Original subtitles

Hey.

Rauchst du auch?

Nur privat.

Cool, kannst du mich verbal erniedrigen?

Klar, gerne.

Bei dir wird's ganz einfach. So was merke ich.

Woher kommst du?

Aus San Francisco.

-New York City. -Interessiert mich nicht.

Oh, Gott...

Ich wette, du willst so gern meine Titten sehen, oder?

Gefallen sie dir?

Okay, mehr bekommst du nicht zu sehen.

Oh, fuck... Ich hab so einen Ständer.

Wenn du kommen willst, krieg ich Geld von dir.

Okay.

SCARLET HAT 100 TOKENS BEKOMMEN

Weißt du, jetzt will ich nicht mal mehr rauchen.

-Okay. -Streck die Zunge raus. Raus damit.

Okay, ich drück sie jetzt auf deiner Zunge aus.

Okay.

Runterschlucken. Schluck die Kippe runter.

Ich möchte, dass du die Sohle meines Schuhs küsst.

Bereit? Küss den Schuh.

Ja. Jetzt leck ihn! Leck ihn.

Du bist so dumm!

Du willst mir bestimmt auf den Arsch spritzen, richtig?

Ja? Nur leider dürfen Sklaven das nicht.

Ihr dürft euch das nur aus der Ferne anschauen.

-Ich möchte, dass du jetzt abspritzt. -Okay.

Okay, Sklave?

Oh, ja...

-Okay. -Ja?

-Yep. -Kommst du jetzt für mich?

Gib mir all deinen Saft.

Ja...

CAMGIRL

EINE ROMANZE ÜBER FREIHEIT, FANTASIE, TOD, FREUNDSCHAFT

Oh, hi! Kann ich heute bei Ihnen noch eine Session buchen?

Oh, gut. Und wie viel kostet mich das Ganze?

220?

Okay... Bis zum Ende?

Kopf.

Fuck.

Oh, hey, Henry, hast du meinen Scheck erhalten?

-Ja. Drei Wochen zu spät. -Tut mir leid.

-Wo gehst du hin? -Raus.

-Der Spieler hat Black Jack. -Ja...

Der Spieler hat verloren.

Bitte, lieber Gott.

-Die Bank hat verloren. -Jawohl!

Der Spieler gewinnt.

-Die Bank hat Black Jack. -Verdammt nochmal.

-Möchten Sie eine "Versicherung"? -Nein.

Komm schon, komm schon.

-Die Bank hat Black Jack. -Fuck!

Hi, Babe. Willst du eine private Show?

Na ja, ich bin gerade am Chillen und wollte eigentlich noch Black Jack spielen.

Ja, so verdiene ich mein Geld.

-Wirklich? -Wirklich.

-Was tust du, du zählst Karten? -Äh, nein, ich zähle keine Karten.

Ich spiele meistens online. Online kann man sie nicht zählen.

Willst du mit mir spielen?

Ich zeig dir Strategien, wir könnten auch im selben Raum spielen.

Lass uns einfach zusammen spielen. Was meinst du?

Ehrlich gesagt, ist es mir etwas zu spät.

-Echt? Wir chatten doch gerade erst. -Ja.

Willst du mehr Geld von mir? Ich bin großzügig mit dem Trinkgeld.

-War schön, mit dir zu reden. -Oh, echt jetzt? So läuft das?

-Sorry, Babe. -Okay, ich steh auf dich.

Ich muss los, Babe.

Fuck.

MODEL SCARLET IST JETZT ONLINE

-Hey, wie geht's? -Wen haben wir denn da?

Schön, dich zu sehen, schon wieder.

Du bist zurück, obwohl ich beim letzten Mal so brutal zu dir war.

Was hast du denn so getrieben, seit wir zuletzt sprachen?

Eigentlich nichts, außer dass ich Sklaven wie dich misshandelt habe.

Komm schon, wie viel muss ich dir zahlen,

damit du das Theater sein lässt und ehrlich mit mir redest?

-200 Tokens. -Okay.

Okay?

Oh, 200 Tokens.

SCARLET HAT 200 TOKENS BEKOMMEN.

Eigentlich hat es mir Spaß gemacht, Bilder zu malen.

Wow. Das ist doch echt unglaublich.

-Nein, ist es nicht. -Doch, wie fantastisch!

Du bist Künstlerin? Das ist das Coolste, was ich heute gehört hab.

Tja, dann muss dein Leben echt langweilig sein,

wenn das das Coolste ist, was du heute gehört hast.

Ich bin beeindruckt. Kann ich irgendwas sehen?

-Ein Bild oder so? -Nein.

Und was machst du so?

Ich arbeite in der Tech-Industrie.

Oh, cool. Reparierst du Computer

-und Smartphones und so? -Ich repariere keine Computer.

-Ich bin Web... ich bin App-Entwickler. -Oh, cool.

Ja, ich arbeite zurzeit an einer App,

mit der wir die Art der Kommunikation revolutionieren können.

Oh, okay, also... also prinzipiell ist es ein Gerät,

das Menschen erlauben wird, Gedanken zu teilen,

und zwar direkt durch die Cloud,

ohne reden oder tippen zu müssen, sie müssen nur...

denken. Es nennt sich C-Stream.

Also ist es wie ein Chip? Den man dann implantiert?

Wir benutzen Nanotechnologie und entwickeln einen Chip,

der in einen Teil deines Gehirns kommt.

In welchen wissen wir noch nicht so genau.

Und es wird etwas sein, das im Grunde Gedanken digitalisiert.

Auf die dann jeder auf der Welt zugreifen kann,

der einen Abo-Service oder was auch immer abgeschlossen hat.

Dann hör ich die Gedanken von jemandem, der irgendwo auf der Welt lebt?

Von einer beliebigen Person, die auch diesen, die diesen Chip hat?

Ja, wenn sie auch den C-Stream haben, ja.

Wow, wie cool.

Gott, ich kann's kaum erwarten, bis Leute das erleben,

denn ich denke, dass es dem nicht gerecht wird, wenn ich nur drüber rede.

Denn wenn man's hört, denkt man "Oh, ich kann jemandes Gedanken lesen."

Als wären es Gedankenströme oder auch Wortströme.

Aber wenn man sich in C-Stream befindet,

dann erfährt man jemandes Gedanken tatsächlich,

als ob es deine Gedanken wären.

-Willst du wissen, woran ich gerade denke? -Ja, was denkst du?

Dass du mir Geld geben solltest.

Das hast du nicht gedacht. Was denkst du wirklich?

Möchtest du, dass ich rauche?

Ja, aber sag mir bitte, was du denkst.

Ist mir auch egal, wenn's nicht cool ist, ich will's nur wissen.

Ich denke, dass ich wünschte, ich hätte so viel Leidenschaft für etwas

wie du für C-Stream.

MODEL ZU TOP-FAVORITEN HINZUGEFÜGT.

Tu mir einen Gefallen, okay? Denke an jede Person, die du kennst.

Nein, denk, denk. Denk an deine Freunde,

deine Liebhaber, Kollegen von der Arbeit,

deine Eltern, deine Familie.

An alle Leute, mit denen du in den sozialen Medien interagierst.

Denkst du an sie?

-Wie ist deine Beziehung zu diesen Leuten? -Ich weiß nicht, kommt drauf an.

Nein, nein, komm schon,

sag, was ist der gemeinsame Nenner in all deinen Beziehungen?

KÖRPERMASSAGE 39 DOLLAR/STUNDE FUSSMASSAGE 25 DOLLAR/STUNDE

-Ich weiß es nicht. -Du benutzt diese Leute.

Oder sie benutzen dich. Nicht nur, weil du ein Camgirl bist.

Hinter jeder einzelnen Interaktion, die du führst,

stecken, stecken ein...

vielleicht zwei Gedanken.

Was bringt mir das Ganze? Oder: Was wirst du für mich tun?

MODEL BEKOMMT 300 TOKENS

Ich drück sie auf deiner Zunge aus.

Du fühlst, wie es brennt, oder?

Ja, und runter damit.

Schluck es runter.

Was sagst du?

-Danke. -Ja.

-Wirst du jetzt für mich kommen? -Ja.

-Sag mir, wenn du kurz davor bist. -Okay.

Sag mir wenn du kommst.

