Original subtitles

{in tedesco) Il pieno.

- Giovanni, vado di fretta. - C'è prima il signore.

Lasciamo aspettare questi tedeschi di merda!

- Va bene. - Telefunken, Beckenbauer, heil Hitler.

Kartoffeln!

{con accento siciliano) Giovanni, fai subito il pieno al tedesco di merda!

Grazie.

Ciao!

Ciao! Va in Danimarca? Dev'essere straniera.

Guardate, morti di fame!

In questo disgraziato paese non avete mai visto un'automobile così!

E' un modello vecchio. Ce l'hanno gli zingari delle giostre.

Desidera?

- Ha finito con la signora? - No, ma è gente di campagna...

- Sono a sua disposizione. - Vorrei aprire un libretto.

- Per quale importo? - 100 milioni.

100 milioni di lire!

In un libretto di risparmio?

Non li posso risparmiare? Devo per forza buttarli con le puttane?

Certo, noi incoraggiamo il risparmio.

- Contanti? - Contanti e contati.

Se vuole controllare...

- Mi dà un documento? - Certo.

"Macaluso Carmelo fu Giuseppe."

Tanti anni fa ci fu un Macaluso Giuseppe che si sparò.

Sì. 15 anni fa. Era mio padre.

Poveretto.

Si sparò per un debito di 500.000 lire.

E' la vita!

- 100 milioni? - No, 99!

Uno è per Santa Maria del Capo che mi fece tornare sano e ricco.

Madonna bella, mi hai fatto la grazia.

Carmelo Macaluso rispetta l'impegno.

Ho sporcato di sangue il pantalone nuovo. Ma non mi importa!

Madonna, un milione in contanti e contati.

Forza, Carmelo.

Potevo mandarli per vaglia telegrafico!

Madonna, arrivo. Si è rotto anche quest'altro ginocchio!

Ma non m'importa.

Arriverò anche in mutande!

Arrivo, Madonna!

Aprimi, Madonna.

Sono Macaluso Carmelo, vengo dalla Germania. Aprimi!

- Aprimi! > Che cosa fai?

Devo vedere la Madonna.

La statua non è più lì da tre anni e l'edificio è pericolante.

Sta per cadere? Lo farò aggiustare a mie spese.

Bastano questi soldi?

La chiesa è in demolizione.

Il terreno è stato acquistato dalla Società Italresidence di Varese.

Ho fatto 2.000 chilometri di strada, ho rotto i pantaloni nuovi...

..per portare un cero alla società Italresidence di Varese?

Secondo te come ha fatto Carmelo Macaluso a guadagnare 100 milioni?

- Ha detto che ha risparmiato. - Davvero?

Ha risparmiato 100 milioni? Svegliati, Ciccio!

> Altro ghiaccio!

- Ghiaccio per lo champagne! - Certo!

- Che puzza di pesce! - E' il ghiaccio delle mazzancolle.

- Tu non ridere! - Il ghiaccio puzza di pesce e la stanza di muffa.

- E' la stanza migliore dell'albergo. - Figuriamoci le altre!

Questo è un paese sfortunato, se n'è scordato?

Quei ladri rubano i soldi per fare le strade, le scuole, gli ospedali!

Gli emigrati mandano i soldi e in municipio rubano tutto. Piano!

SÌ, ma qualcosa di buono si trova ancora.

Come va, signor barone? Signora Valeria...

- Buongiorno. - Signor barone, mi riconosce?

- No, chi sei? - Carmelo Macaluso, figlio del vostro mezzadro.

- Come sta tuo padre? - $i è sparato 15 anni fa.

Sono le disgrazie della vita.

- Vuole sapere perché si è sparato? - Non mi interessa.

Si è sparato perché vi doveva 500.000 lire.

- Me li ha dati? - No. - Allora avrei dovuto spararmi io!

Forse è meglio che venga a trovare papà a casa. Siamo a palazzo...

So dov'è il vostro palazzo! Da bambino venivo a portare gli agnelli.

Mi facevano entrare dalla porta di servizio.

Con gli agnelli in spalla volevi entrare dalla scala d'onore?

Mio padre si è sparato perché aveva un debito con lei.

- Voglio pagare questo debito. Subito! - Fermo!

Posso continuare?

AI 10 per cento in tanti anni 500.000 sono raddoppiate.

Questo è un milione. La ricevuta può darmela quando vuole.

Bene!

Gli abbiamo restituito tutti i soldi, papà. E con gli interessi!

- Davanti a tutto il paese! > Hai fatto bene. - Lo so!

Tu hai fatto male a spararti per quattro soldi.

> E l'onore? - Quale onore?

Ti rispettano solo se sei vivo, in salute e con il portafogli gonfio.

> Solo i ladri hanno portafogli gonfi e grosse automobili!

- Dici a me? Ho guadagnato... > 100 milioni non si guadagnano...

..si rubano rapinando e sparando alla gente.

Sempre meglio che spararsi!

Papà, dovevi sparare a quegli infami che ti hanno portato al suicidio!

Porca miseria! Dovevi avere pazienza.

Avresti visto tuo figlio diventare il padrone del paese!

Tutti mi devono rispettare! Come un signore!

- Comincia la processione. - Quale?

Quando i Re Magi seppero che era arrivato Cristo...

..si presentarono con i doni. Non potevano andare a mani vuote!

Svegliati, Ciccio!

Senti.

Lo hanno fatto mia moglie e mia figlia Tindara.

Quando sei partito era una bambina. Assaggialo subito.

- Siete gentile. - Tu per me sei come un figlio! lo e tuo padre...

- Eravate come fratelli, lo so. - Sono stato il tuo padrino.

Buono! Mi ero dimenticato questo sapore.

La mia casa è la tua, vieni quando vuoi.

Ni fate commuovere.

Ora parliamo di cose serie. Carmelo...

- Stanotte ho sognato tuo padre. - Davvero?

Mi ha detto: "Ora che mio figlio è diventato ricco..."

"deve spendere bene i soldi."

Don Calogero, mio padre può stare tranquillo.

- Che cosa intendi fare? - Non lo so ancora.

Affari e speculazioni al mare.

La gente costruisce case sul mare. Vuoi farlo anche tu?

