Original subtitles

¡Ay!

¡Ayúdame!

¡Por favor!

¡Ayúdame, por favor!

Cálido y acogedor, Sr. Bumble, ese es mi lema.

Es usted una mujer sabia y espléndida, Sra. Mann.

Brindo por su buena salud.

¿Podría ser esto una bebida alcohólica en este local, querida señora?

Las cosas claras, Sr. Bumble, señor.

Es ginebra.

La guardo para los niños.

Unas gotas cuando tienen fiebre hacen maravillas.

Y con lo que me da la parroquia para estos pobres niños abandonados,

el precio de la ginebra es difícil de conseguir, te lo aseguro.

La creo, señora.

Sus libros, supongo, ¿están todos en orden?

¿No hay ningún problema con las cuentas?

Queremos todo irreprochable, señora,

para la junta de gobernadores de mañana.

¿No es siempre así?

Gracias a Dios por ser como tú.

La vida de un pastor no es fácil.

No con todas las casas de la parroquia que cuidar.

La verdad, señora, yo...

¿Qué, qué?

¡Está de parto, señora!

¡El niño vendrá en cualquier momento!

¿Qué es todo esto? Habla con sentido.

Vino de la lluvia, medio muerta, señora.

Y va a dar a luz.

Trae al cirujano de la parroquia.

Por favor, ¿puedo ver a mi bebé?

Tienes un niño, querida.

Doctor, ya llegó.

Era una cosita muy bonita.

¿De dónde era, quién era?

Nunca dijo una palabra.

Sus zapatos estaban hechos pedazos.

Lástima de todos modos.

Un vagabundo.

Pobrecito.

Pobrecito.

Incluso los huérfanos de la parroquia necesitan nombres, ya sabes.

Veamos.

Todos los recién nacidos de aquí me deben sus nombres.

Elaboro listas completas y alfabéticas.

La última fue "S"".

Swubble, le puse yo.

Este es "T".

Le llamaré "Twist".

Oliver Twist.

¡A trabajar!

¡Al trabajo!

¡Oliver!

¿Qué le pasa a Dick?

Dick, ¿estás bien?

Sólo me siento un poco mareado, eso es todo.

¿Mareado?

Está medio muerto de hambre, eso es lo que pasa.

Vamos.

Sr. Bumble, ¡entre!

¡Pase!

Debes estar cansado de tu caminata.

Sí, ya lo creo.

La vida de un beadle es dura, señora.

Y llena de multitud de responsabilidades.

Ah, la carga.

Debes descansar.

Aquí.

En mi silla buena.

Sra. Mann, usted es la apoteosis de la amabilidad y gentileza.

Confío en que tomará un trago de algo fresco.

No podría.

Estoy en viaje de negocios.

Es el segundo lunes del mes,

le traigo su estipendio parroquial mensual.

Sr. Bumble, usted es tan regular como el tiempo y la marea.

Es bueno que lo sea.

A menudo me pregunto, ¿cómo me las arreglo?

Yo me hago la misma pregunta, señora.

Incluso.

¿Cuántos años hace que el Sr. Mann dejó este mundo?

25.

Nunca encontraré otro como él.

Nunca ha habido una Sra. Bumble.

Dios mío.

No, nunca lo ha habido.

Mi vida no es todo cerveza y bolos, señora.

- Pobre Sr. Bumble. - Sí, ya lo creo.

Bueno, si usted lo dice, señora.

Será mejor que guarde esto en mi caja fuerte.

Más vale prevenir que curar.

No hace falta que lo cuente, señora.

Sr. Bumble, ¿alguna vez lo haría?

Oro puro.

Se lo preguntaré.

Por Dios, lo haré.

¿Ya es hora de cenar?

Sr. Bumble...

cuando estás conmigo, cómo pasa el tiempo.

En alas, señora.

Hay un porro asado esta noche.

¿Te quedarás, por supuesto?

¿Cómo podría?

¿Por favor?

¿Cómo podría no hacerlo?

Querido Señor, te agradecemos tu bondad

y tu generosidad.

Tú eres nuestro pastor y no tememos ningún mal

porque tu santidad está en todas partes.

Perdona a estos niños sus pecados.

Son pecadores, cada uno de ellos.

No estarían aquí si no lo fueran.

Ayúdame a hacerlos mejores cristianos, Señor.

Amén.

Amén.

Una buena oración, Sra. Mann.

La mano de Dios está en todas las cosas.

¿Quieres un poco de té?

¿Dulce, Sr. Bumble?

Muy dulce, señora.

Soy un estudiante de las escrituras, señora,

y es interesante notar

que cuando los animales entran en el arca, ¿cómo se hace?

Van por parejas, señora.

De dos en dos.

Por qué, así lo hacen.

Qué razón tienes.

Hay una lección que aprender de esto.

¿Una lección, Sr. Bumble?

Lo que me lleva a mi pregunta, señora.

¿Quieres ser mía?

¿Qué quiere decir, señor?

Mío para tener y sostener, por así decirlo.

¿Te refieres a casarme?

Oliver, ¿qué estás haciendo?

Todavía tienes hambre.

Al menos, amable señora, al menos,

considere mi propuesta.

Disculpe, señor.

No me despida sin más...

¿Qué es esto?

¿Qué es esto?

Bueno, habla, chico.

¿A qué te refieres con lo de estar ahí delante?

Por favor, señor.

Quiero un poco más.

¿Cómo?

Por favor, señor, quiero más.

Quiere un poco más.

Nosotros damos y damos y vosotros tomáis

y tomáis. ¡Este es el resultado!

¿Sabes lo que es un sistema, muchacho?

¿Lo sabes?

¿Un sistema, señor?

Un sistema es como son las cosas.

Empieza muy arriba con la propia reina

y desciende a través del Parlamento y de mí hasta ti.

Usted es pobre, para eso tenemos las leyes de pobreza.

Y lo que dicen es que te dan un cuenco para tu cena.

¡No hay más!

No lo sabía, ¡lo siento, señor!

¡Te daré perdón, Oliver!

¡Era para mí! ¡Era para mí!

Entonces, ¡que la ira de Dios caiga sobre los dos!

Os encerraremos hasta mañana.

¡Abajo, al sótano a pasar la noche!

¡Arriba!

¡Vamos, vamos!

No te quedes ahí perdiendo el tiempo, Oliver.

Tenemos que limpiarte y ponerte guapo.

Para la junta.

¿La junta, señor?

Nueve años y no sabe nada.

Sí, ¡la pizarra!

Es hora de que te arregles

y aprendas un oficio honesto.

Haz exactamente lo que te digo, muchacho.

Y no hables, no sea que te hablen.