-Bist du so weit? -Ja.

-Ja, bist du kurz davor? -Ja.

Ja? Okay, hör auf.

Stopp.

Okay, zeig mir die Hände.

Ich will nur sichergehen. Zeig mir die Hände.

Ach, du bist so widerlich.

NOCH 114,17 DOLLAR GUTHABEN

Halt mal.

Hey, können wir den Mietvertrag verlängern?

Vielleicht heute, oder...?

Ich verlängere den Vertrag nicht.

Hör zu. In der nächsten Woche werden einige Reparaturen gemacht.

Sie werden die Wand neu streichen und die Deckenbeleuchtung wird installiert.

Du weißt, mein Untervermieter ist tot. Also ist er schon 'ne Weile weg.

Ist dir egal, aber, okay, na ja...

Das wusste ich nicht.

EINE WOCHE SPÄTER

Fuck. Was zum Teufel ist hier los?

Hallöchen.

Wie geht's denn so?

Ich bin William. Kannst mich Will nennen.

Heilige Mutter Gottes, Mann.

Die Farbe riecht absolut widerlich.

Ja, gewöhnt man sich dran.

Musst du das wirklich jetzt tun?

Ja.

Schließlich werde ich dafür bezahlt. Du kannst helfen, dann sind wir schneller.

Du wirst den Scheiß nicht glauben, Mann.

Ich schwöre bei Gott.

Ich war in San Francisco, und suchte nach 'nem Job.

Dieser Kerl hatte eine Anzeige und suchte nach 'nem Lackierer,

also ging ich zu ihm. Alter Mann, 'n schäbiges Büro, okay?

Nur ich und er.

Alter Typ, sah aus wie Willie Nelson oder so was.

Er meinte: "Hey, Mann, ich hab mir alles angeschaut,

du kannst lackieren, willst du den Job?"

Ich sagte: "Klar, ich brauch das Geld wirklich."

"Sicher, dass du den Job willst?" "Ja, ja, ich will den Job."

Dann reißt er sich die Nase von seinem Gesicht,

und packt sie auf den Schreibtisch.

Ich starre auf die zwei Löcher mitten in seinem Gesicht.

Seine Nase steht auf seinem Schreibtisch,

wie eine verfluchte Trophäe! Ich starre einfach auf seine Nase!

Ich war total verstört.

Ich konnte nicht nein oder ja sagen. Ich sprang einfach auf und rannte davon.

Ich meine, wie will man so Bräute klar machen, huh?

Die bumsen nicht mal aus Mitleid mit dir.

Hey, macht's dir was aus, wenn ich was in den leerstehenden Raum packe?

Nein, kein Ding, mach ruhig.

Danke.

MODEL SCARLET IST JETZT ONLINE

Und?

Wie laufen die Dinge mit dem C-Stream?

Oh, danke der Nachfrage, es läuft super.

Ich, äh, traf mich mit... mit einem meiner...

Wir hatten eine Telefonkonferenz mit einem der Investoren. Heute.

Und es ist unfassbar. Wir haben grünes Licht bekommen

für die zweite Finanzierungsrunde.

Also, na ja, das wird alles gut mit unserem, äh...

Mit unserer, äh, Recherche. Das geht in die zweite Phase.

-Das ist wirklich unglaublich. -Ach, komm, echt jetzt?

-Ja. -Oh, mein Gott, meinen Glückwunsch.

-Danke vielmals. -Das sind tolle Neuigkeiten.

Ja, ich hab tatsächlich heute Morgen an C-Stream gedacht.

Wirklich?

-Ganz ernsthaft? -Jap.

-Was war der Kontext? -Na ja, ich las gerade ein Buch...

-Was für ein Buch? -Weiß ich nicht mehr.

-Okay. -Aber es war ein Buch über Gemälde.

Und ich dachte nur, na ja, es wäre so cool, es zu lesen

oder es, keine Ahnung, es zu, es zu erleben via C-Stream.

Es ist so cool, dass du an C-Stream gedacht hast

... in deinem Privatleben. Das ist so...

Oh, mein Gott, das gibt mir all die Inspirationen,

die ich je brauche, und zwar für 10 Lebzeiten und für 10 C-Streams.

Und du wärst praktisch im Gehirn deines Lieblingsautors.

Ich mein, was kann, was kann ein befriedigenderes Erlebnis als das sein?

Ja, du hast recht.

Du würdest alles verstehen, nicht weil es ein Kunstbuch ist,

und nicht nur wie sie gemalt haben,

denn aus historischer Sicht bekommt man nur begrenzte Informationen.

Aber wenn du dich buchstäblich im Gehirn des Künstlers befindest, kriegst du was...

... dann kriegst du etwas von seiner Seele mit.

Hey, hast du dieses Loch in die Wand gemacht?

Nein, das war mein Mitbewohner.

Bist du so gut in Black Jack, wie du immer erzählst?

-Ja, ich bin ziemlich gut. -Ja? Bringst du mir ein paar Kniffe bei?

-Na klar. Willst du spielen? -Nichts lieber als das.

-Hast du Kohle? -Ich hab 'n bisschen dabei.

-Was brauchst du? -Was auch immer du hast.

Weißt du, ich hab 'n guten Freund. Er liebt Karten.

Wenn er nicht im Knast ist, kommt er sofort her.

-Okay, cool, dann los. -Macht's dir nichts aus?

Mir? Nein, los geht's. Komm schon.

Alles klar, okay. Okay, wir haben 14 gegen die 4.

Einige Leute würden sagen, lass es so, aber...

mit 'nem Spieler wie mir und wie ich fühle,

muss man jetzt Eier zeigen bei diesem Blatt.

Du hast schon zwei Bildkarten,

-du kriegst bestimmt noch 'ne dritte. -Nein, jetzt passiert's. Seht ihr?

-Ich hab gesagt, du kriegst noch eine! -Er wird verlieren, jetzt verliert er.

-Ja! -Ja, verloren!

Und exakt genauso verarsche ich sie. So verarsche ich die.

So fick ich sie in...

-1.000 Dollar, echt krass. -Alles klar, alles klar, alles klar, 16.

-20, lass, lass. -Der gehört uns.

-Ja! -1.000 Tacken!

Oh, Scheiße!

-Ja. -Ja.

-So gefällt's mir. -Seht ihr den Kontostand?

Schaut euch das Konto an, Bitches! Seht euch die verdammte Kacke an!

-Oh, mein Gott, ich bin gut! -Ja!

Jawohl! Deswegen nennen sie mich Black Jack Jack.

Alles klar, okay, und so verflucht noch mal geht's weiter.

Black Jack Jack.

Die Bank hat 21, du verlierst.

Jawohl!

-Der Spieler gewinnt. -Jawohl!

-Die Bank hat 20, du verlierst. -Willst du...?

-Du hast das Spiel verloren. -Oh, mein Gott.

Du musst zahlen, um weiter zu spielen.

Nichts geht mehr.

35, schwarz, ungerade.

SIE HABEN NICHT GENUG GELD, UM WEITER ZU SPIELEN.

BITTE ZAHLEN SIE MEHR EIN.

ICH HAB DICH GERADE IN NYC CHINATOWN GESEHEN.

GENIESST DU DEIN BIER?

KANN ICH DICH FÜR EINE SESSION BUCHEN?

Du bist abgeschottet von anderen Leuten?

Nein, ich seh ständig Leute.

Oh ja, und eigentlich, wenn ich das über Leute weiß,

fühl ich mich mehr verbunden zu ihnen.

Als ich damals noch mit der Illusion lebte,

dass Leute sich tatsächlich um mich sorgen,

war das sehr viel entfremdender als zu wissen, dass es falsch ist.

Du denkst, jemand sorgt sich um dich?

Ich denke, vielleicht in manchen Momenten,

wenn es ihre eigene Weltanschauung über sie als "fürsorgliche Person" stützt.

Nirgendwo auf der Welt würde ich lieber sein

als hier mit dir, um mit dir zu singen.

Hallöchen, Süße.

Du siehst wirklich umwerfend aus.

Hallo? Hörst du mich?

Hallo?

Kann ich helfen, Sir?

Nein, alles gut, tut mir leid.

-Hi, Emma, was geht ab? -Ich hab deine Nachricht gelesen.