No, Carmelo, la terra, gli agrumi!

Tuo padre mi ha detto anche un'altra cosa.

Bisogna toglierti di dosso il malocchio degli invidiosi.

Gli invidiosi devono soltanto togliersi il cappello davanti a me!

(Bravi, salutate, inchinatevi fino a terra.)

(Sapete sorridere soltanto a chi ha le tasche piene.)

{Saluti al signore dell'Italresidence di Varese.)

{Questa mi fa impazzire!)

- Chi sono? - Parla ancora.

Sei tornato da una settimana e ancora non sei venuto a trovarmi!

- Sei un "recchione"! - lo?

- Non ricordi quanto ti piaceva la figlia del farmacista? - Vito!

- Vito Buscemi! - Carmelo! - Vito!

Piscio sempre più lontano di te!

- E' pieno d'acqua! - Tutta invidia!

Ora sono gli altri a invidiare me.

- Hai saputo dei soldi che ho dato al barone? - Si, sono il suo avvocato.

Davvero? Allora il barone ti paga con i soldi miei!

Avvocato Buscemi, la vita è bella.

Tu certe cose non le puoi capire perché non hai mai sofferto la fame.

Fino a oggi mai nessuno mi aveva chiamato "don Carmelo".

Don Carmelo, ossequi a voi e alla baronessa vostra consorte.

Sfottimi, avvocato delle cause perse!

Secondo te, se volessi, non potrei sposare la figlia di un barone?

Che ne faresti, un soprammobile?

Mi servirebbe per togliermi qualche soddisfazione in questo paese.

Con i soldi puoi prenderti molte soddisfazioni.

- lo me le devo prendere tutte. - Tutte? - Si!

..per salvare l'onore tuo e della tua famiglia.

RIPETONO - Vi pago per parlare ad alta voce!

- Da capo. Buono come il pane. RIPETONO

- Hai preferito... RIPETONO

- .toglierti la vita... RIPETONO

- .piuttosto che vivere disonorato. RIPETONO

- Riposa in pace. RIPETONO

Un disgraziato suicida merita la disperazione di quattro donne!

- Siete state brave. - Avevo un po' di catarro. - Andava bene.

10.000 lire a te... a te...

Ricordate Giuseppe Macaluso nelle vostre preghiere.

Avrebbe impiegato 3 mesi per guadagnare 10,000 lire.

I Macaluso pagano i loro debiti.

Andate e dite a tutti che...

Che guardate? Avete avuto i soldi, andate.

Baronessa Lamia!

Porca miseria!

Delinquenti, figli di puttana!

Custode, c'è un telefono?

- Figli di puttana! - Baciamo le mani, don Carmelo.

Possiamo esserle utili?

- Da quanto tempo siete qui? - Passavamo ora per caso.

- Guardavamo il panorama. - Non avete visto la mia automobile?

E' la malavita. Voi andate sempre in giro da solo.

- La gente è invidiosa. - In molti vorrebbero farvi del male.

E' bene avere qualche amico che tiene sempre gli occhi aperti.

Ho capito. Grazie, ma penso da solo ai miei nemici.

Don Carmelo, questo è un paese...

..e chi non ha amici fidati farebbe meglio ad andarsene...

..se vuole godersi la vita. - Vivere senza preoccupazioni...

..senza rischiare che gente cattiva gli bruci il grano...

..tagli gli aranci o dia fuoco all'automobile.

Ho capito.

Voi sapete indicarmi qualcuno che sappia tenere lontano i nemici?

Ora parlate in maniera sensata!

lo mi chiamo Antonino Gemma e questo è Ciccio Palletti.

Per quanto riguarda le sue ruote sarà tutto sistemato fra due minuti.

CANTA IN DIALETTO SICILIANO

Porca miseria!

FINGE DI PARLARE TEDESCO

Invece di fare lo sciocco, ditemi perché è finita l'acqua.

Abbia pazienza, è la pressione. Fra un'ora salirà.

Non posso aspettare, sembro Babbo Natale!

- Ho un appuntamento importante. - Palazzo Lamia è qui vicino.

- Come sapete dove devo andare? - Per sbaglio ascoltai la telefonata.

> Non si preoccupi per la borsetta, posso mandare qualcuno a prenderla.

♪ Sono così distratta! ♪ Benedico la sua distrazione, baronessa.

> Non capisco. > E' difficile spiegare per telefono.

> Venga stasera verso le 10. > Sarò puntuale.

> Non si offenda, ma entri dalla parte del vicolo...

..mio padre è un uomo all'antica.

> La prego, faccia in modo che nessuno la veda.

Quassù c'è uno specchio. Si accomodi.

- Che splendide rose! - Dovere, signora.

- Mi dispiace si sia disturbato per la mia borsa. - E' un piacere.

- Si accomodi. - Con permesso.

La cappella di famiglia.

La mia biblioteca.

Si accomodi.

Si sieda.

- Un po' di whisky? - Grazie.

- Ghiaccio? - No, grazie, sto meglio. - Cosa?

Niente...

- $i sarà chiesto perché ieri ero al cimitero. - Per mio padre.

No, per il figlio.

Volevo vederla da vicino. Anzi, rivederla!

- Si ricorda di me? - Ricordo un bambino della mia età...

..con in mano due conigli.

Arrivava la mattina di Pasqua tenendo gli occhi abbassati.

Ma appena entrava in cucina quegli occhi si spalancavano...

..e mi fissavano! - Baronessa... - Mi chiami "Valeria".

- Baronessa Valeria! - Sarò sincera con lei...

..non ho dimenticato la borsa. L'ho lasciata di proposito...

..perché volevo conoscere un uomo che si è fatto da sé...

..un uomo vero! Sapesse che noia questi signorotti di provincia!

- Vivono di rendita e sbadigliano! - Posso fare qualcosa per lei?

Tutti in paese si aspettano che lei faccia qualcosa per loro.

Regali, elemosina, beneficenza. Non sono come gli altri.

lo non ho bisogno di niente.

- Ho un marito ricco. - E' qui in casa?

No, siamo divorziati.

E' in Olanda.

In Olanda!

- Lontano. - Si, è una storia finita.

Mi dispiace.