Inclínate ante el consejo, Oliver.

¿Eres el joven Twist?

- Di: "Sí, señor". - Sí, señor.

Supongo que sabe que es huérfano.

Has sido criado por la parroquia

que se ha desvivido, puedo decir,

para encontrar a su padre o a su madre.

Nadie ha venido a reclamarte.

Lo sabes, ¿verdad, muchacho?

Lo sé, señor.

Habiendo alcanzado la edad de nueve años, te enfrentas a una elección.

Puedes ser trasladado a un centro de trabajo para adultos

o convertirse en aprendiz de un comerciante.

¿Me sigues, chico?

¿Un asilo para adultos, señor?

Lo encontrará mucho menos generoso y amable que aquí,

ciegamente, por supuesto.

No es bueno que la gente dependa demasiado de

de su gobierno para alojamiento y comida.

El alivio es una cosa, la indulgencia es otra.

Un hombre debe valerse por sí mismo,

¿no crees, Twist?

Lo creo, señor.

Entonces eliges ser aprendiz.

Di: "Sí, señor". "Sí, señor".

Bien, ¿se presenta alguien que quiera al chico?

Está esperando fuera, señor.

No te quedes ahí como un bulto, hombre.

¡Tráelo!

Sowerberry.

Me resultas familiar.

¿Te conozco?

Me llamo Sowerberry, señor.

Soy el enterrador de la parroquia.

Oh, sí, por supuesto.

¿Quieres al chico?

Sí, señor.

Tendrá tres buenas comidas al día y un lugar decente para dormir.

La parroquia está dispuesta a darte tres libras y diez chelines

para quitarnos al niño de encima.

Cinco libras.

Eso es lo que decía su aviso.

Me comerá de casa en casa.

No lo tendré por menos de cinco.

Cinco libras por el chico.

Hecho.

¡Leña!

¡Coge tu leña!

¡Leña!

¡Coge tu leña!

¡Coge tu leña!

¡Leña!

¡Coge tu leña!

¿Es éste el chico nuevo del asilo?

Mira como Noah hace las persianas. Lo harás mañana.

Soy el Sr. Noah Claypole.

Y trabajarás a mis órdenes.

- ¿Entiendes lo que quiero decir? - Sí, sr.

¿Vive usted aquí, Sr. Claypole?

No, yo no.

Tengo una madre y un padre.

No soy un pequeño expósito del asilo.

Hola, Workhouse.

Pon esos.

¿Otro niño huérfano?

El último nos llevó al asilo de pobres

con su comida hasta el día de su muerte.

Este es diferente.

Hay algo en su cara.

Ya lo verás.

Parece tan melancólico y pensé,

qué encantador mudo sería.

Lo vi de pie junto a la tumba, con cara de luto.

No en los funerales de adultos, sólo en los de niños.

Es una idea nueva, querida.

Un mudo que está en proporción.

Tendría el efecto más soberbio.

Disculpe, señor.

¿Lo ves, querida?

Mañana entierro a dos nenas.

Ahí dentro contigo.

- ¡Aquí, Charlotte! - ¿Sí, señora?

Muéstrale al chico dónde tiene que dormir.

Ya veremos.

Vamos, Oliver.

Bien, dormirás en el taller.

Hay ropa de cama debajo del banco.

Ahí es donde murió el último chico.

Ve a instalarte,

y yo iré a traerte la cena de Trip.

Estás de suerte, Oliver.

Cuello de cordero frío.

Gracias, señora.

¿Está segura de que al Sr. Trip no le importará?

¡No es un señor!

¡Es un perro!

Y no le importará que no lo hagas.

Estoy trabajando, ¿no lo ves?

Lo siento, señor.

Sois unos lamentables y esa es la verdad de Dios.

Entonces, ¿lo pasasteis bien en el cementerio?

No, señor.

"No, señor, sí, señor".

El Sr. Sowerberry me prometió que podría ser mudo, ¡Workhouse!

Espera, Noah, deja al chico en paz.

No sería el primero en dejarlo, ¿verdad?

¿Quién es tu padre, jovencito?

No lo sé.

Oh, huyó y te dejó, ¿verdad?

¿Quién es tu madre?

Está muerta y no hables de ella.

¿Muerta?

Oh.

No creo que estuvieran casados tu madre y tu padre.

¿Sabes en qué te convierte eso?

¡Será mejor que pares!

Me pregunto cómo se ganaba la vida, vendiendo trozos de sí misma, ¿no crees?

¿Qué es eso que dices?

Digo que tu madre era una vieja...

Mira lo que has hecho, ¡pequeña arcada!

¡Oh!

¡Oh!

¡Oh!

¡No me pegues, Noah Claypole!

Toma esto.

A las 3:00 del miércoles, señora.

¡Ayuda, asesinato!

¡Oliver está loco!

¡Ese Noah me golpeó, señora!

¡Me ha pegado!

¡Suéltame!

¡Ay, ay!

Dios mío, ¡mira lo que ha hecho!

¡Suéltame!

¡Bájame!

Bien, ¡te atraparé!

¡Mira lo que ha hecho tu asqueroso!

¡Ha insultado a mi madre!

¿Y qué si lo hizo?

Ella es todo lo que él dice y peor.

Ella no, ¡mentira!

Pequeño villano.

Irás al asilo por la mañana, ¿me oyes?

¡Vas a volver!

No puedo volver, ¡no puedo!

¿Qué tenemos aquí?

Hola, amigo, ¿qué pasa?

¿Perdona?

Hace mucho que no me piden perdón.

Parece que te vendría bien algo de comida.

Un chelín, es todo lo que tengo.

Así que vamos, veamos lo lejos que nos puede llevar un bob.

¿Vas a Londres?

¿Conoces a alguien allí?

Voy a buscar fortuna en la ciudad.

Ahora mira aquí, Oliver.

Tengo que estar en Londres, esta noche.

Y conozco a un viejo caballero que te dará cobijo,

por poco dinero.

Por nada.

Mira, cama y comida no son más baratos.

¿De verdad?

Si yo lo digo.

Oh, Jack es mi nombre.

Jack Dawkins.

Conocido por mis allegados y compañeros como el Artful gandul.

Soy Oliver Twist.

Bien.

Vamos, bebe.

Es hora de ponerse en marcha.

Vamos, vamos.

Ya no está lejos.

¡Cabezas!

¿Quién está ahí abajo?

Hola, Charlie, es el gandul.

¿Está el Señor Maestro en casa esta noche?

Está en el salón preparando la cena.

Volvemos.

Sí, ¿qué es esto?

Sois dos.

Siempre fuiste un gran observador, Charlie.