Hast du heute schon was vor?

Mic Check.

-Schön, dass du gekommen bist. -Oh, hey.

-Hey. -Das ist umwerfend.

Ich hab zu viele Flaschen Wein bestellt. Trink bitte so viel, wie du willst.

-Danke. -Ja, na klar.

-Wer sind deine Freunde hier drüben? -Oh, mein Gott, die musst du kennenlernen.

Sie sind großartig. Äh, Larry.

-Die sind wirklich toll, die beiden. -Jack, was ist los?

Komm doch kurz zu uns.

Oh, hey, was geht ab, Babygirl?

-Larry, meine Freundin, Emma. -Wow, was für ein Kleid,

und der kleine Nasenring.

-Freut mich sehr, Emma. -Sie ist die Künstlerin:

-Sie hat alles gemacht. -Wow, du bist Künstlerin?

-Ja. -Sehr beeindruckend.

-Danke. -Gefällt mir gut.

-Und was denkst du darüber? -Es ist wunderschön.

Aber natürlich nicht so schön wie du.

Ich kenne da so ein paar Typen, die total auf Kunst stehen.

Die würden dich bestimmt sehr gut bezahlen.

-Du kennst Typen, die auf Kunst stehen? -Ja, tu ich.

-Ich kenn viele Leute. Ja! -Du kennst so jemanden nicht.

-Wieso glaubst du mir nie, Bro? -Nein, aber so ist es doch nicht.

Ich weiß, du kennst mich nicht lang, aber ich bin ein straighter Kerl.

Ich zeig dir jetzt, wie man boxt.

-Na los, nimm deine Hände nach oben. -Das ist ein zivilisierter Ort.

-Niemand zweifelt meine Integrität an. -Ich zweifel überhaupt nichts an.

-Ich zeig dir, wie man boxt, Mann. -Okay...

Besorg dir ein Hobby. Komm schon.

-Ich bin gleich zurück. -Komm schon, Jack.

Hey, hey, hör auf, hör auf. Warte, warte, warte.

-Du darfst hier nichts umschmeißen. -Alter, hör mal zu...

Der Typ macht deine Kunstwerke kaputt. Kriegst du mich?

Du kriegst mich nicht.

Hey, Alter, Alter, hör auf.

Okay, okay. Okay, du bist der bessere Boxer.

-Hör jetzt auf. -Ja, komm nur, das gefällt mir.

-Ich mag es. Ich mag das. -Stopp.

Du bist stark.

Scheiße, ich bring dich um. Du Motherfucker.

Oh, jetzt wirst du ganz wild.

Ich mach dich fertig.

-Tja, hast mich wohl unterschätzt. -Hey, was zur Hölle soll der Quatsch?

Wollt ihr beide mich verarschen?

-Vielen Dank dafür! -Verdammter Idiot.

... Check.

Mic Check...

Mic Check.

Schon wieder ein dummes Kunstwerk über das Scheitern von "Occupy Wall Street".

-Mic Check. -Ist nicht gescheitert.

Mic Check.

Ich hab nicht gesagt, es ist gescheitert...

Doch: "'Occupy Wall Street'" ist gescheitert".

Ich denke, wir sind alle der Meinung, dass das Kunstwerk stärker sein könnte.

Aber ich bin deiner Meinung, dass "Occupy Wall Street" als Bewegung notwendig war.

Es war notwendig, ich meine, in 82 Ländern wurde demonstriert.

Dadurch wurde die ganze Idee von Klassenbewusstsein zum populären Konzept.

Ja, aber na und? Was hat es gebracht?

Genau das ist der Punkt, es hat gar nichts gebracht.

Ich mein, für nichts gibt man nichts. Kennst du irgendwelche reichen Typen,

die etwas Kleingeld übrig haben? Die was spenden wollen?

Mein Sohn könnte auf ein sehr gutes College gehen.

Mic check.

ICH WOLLTE DICH NICHT ÜBERRUMPELN ODER DIR ANGST MACHEN

WENN ICH DIR MEINE NUMMER GEBE, RUFST DU AN?

ICH AKZEPTIERE TRINKGELD VON ALL MEINEN SKLAVEN.

DOMINATION IST MEINE SPEZIALITÄT.

-Mic Check. -Mic check.

-Mic check. -Mic check.

-Mic check. -Mic check.

-Mic check. -Mic check.

-Mic check. -Mic check.

-Mic check. -Mic check.

-Mic check! -Mic check!

-Mic check! -Mic check!

-Mic check! -Mic check!

-Mic check! -Mic check!

Mic...!

Was hast du jetzt noch vor?

Willst du vielleicht noch mit zu mir kommen?

Ich dachte, wir wollten uns nicht mehr sehen.

-So meinte ich das nicht. -Waren deine Regeln.

Ich meinte, nur als Freunde. Wir können abhängen. Ich könnte...

etwas Black Jack spielen. Dir ein paar Tricks zeigen.

Ich schau nicht zu, wie du Videogames spielst.

Das ist kein scheiß Videogame, das ist mein Job.

Nur weil ich keinen konventionellen Job hab,

wie deine tollen Yuppie-Freunde, bin ich...

-bin ich kein verdammter... -Yuppies?

Ja.

-Sind wir in den 80ern? -Was zum Teufel...?

Gott, fällt dir nichts Besseres ein?

So ein Blödsinn.

Was?

-Ich muss das nächste Mal zahlen. -Das ist mal wieder typisch.

Kann ich noch mehr Wein haben?

Ja, es gibt noch einen Laden in Bushwick, wenn du gehen willst.

Cool. Aber ich muss schnell einen Anruf machen.

Dann soll ich alleine gehen?

Okay.

HAST DU ZEIT FÜR EINE SESSION?

Also, wer ist diese Doppelgängerin, die du gesehen hast?

Es war ein Mädchen, das genauso aussah wie du.

-Ich wette, sie war nicht so heiß wie ich. -Sie sah exakt so aus wie du.

Okay. Aber ich war noch nie in New York, also...

-Kannst du für mich rauchen? -Ist es das, was du möchtest?

Willst du sehen, wie Rauch aus meinen wunderschönen Lippen kommt?

Ja?

Ja.

Weißt du, Jackie...?

Vielleicht hast du recht. Vielleicht wohne ich nebenan.

-Wäre das eine Qual für dich? -Oh, Gott, das wäre brutal.

Zu wissen, dass ich so nah bei dir bin

und du würdest den ganzen Tag an mich denken.

Und in der Nacht würdest du von mir träumen.

Wünschst du dir, mit meiner Pussy zu spielen?

Sklaven dürfen nicht mit meiner Pussy spielen.

Also bleibt es wohl nur bei dem Rauch. Mach den Mund auf.

Dein Schwanz gehört mir.

Dein Sperma gehört mir.

Du gehörst mir.

Dein Geld gehört mir.

Jack?

Jack, gib mir dein ganzes Sperma.

-Fuck. Ja. -Mein Sperma.

-Mein verdammtes Sperma. -Ja.

Komm für mich, Jackie.

Was zum Teufel machst du in meinem Zimmer?

Hey. Kann ich mir das Odysseus-Buch borgen?

Nein, das lese ich gerade noch.

Ob du's glaubst oder nicht, ich auch.

Ist schon echt spät. Ich sollte wohl langsam gehen.

Du möchtest, dass ich die Flasche alleine austrinke?

Du bist so verspannt.

Kann nicht gesund sein, den ganzen Tag auf deinen Computer zu starren.

-Nein, wahrscheinlich nicht. -Definitiv nicht.

Hey, weißt du was, du solltest bei meinem Kurs mitmachen.

Ja, ich denke eher nicht. Yoga ist nicht so mein Ding.

WO STECKST DU?

Ist das Larry?

Hör zu, Emma, tut mir leid, aber ich muss jetzt los.

Wer hat geschrieben? Jetzt komm schon.

Du kannst jetzt nicht einfach abhauen.

Doch, tut mir leid, ich muss da ran. Sorry.

Hallo?

-Nein, überhaupt nicht. -Wer ist dran?

-Was willst du mir zeigen? -Wer ist dran?

-Wer ist es? -Ja.

Wer ist dran?

Also, was genau, wolltest du mir zeigen?

Okay, ich hab's noch niemandem gezeigt, du bist die erste Person.

