dat ‘het’?

Oh God. Uhm. Ik haat de orthodontist.

Had jij niet al een beugel?

Dit zou een makkie moeten zijn.

"Het meisje uit Ipanema"]

Hoi...

Wat is er?

- Mag ik je iets vragen? - Schiet.

Denk je dat Naz te heet voor mij is?

Alsof hij te cool is?

Cool is niet hoe ik Naz zou omschrijven.

Hoe zou je hem omschrijven? Zou jij hem omschrijven als...

- Samantha! - Ja, dat ben ik.

Eh... Johannes...

wat-wat denk je?

Als kind had je een beugel.

Een houder werkte niet.

We corrigeren dus gewoon een afwijking.

Enige rotatie, hoeking.

Wil je zien hoe je eruit ziet?

Ik kan een paar foto's maken en laten zien.

- Ja tuurlijk. - Ik pak gewoon de camera...

O, wauw... wa...

Dit ding is opdringerig.

Vraag naar zijn collega's.

Jullie orthodontisten hebben het vast erg druk...

een praktijk runnen, en dan alle administratieve zaken.

Mijn dochter regelt de administratieve zaken.

Oh. Wat doet zij?

Eh, plant afspraken,

bestelt benodigdheden, dat soort dingen.

- Benodigdheden, zoals voor de printers? - Mm-hmm.

Ik zag ze daar... Ik dacht dat alle aligners in de fabriek waren gemaakt.

- Doe je het allemaal in huis? - Dat doen we nu.

Eigenlijk heeft mijn dochter Vicky de 3D-printer voor ons opgezet.

Het is zoveel sneller.

O, wauw, dat is fantastisch.

Al dat technische spul is eigenlijk zo'n mysterie voor mij.

Hoe weet ze er zoveel van?

Ze heeft een tijdje een technische school gevolgd.

O ja.

Wat... niet meer?

Weet je, ik... het spijt me zo.

- Het was niet mijn bedoeling om te nieuwsgierig te maken. - Het is in orde.

Eh, ze moest weg.

Kwam wat problemen tegen.

Ik probeer haar te interesseren voor tandheelkunde.

Lees meer over mevrouw Vicky. Ik denk dat ik haar nu binnen zie komen.

God, ik weet alles van problemen. Ik heb een tienerzoon.

Hij kan een handvol zijn. Meisjes zijn zoveel makkelijker.

Ik bedoel, niet om te bagatelliseren wat er tussen jou en je dochter gebeurt.

Hoe dan ook, genoeg over mij. Dit is de nieuwe jij over 20 weken.

- Oh Allemachtig! - Ik kan zelfs versnellen

de transformatie als je dit apparaat gebruikt om de bloedsomloop te helpen.

Je steekt hem gewoon twee keer per dag in je mond terwijl je tv kijkt.

Rechts. Oké. Dat is... dat is prima.

Laat me weten wat je besluit. U kunt uw indrukken bij Vicky boeken.

Oke dank je wel.

Hé, mag ik een tandenborstel, zo één?

Ja tuurlijk.

Bedankt.

Oké, Vicky.

Jij sluwe kleine drol.

Ik kan niet geloven dat je vader je een tweede kans geeft en dat je wapens maakt?

We weten tenminste dat ze de trekker niet heeft overgehaald.

tenzij ze ribben in de stad kan eten en tegelijkertijd agenten kan neerschieten.

Goed dan,

Waarom halen we haar niet op en zoeken uit wie dat wel heeft gedaan.

- Nee, laten we wachten. - Waarom?

Eén vingerafdruk bewijst niet dat ze deze dingen vervaardigt.

Hm.

Dankzij haar alibi en een goede advocaat is ze over een uur weg

en we zullen er nooit achter komen wie de schutter is.

Oké, dus we krijgen een volgbevel voor haar telefoon.

Zorg voor solide bewijs dat ze produceert en verkoopt.

Ja! En dan halen we onze gepatenteerde Skelly een-tweetje tevoorschijn.

En dan zorgen we ervoor dat ze degene die het gekocht heeft, aanspreekt.

- Ja! - Pardon... Skelly?

Skelly!

Nou ja, we zouden Kam kunnen zeggen, maar ik heb niet echt het gevoel dat het iets bijzonders heeft.

Ja, ik ben er over vijf uur.

Oké, ik heb haar locatie bijgehouden.

Tot nu toe is ze naar een sportschool, een nagelsalon en een zonnestudio geweest.