- lo... - Che cosa fa?

- Ciao, mamma, io vado. - A che ora ritorni?

- Non lo so. - Non saluti il signor Macaluso?

- Piacere. Ciao. - Il piacere è tutto mio, signorina.

lo vado. Se ritardo, non ti preoccupare.

I ragazzi di oggi! Ha solo 16 anni!

- Davvero? - Li deve ancora compiere.

Se mio padre sapesse che la faccio uscire di sera!

E' un uomo all'antica. Mi tratta come Se fossi appena uscita dal collegio!

Parliamo di lei. Si tratterrà ancora molto?

- Hi dica lei quando devo andare. - Intendevo dire in paese!

Non lo so, ho tante cose da...

- Lei cosa fa, studia? - Ho finito da molto tempo!

Intendevo dire la bambina!

Jessica? Fa il primo liceo.

Un altro po' di whisky?

- No, grazie, non sono abituato. - Ha paura di perdere la testa?

E' la prima volta che mi succede una cosa simile...

..così nuova ed eccitante!

Porcona! Porcona!

Porcona! Devo essere geloso?

No, per adesso no.

Ci diamo ancora del lei,

Quando ho slacciato la sciarpa leopardo... la ricordi?

- Sì, mi piace! - $i è visto un po' di decolleté e lui è diventato rosso.

Tipico atteggiamennto da emigrante dopo lunga astinenza.

Meglio così, sarà più facile.

- Se sei contento tu... - No, se va bene a te, Valeria...

- Sono cento milioni! - Sono tanti!

- Per lui sono troppi. - Non saprebbe neanche come spenderli.

Li spende, anche se malamente. Fa monumenti!

- Le tombe! - Già. E le lamentatrici!

E completi principe di Galles di pessimo gusto!

Se non ci sbrighiamo, quello diventa presidente della squadra di calcio!

Sbrighiamoci o quello spende tutti i soldi.

Mi prepari il conto e faccia prendere l'auto. Grazie.

Cocktail di scampi alla Bontempo.

- Alla salute! - Beve gli scampi? - Non si bevono?

- No. - Allora perché li mettono nel bicchiere?

- Non so, si fa così. - E' sbagliato, si mangia nel piatto. Buon appetito.

Come sei simpatico!

Scusi, Carmelo, le ho dato del tu.

E' vero!

Valeria...

- Dalla prima volta che la vidi... - Lo so, Carmelo!

Non c'è bisogno di parole.

- Anche io. - Anche tu?

Valeria...

Che facciamo?

Bella! Sei mia! Sei baronessa!

- Carmelo, no! - Valeria, sì!

Sei bella, ti voglio, non posso più aspettare!

- Ci hanno visto? Che targa aveva? - Non mi interessa.

- Valeria... - Che fai? Non possiamo continuare così!

Sei bella! Sei mia! Sei baronessa!

- Ti amo. - Anche io, ma non possiamo.

Perché? Siamo liberi, tu sei divorziata, io celibe.

- Mia figlia? - Pensiamo a noi due.

- Che targa aveva? - Non lo so, non sono un vigile urbano!

Se fossi sola, ti chiederei di portarmi lontano da questo paese.

Invece dobbiamo restare e fare morire tutti d'invidia.

Saremo marito e moglie, in chiesa, con l'anello al dito...

..e Jessica sarebbe come una figlia. - Come sei dolce!

- Non potrà succedere, non conosci mio padre! - Che c'entra lui?

Anche se non sono più una ragazza è lui che decide tutto.

- lo gli parlerò e... - Sei il figlio del suo mezzadro.

Gli faccio vedere il libretto di risparmio e cambierà idea!

Il mondo è in vendita per chi ha i soldi! E io li ho!

PA456210. Contenta?

- Buongiorno, don Carmelo. - Buona giornata.

- Bacio la mano. ♪ Caro Carmelo! - Buongiorno.

> Salutiamo, don Carmelo. - Buongiorno.

- Carmelo! - Don Calogero!

- Come stai? - Bene.

Ti ricordi che mi hai promesso una visita alla masseria?

- Verrò presto con una grande notizia. - Buona? - Fidatevi.

- Posso sapere di che si tratta? - Vedete questo palazzo?

Da ragazzo ci entravo da servo, ora ci entrerò da padrone.

- Ti vuoi comprare Palazzo Lamia? - Non ho detto questo!

E' vecchio e diroccato!

Ognuno di noi ha una soddisfazione che si deve togliere.

Se non se la toglie, muore! In questi 15 anni in Germania...

..non sognavo donne, automobili o piatti di caponata...

..ma palazzo Lamia! - Il barone non lo venderà.

Invece mi ha dato appuntamento per oggi, il barone dei miei coglioni!

E non mi darà soltanto il palazzo, quel vecchio cornuto!

E' di Siracusa.

Dell'età di Dionigi.

SÌ, è di Siracusa.

- Buonasera. - Comodo, signor...

- Macaluso. - E' di Siracusa, degli ultimi anni del regno di Dionigi.

- Se ne intende? - Bè... - Dica pure.

- Ho vissuto in Germania... - Allora conosce il principe Wurther Vekassao.

Siamo lontani parenti tramite una mia cugina di Napoli.

lo sono figlio di Giuseppe Macaluso, mezzadro del vostro podere.

Che cosa vuoi? Niente lavori di miglioria.

Né acquisto macchine agricole.

Non voglio niente!

- Quel podere non è più vostro da molto tempo. - Davvero?

Meglio! Così la smettete di rompere, voi e quei ladri delle tasse!

- Deve dirmi altro? - Sì.

Ho dei soldi da parte: 100 milioni.

- 100 milioni! - Ho capito. Allora?

- Come? - Che altro deve dirmi?

Mi vorrei sposare, con il vostro permesso.

Va bene...

Seti rivolgi a me, vuol dire che sei un bravo ragazzo.

Rispetti le tradizioni, chiedi consiglio al padrone! Bravo!

- Mi voglio sposare subito. - Quanti anni hai? - 35.

Hai aspettato 35 anni e ora vuoi sposarti subito?

Ci penso io a trovarti moglie.

Vincenzina! E' figlia di Rocco, il mio cocchiere.