Te presento a mi compañero, Oliver.

Aquí no hay nada que temer.

Entra y conoce a la familia.

Vaya, mi gandul ha vuelto a casa.

¿Y a quién tiene con él?

Fagin, te presento a mi amigo, Oliver Twist.

Ven aquí donde podamos verte.

Estamos encantados de conocerte, Oliver.

Pareces un joven agradable.

Aunque un poco desmejorado.

¿Tienes hambre?

Sí, señor.

Bueno, ha llegado el momento,

como les gusta decir a mis superiores.

gandul, trae las salchichas.

Charlie, trae una ginebra y agua para nuestro agradable joven amigo.

Te sentarás aquí, Oliver.

A mi derecha.

Un invitado de honor.

Y...

¿cuánto tiempo hace que Oliver y tú sois amigos?

Desde el desayuno, más o menos.

Desde entonces.

Bueno, quizás tú y yo deberíamos tener una pequeña charla.

Nos disculpas, Oliver.

Apenas conoces al chico.

¿Cómo pudiste traerlo aquí?

Reconozco algo bueno cuando lo veo.

No es un ladrón por lo que parece.

¿En qué estabas pensando?

Estoy pensando en ti, Fagin.

Es su cara... Mírela.

Podría entrar en St. Paul y robar las velas del altar.

Oh Señor, ese es Bill.

Está de mal humor y borracho también, por lo que parece.

Oh, ¡levántate!

Bueno, Fagin, aquí estoy.

Así que aquí estás, Bill.

Charlie, trae también ginebra para el Sr. Sikes y Nancy.

Qué buen aspecto tienes esta noche, querida.

Oh, sé cómo me veo.

- ¿Quién es este, eh? - Se llama Oliver.

¿No es bonito?

Oh, qué cara más bonita tienes.

Está ardiendo.

Tiene fiebre, algo espantoso.

Deberías estar en la cama, deberías.

Vamos.

Está bien, yo subiré esto.

Hazlo, Nan.

Estoy aquí por negocios.

Pan para mí, entonces, Bill.

Una pobre noche de trabajo.

Un hojalatero, en la carretera de Fulham.

Haz lo mejor que puedas por mí.

Siempre lo hago.

Bebe.

Esto detendrá tus escalofríos.

Quédate quieto mientras te arropo.

Es muy amable de su parte, señora.

Oh, silencio.

No hay alma en el mundo que no quiera ser arropada de vez en cuando.

¿Qué es esto?

Estás despierto.

¿Qué has visto?

Tenías una cosa brillante, no sé lo que era.

Sí.

Ven aquí, si tienes fuerzas para caminar hoy.

Creo que sí.

Esto es lo que viste.

- ¿Qué te parece? - Es muy bonito.

¿Es real?

Interesante pregunta.

¿Tiene valor?

Hay una fortuna en esta cajita.

Podría vivir toda mi vida cómodamente.

Podría tener una casa en Hampstead y una criada para hacer las tareas.

¿Pero puedo gastarlo?

¿Puedo gastarlo?

No.

También podría ser de hojalata para lo que sirve.

Pero es más precioso para mí que...

Todo esto te supera un poco, ¿verdad, querido?

Hay agua en la palangana para lavarse.

Gracias, señor.

Somos nosotros, Fagin.

Ah.

Mira lo que hemos estado haciendo.

Te hemos hecho sentir orgulloso.

Bien, queridos.

¿Y hemos trabajado duro hoy?

Duros como clavos.

Ingeniosos artesanos, Oliver, ¿verdad?

Y un día, puede que te enseñemos a hacerlo.

¿Enseñarnos qué, señor?

Señor, es tan alegremente verde.

Ya aprenderá.

Jugamos a un juego muy instructivo, Oliver.

Esto puede divertirte... Fíjate bien ahora.

Caja de rapé.

Nota caso.

Pañuelo.

Alfiler de gancho.

Reloj.

Es usted muy bueno, señor.

Es un juego encantador.

Aún no ha empezado.

Mira esto.

¡Ahh!

Muy bien.

Lo has conseguido todo.

¿Puedo jugar, señor puedo?

Por supuesto, y algún día podrás jugar de verdad.

No lo creo, señor.

Fingir es una cosa, pero no podría robar.

En realidad no, señor, no es posible.

Ya veremos, querido.

Nunca se sabe.

Espero no molestar, Fagin.

En absoluto, Sr. Monks, señor.

No, en absoluto.

Un par de pistolas de duelo.

Monturas de plata.

Las gané con cartas anoche.

Puedes disponer de ellas, por supuesto.

Son geniales.

Yo diría que valdrían tanto como...

Ah, buenos chicos.

Fuera, tú también, Oliver.

El aire te sentará bien.

Buenos días, señor.

¿Qué es esto que tenemos?

¿Un pequeño caballero?

Es un expósito del hospicio.

Se llama Oliver.

Ven aquí, mi niño.

¿Cuál es tu apellido?

Twist, señor.

Ese es el nombre que me dieron.

No sé cuál es el verdadero.

- ¿Cuántos años tienes? - Nueve, señor.

Nueve.

Eso es todo, chico, puedes irte.

¿Qué sabes de él?

¿De dónde es, cómo llegó a ti?

Os interesa, mi querido Monks.

Puede que lo haga.

Bueno, deje de divagar, Sr. Bumble, y póngase a ello.

Por supuesto, Sra. Bumble, querida.

Como iba diciendo, estaba en la posada,

por asuntos parroquiales, por supuesto,

y oí por casualidad a este caballero preguntando por Oliver.

¿Preguntando qué, exactamente?

Principalmente estaba interesado en la madre.

Le dije que estaba presente cuando ella murió

y él estaba muy interesado en averiguar lo que sabía de ella.

¿Y usted dijo?

Nada, querida, porque nada es lo que sabemos.

Me preguntó quién más estaba esa noche y le dije que mi esposa,

así que me impuso que la trajera y así lo hice.

Me pregunto cuál es su juego.

¿Señor?

Entonces...

esta es la Sra. Bumble.

Señora.

Bumble me dice que estabas preguntando por esa pobre chica que murió.

Pensé que como estabas con ella al final,

quizás te susurró unas últimas palabras,

alguna señal de quién era.

Ella puede haberlo hecho.

Han pasado diez años.

¿Era pariente tuya?

Eso no es asunto tuyo.

Pero, sí, puede que fuera mi hermana.

No se parecía mucho a ti, ¿verdad?

Está volviendo.

Ha pedido ver al niño.

Le besó la mejilla.

No dijo ni una palabra más.

¿Está segura?

¿Tenía un bolso, un anillo, un medallón?