Het lijkt hier op Jersey Shore.

Marc, hé.

Hoi. Ik heb 10 van je beste nodig. Kun jij dat laten gebeuren?

Tien?

Prima.

Ik kan er tien doen, maar het wordt elk tweeduizend.

Ze maakt een deal.

20K? Nee. Hoe zit het met 10?

- Haai. - Wie is Shark in vredesnaam?

- De prijs is 20. - Kun je het nummer krijgen?

- Nee, het moet een satelliettelefoon zijn. - Schakelaar. Wacht even...

Ontmoet me op je woensdagplek, 10.00 uur

Marc toch?

Marc "De Haai" Tremblay? Eén van de zonen van Jupiter.

Vicky verkoopt nu wapens aan motorrijders.

Ik ken die kerel.

Eén van zijn motorjongens werd neergeschoten op Cherry Beach.

- Marc was de hoofdverdachte. - Oh nee.

Oh God.

Raad eens welke rechercheurs Moordzaken hem hebben onderzocht?

Waar hebben we het aan te danken?

dit zeer geïmproviseerde, ontwrichtende bezoek?

Het gaat over Gabrielle's schutter.

Sergeant Gabrielle Beauchamp.

- Ze werkt in 44. Ze is neergeschoten. - Dood?

- Nee, niet dood. - Dan is het niet ons probleem.

- Jeez, kom op... - Oké...

Een...

Oké. Wat weet je over Marc "The Shark" Tremblay?

Hij is een gevaarlijke kerel, en niet te vergeten een beest.

Fysiek bijvoorbeeld.

Weet je zeker dat we het over dezelfde man hebben, want...

Hij was nietig toen we hem voor het eerst zagen,

maar naarmate ons onderzoek vorderde,

dat gold ook voor zijn massa.

Hij won elke maand 10 pond droge spiermassa.

Het was ongelooflijk.

Ja, nu hebben zelfs zijn handen spieren.

- Alle handen hebben spieren. - Niet die van Chase.

Kijk. Zien? Geen spier.

Dat is eigenlijk een beetje...

Oké. Kunnen we Marc even bellen?

Ja. We moeten alleen weten wat hij op woensdagochtend doet.

Als ik je goed lees, is hij een...

hij is een sportschoolrat en hangt daar waarschijnlijk veel rond.

Misschien gaat hij daar op woensdag heen?

Ik denk niet dat we dat weten, toch?

Nee, we weten absoluut niets over zijn schema.

Of zijn werk, of zijn favoriete eten.

Het is gekookte kip.

- Ik heb zijn dieet geprobeerd. Het was gek. - Hij heeft eiwitvergiftiging.

- Dat is niets. - Het is een ding. Hij was erg ziek.

Heb je zijn trainingen geprobeerd?

Ik wed dat hij dat niet deed. Kon het niet hacken.

Chase heeft zijn trainingen zeker geprobeerd.

Eh, ja. Ik heb zelfs $ 500 uitgegeven

op vier personal trainingen bij Marc's sportschool.

Wauw! Dat was te duur. Iemand heeft je opgelicht.

Het is standaard.

Nee. Mijn sportschool rekent zestig dollar per sessie.

Nou, jij traint duidelijk niet bij Cyrus Gym.

- Oh... - Wazowski, wie kent hij?

Het lijkt erop dat we morgen naar Cyrus Gym gaan.

Ik wil u beiden hartelijk bedanken voor uw medewerking.

Het is fijn om met je te kletsen.

Hoi. Hé, het spijt me dat ik te laat ben.

Want mijn moeder, je zult het niet geloven...

- Wat draag je? - Trainingskleding.

Mijn God, je ziet eruit als een ijslolly.

- Ik doe? - Ja!

- Blijf achter, blijf achter. - Ik blijf achter.

- Ik wil niet met jou gezien worden. - Een druivensoort, of...?

Jij gaat die kant op, ik ga deze kant op.

- Ik hoop dat het een aardbei is. - Eh.

Hé, ik zie hem niet, jij wel?

Nee, hij is niet hier.

Denk je dat ik meer squats kan doen dan zij? Bekijk dit eens.

- Hé, vind je het erg als ik... - Nee, ga je gang.

Ja, alleen maar omdat jouw outfit haar wegjoeg van de uitrusting.

Serieus, ik kan niet geloven dat je geld aan dat ding hebt uitgegeven.

Ja heb ik gedaan. Ik heb er veel geld voor betaald, zoals...

$ 200.