- Ha la tua età. - Non ci siamo capiti.

E' una brava ragazza, forte, onesta, lavoratrice.

Ha avuto un problema con il Barone Salmeri ma è roba passata.

- Ebbe una bella figlia. - Preferirei sposare sua figlia.

La figlia di Vincenzina ha 9 anni!

Voglio sposare sua figlia, la baronessa Valeria!

E' pazzo! Chiamate i Carabinieri.

E' pazzo!

"Arrestate Carmelo Macaluso che vuole imparentarsi con i baroni ""

Ridi! $ono diventato il buffone!

E' colpa tua! Hai voluto fare come volevi.

lo sono l'avvocato del barone...

..e tu ti presenti a palazzo? Allora a che servono gli amici?

- Tu che cosa potevi fare? - Moltissimo!

Il barone è un po' "stonato" ma alla baronessa tu piaci.

- Te lo ha detto lei? - Sì,

- Dici che... - SÌ, ma ti devi fidare di me.

- Per me sei come un fratello. - Ti farò sposare la baronessa.

Secondo lei dovrei dare mia figlia al figlio di un mezzadro?

Nella mia famiglia le baronesse che vogliono dormire con un contadino...

«lo fanno senza scomodare il parroco!

Donna Valeria non vuole togliersi un capriccio.

La frusterei pubblicamente ma le impedirei un matrimonio riparatore!

Ci mancherebbe altro!

Quando Francisco Lamia, 1570-1641...

..sbarcò in Sicilia al seguito di Pietro d'Aragona...

..con le navi cariche di lingotti d'oro... «I lingotti sono finiti!

- Che volete dire? - Che vi restano solo tre aranceti ipotecati.

- Non è possibile! - Sono il vostro avvocato come lo era mio padre.

Conosco i vostri affari meglio dei miei.

Se non ci sbrighiamo, fra due anni dovrà vendere questo palazzo.

Qui sono nato e qui morirò. Dovranno sfrattarmi a colpi di cannone!

A colpi di cambiali! A meno che...

- Che? - Finalmente vuole ragionare!

Da informazioni bancarie riservate risulta che Carmelo Macaluso...

.. il titolare di un deposito di 97.572.000.

- Il pretendente di mia figlia? - Sì.

E' parente dei Macaluso de' Cesarò?

- Papà, io la sposo! > Pensaci bene...

..è di un'altra condizione. - Ora lo siamo anche noi!

- Siamo ricchi! ♪ A 10 anni avevi già la zappa in mano.

> I soldi non fanno sparire i calli dalle mani. - Papà...

Valeria mi vuole bene!

A me piace perché è bella, profumata, ricca...

..è baronessa! lo la sposo!

> Fai come vuoi, Carmelo. La bambina? - Quale bambina?

> Hai capito bene, la figlia della baronessa.

Jessica! Ci sarà qualcosa anche per lei.

> Non mi dire fesserie! Ti ribolle il sangue quando la vedi.

Che dici? Potrebbe essere mia figlia!

> Vuoi metterla dentro casa tua? Vederla truccarsi...

..vestirsi, quardarsi, specchiarsi...

..per vedere se è ingrassata, se è più bella!

> Carmelo, l'uomo non è di legno, la situazione è pericolosa!

Papà!

Che mi fai pensare!

Jessica è graziosa...

..ma io sono una persona onesta! > Vaffanculo, Carmelo!

- lo la sposo! > Senza la mia benedizione.

Grazie.

Ci furono dei Macaluso marchesi di Bronte.

I Macaluso Giannotta.

Si imparentarono con i Lefevre di Tolone.

- Parli francese? - No, un po' di tedesco.

Non è la stessa lingua.

- Grazie. - Già zuccherato. - Ancora in piedi? Vai a letto!

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Bonne nuit, monsieur.

- Bonne nuit, maman. - Ciao, cara.

- Bonne nuit. - Gute Nacht.

Valeria, i cugini di Trebbia non sono imparentati con certi Macaluso?

Quelli si chiamano Mascalucia.

- Non devi disperarti. - Non mi dispero.

Forse i conti di Castelvetrano.

Quella me la regalò don Antonio di Castelvetrano.

La carabina olandese, ci sparava agli elefanti in Africa.

E ai negri!

- Ti piace? La vuoi? - Sì, ma io non ho mai sparato ai negri!

- $ai sparare? - Sì, alle lepri e ai conigli.

A quelli che rubano la nostra roba?

A quelli delle tasse? Ai comunisti?

Prendi, te la regalo.

Però mi devi promettere che la porterai sempre con te.

- Lo giuri? Sto tranquillo? - SÌ, sì.

Se vostra eccellenza permette e donna Valeria è d'accordo...

Carmelo voleva parlare con te di affari.

Un barone Lamia non parla mai d'affari.

Per le questioni di denaro abbiamo i nostri legali.

Caro Macaluso.

MacLoose! E' il ramo scozzese dei Paternò.

- E' stato difficile? - lo ispiro fiducia.

- Sei un mascalzone, amore! - Lo siamo entrambi!

- Hai carta bianca? - Sì, amministrerò i suoi beni.

- Mi farà una procura generale. - Questo è rubare!

Rubo anche per te! Quando lo avrai sposato, avrai milioni!

Anche tu, porco!

Finalmente avrai l'amante ricca! E' sempre stato il tuo sogno.

- Toglieremo l'ipoteca dal palazzo. «Sì!

CANTANO L'AVE MARIA DI SCHUBERT

- Va bene. - Abbiamo due tipi di matrimoni.

- Economici e di prima classe. - Di prima classe!

- Cavalleria Rusticana, Carmen... - Ci vuole musica sacra!

Basta che sia musica allegra! Devono ricordarsene tutti!

Siete tutti invitati. Mettetevi il vestito buono.

Anche voi, bellissima! Confetti per tutti!

- Mi raccomando il discorso degli sposi. - Ci penso io.

Dobbiamo far piangere tutti. La gente ai matrimoni vuole piangere!

Bacio le mani.

Andiamo.

- Carmelo. - Don Calogero!

Vi devo ancora una visita.

- Tutto bene a casa? - Il mondo va al contrario.