¿Algo que pudiera identificarla?

Mire, ¡es importante para mí!

No hay duda.

Su ropa estaba toda hecha harapos, pobrecita.

No tenía nada.

Por las molestias.

- ¿Quién es? - Soy yo, Bill.

Sólo yo, querida.

Ven junto al fuego entonces, toma un poco de ginebra.

La ginebra se desperdicia conmigo, Bill.

Ah, estamos muy pálidos esta noche, querida.

Hace frío.

Sí que lo hace.

Bien, Bill.

¿Me mandaste llamar?

Así es, lo hice.

Voy a hacer un trabajo en Chertsey.

¿Cuándo?

Mañana por la noche.

Encontré una casa allí abajo

que está llena de platos de plata.

Lo vi a través de la ventana de la despensa.

Todo lo que puedo llevar.

¿Puedes con ello?

Soy la mejor valla que existe, ¿verdad?

Quiero un buen precio, Fagin.

¿Te he engañado alguna vez?

Te diré una cosa, tío, si alguna vez he pensado que lo has hecho...

Y otra cosa.

La casa está enrejada como una cárcel por la noche.

Necesitaré un chico.

Me habría quedado con gandul pero se ha hecho muy grande.

Sí, los ricos se olvidan de poner barrotes en las ventanas,

no lo hacen... ¿Cómo de pequeño es?

- Lo suficientemente pequeño. - Tengo el chico para ti.

Oliver no.

¿Por qué no?

Ya es hora de que se gane su cama y su comida.

Es demasiado joven.

- Todos son jóvenes. - Está verde, Fagin.

Cierto, Bill, pero es brillante, rápido y obediente.

Hará exactamente lo que le digas.

No está bien.

Es diferente a los otros chicos.

Exactamente, querida.

Pero no me sirve de nada tal como está.

Necesito que sea de los nuestros.

Sigo pensando que va a salir corriendo.

Espero que lo haga.

Sólo en Londres, Nan, estaría muerto en una semana.

Le estoy haciendo un favor.

Oh, ¿como tú a mí?

Te vestí y te alimenté, ¿no es así?

No te eché ginebra por la garganta,

te puse en la calle.

Lo hiciste todo tú sola, querida,

no me eches la culpa a mí.

Por qué, incluso ahora, podrías salir de aquí

y convertirte en costurera o algo así.

No, ya no, no puedo.

Y bien que lo sabes.

Demasiado tarde para mí.

Siempre lo fue.

¿Quieres al chico o no?

Si se mete en líos, lo mato.

Recuerda mis palabras.

Estaré por él al amanecer.

Oliver, soy yo, querido.

Ven, te necesito.

Mira lo que tengo para ti.

¿Botas nuevas?

Nunca he tenido botas nuevas.

Bueno, ya casi es de día, póntelas.

Lo haré, señor, ahora mismo.

¿Significa esto, señor, que me voy de aquí?

¿Te gustaría?

Sin faltarle al respeto, señor.

Se está mejor aquí que en el asilo,

pero si a usted le da lo mismo, señor,

no quiero ser un ladrón.

Demasiado bueno para eso, ¿verdad?

Es sólo que creo que mi madre no querría que lo hiciera.

Y robar es pecado.

Bueno, no tienes elección, ¿verdad?

Creo que tu Dios lo entendería.

Sé que el mío lo entendería.

El Sr. Sikes viene a por ti.

Date prisa, está aquí.

Ten cuidado, Oliver.

Sikes es un tipo duro, es un loco cuando le sube la sangre.

No digas nada, no preguntes, haz exactamente lo que te digan

y ningún daño vendrá, pero si te cruzas con él,

que Dios te ayude.

¿Me entiendes?

Buen chico.

Míralo.

Me he ablandado para dejar que me convencieras.

Hará el trabajo por ti, Bill.

Algún día te librarás de esto.

No te preocupes, Oliver.

Ahora, haz lo que dice Bill, ¿me oyes?

No le lleves la contraria.

Tiene pan y queso para ti.

Te dará un poco.

No es un mal hombre, Oliver.

- Sólo es... - Ya es suficiente.

¿Puedo despedirme del chico?

No en mi tiempo.

Quítame las manos, Bill.

¿Las manos?

¡Te enseñaré las manos!

¿Ves esto, chico?

No será la primera vez que se dispara.

Y aunque así fuera, nadie vendrá

preguntando por ti,

- ¿me entiendes? - Mm-hmm.

Bien, vamos, entonces.

No te quedes atrás.

Tenemos todo un día de marcha por delante.

¡Vamos, vamos!

Chico.

Descansa tus huesos, chico.

Lo que hacemos ahora...

es esperar.

Ahora, escúchame bien, muchacho.

Esa es la despensa, probablemente.

Una vez te meta por la ventana,

atraviesas la cocina y descerrajas la puerta.

Esa es la puerta.

Ahora...

haces un sonido, sólo un sonido...

¿Estás listo?

Por favor, no me obligue a hacerlo, Sr. Sikes. Por favor.

Usaré mi pistola contigo, chico, juro que lo haré.

Sin trucos ahora.

No despiertes a la familia.

Ni se te ocurra.

¡La puerta!

¡La puerta!

Le he disparado.

Sí, por George, lo hice.

¡Estoy bien, Sra. Bedwin!

¡Pase y vea!

He disparado al extraño.

Baje esa pistola, Sr. Giles,

antes de que la cosa espantosa se dispare de nuevo.

Es sólo un niño.

Lo he matado, seguramente.

¿Está muerto?

Creo que no.

No, todavía no.

Ve a buscar al maestro.

¡Rápido, hombre!

¡Sr. Brownlow!

¡Sr. Brownlow, señor!

- ¡Oí un disparo! - Oh, lo hizo, señor.

Fui yo. Un ladrón entró y le disparé.

Tío George, ¿qué está pasando?

Quédate aquí, querida, hasta que vea.

Oh...

¿Qué tenemos aquí?

Heridas en el hombro, señor.

No sé qué grave es.

Un simple niño.

Qué cosa tan espantosa.

Señor, ¿voy a buscar al alguacil?

No, el alguacil puede esperar hasta mañana. Ve a buscar al Dr. Losborne.

Pobrecito.

¿Estás seguro de que puedes hacerlo, muchacho?

Quiere hablar contigo.

Ahora está débil, pero es una herida simple, no hay problema.

Se recuperará con el tiempo.

Joven, este es el Sr. Brownlow y su sobrina, la Srta. Maylie.

Quiero darle las gracias, señor. Y a usted también, señora.

Ha sido muy amable y le estoy muy agradecido.

No se preocupe por eso, joven.