Hoe is mijn formulier?

Duff!

Is dat hem?

Ik weet het niet.

Laat me het eens nader bekijken.

Oké, ik bevestig dat hij het is.

Het is tien uur 's ochtends, dus een van hen moet hij zijn.

Maar als je Vicky ziet, laat haar je dan niet zien.

Dat zal ik niet doen.

Ja, Marc, ziet er goed uit.

Ja, dat is hem.

Oké, ik ga naar binnen.

Hé, vind je het erg als ik met je werk terwijl je rust?

Zeker...

als ik je kan spotten.

Wees mijn gast.

Ik ben Kelly trouwens.

Marc. Vrienden noemen mij Shark.

Oh, wauw, je bent echt sterk.

Ik heb je nog nooit eerder in de sportschool gezien.

Hè?

Ik ben op zoek naar een nieuwe sportschool.

Als je een trainer nodig hebt, ik heb de beste van de stad.

Nee. Echt niet.

Kelly Marie?

Kom hier, meisje.

Geef me een knuffel.

Uh Huh. Hoi.

Hé, ik ben undercover. Blaas dit niet op.

Idem, en hij is mijn doelwit.

Je ziet er goed uit.

Wauw.

Ik neem aan dat jullie elkaar kennen?

Ja, hij heeft mij getraind.

Het kostte veel jaren om zijn slechte gewoonten ongedaan te maken,

maar weet je, misschien is hij veranderd.

Vraag het deze man. Allemaal goede gewoontes nu.

Ik moet iets gaan regelen.

Hoi.

Uh, Shark, we moeten nu weg!

Er voelt iets niet goed.

Duff, wie is die kerel?

Hij is mijn ex-vriend, Len.

Alleen? Zoals, Beretta Len, Len?

- Wat doet hij met Marc? - Ik weet het niet.

Als hij aan een undercoverzaak werkt, zou hij dat niet moeten doen.

De laatste keer dat hij naar UC ging, was het rampzalig.

God, die kerel is makkelijk te laten schrikken.

Maakt mijn werk gemakkelijker.

Pardon.

Wat doe je hier?

Hoe ziet het eruit dat ik aan het doen ben? Ik zei tegen Marc dat ik moest omkleden.

We hebben dus twee minuten om te praten over waarom je mijn operatie probeert te dwarsbomen.

- Jouw operatie? - Hé, hé, wauw.

Nee bedankt... Oké, dat gaat gebeuren!

Hé, luister, ik trek de grens bij de schoenen. De schoenen blijven aan!

De schoenen blijven aan. Geen blote voeten in de auto!

Heb je ooit geprobeerd een korte broek uit te trekken in plaats van een kick?

Werkt niet.

Ik ben Len trouwens.

Rechercheur Samantha Wazowski, Guns and Gangs. Verlaat alstublieft het voertuig.

Aangenaam. Praat u altijd alsof u aan het fouilleren bent?

Waarom onderzoek je Marc Tremblay?

Omdat hij centraal staat in mijn zaak.

Grote.

Mijn beurt.

Waarom blokkeer je mijn nummer?

Je weet waarom.

Vertel me over je onderzoek.

Het enige dat ik kan zeggen is dat ik met RCMP werk.

Projectspanning.

Twee maanden ingebed geweest. De rest is geclassificeerd.

Je doet onderzoek naar Sons of Jupiter?

Ben je?

Wij willen Vicky.

Een pistool dat ze maakte doodde bijna een agent.

Daar heb ik over gehoord. Jij was erbij toch?

Gaat het?

- Je hebt niet geslapen. - Het gaat goed met me.

Ik moet Vicky vinden en uitzoeken aan wie ze verkocht heeft.

Oké, oké, oké, oké.

Wat dacht je van...

Ik kom in voor Marc, ontmoet Vicky, rond de deal af?

Jij arresteert en ik houd Marc op de hoogte.

En waarom zouden we jou dit toevertrouwen?

Heeft u een andere optie?

Kijk, Marc is geschrokken.

Doe dit met mij, of doe het helemaal niet.

Dus, pak het geld, bel me, dan regelen we dit vandaag nog.

Oké?

Maar je moet me deblokkeren als je wilt dat ik je terugbel.

Duff... dat kunnen we niet.

- Ik weet. - Dat kunnen we niet.

Het is onmogelijk dat ik met hem samenwerk.

Wie denkt hij wel dat hij is?

- Deblokkeer mij.