- Ora i vecchi vanno a trovare i giovani. - Non mi mortificate.

- Ti devo parlare. - Subito? - E' urgente.

- Mi dispiace, ho un appuntamento importante. - Può aspettare.

Puttane e ruffiani hanno sempre tempo da perdere.

State offendendo la mia futura sposa e la sua famiglia.

Ti stanno facendo fare la figura del buffone e ti disprezzano!

- Senza rancore vi invito al mio matrimonio. - Quale matrimonio?

- Valeria ti prenderà tutti i soldi e ti darà solo calci! - Basta!

- Non tirate in ballo la baronessa. - Lo fa già l'avvocato Buscemi!

- Sono soci in affari e sotto le lenzuola! - Don Calogero!

Se ti sto dicendo una bugia, mi sputerai in faccia...

..ma prima apri gli occhi e informati.

VOCI NON UDIBILI

Valeria!

Carogna! Don Calogero è una carogna!

E' una carogna!

Carmelo, se me ne dai un altro, ti chiamo "papà".

Jessica, come farai a giocare con lo stomaco che ti scoppia!

Anzi...

Se sei un bravo papà, devi imboccarmi.

- Jessica! - Carmelo, non viziare la bambina!

Sua madre è debole ma tu devi essere severo.

- lo non ho mai avuto figli. - Hai le mani?

I ragazzi vanno picchiati come i cavalli selvaggi e i cani da riporto.

Si fa così...

Giù sculaccioni sul culetto!

- Voi giovani siete di pastafrolla! - Non mi hai fatto male.

Educatori dei miei coglioni!

Ciao, ci vediamo al campo.

Vai a prepararti o facciamo tardi.

Forse ho mangiato troppo.

Vai senza di me a vedere giocare Jessica?

- E' una bella giornata! - Preferirei riposarmi.

Resto a letto fino a domattina.

Non ti dispiace, tesoro?

Permesso.

Siamo alla vigilia delle nozze.

- Non vi deve interessare. - A me no, ma a te sì.

Vai a fare una passeggiata vicino al motel "la tartaruga".

Vai subito. Stanza 213.

Perdonatemi... perdonatemi...

Non ti avvilire, tutti gli uomini fanno fesserie per quella cosa!

- Anche io da giovanotto... - Era un diavolo!

Che dici? Ero un povero disgraziato che rincorreva sottane!

Che fesso! Ho fatto la figura del pagliaccio.

- Avevate ragione voi. - Vi piace Chopin?

- Insomma... - Ha sensibilità musicale.

Le abbiamo dato un'istruzione completa, anche il pianoforte!

- Solo in casa! - Complimenti!

- Aiutami a sparecchiare. - SÌ, mamma. - Figlia bella...

Sa fare tutte le faccende, non è come le ragazze di oggi.

Oggi c'è confusione, le donne fanno i lavori degli uomini e viceversa.

Andiamo a fare due passi fuori.

- Con permesso. - Prego.

Guarda che bello! E' tutto mio.

Anni di lavoro e sacrificio. Però ora che soddisfazione!

Chi investe sugli agrumi dorme tranquillo e non conosce debiti.

- Ascoltami... - Non so niente di agrumi. - lo che ci sto a fare?

- Avete i vostri affari, non potete pensare ai miei! - Carmelo...

..Stanotte ho sognato tuo padre.

In una mano aveva un'arancia, nell'altra un limone.

Piangeva. Poi mi ha detto: "Calogero, pensa a mio figlio "

Investi negli agrumi e lascia stare gli avvocati imbroglioni...

ne i baroni dei miei coglioni! - Voi mi avete aperto gli occhi!

Per me sei come un figlio.

lo ho solo una figlia che magari domani sposa un fannullone.

Che sorte crudele! Lavorare tutta una vita per cosa?

Per un disgraziato degenerato che si infila in casa e poi...

Calmatevi! Non è detto, magari le capita un...

..bravo giovane. - Come?

- E' un bell'uomo. Ti piace? - SÌ, mamma.

- Mi piace. - Ha l'animo sensibile. Quando suonavi piangeva.

- Piangeva perchè quella troia gli ha messo le corna! - Che ne sai?

- La gente parla. - Otturati le orecchie. - Non sono una bambina!

- Non devo sentire le cose che dicono di lui? - Quali cose?

Dicono che i Germania i soldi li ha fatti illegalmente.

L'importante è che ci siano, non come si fanno!

Affacciati e fagli un sorriso.

- Papà! - Gioia mia!

Con questi fai la frutta candida e sono pieni di vitamina C.

In California o a Israele non ci sono agrumi come questi!

Ascoltami: agrumi.

- Papà, la sposo? > Moglie e buoi dei paesi tuoi!

Mi sembra un po' cretina, un po' "baccalà"!

> Se la femmina è baccalà, le corna non ti fa! - Lasciamo stare!

Non sento passione per lei.

E' bella rotonda...

> E' meglio se è rotonda, fianchi "laschi", figli maschi!

Papà, ora inventi proverbi?

Non mi importa dei figli maschi!

> In casa di Calogero c'è caldo d'inverno e fresco d'estate.

- E' vero. ♪ Profumo di buona cucina, gente onesta e onorata...

Sì... Va bene, papà, come vuoi tu.

> Non fai un favore a me! La ragazza ha belle cosce...

nè ricca e figlia unica! Che altro vuoi?

Calmo! Ho detto soltanto una parola!

> Buona passeggiata e auguri ai fidanzati. - Buongiorno.

- Auguri. - Salutiamo.

- Don Calogero... - Ciao.

- Don Carmelo, non avrà più bisogno di noi. - Non è detto.

Investirà negli aranci. Si sa che sono piante delicate...

..con il tronco sottile, basta un colpo per farli cadere. - Vero!

- Auguri! - Auguri!

- Figli maschi! - Auguri!

- Auguri! - Fortunato, don Calogero.

La fidanzata è bella e il fidanzato è ricco.

Darei mia figlia a Carmelo Macaluso anche se fosse povero!

State bene.

- Baciamo le mani, don Calogero. - Salutiamo.

- Carmelo, ho una buona notizia! - Lascialo stare, è pazzo.

I Macaluso furono conti a Milazzo sotto Ferdinando Il.