-Ich bin der Erste? -Das ist eine Ehre.

-Wow. -Eine Ehre, dass ich dir das zeige.

Kannst du es sehen?

Oh, mein Gott! Wow, das ist einfach unglaublich!

-Ich will deine ehrliche Meinung. -Oh, mein... Ja.

Halt es dichter ran. Ich will es genauer sehen.

Oh, Shit, ich liebe diese Aussicht.

Wow, da stecken ganze Welten in diesen kleinen Details.

-Okay. Beruhig dich. -Nein, wirklich, es ist so verdammt gut.

Es ist fantastisch, und ich sag das nicht nur, weil ich dich flachlegen will.

-Natürlich willst du mich flachlegen. -Ich, will... Na ja, vielleicht schon,

-aber dieses Bild... -Du willst mich unbedingt flachlegen.

-Ich... Nein, ernsthaft... -Ich glaube dir kein einziges Wort.

Was? Das ist... Fuck!

Das ist eins der besten Bilder, die ich kenne.

Es könnte absolut an einer Wand im verdammten MoMA hängen.

-Ja, okay. Sicher. -Das ist mein Ernst.

Du bist verrückt. Und du bist ein Lügner.

Oh, mein Gott, es ist so...

-Ich liebe es. -Danke.

Es ist umwerfend.

Du findest alles, was ich tue, umwerfend.

Ich weiß gar nicht, ob du das alles ernst meinst.

Ich meine es total ernst.

-Hey, kann ich dir ein Bild zeigen? -Okay, na klar.

Okay.

Stammt nicht von mir, ist aber mein Lieblingsbild.

Wie gefällt's dir?

Sie ist ja nackt.

-Ich finde, sie sieht genauso aus wie du. -Was ist das für eine Musik?

Beethoven. Magst du's?

Ich schätze schon. Aber ich kenne keine Lieder von ihm.

Okay, und was hörst du so?

Zeug aus dem letzten Jahrhundert. Ich weiß nicht...

Die Aufnahme stammt auch aus dem letzten Jahrhundert.

Okay, wie auch immer, aber ich höre nicht Beethoven.

-Gefällt dir das? -Das ist ziemlich gut.

Ja, heute will ich's wissen, das ist mein zweites Bild.

Scarlet.

Darf ich dir meine Freunde vorstellen? Will und Larry.

Sie sitzen bei mir. Hier, sag nur schnell Hi.

Hi, Scarlet!

Wenn ich mit dir rede, fühle ich mich irgendwie so eingeschüchtert,

denn du bist die coolste Person, die ich je kennengelernt hab.

-Ich bin alles andere als cool. -Wieso bist du Domina geworden?

Irgendwie hatte ich schon immer ein Faible dafür.

Ja, als ich klein war,

wählte ich mir immer den schwächsten Jungen der gesamten Klasse aus.

Denjenigen, der am meisten gehänselt wurde.

Und dann verabredete ich mich zum Spielen mit ihm.

Und dann folterte ich ihn.

Ja...

Ich zwang diesen einen Jungen dazu, ein Pony zu spielen.

Zeig's mir nochmal.

Unglaublich. Das Gelb gefällt mir sehr gut.

Ja...

Ich wollte es ein bisschen verändern und hab was Neues versucht.

Hey... Äh, also... Lass uns...

Lass uns ein Spiel spielen.

Ich mag Spiele nicht. Was für ein Spiel?

Ich weiß, dass du in New York lebst.

Ich lebe nicht in New York. Ich war da noch nie.

-Keine Ahnung, was du meinst. -Ich hab dich letztens gesehen.

-Hast du nicht. -Doch.

-Das war meine Doppelgängerin. -Doch, hab ich, und ich bin nicht böse.

-Aber ich. -Ich versteh dich, denn ich weiß genau,

dass du deinen Job und dein Privatleben trennen musst.

Und wenn ich ein Foto von dir in New York hab?

Dann will ich es sehen.

Was würdest du sagen, wenn ich dieses Foto von dir in New York hätte?

Ich sage: "Wow, du kannst echt gut mit Photoshop arbeiten."

Okay, pass auf: Sollte ich von dir Beweise finden,

wie ein Foto oder Video von dir hier, musst du mit mir nach Paris fliegen.

Ich kann nicht einfach mit dir nach Paris fliegen.

-Wieso nicht? Natürlich kannst du. -Das ist verrückt.

-Natürlich kannst du. -Du bist verrückt.

Nein! Denk drüber nach! Wir hätten die allerbeste Zeit.

Wir schauen uns die schönsten Museen an,

wir werden die bekanntesten Gemälde aller Zeiten sehen.

Wir trinken Wein an der Seine. Wir hören uns wundervolle Musik an...

Machen Liebe.

-Komm schon. -Okay, gut...

Das hört sich alles ganz toll an, aber... du wirst kein Foto von mir bekommen.

Ich wohne nicht in New York.

-Tut mir leid. Ich wünschte, es wäre so. -Wir haben einen Deal.

Das Spiel geht los, Mädchen. Es geht jetzt los.

Was macht ihr beiden Vögel denn hier?

Wir haben ein Geschäftsangebot für dich.

Das Schulgeld für meinen Sohn ist in einer Woche fällig.

In einer Woche.

-Dafür brauch ich 22.000. -Hör mal, wenn wir dir jetzt Geld geben,

kannst du für uns mehr draus machen in Black Jack.

Ich meine, du kennst alle Tricks und so, richtig?

Ich kann...

Ja, ich könnte gewinnen... Aber...

es könnte auch passieren, dass ich das Schulgeld verliere.

Das ist ein wirklich unsicherer, das ist ein echt unsicherer Finanzplan.

Aber das ist ein Risiko, das er auf sich nimmt.

Aber wenn du gewinnst, ist auch ein bisschen was für dich drin.

Nein, ich werde das nicht machen, um scheiß Geld zu verdienen...

-Ich sag doch nur... -Ich würd's machen, um zu helfen, aber...

Okay, Moment, Moment...! Lass uns über Zahlen sprechen.

-Wie viel hast du? -Ein Viertel von dem, was wir brauchen.

-Nein, Junge, ich kann nicht... -Du hast sechs.

Ein Viertel?

-Ein Viertel. -Zu risikoreich,

-mit weniger als der Hälfte zu spielen. -Er hat sechs.

-Wie viel brauchst du? -Ja, denn das ist alles, was ich hab.

Ich habe 6.000. Flüssig.

Wenn ich fünf dazupacke,

haben wir 11 im Pot. Und das ist dann verdammt...

Damit kommen wir gut hin.

Ich werde dein scheiß Geld mit einem Spiel verdoppeln.

-Das kriegst du hin? Mann... -Natürlich.

Ich mach den Scheiß jeden verdammten Abend.

Dann können wir seine ganzen 6.000 auf ein scheiß Roulette-Spiel setzen.

-Wenn das so ist... -Nein, das will ich nicht.

-Black Jack. -Diese 50-50-Scheiße bringt doch nichts.

Nein, nein, ich kann vielleicht mit vier Spielen gewinnen.

Ich brauche vier solide Blätter.

Ich erzähl euch mal was...

Vor 'ner Woche oder so hätte ich gedacht, dass ich nicht bereit wäre,

aber im Moment...

stehen die Sterne... Ich will ja nichts versprechen,

aber im Moment stehen die Sterne sehr gut für mich.

Und ich fühle, dass jetzt der perfekte Moment ist,

um daraus Kapital zu schlagen. Aber nicht in kapitalistischem Sinne.

Ich zahl's dir zurück. Jeden einzelnen Penny.

Mach dir keine Sorgen, das ist alles für deinen Sohn, okay?

-Oh, Mann. -Aber lasst uns... Okay.

Wir chillen, und wir tun 5 Minuten so, als hätte es die Konversation nie gegeben.

Und dann greifen wir die Idee wieder auf. Cool?

Gute Idee.

-Unentschieden. -Man muss gewinnen, um zu verlieren.

Ja, aber es kommt zu oft "unentschieden" auf dem scheiß Teil, Bro.

Ich weiß, ist okay. Hier, hier, hier. Jetzt werden wir endlich gewinnen.

-Unentschieden. -Fuck.

-Was hab ich gesagt? -Ich weiß, ich weiß.