We zijn Marc misschien kwijt, maar Vicky zal weer verkopen.

- We blijven haar telefoon in de gaten houden... - Duff, dat zal een tijdje duren.

Wauw, wauw, wat in vredesnaam?

Hoi! Hoi!

- Wat ben je aan het doen? - Sorry, Duff, DS-bevelen.

Je bent een leugenaar. Je zei dat je het niet zou vertellen. Ik heb niets gedaan!

Ik weet het, wacht! Ik ben dit voor, Ritchie, dat beloof ik!

Wat is dit?

Je zei dat we tijd hadden.

Je tijd is om, dus ik ga je bron ondervragen.

Hoe ben je eigenlijk over hem te weten gekomen?

Je bent niet de enige persoon in dit kantoor die toegang heeft

naar beveiligingsbeelden van Marshall Court.

En ik zag je gisteren met hem praten, vóór jou en Wazowski

ging met zijn hoofd in een afvalcontainer.

Oh, dus nu bespioneer je ons.

Oké, kun je mij hier niet de slechterik maken?

Je houdt een belangrijk stukje van de puzzel achter.

Ik moest het zelf halen.

Gelukkig hoefde ik daarvoor niet door de vuilnis te rollen.

Oh, God verhoede het, je zou je outfit niet willen verpesten.

Waarom denk je überhaupt dat Richie dit heeft gedaan?

Zijn vingerafdrukken zitten overal op het pistool.

Je kunt niet zo naïef zijn om te veronderstellen dat hij er niets mee te maken had.

Naief? Wij doen eigenlijk het werk.

We staan ​​op het punt om erachter te komen wie het wapen heeft gekocht.

Ik geef alleen om de schutter, en nu heb ik hem.

En nu kan sergeant Beauchamp misschien gerechtigheid krijgen. Ken je haar nog?

Luister, deze jongen heeft het niet gedaan.

Goed. Bewijs het.

Weet je nog wat ik zei over het niet gebruiken van Len?

- Geen terugname, nee... - Ja!

Terugnames.

Het is de enige manier om Vicky te pakken voordat deze klootzak Richie's leven ruïneert.

Is dat de reden dat je schoot...

Ik begrijp het. Ik heb je afdrukken...

Ik heb zojuist een heel korte beschrijving geschreven van wat we daarin gaan vragen.

- Het leest snel. - Luister, neem gewoon mijn voorbeeld, oké?

Ze luistert beter naar mij dan jij, oké?

...Ja ik wil...

- Ik zal je op de hoogte houden. - Laten we gaan.

Oke, bedankt. Doei.

De hoofdinspecteur heeft een vermoeden over deze schietpartij.

Vertel me alsjeblieft dat je een paar antwoorden hebt.

Dat zou kunnen, maar het vergt een kleine investering van onze kant.

Mm-hmm.

Twintigduizend dollar uit het flitsfonds.

Twintigduizend dollar! Waarvoor?

Dat is hoeveel Vicky Bockner nodig heeft voor 10 van haar spookwapens.

En u kunt niet aandringen op een kleinere aankoop?

Nee. We moeten de deal met de oorspronkelijke koper matchen.

Het zal raar lijken als we de bestelling verminderen.

Maar kijk, ze is bereid om hier vandaag mee verder te gaan, met een... collega van ons.

Associëren.

Len Grierson.

Len, Len? Weet je dit zeker?

Hij kent Vicky via Marc, die hij onderzoekt.

Iets over een projectspanning. Het is een RCMP-ding.

Oké.

We hebben het al onderzocht, en ik... weet je, ik heb gewoon de vrijheid genomen

van het invullen van het flashfondsformulier.

Geef het aan haar.

Ja, en ik ben zo vrij geweest om voor een pen te zorgen.

- Ze is klaar om te gaan. - Wachten.

Maar ze wacht nu.

De tijd dringt.

Bedankt.

Oké.

Het doel is hier.

Alsjeblieft.

Testen.

Oké, ik heb je.

Ik weet dat je dat doet.

Ontmoet me in het steegje na de aankoop.

Marc kon hier dus niet zijn.

Maakt niet uit.

Heb je het geld?

- Geef het over.

Niet voordat ik zie dat je een van deze wapens in elkaar zet.

Waarom? Marc heeft de instructies.

Wat is hij aan het doen?

Ik wil er zeker van zijn dat alles er is en dat ik ons ​​niet afzet.

Zet het in elkaar, laad het, of ik loop.