- Vieni dentro. - Non sei contenta che il fidanzato di tua madre...

- Il fidanzamento è rotto. - Davvero? - $i,

Meglio così perché i Lamia e i Macaluso di Milazzo...

..nel 1752 litigarono. - Va bene.

Dev'essere un matrimonio bellissimo.

- La messa cantata, il coro delle orfanelle... - Fidatevi di me.

- Sarà una bella cerimonia. - Il 29 del mese prossimo.

- Mi sembra che la chiesa sia già stata prenotata... - Da me!

La data rimane la stessa, cambia soltanto la sposa.

Quando il signor Carmelo si sposerà lascerà l'albergo?

Certo! Uno che si sposa fa ballare i materassi di casa sua!

Perché non si balla bene con questi materassi?

- Auguri. - Grazie.

- Auguri, Calogero. - Verrà presto anche il turno di tua figlia.

- Auguri. - Grazie, amici.

Il villano porta soldi ad altri villani!

Meglio così, non lo sopportavo più con la sua aria di cane fedele!

- I più fedeli sono i cani bastardi! - Non molto fedele...

«mi stava incollato ma smaniava per tutte!

- La servetta dell'albergo... - Il richiamo della stalla natale!

Guardava anche Jessica, la mia bambina!

Abbiamo in paese anche il turpe individuo della cronaca nera!

- Jessica che faceva? - Jessica?

$ai come sono a quell'età, basta che uno le guardi...

- Perché me lo chiedi? - Così...

Questo dovrebbe andare bene.

Però trattandosi di matrimonio preferire qualcosa di più classico.

- Ha un fumo di Londra? - Vado a vedere di là.

> Questa non è la mia misura. > Dopo proviamo il 40.

- Ciao, Carmelo. - Ciao.

- Sei arrabbiato con me? - No, ma devi capire...

lo che c'entro con la storia di mia madre?

Niente!

Noi vi diciamo soltanto di tenere gli occhi ben aperti.

- Li abbiamo visti noi! - Certo che si parlano, si conoscono.

Stavano per diventare parenti, è normale che si salutino.

Puttana la madre, puttana la figlia...

Puttana tutta la famiglia!

VOCI NON UDIBILI

- Carmelo, ancora un po'! - No, basta!

- Ti fa bene! - Basta!

- Ti fa digerire. - Mi fa girare la testa.

Non ti fa male, viene dalla vigna della buonanima di mio padre.

Fu per quella vigna che la sposai!

- Alla salute! - Alla salute!

- Bevi!- Basta! Altrimenti non posso tornare in albergo.

- Mi fa venire sonno. - Farai un riposino qui da noi.

- I letti non mancano! - Di notte no...

..con una figlia nubile in casa! - Che cosa pensi? - Ha ragione!

L'onore è importante! Ma poiché è giorno...

.il tuo fidanzato può riposare qui.

Se proprio insistete, mi stendo un po',

Dormire no...

Amore mio!

{farfugliando) Jessica... quando?

- Subito! - Tindara!

- Che fai? - Voglio darti la prova d'amore! - Non occorre!

Ci credo.

- Prendimi, sono tua! - Che fai? Ricomponiti!

- So che mi desideri! - Anche se fosse, sono un uomo d'onore!

- Non sono mai stata di nessuno! - Devo rispettare l'ospitalità.

- Ai sensi non si comanda! - Ti sentono! - Stanno dormendo.

- Vai a dormire anche tu. - Se mi ami, devi farmi tua!

Si, un'altra volta. Che fretta c'è?

- Non mi lasciare insoddisfatta! - Vai!

Comunque, grazie!

Vieni qui, cretina. Rovina della famiglia!

- Non sai neanche fare la puttana! - Lui non vuole!

Ti sei rotolata con tutti i massari della provincia!

- Una volta che dovevi farlo, niente! - Non si eccita!

Dovevi farlo eccitare! Bestia!

- Ti abbiamo anche fatto studiare! - Che succede?

- Che fai mezza nuda? - $i era infilata in camera di Carmelo!

Cosa? Sotto il tetto di tuo padre? Puttana!

Quel disgraziato che consideravo come un figlio se n'è approfittato?

Mia figlia è stata disonorata? Vi porto davanti al prete!

Domani mattina! Se non ti sposa, io...

..gli sparo! Lo ammazzo!

- Papà! - Calogero, fermo, non è successo niente.

- Come? - L'ha mandata via.

L'ha mandata via?

- Ti sei fatta mandare via? - Si, Carmelo non mi ha toccato.

Sangue di Giuda! Non doveva mica toccarti!

Come si è permesso di rifiutare mia figlia?

- Forse è timido. - Timido?

Disgraziata! Quello sbava appena vede una donna!

- Timido! - Siediti o ti senti male.

Lasciami stare, la colpa è anche tua.

- Mia? - Che razza di educazione hai dato a questa qui?

Non è capace neanche di fare "il fatto compiuto"!

A quest'ora dormivamo sonni tranquilli...

..invece di temere che quella grande zoccola della baronessina...

..ce lo porti via!

- Pronto. - Ciao, sono Jessica.

- Tesoro! Quando? - Stanotte.

> E' Ia casa di una mia amica, sulla strada del bastione.

> Dopo il bivio di Santa Domenica c'è un pozzo. E' proprio lì.

> Tua madre? > E' a Palermo.

> Non farti vedere da nessuno. Ti lascio la porta aperta.

MUSICA ROCK DAL PIANO DI SOPRA

Sono i Goblin. Ti piacciono?

Vieni.

Jessica!

Valeria, è quasi ora.

- Sei un po' nervoso. - Tuno?

Smettila!

- Se io cambiassi idea? - Che vuoi dire?

Lasciamo perdere tutto e andiamo a letto a dormire.

Gli lasciamo tua figlia e i cento milioni?

- In fondo è un tuo amico! - No!

Deve rimangiarsi lo sputo e capire che chi nasce cafone muore cafone!

Hai ragione. Tu sei un vero signore, un avvocato...

..anche senza soldi!

- Che cazzo vuoi dire? - Non ti preoccupare, ci vado!

Così avrai quello che volevi: la vendetta, il denaro...