Sag nichts, sag nicht so einen Scheiß. Das bringt Unglück, sie hören zu. Lass es.

Junge, Mann, du hast jetzt schon 1.100 Dollar.

Ja, ich weiß, aber ich verlier jetzt. Also setze ich wenig.

-Sag so was nicht. -Nein. Das ist nichts Schlimmes.

-Oh, du wirst verlieren. -Ich fühl, dass das jetzt nichts wird.

Mach's trotzdem, Mann. Mach's einfach.

Ich wär nicht überrascht, wenn er 20 hat.

-Die Bank hat verloren. -Okay, ist okay.

-Ich weiß nicht, Bro. -Wir haben 'nen guten Lauf.

-Also werde ich das ausnutzen. -Du rockst die Scheiße, Mann.

101 Dalmatiner.

-Die Bank hat verloren. -Genau das meinte ich!

Lass mich keine kleinen Einsätze spielen.

Denn wenn ich wenig setze, bin ich verdammt nochmal...!

-Du machst das. -Weiter geht's!

Fünfziger und Hunderter, Mann, du rockst das, Mann.

-Weiter geht's, du gewinnst. -Der Spieler verliert.

-Nein! Gottverdammt! -Oh, Shit! Fuck...

-Hey, Mann, du solltest... -Sei ruhig, sei ruhig.

Henry, hey...

Was zur Hölle geht hier unten vor sich?

-Henry... -Sorry, wir waren ein bisschen zu laut.

Komm jetzt rein und Rauch einen Kleinen.

Es tut mir leid, dass ich hier noch nicht raus bin.

In drei Tagen ziehe ich aus.

Dann werden all die Bücher und der Rest weg sein. Okay?

Wir spielen Karten. Mach mit, Henry.

-Und wir rauchen einen, ja? -Das muss die schlimmste Malerarbeit sein,

-die ich in meinem Leben gesehen hab. -Das ist ein Anstrich, Henry.

-Okay. -Ich hab noch 'ne Frage:

Was hat dich dazu bewegt, die Farbe zu nehmen?

-Denn sie ist, sie ist nicht sehr typisch. -Ist wie in Area 51 hier, Mann.

Eine Familie zieht hier ein, und die Kinder mögen die Farbe.

-Wirklich? -Was soll ich tun?

Aliens.

-Henry, komm schon. -Okay, bis später, Kumpel.

Sorry, hör zu, wir haben alles unter Kontrolle, okay?

-Ich muss früh raus, also seid leise. -Oh, klar, kein Ding...

Okay, sorry, sorry, alles klar... Und danke, Henry.

Yo, hol mir 'n Bier, Mann.

Hey, Jackie...

Was hast du für großartige News für mich. Hast du jetzt 'n Foto von mir?

Oh, na ja, ist eigentlich doch nicht so 'ne große Sache.

Ich wollte es nur jemandem erzählen.

Erinnerst du dich an den Kerl, mit dem du mich gesehen hast, diesen älteren?

-Oh, ja, ich erinner mich an ihn. -Ja, na ja...

ich werd ihm helfen, das erste College-Jahr seines Sohnes zu bezahlen.

Oh, Gott...

Es ist mir unangenehm, das zu sagen, aber...

Na ja, der Grund, wieso ich dir das erzähle, ist...

Du weißt doch, wie Leute sagen: "Du machst einen besseren Menschen aus mir."

Oder: "Mein Liebhaber macht einen besseren Menschen aus mir."

Und ich denke, dass ich...

jetzt endlich verstehe, was das bedeutet.

-Vielleicht hör ich auf als Camgirl. -Wirklich?

-Ja. -Aber wieso?

Ich hab eigentlich nie geplant, so eine lange Sache daraus zu machen.

Es ist dann irgendwie passiert.

Du solltest lieber das Malen zu deinem Job machen.

-Können wir trotzdem in Kontakt bleiben? -Möglicherweise.

-Bekomme ich einen Rabatt beim C-Stream? -Gott, ja, natürlich.

Du bist einer meiner Beta-Tester.

Ja, wie auch immer, es spielt gar keine Rolle,

denn schon bald sind wir beide im Flieger nach Paris.

Was war das?

Was war was?

Ich hab was gehört. Da kam jemand rein.

Dreh die Kamera da rüber.

Nein, hier ist niemand.

Ich bin die einzige Person hier. Entspann dich.

Hey, wieso lügst du mich an? Dreh die Kamera.

Das war keine Lüge, ich dreh die Kamera nicht.

Ähm, doch, das tust du. Ich bezahl dich momentan.

Vergiss nicht, dass der Zähler läuft. Dreh die Kamera.

Oh, wow. Okay...

Weißt du, ich, ich brauch diesen Scheiß nicht von dir.

Also, hab 'n schönen Tag, Jack.

Was willst du, Duke?

Seit wann machst du Cam-Shows im Schlafzimmer?

Da ist etwas, das ich dir sagen muss.

Wir haben genug gespart und... wir haben die Schanklizenz.

Das ist so cool!

-Duke's kann eröffnet werden. -Du hast es geschafft!

-Die Bühne steht jetzt auch bereit. -Oh, das ist fantastisch. Babe...

Ja, es war ein langer, mühsamer Weg, aber jetzt geht's endlich los.

Babe, was ist mit diesem Jack-Kerl los?

Er hat Kohle, richtig?

Ist er so 'n Wall Street- oder Silicon Valley-Vogel?

Schätze schon.

Er ist offensichtlich verdammt verrückt nach dir.

Frag ihn doch nach ein bisschen Extra-Kohle.

Nächsten Monat haben wir noch zusätzliche Kosten.

Ich muss die scheiß PR-Leute bezahlen.

Vielleicht kommt die Times zu unserer Eröffnung.

-Ach, komm! -Ja, die verdammte New York Times.

-Du machst Witze. -Nein.

-Es ist noch nicht ganz sicher, aber... -Babe, das ist fantastisch.

-Ich weiß. -Oh, mein Gott.

Wir brauchen nur ein bisschen mehr.

Ja...

Babe...

Weißt du noch, worüber wir immer redeten?

Der Grund, wieso ich Duke's für dich aufmachen wollte?

Wir wollten einen Ort der Liebe kreieren

und des Widerstandes.

Und das tun wir.

Ich mache Kohle für uns, und du machst dein Ding.

-Ich liebe dich so sehr. -Ich weiß.

-Hi. -Hey.

-Was gibt's Neues? -Nur ein paar Anrufe.

Ja, bist du fleißig?

Ja. Konntest du schon, meine Anmerkungen zum Skript lesen?

Nein... ich war so beschäftigt.

Hab ich nicht. Ich meine, ständig Anrufe,

und da wir das Geld nicht zusammen haben, brauchen wir etwas,

das in Stein gemeißelt ist.

Ja, aber ich dachte, es sei so dringend. Ich hab es über Nacht gemacht.

Es war auch dringend, aber, da wir das Geld nicht haben,

können wir das Skript jetzt nicht ändern. Ich mein, was Inverstoren angeht...

-Du verstehst das. -Investoren? Du meinst mich?

Okay, Leute, wann immer ihr bereit seid. Noch einmal.

-Von vorne? -Ja, bitte.

Okay.

Ich kann nur sagen, dass es genial sein wird.

Es wird besser als genial, es wird einfach unglaublich.

Wenn der Theaterraum frei wird und du aufhören kannst,

-mit diesen Männern zu reden, und du... -Wann wird das sein?

Wenn du endlich das Geld bekommst, und danach aufhörst.

Dann werden wir nur noch hier arbeiten.

Wir werden niemals genug Geld haben, damit ich aufhören kann.

-Aber uns fehlt doch nicht mehr viel. -Und wenn ich nicht will?

Das ist der Punkt.

-Darüber reden wir doch, oder nicht? -Nein, das stimmt nicht. Ich meine...

Du tust mir gerade weh. Ich versteh's nicht...

Aber das liegt an dir. Wenn's dir wehtut, liegt's an dir.

Aber jetzt hör mir zu: Darauf haben wir immer hingearbeitet.

Wärst du lieber arm und würdest tun, was du willst,

oder jemandes verdammte Hure und reich?

Ich mag es nicht, wenn du mich "Hure" nennst.