Moeten we erheen? Ik kan niets zien. Len, Len, jullie moeten verhuizen.

Wil je stoppen met hem lastig te vallen? Hij zal verhuizen, oké?

Laat hem gewoon zijn ding doen.

Waar kijk je naar?

- Dat is wat ik graag zou willen weten. - Je kunt nooit voorzichtig genoeg zijn.

Ja, wat je ook zegt. Hier.

Geef me het geld.

Ik geef je tienduizend, niet meer.

Maar dat was niet de afspraak.

Nou, dat was de afspraak die je vanochtend met Marc had.

- Nu wil hij dat je er nog eens over nadenkt. - Wauw!

Hé, man, doe rustig aan.

Graag of niet.

Prima!

Leen, wat ben je aan het doen?

Je hebt je kans gehad.

- Nee! Hoi! Hoi! - Wat is hij in godsnaam aan het doen?

Doe mij dit niet nog een keer aan!

Nee! Stop!

Stop gewoon!

Nee...

Ik heb haar! Duff, haal de koper!

Stop gewoon!

Oh!

Dus je hebt niet de wapens waarvan je denkt dat mijn cliënt die vervaardigd heeft.

Je hebt niet het geld dat ze zei te hebben ontvangen voor deze wapens...

Het is slechts een kwestie van tijd voordat we de koper arresteren die beide heeft.

En uw cliënt hier, we zijn gearresteerd voor het vervaardigen van tien verboden vuurwapens.

Het is eigenlijk 11.

Met een ander wapen dat je maakte, schoot een agent neer in Marshall Court.

Jouw vingerafdrukken staan ​​erop.

Luister, Vicky,

We weten dat je probeerde te verkopen aan Marc en zijn compagnon.

Maar ik ben niet geïnteresseerd in die wapens.

Als je het ons vertelt, kunnen we tot een deal komen

aan wie je dit wapen hebt verkocht.

Ik heb het niet verkocht...

Vertel het ons, Vicky.

U wordt aangeklaagd als medeplichtige bij de poging tot moord op een agent.

Ik heb aan niemand bij Marshall Court een wapen verkocht.

Ik heb alleen aan Marc verkocht, dat zweer ik.

Als een wapen Marshall Court binnenkwam, was het via Marc Tremblay.

Hij moet de deal hebben bemiddeld.

Leen, waar ben je?

Ik wil dat je me nu terugbelt.

Kelly, Len is weg, hij bespeelde ons.

Nee, dat deed hij niet!

Hij is een ezel en volgt zijn eigen regels, maar hij is een goede agent.

Weet je dat zeker?

Ik besloot wat verder in dit Project Voltage te kijken

waar jouw zoon Len bij betrokken is, en raad eens?

Het is een RCMP-onderzoek...

in gestolen koperdraad met een connectie met de Russische maffia

dat is vijf jaar geleden afgerond!

Hoe ben je daar achter gekomen? Het project is geclassificeerd.

Wat kan ik zeggen? Ik heb vrienden op hoge plaatsen.

Helaas kan ik niet hetzelfde zeggen voor Len

omdat het blijkt dat hij momenteel niet eens bij het korps is!

Ja, omdat hij voor de RCMP werkt.

Nee, want hij staat ingeschreven in een afkickkliniek in Burlington!

Jullie twee kunnen dat geld maar beter vinden, anders werken jullie nooit meer undercover.

Het is in orde. We zijn ermee bezig!

We hebben Richie's hoodie uitgeveegd voor GSR. Het kwam positief terug.

Het is een misverstand.

Luister, die kinderen daar spelen een stom spelletje met vuurwerk.

waarschijnlijk bedekt met resten.

Het kan er precies hetzelfde uitzien als geweerschotdeeltjes.

Hij heeft geen alibi,

en hij wist precies waar het wapen verborgen was.

Waarom zou hij ons er dan over vertellen?

Zijn afdrukken zitten overal op dat pistool. Zo dom is hij niet.

Veel mensen zijn zo dom.

Je bent een agent, dat zou je inmiddels moeten weten.

Of misschien is hij helemaal niet dom...

en hij kreeg gewoon een geweten.

Ik hoor dat dat gebeurt.

Duff?

Hé, Duff, wil je hierover praten?

Nee, ik wil niet praten.

Goedenacht, Sam.

- Hoi. - Hoi.

Eh, je ontwijkt me vandaag.

Oh nee. Oh god, nee. Ik dacht dat je mij ontweek.

Kom hier.