..e vivrai felice e contento.

Nella merda!

Non fare la stronza, in questa faccenda sei dentro fino al collo!

Vito, amore mio...

..Sei meschino e fallito.

E io sono degna di te!

Nell'albero genealogico di mio padre...

..ci devono essere tante puttane!

Una più, una meno...

Perdonami, Carmelo...

Di che ti devo perdonare?

Niente.

RUMORE DI FRENATA C'è qualcuno?

- Aiuto! Non mi toccare! - Calmati!

- Aiuto! - Jessica, smettila! Calmati!

- Lasciami! - Calmati!

Non mi toccare!

Carmelo Macaluso, ti sei messo in un brutto guaio.

Jessica, calmati, c'è qui la tua mamma.

Tesoro! Gioia mia!

Secondo la perizia medica l'amplesso è stato consumato.

- Povera la madre! - E' una donna distrutta.

lo ho garantito per lui! Non lo potevo immaginare, era un amico!

Quando uno torna con tutti quei soldi...

Il pezzente diventa ricco solo se infrange il codice penale.

- Ragiona con il senno del poi? - Me lo aspettavo...

..aveva combinato due matrimoni! - E' un maniaco sessuale!

Seguire di nascosto la bambina fino alla villa di campagna!

- Per certe persone ci vuole l'ergastolo! - Figuriamoci!

Quando si hanno i soldi in galera si sta poco tempo!

- Qui il codice parla chiaro. - Che dice?

Il reato di violenza carnale su minore si estingue...

..con il matrimonio riparatore o con il ritiro della querela.

La mamma della bambina dovrebbe ritirare la querela?

Appunto! Rimane il matrimonio riparatore.

Il matrimonio è un sacramento che ha la virtù...

La baronessa Lamia non affiderebbe a quel farabutto la sua unica figlia!

Poche storie! Ora andrai un po' di tempo a Palermo dagli zii.

Tu e quell'avvocato che ti sbatte volete togliermi di mezzo!

Non parlare come una troia!

Come dovrei parlare? Sono tua figlia!

Non mi toccare o ti mando in galera con quell'imbecille!

Anche le minacce a tua madre!

Ho fatto quello che hai voluto tu. Che altro vuoi?

Hai fatto più della tua parte, brutta sporcacciona!

Dovevi solo farlo eccitare, in attesa che arrivassi io con il maresciallo.

Invece tu hai voluto che accadesse tutto!

Si vede che mi piaceva farlo!

Non è uno di quelli che girano per casa nostra, è un uomo!

Che bella storia d'amore! Allora sposalo!

Ha diritto a una ragazza vera e non a una puttanella come me!

Lo terrete in galera fino a prendergli tutto. Mi fate schifo!

Eri d'accordo anche tu.

Mi faccio schifo anche io!

L'uomo dovrebbe tagliarselo, se non vuole avere guai!

- Che minchia dite? Ve lo siete tagliato? - No.

E' per questo che mi trovo qui!

- Macaluso Carmelo in parlatorio. - lo? Finalmente!

L'articolo 573 è molto brutto!

"Chiunque sottrae un minore che abbia compiuto 14 anni..."

".a genitori esercenti la patria potestà..."

"e lo detiene, contro la volontà del medesimo..."

"è punibile a querela di parte con la reclusione fino a due anni."

La pena diminuisce se il fatto è commesso per fine di matrimonio...

..e aumenta se il fine è la libidine.

Come suo avvocato dovrei consigliarle la linea difensiva del matrimonio.

Vogliono convincermi a sposare quella... Neanche morto!

Non si agiti, la baronessa esclude che lei possa sposare la ragazza.

- Lo esclude? - Sì. - Almeno su questo non litighiamo.

Allora non ci resta che batterci per il ritiro della querela.

Battiamoci!

- In che modo? - Lo chiede a me? L'avvocato è lei!

Appunto. Ho contattato la baronessa Valeria Lamia.

E' disposta a ritirare la querela ma...

..vuole un adeguato risarcimento dei danni.

- Quali danni? - La ragazza è giovane!

La violenza subita potrebbe condizionare il suo futuro.

Mi hanno teso un'imboscata!

Nessun tribunale le crederebbe!

Farabutti, figli di puttana!

- Quanto vogliono? - Tutto.

- Cosa? - Conoscono il suo conto il banca.

Vogliono ridurmi a chiedere l'elemosina!

Che cosa vuole fare?

Se le cose stanno così, la mia risposta è questa...

Tieni!

- Avvocato! - Come sta? - Come posso stare?

- Da sei mesi aspetto questo giorno, finalmente potrò parlare. - Calmo.

Si fidi di me e non si preoccupi, controlli i suoi nervi. Stia calmo.

Sono un pezzo di ghiaccio. Flemmatico!

Figlio di puttana! Delinquente!

Traditore! Tu e quelle due troie me la pagherete cara!

VOCI CONFUSE

Entra la Corte.

{(Dev'essere una brava persona. I giudici sono uomini d'onore.)

(Leggi. Poi ti spiego io che cosa mi hanno fatto!)

{Ho già scontato sei mesi e ho molte attenuanti.)

(Queste carogne vogliono succhiarmi il sangue. E sono incensurato.)

{Che altro volete farmi? Parla, giudice.)

(Di' a questi cornuti che ho scontato quanto dovevo e torno libero.)

Parla!

Parla, giudice!

Rinviamo?

- Rinviamo? - Rinviamo. - Rinviamo.

Rinviamo!

Porca miseria!

Porca miseria!

Porca miseria! Porca miseria!

- Devi offrire al Signore le tue sofferenze. - L'ho fatto...

..ma lui non le ha volute. - Non bestemmiare!

Sarà severo il tribunale di Dio oltre a quello degli uomini!

Il tribunale degli uomini se ne frega di me!

Siamo già al terzo rinvio!

Ho avuto la crisi cardiocircolatoria, l'ulcera e l'itterizia.

Si sa che il corso della giustizia è lento e pieno di complicazioni.

- E' quasi un anno! - Sai quanto è stato in prigione San Pietro?

Non lo so.

Basta! Basta! Mi sono stancato!

Voglio tornare in libertà!