Ich nenn dich nicht "Hure", ich sag nur...

-Hast du aber gerade. -Ich mein, okay...

-Du nanntest mich "jemandes Hure". -Okay. Wenn du ins Wörterbuch schaust,

dann ist die Definition einer Hure, dass jemand

-sexuelle Dienste für Geld anbietet. -Ich fühl mich nicht wie eine Hure.

-Die Definition macht dich zur Hure. -Du nennst mich Hure!

-Denkst du ich bin 'ne Hure? -Ich will... Nein, denk ich nicht!

Aber, ich meine, ja, tu ich, denn laut Definition bist du eine Hure.

-Laut Definition bist du 'ne Hure. -Komm klar damit.

Okay, gut, ich, ich liebe Huren. Ich habe nichts gegen Huren.

Oh, wow, wieso hat mir niemand gesagt, dass das scheiß Stück um, um mich geht?

Es ging nicht nur um dich.

Verdammt, du stellst meinen ganzen persönlichen Kram zur Schau.

-Das ist total peinlich. -Hör zu, das ist doch nur eine Probe.

Wir ändern das. Es wird nicht so autobiographisch, aber...

damit die Schauspieler wissen, was sie darstellen sollen...

Ich sprach mit Sandra darüber, und wir dachten, na ja,

dass die anderen Proben etwas schwach waren.

Dass etwas aus unserem Privatleben mehr Elan reinbringen würde.

Okay, und du dachtest, du sagst mir nichts, dass es nicht wichtig sei,

-dass ich's nicht wissen müsste, richtig? -Ich hab's dir gerade gesagt.

-Aber du hast mir vorher nichts gesagt. -Es geht mir dabei um Ehrlichkeit.

Das ist wichtig für mich, und darum ging's hier doch.

-Nein. -Manchmal bin ich vielleicht zu ehrlich.

Versteh ich. Vielleicht bin ich manchmal zu ehrlich.

-Und das tut mir leid. -Ehrlich, aber auf meine Kosten.

Ich war, äh, ehrlich... auf deine Kosten, aber auch auf meine.

Wir teilen doch alles. Also klar.

Manchmal, wenn ich mich irgendwie, na ja, selbst für etwas geißle,

wirst du zu einem Teil des Kollateralschadens. Sorry.

Ich versuche, mich zu bessern, aber momentan, wo ich mich befinde...

Ja klar, du bist im Stück, weil ich den ganzen Tag an dich denken muss.

Und die Vorstellung, dass du nicht drin vorkommst, ist echt verflucht dumm.

Das Stück ist persönlich, also...

Das fühlte sich so real und unangenehm an.

Es ist, als hätte man mich vergewaltigt, oder so was, und meiner Sorgen beraubt,

für die ich selbst noch keine Lösung gefunden hab.

Und sie dann direkt unter die Nase gerieben zu bekommen...

Ja, aber ist das nicht irgendwie eine gute Sache, dass...?

Nein, verdammt, es ist keine gute Sache.

Okay, ich meine, wir sind an diesem Ort,

um Reaktionen zu bekommen, gute und schlechte.

Und durch die Tatsache, dass du das in einer sehr frühen Probe siehst,

bist du so emotional. Ich denke, wir sind auf einem guten Weg.

Hm, nein.

-Duke. -Was?

Ich muss wissen, ob das, was dieser miese Schauspieler sagte, wahr ist.

-Denkst du das wirklich? -Nein.

Mic Check.

Mic Check.

Mic Check.

Mic Check...

Mic Check.

Mic Check.

Mic Check.

Mic Check.

JACKY, WIE LAUTET DEINE ADRESSE?

ICH WILL AUF MAPS SEHEN, WO DU WOHNST.

WIESO? WILLST DU MIR EINE POSTKARTE SCHICKEN?

IN ZWEI TAGEN ZIEHE ICH UM...

Halt den Kopf still und versuch nicht zu zwinkern.

Und jetzt stell dir vor, du hättest eine unsichtbare Box auf deinem Kopf,

und wenn du deinen Kopf einen Millimeter bewegst, löst du einen Abzug.

Und was macht dieser Abzug?

Ich finde, du nimmst das nicht ernst. Sieh mich an.

Ich nehme das sehr ernst. Wie lange muss ich das noch tun?

Das ist deine Strafe, weil du einfach abgeschaltet hast.

-Du tust, was ich dir sage, okay? -Okay.

Schau mich an.

Mach den Mund auf.

Streck deine Zunge raus.

-Okay so? -Wiederhole, was ich sage.

Ich hab den sexiesten Körper, den je jemand gesehen hat.

Ich hab den sexiesten Körper, den je jemand gesehen hat.

Ja, das ist gut, das ist ein braves Mädchen.

Ich hab den heißesten Mund, der jeden Schwanz steinhart machen kann. Sag es.

Ich hab den heißesten Mund, der jeden Schwanz steinhart machen kann.

Sag es nochmal.

Ich hab den heißesten verfickten Mund, der jeden Schwanz steinhart machen kann.

Ich hab den heißesten verfickten Mund, der jeden Schwanz steinhart machen kann.

Jetzt zieh dein Shirt aus.

Zieh den BH aus.

Oh, ja...

-Oh, mein Gott, so verdammt heiß. -Ja?

Ja. Oh, fuck, ja.

Oh, mein Gott, ja.

Schmeck dich selbst, leck an deinen Fingern.

Oh, mein Gott, ja.

Rede mit mir. Sag mir, du willst mich ficken.

Ich will dich so hart ficken, Baby.

-Ich will dich auch ficken. -Oh, Gott, ja.

Also, das Zimmer gehörte meinem Mitbewohner.

Wieso ist es so leer?

Weil er weg ist.

Wo ist er hin?

Oh, das ist 'ne gute Frage. Keiner weiß es.

Wieso weiß es niemand? Ist er einfach verschwunden?

Er ist tot.

Tut mir leid...

-Tut mir leid, mein Fehler. -Schon okay.

Was ist passiert?

Na ja...

eine Sache, die man über Joe sagen kann, ist, dass er kein...

Er war kein Heuchler. Er sprach nicht nur von Selbstmord,

er machte es tatsächlich.

-Verdammt... Wie machte er es? -Mit Heroin.

An einem Abend vergaß ich meine Schlüssel, also klopfte ich an die Tür,

damit er mich reinlässt. Er antwortete nicht.

Ich dachte also: "Oh, Shit, was geht hier ab? Hat er...

die Kopfhörer auf? Oder ist er einfach nur drauf, wie immer?"

Im Endeffekt musste ich das Fenster einschlagen.

Dieses da. Und, ja, er lag auf dem Boden.

Er war schon ungefähr drei Tage tot.

Oh, mein Gott, das tut mir so leid.

Zumindest muss er nicht mehr leiden.

30 Minuten später war ich aber in 'nem Massagesalon.

-Mit Happy Ending. -Ist das dein Ernst?

-Klar, ist mein Ernst. -Oh, mein Gott.

-Du bist so pervers. -Aber du liebst es.

Und danach hat das mit den Camgirls angefangen?

Nein, das war auch schon vorher mein Ding.

-Bin ich dein Lieblings-Camgirl? -Du bist mein Lieblings-Girl überhaupt.

Kurz bevor er starb erzählte mir mein Mitbewohner, Joe, dass er...

Er sagte mir etwas, das ich mir noch nicht von der Seele reden konnte.

Es ist diese Idee, an der er immer festhielt.

Im Grunde dachte er, dass wir, als Menschen,

dass jede Beziehung, in der wir uns befinden, ausbeuterisch ist.

Und ja, ich meine das marxistisch,

mit Kapital, aber auch einfach nur zwischenmenschlich.

Das heißt also, niemand ist in einer Beziehung mit jemandem,

egal welche Beziehung, nicht mal Eltern-Kind,

die nicht auf einer selbstsüchtigen Bereicherung basiert.

Es ist so wie...

Denkst du, dass du jemals etwas für jemanden getan hast,

ohne das teilweise für dich selbst zu tun?

Na ja...

Wenn wir das Geld bis Montag nicht bekommen, war alles umsonst.

-Die ganze Arbeit. -Ich dachte, Duke hat das Geld.

Aber scheinbar nicht genug.