Het is hier stil.

Ja, ja, het is wel leuk, toch?

Ja.

Eh, nee, ik ontwijk je niet.

Goed.

Ik gaf je alleen wat ruimte. Ik dacht dat misschien...

Mijn moeder zegt dat, eh...

je bent te jong voor mij.

- Echt? - Ja.

Je bent bijvoorbeeld te jong, te knap, eigenlijk een beetje te alles...

- Luister jij altijd naar je moeder? - Ja, ik wil.

Oh, nou, dat zou je niet moeten doen, want ze heeft ongelijk!

Je ziet er ook... geweldig uit vandaag.

Echt?

Bedankt.

Ik heb niets anders gedaan. O, dat deed ik.

Eh, ik ging naar de sportschool, deed wat werk, zoals trainen.

- Oké. - Ik deed wat squats.

Zoals, intens... heel laag.

Bel... je zou mij kunnen bellen, bijvoorbeeld Queen Squat, als je... Misschien niet.

Hoe laag, Koningin Squat?

Zeer...

- Kom hier.

Een minuutje nodig?

Nee, nee, we waren gewoon...

Welterusten zeggen.

Ja.

Ik zie je morgen.

Koel.

Pardon, Gabrielle, ben je wakker?

Geweldig, eh...

oké, eh...

Ik weet niet of je me kunt horen, maar ik moet iets van mijn hart krijgen.

Ik weet niet waarom je laatst zo open tegen mij was,

je weet wel, die geheimen delen.

En ik weet dat ik de ShotTipper-oproep niet serieus heb genomen.

En ik weet dat je mijn voorbeeld volgde en...

Kijk, nu maak ik me zorgen dat dit allemaal mijn schuld is.

Dat zou ik moeten zijn die daar ligt.

Oké,

dus... je vertelde me je geheim over DS Michaels, oké,

Dus wat dacht je ervan als ik je er één teruggeef? Rechts?

Oké?

Mijn zussen krijgen baby's.

Eh... en ik ben geen jaloers persoon.

Ik ben bijvoorbeeld geen jaloers persoon, maar ik brand.

Ik ben groen.

Baby's. Mijn God...

Ik zou graag wat baby's willen hebben... van mezelf,

en ik wil ze zo graag.

Ik kan nu niet slikken.

Ik ben bang dat...

wat als het voor mij niet gebeurt?

Wat als ik te lang heb gewacht?

Waar wacht ik op, toch? Ik weet het niet.

Ik wacht om mijn leven weer op de rails te krijgen!

Ik weet niet waarom...

dat gebeurt bij sommige mensen

en bij anderen gebeurt dat niet.

Ik heb het niet alleen over baby's, toch?

Ik heb het over het leven, de levensdingen.

Je weet wel, op de hoogte blijven van je rekeningen,

weten wanneer lege batterijen moeten worden vervangen.

Het hebben van gezonde relaties die...

Mnh-mnh.

Ik denk niet eens dat ik Nathan verdien.

Ik denk dat jij hem meer verdient dan ik, en ik weet niet eens iets over jou.

Maar ik beloof het, als je dit volhoudt...

en ik wil dat jij hier doorheen komt, Gabrielle...

Ik denk dat ik je graag mee uit eten wil nemen

en ik weet het niet, we zouden over al die levenszaken kunnen praten.

En misschien als we vrienden worden, dan...

Ik zal hem vergeten.

Oké?

Dus, diner op mij, oké?

Pardon. Heb je mij gevolgd?

Nee, dat deed ik niet. Ik was net op weg naar huis, en toen dacht ik aan mijn moeder,

en toen dacht ik erover om weg te lopen, en ik kwam hier terecht.

Leugenaar. Je kwam me zoeken, maar ik wil niet praten.

Nou, voor mij,

omdat je het twee seconden geleden net tegen Gabrielle aan het vertellen was.

Ja, ja, totdat jij hem grof onderbrak.

O, dat weet ik niet, Wazowski.

Ik kreeg hier een slecht gevoel over.

En ik weet niet of het komt omdat ik moe ben,

- of hongerig... - Een hapje eten?

De cafetaria is daar.

Eet jij ziekenhuisvoedsel?

De rijstpudding is erg lekker.

Ik kreeg er een voorliefde voor toen mijn appendix werd verwijderd.

Oh, mijn God, dat is walgelijk.

We gaan een drive-thru maken, zodat ik kan eten en schreeuwen in mijn auto.

Dat is een heel goed idee.