Pago tutto, avvocato!

Lo dica ai baroni. Preparate le carte.

Macaluso Carmelo paga e torna libero.

Mi sento già meglio!

{Tu sei mio figlio, questa è casa tua.)

{Darei mia figlia a Carmelo Macaluso anche se fosse un pezzente!)

Grazie, don Calogero!

Sono arrivato, sono libero!

Don Calogero, donna Rosaria!

Sono uscito proprio oggi che è la festa dell'Immacolata!

Don Calogero!

Don Calogero!

Chi sei?

Non mi trattate così, vi voglio spiegare tutto.

Sei sul mio terreno, se non vai via, ti sparo!

Avete ragione, ho offeso voi e la vostra famiglia.

Mi hanno teso una trappola. Ditelo a Tindara, voglio che mi perdoni.

- Ti perdono, sposiamoci! - Ferma! SPARO

- Don Calogero, Tindara mi perdona. - lo non ti perdono.

Voi siete un uomo, mai nessuna donna vi ha fatto perdere la testa?

La testa sì, ma 100 milioni mai!

Se è per i soldi, non preoccupatevi, sono abituato a lavorare.

- Ho buone braccia! - Cercavi un lavoro da bracciante? Potevi dirlo!

Pensavo che volessi tornare qui e riprendere il tuo posto!

Avevo capito male.

Don Calogero, non chiudete la finestra!

Ascoltatemi!

Volevate darmi vostra figlia anche se fossi stato un pezzente!

- Ora sono un pezzente! - E anche un finocchio perché non l'hai toccata!

- L'ho rispettata! - Mi ci ha mandato mia madre! - Togliti!

Togliti!

Porca miseria!

Delinquenti! Traditori!

Siete peggiori di Giuda Iscariota!

CANTO RELIGIOSO

{Madonna mia, hai visto che cosa mi hanno fatto questi ladri?)

{Tu guardi in alto?)

(Devi guardare giù perché è qui che stanno i cattivi cristiani!)

Voglio vendicarmi dell'avvocato Buscemi e di don Calogero Liotta.

Non vogliamo sapere i fatti vostri! Tocca a te, Ciccio.

Vi ho trattato bene. Voglio vedere tagliate le piante di don Calogero.

- E voglio vedere bruciare palazzo Lamia. - Fatelo da solo.

Voi siete pratici di queste cose!

Ciccio, che cosa vuole questo?

Chi lo conosce?

Cornuti! Figli di puttana!

$ei un morto di fame e ti permetti di dare ordini?

Rimettiti a fare la malavita e quando avrai i soldi ci chiederai favori!

Andiamo.

> Ti sta bene, figlio mio! Come hai fatto 100 milioni? Da delinquente!

> E loro te li hanno presi da delinquenti!

Quale delinquente, papà?

Vuoi sapere come ho fatto i soldi?

Non l'ho detto a nessuno perché mi vergognavo.

Ho lavorato sempre per 15 anni.

La mattina in una fabbrica di birra...

..la sera consegnavo pacchi per una ditta...

..e la notte facevo il guardiano in un garage.

Avevo una camera e cucina. Ci ho messo 12 materassi...

..e li affittavo agli italiani più sfortunati di me.

Tre marchi a notte.

Tre marchi a notte.

Mangiavo soltanto pane.

Dormivo quando potevo.

Mai una donna, mai un cinema...

..mai una passeggiata... niente!

15 anni!

Per tornare in questo paese e comprarmi il rispetto della gente.

> ll rispetto della gente?

lo mi sparai per quello!

MUSICA POPOLARE

VOCI NON UDIBILI

"Sabato 19 settembre."

"Cara Jessica, ti scrivo per dirti che sono stato un imbecille."

"Lo ammetto per iscritto: sono stato un grande imbecille l"

"Ma devo dirti perché."

"Non perché mi avete rubato 97.225.000 lire..."

"..ma perché con quei soldi pensavo di diventare imbecille come voi."

"Diventai imbecille, ma non delinquente come voi."

"Non parlo di quelli che fanno i malandrini per vivere."

"Parlo di coloro a cui la gente bacia le mani."

"Gente ricca a cui i soldi non bastano..."

"..e ne vogliono sempre di più!"

"Si vestono bene tutta la settimana ma sono figli di puttana ""

"Ho fatto la rima ""

"In quanto a tua madre mi consola una cosa, che di mamma ce n'è una sola."

"Se ce ne fossero due, casa vostra sarebbe un casino ""

"Tu sei giovane, Jessica, fai in tempo a non diventare come loro."

"Prendi il primo treno e scappa. Addio, Jessica."

"Perdutamente tuo, Macaluso Carmelo fu Giuseppe."

"Post scriptum: se non lo avessi capito..."

"ti specifico che malgrado tutto si tratta di una lettera d'amore."

"Quando leggerai queste parole io sarò sul treno verso Amburgo."

- In Germania pagano bene i muratori. - Però siamo lontani da casa!

- Mia madre ha quasi 80 anni. Chissà se la rivedrò. - Anche la mia.

Resta sola perché i miei fratelli sono in Australia.

- Presto verrà a Francoforte anche mia moglie. - La lontananza è brutta.

Tu chi lasci al paese?

Nessuno. Né amici né parenti.

Jessica!

Si sbaglia.

Le donne! Uno se le mette qui e loro volano via!

- Sono come l'aria! - Fanno fare certe fesserie!

- Per noi in Sicilia. - E' così anche in Germania.

Dalla Germania uno del mio paese ritornò pieno di milioni.

Su una Mercedes Benz 220 diesel.

Aveva 100 milioni, una valigia piena!

Beato lui! Può vivere come un barone!

Invece no!

Si fece trovare con una donna...

Ed era la prima volta che ci andava!

La ragazza era minorenne, i parenti di lei lo denunciarono...

..e gli tolsero tutto.

Con l'automobile ha dovuto pagare il conto dell'albergo!

- Gli tolsero tutto? - Una valigia di milioni!

100 milioni per una "botta" sola?

Che aveva fra le cosce? Brillanti? Turchesi? 100 milioni!

- 100 milioni per una donna? - Che puttana!

VOCI CONFUSE

VOCI NON UDIBILI