Confío en que la cama sea cómoda.

Es muy alta.

¿Cómo te llamas?

Oliver Twist es el nombre que me dieron.

¿Cuántos años tienes?

Nueve, señora.

Bien entonces, joven Oliver.

¿Te importaría decirnos cómo llegaste a estar en mi despensa?

Y el Sr. Sikes no bien me sacó por la ventana cuando se disparó el arma.

Ya es suficiente.

Fuera de aquí, todos.

Tengo el desayuno para el niño y lo tendrá mientras está bien caliente.

Aquí estamos.

Qué vida más espantosa.

No tenía ni idea de las condiciones.

Cuando pienso por lo que ha pasado,

cómo ha sobrevivido.

Es un chico encantador.

Es bastante simpático.

¿Qué vamos a hacer con él?

Tienes tres opciones según yo lo veo.

Puedes enviarlo al hospicio,

puedes mantenerlo aquí y criarlo como si fuera tuyo

o puedes llamar a la policía.

Oh, ¡eso no!

No puedo evitar sentir que he visto esa cara antes.

¿No podemos quedárnoslo, tío? ¿No puede vivir con nosotros?

¿Qué es eso, querida?

Me encantaría cuidar de él.

Haría mi parte.

Sería un placer, no una carga.

Oh, tío, ¿por favor?

Puedo entender tus sentimientos.

Aun así, es una decisión muy grave.

¿Qué?

¿Le has perdido?

Vigila cómo me hablas, viejo.

Ya lo creo.

Has tenido una mala noche, ¿verdad querido Bill?

Bueno ahora, ¿qué le pasó a nuestro Oliver, exactamente?

Todo salió bien

hasta que lo metí por la ventana.

Y entonces un tipo salió con una pistola

y le disparó.

¿Está muerto?

¿Crees que me quedé a mirar?

Oh, tonto.

¡No me insultes, sucio judío!

Eres un orgullo para la raza humana, Bill.

Si el chico está vivo, seguro que nos delatará,

sabes que lo hará.

gandul, Charlie.

Recoge todo y a hacer las maletas.

Llévatelo todo, todo, ¡deprisa, ahora!

Ya has tenido bastante.

He perdido la plata, Fagin.

Toda esa chapa brillante.

¡Oliver!

¡Oliver!

Mire lo que le he traído, Sra. Bedwin.

Oh, gracias, querida.

Sólo elegí unos pocos, señor, para que no se notara.

Eso está muy bien, muchacho.

- Ven aquí un momento. - Sí, señor.

Algún día tendremos que hablar de tu futuro.

Debes ir a la escuela.

No querrá decir irse de aquí, ¿verdad, señor?

No, todavía no.

No tengo prisa por separarme de ti.

Oliver.

Hora de estudiar.

Vamos.

Me gustó desde el momento en que le vi.

Hay algo en su cara, es...

Es como la señora de la foto de allí.

¿No le parece, señor?

Sí, lo creo.

He estado pensando en eso, bastante, de hecho.

Y para asegurarme de que has estado practicando tu aritmética,

vamos a empezar hoy con una pequeña prueba.

Te daré cinco minutos.

Voy a buscar mi costura, vuelvo enseguida.

¡No!

No, ¡no!

¡No!

¡Calla, niño!

¡Calla, Oliver!

¿Qué ha pasado, hijo mío?

- Los vi en la ventana. - ¿Cómo?

Fagin y un hombre que vi en esta casa.

Siento haber gritado, señor.

No hay nadie en ninguna parte que pueda ver.

¡Pero vi cómo me miraban!

¡Especialmente el hombre moreno con la marca de nacimiento!

¿Qué es eso, Oliver?

Una marca de nacimiento, ¡justo aquí!

Háblame de este hombre.

No recuerdo mucho, sólo que me asustó un poco.

Llevaba ropa bonita y parecía un caballero.

Vamos a tomar el té, ¿de acuerdo?

Vosotros dos id... Rose y yo iremos en un momento.

Vamos, querida.

Rose, me temo que tengo que irme a Londres.

Y no puedo dejar aquí a dos mujeres y un niño

solos si esos tipos andan sueltos.

Seguro, tío, que no estamos en peligro.

Oliver puede que sí, si estoy en lo cierto.

Bueno, tomemos el té y luego haremos las maletas.

Bueno, al menos lo hemos encontrado.

Es suficiente por ahora.

El chico debe simplemente desaparecer.

¿Lo ves?

Como por accidente.

Tenemos que esperar a que vuelvan a la ciudad.

Entonces un día, cuando le envían a hacer un recado se perderá.

No volverá.

Y ese es el final.

¿Por qué molestarse con el chico?

Ha tenido un golpe de fortuna, que se lo quede.

¿Por qué no?

¿Qué sabe él, qué puede decir a nadie?

- Estoy en otro lugar, a salvo. - ¡No lo estoy!

¿Qué podría hacerte?

Eso no es asunto tuyo.

No me gusta mucho tu barrio.

No es lo suficientemente bueno para ti, ¿verdad?

Ni de lejos.

"El querido está muerto".

"Y aunque estoy rodeado muy... ".

Sabes, realmente debería lavarme las manos de ti.

No lo harás.

"Oh por favor dame un penique señor".

"Mi querida madre ha muerto... "

Fagin... Fagin, ¡es el fin!

¡Ha ocurrido lo peor!

Dios mío, ¡tienen al Artful!

¿Que? ¿Quién es?

Lo han atrapado, Fagin.

¡Lo atraparon mientras arrebataba una caja de rapé!

¡Yo estaba allí!

¡Vi cómo lo llevaban a la cárcel!

¿Cómo ocurrió, Charlie?

Todo fue demasiado rápido.

Le juzgarán mañana.

Lo deportarán en breve, ¿no?

Quizás lo lleven a Australia.

Si tiene suerte.

Perdió toda su vida por una caja de rapé.

No está bien.

Oh, le echaré de menos.

Es el mejor que he entrenado.

Qué talento, Charlie, qué inteligencia.

No hay nadie como el gandul.

Sólo tengo que estar allí cuando lo prueben.

¡No quiero perderte a ti también!

Me voy, no me importa.

Se levantará en el banquillo, el gandul lo hará,

y los pondrá a todos en ridículo.

Saca a esos bebés de aquí.

Que venga el siguiente.

Bueno, ya era hora.

Contén tu... lengua, muchacho.

Soy inglés, ¿no?

¿Dónde están mis privilegios?

Sí, pronto te daré tus privilegios.

¿Qué ha hecho éste?

Pickpocketer, su adoración.

¿Ha estado el chico aquí antes?

No, pero debería haber estado.