Ist günstig. Das gefällt mir.

Ja. Ist günstig.

Ich meine, du könntest dir mehr leisten. Du verdienst doch gut nebenbei.

Du hättest so viel Platz für dein eigenes Atelier und noch eine Theaterbühne.

-Hey, Larry, was geht ab? -Jackie-Boy!

Du wirst nicht glauben, wen ich gerade gesehen hab.

Wen?

Die Braut aus San Francisco, das Camgirl.

Warte, was?

-Ist das dein scheiß Ernst? -Ja, das ist mein Ernst.

Wo bist du?

Wie viel ist sie dir wert?

Okay, ich will 500 Dollar.

500?

Nein, weißt du was? Mach 600 draus. Ich will 600 Dollar.

Okay, okay. Geht klar. Wo bist du?

Ich will 750 gottverdammte schwanzlutschende Dollar.

Wie klingt das?

-Wie klingt das, Jackie-Boy? -Alter, willst du mich verarschen?

-Ich kann dir keine 750 Dollar geben. -Ich verarsch dich nur, Bro.

Gut, hör zu. Ich vertrau dir einfach mal, okay?

-Bitte, sag's mir jetzt gleich. -Wir reden dann. Tschüss.

Verdammte kleine Pussy.

Willst du mit Duke reden?

-Ja. -Er ist oben.

Was er in letzter Zeit gemacht hat, ist unglaublich...

So genial.

Es ist so verdammt gut.

Und das ist die große Eröffnungsshow. Es muss was ganz Besonderes sein.

Ich wollte denselben Typ, der Davids Stück ausgeleuchtet hat.

-Hast du seine Arbeit gesehen? -Ja, ist gut.

Liest du das Buch, das ich dir geschenkt hab?

Ja.

Sieht irgendwie aus wie ich, oder? Ein bisschen?

Hm, nein.

Was redest du da? Das sieht total aus wie ich.

Okay.

Du meintest das, was du letztens sagtest, auch so.

Meinte ich nicht.

Ich denke, du hast es falsch interpretiert.

Nein, hab ich nicht. Ich weiß ganz genau, was du gesagt hast.

Nein, hör zu.

Du weißt, dass ich zu dir aufschaue.

-Sicher. -Ich meine...

... ich denke ununterbrochen an dich. Und willst du was Verrücktes hören?

Was hast du getan?

Letztens, da hat mich die Neugier einfach beflügelt, weißt du?

Also machte ich einen Account und wir hatten eine Session.

Ich sagte, ich hab keine Kamera und kein Mikrofon, aber...

Ich kann nicht fassen, dass du das warst.

-Ich bin froh, dass ich's gemacht hab. -Oh, nein.

-Du warst so verdammt hübsch. -Was sollte das, Duke?

-Wie oft hast du das schon getan? -Ich, na ja, keine Ahnung.

Ich benutze immer einen anderen Account, aber...

Das ist so abgefuckt.

Du verschwendest meine Zeit und ich könnte Kohle machen.

-Wessen Geld hast du benutzt? -Es war deins, aber...

Du hast mein Geld benutzt, um mit mir zu chatten?

Ich mein, es war unser Geld, und du hast es zurück... Hör zu.

-Lass uns ins Schlafzimmer gehen. -Ich bin sauer auf dich, Duke.

-Sei nicht sauer. -Ich bin echt sauer.

Das weiß ich. Aber sei's nicht.

Hat's dir wenigstens gefallen?

Es hat mir gefallen.

Es war unglaublich.

-Du bist unglaublich. -Ja?

Wenn du nicht so 'n eifersüchtiges kleines Weichei wärst,

würde ich dich jetzt vielleicht ficken.

Oh, Herr, nehmt euch vor der Eifersucht in Acht.

Sie ist ein grünäugiges Ungeheuer, das...

Ich hab keine Ahnung, was du da sagst.

Wenn sie Augen hätte und mich auswählen würde...

DER SPIELER GEWINNT 800

Scarlet. Hey, was ist los?

Hey, Jackie. Gar nichts, ich hab nur gerade an dich gedacht.

Oh, wirklich?

Ja, ich will nach New York kommen. Buchst du mir einen Flug für morgen früh?

Willst du mich verarschen?

Wieso sollte ich dich verarschen? Ich will kommen.

Ähm, ja.

Du klingst nicht so begeistert.

Nein, nein, nein, ich will wirklich, dass du kommst, es ist nur...

Wer ist das?

Ich hab keine Ahnung.

Fuck. Vielleicht sind es Will und Larry. Die Typen sind früh wach.

Bleib am Telefon.

Ich erledige das schnell.

Ich freu mich so sehr auf dich.

Warte kurz, warte.

Hey, Jackie.

Dann ist das hier wohl Joes Zimmer.

Ja.

Danke sehr.

Cheers.

Also...

Ich schätze, du lebst nicht wirklich in San Francisco.

Natürlich nicht. Ich war noch nie in San Francisco.

Mach doch jetzt das Foto von mir.

Du wolltest doch ein Foto von mir machen. Hier.

Ich will gut aussehen.

-Ist der Winkel gut? -Ja.

Okay.

Oh, mein Gott.

Und was hast du jetzt vor? Wo willst du hin?

Was meinst du? Ich flieg nach Paris.

-Wirklich, und mit wem? -Na, mit dir, Dummerchen.

Du sagtest, wenn du ein Foto von mir in New York machst,

dass wir nach Paris fliegen.

Oh, mein Gott, das stimmt.

Ja.

-Stehst du nicht zu deinem Wort? -Oh, doch, ganz sicher.

Scarlet?

Bist du schon wach?

Scarlet?

Scarlet?

Bist du jetzt wach?

Okay. Ich auch noch nicht, wollt nur mal checken.

-Wie spät ist es? -Sechs Uhr.

-Wie hast du geschlafen? -Nicht so gut.

-Wieso? -Weil du mich zehnmal geweckt hast.

Tut mir leid! Oh, Gott, es tut mir so leid.

Ich... Es war, als...

Als wäre es Weihnachten, ich konnte nicht mehr schlafen.

Oh, mein Gott.

Wie sollte ich schlafen?

Na ja, ich war... Ich hab nachgedacht.

Wenn wir erst mal in Paris sind, mieten wir uns ein kleines Atelier,

und du bekommst eine Ecke, um deine Bilder zu malen, und...

Du bekommst auch genug Platz für deinen CAM-Chat,

wenn du das noch weiterhin machen magst.

Okay, ich meine, das klingt sehr nett.

Und was ist mit deinem Job?

Mein Job? Das kann ich doch online machen.

Ja, ja, nein, ich kann mit der Recherche online fortfahren.

Okay, gut.

Willst du... Tickets aussuchen?

Ja.

Wir sollten noch kurz zu dir fahren, vielleicht bevor wir fliegen.

Du brauchst bestimmt mehr als diesen kleinen Koffer. Oder?

Kaufst du mir keine schönen Dinge in Paris?

Oh, doch, natürlich.

Ich glaub, ich werd's wie du machen und einfach mein Zeug wegwerfen.

Ich brauch diesen ganzen Scheiß eigentlich nicht.

Wieso hab ich das überhaupt? Ich hab... hier sind 'n paar Chips.

Die Chips sind von 2005.

Oh, mein Gott, du schmeißt wirklich alles weg.

-Ja, ist großartig und echt befreiend. -Ja.

Oh, schau mal, das ist super. Ich...

zum Glück hab ich eine ganze – oh mein Gott –

Strohhalmsammlung behalten.

Das ist für all die Milchshakes, die ich nie gemacht hab.

Hast du was gefunden?

-14:30 Uhr, Direktflug. -Oh, mein Gott, unglaublich.

-Ja? -Ich geb dir meine Kreditkarte.

Nein, ist okay, das geht auf mich, Babe.

-Nein. -Doch.

Gut, hör zu, wieso machst du hier nicht alles fertig...

-Okay. -Und ich warte draußen.

-Ich brauch etwas Luft. -Sicher, danke.

Natürlich, sehr gerne. Wir sehen uns gleich.

Warte, ich komm, ich komm schnell mit. Ich muss noch an der Ecke Geld holen.

-Wir brauchen Bares für den Flughafen. -Okay. Ja, das ist 'ne gute Idee.