Eso es una calumnia.

Eso es una difamación de mi carácter.

¿Existe alguna prueba de este delito?

Sí, señor.

Le vi coger esa caja de rapé.

¡Mira que cara más sospechosa tiene!

¡Le robaría los peniques de los ojos a un muerto!

Lo haría, ¡sólo míralo!

¡El chico tiene razón!

Ya es suficiente, jóvenes vagabundos insolentes.

Antes de tu sentencia, ¿tienes algo que decir?

No, aquí no.

No hay justicia en este lugar.

Además, mi abogado está desayunando con la Cámara de los Lores.

Ooh...

Así que no puede hablar por mí.

Márcalo para... deportación.

¿Te llamas a ti mismo juez?

Veremos que dice el secretario de estado de interior.

Sácalo.

¡No has oído lo último de mí!

- Pequeño sucio... - Oh, oh.

¡No, no tendré nada que ver!

El chico no significa nada para ti. Nadie le echará de menos.

Usted es el caballero.

Hazlo tú, yo no soy un asesino.

No, no lo eres.

Pero en tu círculo,

seguro que hay alguien en esa línea de trabajo.

Para mí vale 500 libras.

Es una fortuna.

¿Qué hace que Oliver sea tan valioso para ti?

El pequeño bastardo es el hijo de mi padre.

Medio hermano mío.

No hay pruebas de ello que yo pueda encontrar.

Quizás las haya, quizás se me haya pasado.

Hay mucho en juego, y Brownlow ha llegado a la ciudad.

Empezó a hacer averiguaciones tras de mí.

Fíjate bien en esto...

Se aloja en el Wyndham

con esa chica Maylie y Oliver.

Ahí es donde tu asesino debe esperar y mirar.

Es Nan.

Criatura repugnante.

¿Nancy?

Búscame un asesino, viejo.

500 libras.

Cerdo.

No estoy mucho mejor, ¿verdad?

Vamos, viejo amor, eso es.

Bájate.

Duerme la mona.

¿Qué voy a hacer?

Diez del reloj y todo va bien.

¡Dulce lavanda!

¡Dulce lavanda!

¡Señorita!

Lavanda, ¿señorita?

¿Señorita?

Dios la bendiga, señorita.

Aquí... No puede entrar aquí.

Lo siento sr, pero hay una señora alojada aquí,

una tal Maylie. Tengo que verla, señor.

Váyase, no tiene nada que hacer aquí.

¡Largo de aquí!

Está desesperado, señor, ¡por favor!

¿Podría escribir una nota?

No hay nada malo en ello, ¿verdad, señor?

¿Puede alguien subir una nota, por favor?

¿Eres la chica que envió esto?

¿Qué quieres decir? ¿Quién eres tú?

Soy Nancy, señorita.

¿Tú eres Nancy?

Oliver me ha hablado mucho de ti.

- Está dormido, voy a buscarlo. - No tengo tiempo.

No debería estar aquí, señorita.

Lo estoy arriesgando todo. Si se enteran...

¿Conoce a un hombre llamado Monks?

No.

- No, no. - Puede que no sea su verdadero nombre.

Bueno, él te conoce.

También conoce a Fagin.

Los escuché, justo esta noche.

Este Monks, le oí decir que Oliver es su hermano...

No, su medio hermano.

¿Cómo?

Sí, eso es, su medio hermano.

Y entonces, le oí ofrecer a Fagin...

Oh, le ofreció a Fagin 500 libras por encontrar a un hombre que asesinara a Oliver.

Oh no.

Ahora, escucha atentamente, porque esto es lo que vengo a decirte.

No dejes que Oliver salga solo.

No le pierdas de vista,

porque eso es lo que están esperando, ¿ves?

Sólo mantenlo a salvo.

- ¿Lo has entendido? - Sí, por supuesto.

Tengo que irme ya.

¡No te puedes ir!

¿Dónde está ese Fagin?

No puedo decirlo, señorita.

No puedo hablar más porque entre los hombres,

hay uno...

Es mi pareja, señorita.

Bueno, es un atrevido.

Y es cruel conmigo, pero si fuera a la cárcel

seguramente moriría por todas las cosas que ha hecho.

Y yo mismo moriría antes de causarle ningún daño.

Comprendo.

Mi tío estará en casa en breve.

Él sabrá qué hacer, sé que lo hará.

Y tal vez tenga que verte.

¿Podríamos volver a vernos?

Oh, no lo sé.

Si se enteraran, me matarían.

Yo...

No podía dormir, Miss Rose, yo...

Nancy, ¡eres tú!

¡Eres tú, eres tú!

¡Te he echado tanto de menos!

No importa.

Lo que importa es que he venido a asegurarme de que te cuidan como es debido.

Vamos a verte.

Muy bonito.

Creo que te tienes que cortar el pelo.

Sí, debería.

Te quedarás un rato, ¿verdad?

No, lo siento, amor.

Esta vez no.

Ya deberías estar en la cama.

Pero hay tanto que quiero decirte.

Bueno, tendrá que esperar hasta la próxima vez.

Continúa.

Buenas noches, Nan.

Muelle de Santa Margarita.

Puente de Londres.

¿Lo conoces?

Mañana por la noche, a las 11:00.

Allí estaré.

¡Arriba, chico!

No estás bebiendo, mujer.

Esta noche no estás a la altura.

Sí, lo estoy, amor.

Estoy tan borracha como tú,

No me sostengo.

¿Qué hora es?

¿Qué te parece?

Me siento somnolienta, eso es todo.

Son más de las 10:00.

Ahora, súbeme.

"Cuando llegan esas cosas."

"Que la fortuna trae"

"Siento que mi corazón se hunde"

"Encuentro alivio"

"De toda mi pena"

"En la bebida"

"Bebiendo, bebiendo"

Aquí tienes, amor.

Bebe, bebe.

¡Charlie!

Esto es por la cerveza.

Ahora no te vayas, no tardaré.

¿Quién es ahora?

Sólo soy yo, Bill.

¡Es Fagin!

Bueno, vamos, chica.

Deja entrar a la vieja rata.

Es mi Nancy.

Me alegro de verte.

Estamos a medio camino de la cama. ¿Qué quieres?

Sólo una palabra...

con el hombre de la casa.

Ven a hablar de negocios, Bill.

¿Hay un trabajo? ¿Para mí?

Para ti o para otra persona.

Aún no lo he decidido.

Es muy grande.

Vale 50 libras.

Sólo hay un trabajo que valga tanto dinero.

Tienes razón, Bill.

¿Quién y cuándo?

Es privado, ves.

Sólo para tus oídos.

Puedes hablar delante de Nan.

Sólo dime quién.

Nunca lo recordarías.

Estás demasiado borracho.

¿Cómo puedes soportarlo, viviendo con él? Es un cerdo.

¿Qué has dicho?

Míralo.

Sal, ¿quieres? ¡Vete!

¿Cuál es la prisa, amor?

¡Muévete o te echo el perro encima!

Nunca se queda demasiado tiempo.

Sueños agradables.

Charlie.

Creo que pasa algo.

Si Nan sale, la sigues, ¿me oyes, chico?

No dejes que te vea.

Hazlo bien ahora... Vamos.

¡Oh!

Señor, señor.

Aquí no.

¿Por qué nos has hecho caer tan bajo, mi niña?

- ¿Por qué aquí? - Lo siento, señor,

pero estoy tan llena de miedo y temor esta noche.

Si Fagin se enterara, o Bill...

Ahora escucha, Rose me ha contado lo que dijiste

y Oliver está a salvo, y por eso te doy las gracias.

Pero debo tener más.

Quiero al hombre Monks. Y a Fagin también.

¿Quieres que me enfrente a Monks?

¿Y Fagin?

Sí, mi niña, exactamente eso.

- No puedo enfrentarme a Fagin, señor. - ¿Eh?

Ha hecho muchas cosas malas en su tiempo, pero yo también.

Nadie me ha traicionado nunca.

Pero Monks.

A él te lo puedes quedar, por lo que a mí respecta.

No le debo nada.

De acuerdo, entonces.

No sé nada de él,

No sé dónde vive ni nada por el estilo,

pero sé que cuando baja

a ver a gente como nosotros,

siempre puedes encontrarlo en un pub que se llama Los Tres Cojos.

Está en el carril de Bristol.

¿Y viene aquí a menudo?

Oh, no se sabe, señor, pero viene.

Llevo aquí mucho tiempo, tengo que irme.

Un momento.

Antes de irte, seguro que hay algo que podamos hacer por ti.

Nada, señor.

Al menos tenga esto.

No, señora, no puedo.

No he hecho esto por dinero.

Quiero que Oliver está fuera de peligro,

eso es todo lo que quiero.

Si solo le dices que Nancy dijo...

Bueno, ¿qué importa?

Que Dios te bendiga.

Buenas noches.

¿Charlie?

¿Eres tú, muchacho?

Bueno, has estado mucho tiempo, ¿no?

¿Dónde has ido, a quién has visto?

No lo sé, la perdí, Fagin.

La perdiste, ¿verdad?

Que pena.

Ven y siéntate junto al fuego.

¿Tienes hambre?

Me vendría bien algo.

Deberías preguntarme.

Ahh, se ha enfriado.

Bueno, no importa, lo calentaremos.

¿Dónde la has perdido?

¿En qué parte de la ciudad?

Oh, oh, verás, lo que pasó fue,

llegamos hasta Holborn cuando empezó a mirar hacia atrás,

como si la estuvieran siguiendo, como si me hubiera visto,

así que la dejé avanzar

y entonces lo primero que supe...

Estás mintiendo, Charlie.

No, no miento.

Y cuanto más mientas, peor para Nancy.

Fuera con ella ahora... ¿Dónde ha ido?

Al muelle de Santa Margarita.

¿A quién vio? ¿Quién estaba allí?

Un caballero canoso y una joven dama.

Parecía que eran amigos de Oliver.

Ella no te vendió.

No les dijo nada, Fagin.

Ni una palabra.

Dio la cara por todos nosotros.

¿Arriesgó su vida para no decirles nada?

Charlie, ¿me tomas por tonto?

Ella les habló de Monks.

Ella dijo que lo encontrarían en el Cripples, si esperan lo suficiente.

¿Ella dijo eso?

Eso es todo lo que dijo.

Lo juro, Fagin.

¿Fagin?

¿Fagin?

Toma tus salchichas, vete a la cama.

Nancy.

¿Bill?

¿Eres tú, Bill?

Sólo soy yo.

¿Qué es todo esto?

Eh, ¿qué haces aquí?

¿Dónde está Bill?

Está en el Three Cripples

vertiendo cerveza en su cuerpo si quieres hablar con él.

Más tarde posiblemente, ahora no.

¿Te importa si me siento?

Bueno, por mí puedes tirarte al suelo.

Hoy estás de mal humor, Nan.

Si, bueno, despertar y verte es suficiente para arruinar cualquier mañana.

Bueno, tengo que levantarme y arreglar las cosas y llevarle el desayuno a Bill.

¿Qué tienes en mente?

Venga, hagámoslo.

Esto no es fácil para mí, Nan.

Te conozco de casi toda la vida.

Huh, es una pena.

¿Y bien?

En todos estos años, ni una sola vez he delatado a nadie, ni a ti, ni a Bill.

A ningún hombre.

Es un pequeño mérito tuyo.

Yo tampoco.

Nunca lo he hecho.

El muelle de Santa Margarita, anoche.

Es inútil negarlo, lo sé.

De acuerdo.

Hable sobre Monks.

No me importa, él no es nada para mí.

Ni para mí.

Pero si se deja llevar, los hilos pueden llevarnos a nosotros.

Quieres decir...

¿Quieres decir que he puesto a Bill en peligro?

Oh Dios, nunca pensé...

¿Nunca pensaste?

¿A quién más has delatado?

Solo a Monks, es todo.

- Es todo, lo juro. - No te creo.

- Lo juro. - ¿Diste mis señas?

- ¡No! - ¿Lo hiciste?

No te creo, ¡mientes!

Les di a Monks para salvar al niño,

¡eso es todo lo que hice!

¿Qué es esto?

¿Qué es esto de Monks?

No quería hacerte daño, Bill, de verdad.

¿Qué has hecho?

Lo entregué.

Les dije dónde encontrarlo, eso es todo.

No dije ni una palabra más, de verdad.

Si Monks cae, caemos todos.

Querías emborracharme anoche.

Te has vuelto contra mí, eso es lo que has hecho.

No, nunca.

Ya no puedo confiar en ti.

Tan dulce para mi esta mañana.

Todos esos besos.

- ¡Déjala! - ¡No me toques!

¡Fuera de mi camino!

Oh, Bill.

Bill, no me mires así.

Levántate.

Arriba.

¿Quieres desayunar?

No tardaré ni un minuto.

Nadie va contra mí, ¿oyes?

Bill, ¡nunca te he traicionado! Te quiero.

Te he sido fiel, por mi honor.

¿Por tu honor?

¿Por su honor?

Oh, Bill, por favor, no me hagas daño.

Bill, puede que te haya dejado.