Ich hab noch eine wirklich wichtige Frage an dich.

Denkst du, wir sollten hier Liebe machen oder warten, bis wir in Paris landen?

Denn ich sehe die Vor-und Nachteile von beiden Situationen.

Es könnte lustig sein zu warten,

und gleichzeitig, wieso warten wir überhaupt, weißt du?

Eigentlich finde ich, wir gehen zurück und legen gleich los, was meinst du?

Fuck, nein, nein, ungenügende Deckung. Was zum Teufel...?

-Nein, nein, nein, nein, Scarlet. -Das hast du davon, du perverse Sau.

Bleib stehen! Komm da raus!

Wow! Scheiße, das war wild!

Baby, du hast das Richtige getan. Das war echt professionell.

Wie kamst du an seine privaten Daten? Hattest du sein Passwort, oder was?

Ich meine... wow.

Du hast einen guten Job gemacht. Ich bin so stolz auf dich.

Das war echt nicht leicht.

Musstest du mit ihm schlafen?

Nein.

Alles klar, fuck.

Fuck. Fuck.

Fuck!

-Ich sehe keine Probleme mit Ihrem Konto. -Nein, ich schau es mir doch gerade an.

28. Februar, 10.000 Dollar.

Das ist 'ne Camgirl-Seite. Wissen Sie, was das ist?

-Ich schätze schon. -Ich sag Ihnen,

es ist absolut unmöglich, so viel auszugeben.

Aber ich sehe frühere verifizierte Zahlungen auf dieser Seite.

Nein, verdammt, es ist egal, was früher war.

Ich rede von diesem Auftrag.

Ich wurde betrogen. Machen Sie es rückgängig.

-Tut mir leid, Sir. Das kann ich nicht. -Wieso können Sie das nicht?

Ich bitte Sie, Ihren scheiß Job zu tun und diesen Auftrag rückgängig zu machen.

-Sir, ich kann das nicht tun. -Aber ich war es nicht!

-Das ist ein Verbrechen gegen mich! -Sir...

Ich sehe, dass Sie Zahlungen an diese Seite ausgeführt haben.

Am 27., 26., 25.,

24., 23...

Hast du Neuigkeiten? Sag schon, wie sieht's aus?

Ich...

Hey, Mann, kannst du lauter reden, ich hör dich kaum.

Mann, ich hab's verloren, es ist weg.

Wie verloren, was meinst du?

Ich dachte... Jetzt ist alles weg?

Ich dachte, wir reden darüber, bevor das passiert.

Ich, ich weiß.

Wie viel ist übrig?

Ähm, es...

-Es ist nichts übrig. -Alles ist weg?

Fuck!

Hey, Joe.

NOCH 63,19 DOLLAR AUF DEM KONTO

WO BIST DU? ICH KANN HELFEN.

GEH ZU DIESEM MOTEL. BRING DAS GELD MIT, SONST...

Oh, ich bin so ein verfluchter Idiot!

Ich bin so verdammt dumm. Ich bin so ein beschissener Idiot.

Wie zum Teufel konnte ich das zulassen?

Wo ist das Geld?

Wo ist mein Geld?

Nicht mehr da, Jack.

-Dann verschwinde. -Nein.

-Ich will nicht. -Ich sagte, verschwinden.

-Ich will nicht, bitte lass mich bleiben. -Verpiss dich.

Ich sagte, du sollst dich verpissen! Raus hier.

-Ich helf dir, einen Teil zurückzukriegen. -Ich brauch keinen "Teil" zurück.

Ich brauche alles. Besorgst du mir jetzt mein Geld, oder was?

Hallo!

Was tust du? Steh auf! Verschwinde von hier!

Jack...

Bitte... Ich dachte, du wärst reich.

Ich bin nicht reich.

Und was ist mit C-Stream? Die Investoren?

War nur erfunden.

Hast du mir das geglaubt?

Du dachtest, Leute arbeiten für mich?

-Ja... -So dumm!

-Du sagtest das, Jack! -Ich wollte, dass du mich magst!

-Deswegen erzählte ich das mit dem Job! -Okay...

-Du... -Okay, du hast gelogen,

-und deshalb bist du in dieser Misere. -Nein, weil du und dein Freund

-Geld von mir gestohlen habt. -Oh, und ganz zu schweigen

von deinem Einbruch in mein Haus.

-Ich bin nicht eingebrochen. -Du bist auch ein Stalker.

Was erzählst du da? Ich bin nicht eingebrochen.

Jack...

Du bist bei mir eingebrochen und hast deine Mails auf meinem Computer gecheckt.

Wer zum Teufel tut so was?

Wer geht in jemandes Haus, bricht ein und checkt seine Emails?

Was hast du dir gedacht?

-Ups. -Ja, ganz recht, "Ups".

-Du bist total gestört. -Ich ruf gleich die Polizei.

Ach, du findest das lustig?

-Ich ruf die Cops. -Du wirst niemanden rufen.

-Oh, doch. -Wirst du nicht.

Ich werd einen uniformierten Officer holen.

-Oh, ja, in 'ner sexy Uniform. -Der nimmt dich dann fest.

-Ja... ich... Ja, das mach ich. -Ruf sie. Ja, hol sie doch her.

-Ruf die Cops. -Soll ich wirklich?

-Ja, ruf sie. -Wie war das, immer noch 911?

Mal sehen.

-Shit, ich werd's tun. -Okay, nur zu.

-Es wär besser, du... -Oh, mein Gott,

-ich kann's kaum noch abwarten. -Es wär besser, wenn...

-Du solltest mich besser anflehen. -Das Endresultat wird dir nicht gefallen.

-Wirklich? Es wird mir nicht gefallen? -Ja, wird dir nicht gefallen.

Eigentlich denke ich, werde ich es lieben, dich in Handschellen zu sehen.

Jack, die einzige Person in Handschellen wirst du sein.

Wie ist dein richtiger Name? Du heißt bestimmt nicht "Scarlet".

Doch, Scarlet.

Scarlet gefällt mir besser als mein richtiger Name.

Können wir ficken?

Nur einmal.

-Nur einmal? -Ja.

Okay.

-Okay. -Küsst du mich?

-Ja. -Okay.

Fuck.

Oh, fuck.

-Kriegst du etwa keinen hoch, oder was? -Keine Ahnung, was los ist.

-Was soll ich damit anfangen? -Tut mir leid.

Ich weiß nicht, was los ist.

-Es tut mir leid. -Tu einfach...

Ich hab eine Idee.

Was tust du da?

-Was? -Nein.

-Was soll das werden? -So funktioniert das Spiel nicht.

Bleib hier.

Okay, und jetzt stell dir vor, hier ist eine unsichtbare Linie

von hier bis hier.

Und du darfst nicht rüber, egal, was passiert.

Und wenn du's tust, wird etwas wirklich Schlimmes passieren.

-Okay. -Verstanden?

-Ja. -Okay. Nicht bewegen.

Darf ich rauchen, Jackie?

Ich glaube, das ist ein Nichtraucher-Zimmer.

Willst du nicht den Rauch sehen,

der aus meinen großen wundervollen Lippen kommt, Jackie?

Doch.

Mach den Mund auf.

Wirst du jetzt ein braver Sklave sein und deinen Schwanz für mich hart machen?

Gib mir deine Hand.

Jetzt streichel ihn.

Ja...

-Du bist kurz davor. -Darf ich in meine Hand spucken?

Wow.

-Ja. -Dein Schwanz sieht wirklich schön aus.

Kannst du an dir rumspielen?

Das wird dich was kosten.

Ich zahle.

Oh, fuck.

Oh, fuck...

Oh, ja...

Hey, hier ist Wills Handy, hinterlasst mir eine Nachricht

und ich werde mich umgehend zurückmelden.

Hey, hey. Will, ich bin's.

Also, hör mal zu, Mann, wir besorgen das Geld für deinen Sohn.

Ich hab einen neuen Plan. Ich bin bei 'ner Freundin, und sie...

Ja, sie ist großartig, und sie wird mir helfen.

Vielleicht müssen wir ein Semester warten, aber ich schwöre,

wir werden's besorgen, okay. Äh, ja, ruf mich zurück.

Tschüss.

GEWIDMET JANE ERKONEN. ICH VERMISSE DICH.