No lo hice, volví.

Iban a llevarme a un lugar seguro,

¡pero soy tu chica, Bill!

¡Eres mi vida!

Bill, ¡no puedo ver!

Bill, Bill, ¿dónde estás?

¡No puedo ver!

Bill, ¿dónde estás?

Por favor, ¡no me hagas daño, Bill!

No me lastimes.

Bill...

Bill...

¿Eres tú, mi amor?

¿Eres tú, Bill?

Oh...

Oh...

Bill, ¿eres tú, mi amor?

Inteligente, inteligente es lo que quieres ser, muchacho.

Si quieres seguir vivo.

Tendrán descripciones sobre mí.

Sabrán lo de mi sombrero...

así que me libraré de él.

Y ellos sabrán...

Sabrán de ti.

Oh, lo harán.

Ven aquí.

Buen chico.

Ven aquí.

Te lo estoy diciendo, ¡ven aquí!

Bill.

¡Vuelve aquí, maldito perro!

Crees que te vas a Londres,

¡tienes que contar conmigo!

Brutal asesinato, ¡leedlo todo!

Brutal asesinato, ¡leedlo todo!

- Ahh... muy bien. - ¡Ya vienen, Fagin!

¿Qué es esto?

El alguacil viene con una multitud de gente con él.

Bueno, no te asustes ahora.

Sólo quieren hablar con algunos amigos de Nancy, eso es todo.

Quizás me lleven para interrogarme.

Ahora estás solo, hasta que salga.

Ya sabes a donde correr... Vete.

Buenos chicos, por detrás.

En línea recta.

Sí, alguacil.

¿Qué puedo hacer por usted?

- Eres Fagin, ¿verdad? - Así es.

Vamos entonces.

¡A por él!

¡Judío asqueroso!

¿Quién me llama así?

¡Yo lo hago!

Toma, ¡quieres la otra mejilla!

¡Conozco vuestras caras!

¡Hemos hecho negocios juntos!

Si necesitas dinero, ¡soy el judío listo!

Si no conoces las respuestas, ¡yo soy el judío sabio!

Si necesitas mi ayuda, ¡yo soy el judío amable!

Bueno, ¡podéis iros todos a la mierda!

¡Me dais asco!

Que le vaya bien.

Dulce lavanda.

Dios le bendiga, señor.

Adelante.

Gracias, Giles.

Eso es todo, gracias.

El Sr. Edward Leeford, creo.

El nombre es Monks, señor.

¿Como te atreves a hacer que esos patanes me secuestren en medio de la calle?

Quería hablar contigo en privado.

Si lo prefiere, llamaré a la policía.

¿Por qué demonios querrías hacer eso?

Tengo una historia que debería interesarte.

Mi nombre no significa nada para ti, ¿verdad?

Brownlow... no.

Me temo que nada en absoluto.

Yo era un querido amigo de tu padre, Philip Leeford.

Su matrimonio fue infeliz, como sabes.

Y cuando se separó de tu madre,

se estableció en el campo, donde conoció a una chica encantadora y se enamoró.

Debo decir que es una historia de lo más romántica.

Ojalá fuera así.

Su nombre era Agnes Fleming.

Me temo que la utilizó mal.

Le ocultó su antiguo matrimonio.

E incluso cuando llegó a Londres de repente

para pedirle a tu madre que se divorciara de él,

no le dijo nada a Agnes.

Sí, lo veo venir.

Vas a decir que ella estaba embarazada de él.

Él nunca lo supo.

Al llegar aquí, te llamó a sus habitaciones y te dijo lo que pensaba hacer.

Llevaba consigo un retrato que había pintado de la joven Agenes.

Sugiero que tú viste ese retrato

y años después, viendo a Oliver,

al removerse tu memoria, le interrogaste.

Me haces pasar por un tipo muy listo.

Sí, señor.

Al día siguiente, Philip, tu padre, vino a verme.

Estaba a punto de salir al extranjero y tuvo una premonición de que iba a morir.

Me dejó el retrato y escribió un testamento.

Lo tengo yo.

En el que le dejó algo a tu madre y el resto a Agnes Fleming.

¿Recibió alguna vez algo del dinero?

No. Te lo dieron cuando murió tu madre.

Nunca encontré a la pobre Agnes.

Se creía abandonada,

y llena de vergüenza,

huyó y desapareció.

Pero ambos sabemos que murió al dar a luz.

¿Ha terminado, señor?

- ¿Puedo irme ya? - No.

Todavía no.

Adelante, queridos.

Ese es el hombre.

Evidentemente parece reconocerme.

Sí, señor.

Una vez en casa de Fagin y la otra vez. Te vi en mi ventana.

Aunque yo fuera ese hombre,

¿desde cuándo ser visto en las ventanas es un delito?

No lo es, pero planear un asesinato sí.

¡Qué tontería!

¿Por qué debería querer hacer eso?

Porque has heredado lo que pertenece a Oliver.

Y conspiraste, con Fagin.

Te escuchó esa pobre chica asesinada, Nancy.

Tienes la historia de una puta muerta.

Eso no te llevará lejos en la corte.

Y lo que es más,

como mi abogado estará encantado de señalar,

no hay forma de que me relacionen con este chico porque no sabes quién es.

No hay pruebas de su identidad.

Las has buscado, ¿verdad?

Me las hubieras lanzado si lo tuvieras.

Sr. Brownlow, me ha sometido a un calvario indescriptible.

Me has secuestrado, me has insultado,

me has acusado de graves crímenes sin la menor prueba.

La única pregunta en mi mente es si debo llevarte a juicio o no.

Todavía puedo encontrar esa evidencia.

Que tenga un buen día.

Señor.

Si el perro está aquí, Sikes viene.

Escondeos todos.

Os matará si no lo hacéis.

Está loco.

Volveré.

Voy a por la policía.

Oh...

Decidiste perdonarme, ¿verdad?

Eres lo mejor que hay, muchacho.

Eres el mejor.

¿Quién está aquí?

¿Quién está aquí arriba?

Vamos, ¡fuera!

¡Te atraparé si no lo haces!

No me mires así.

¿Para qué?

No tengo sangre encima.

No tengo sangre.

¡Para!

¡Detente o te detendré para siempre!

No puedo ir por ahí.

Todavía no me han visto.

- ¡Está atornillado! - ¡Rómpelo!

¡Ahí está, ahí está!

¡Se está acercando!

¡Mira!

¡Cogedle!

¡Cogedle, cogedle!

¿Eres tú, mi amor?

Bill.

Sin dolor.

No es dolor.

¡Asesino!

¡Estás rodeado!

¡Está cayendo!

Son cosas duras, Oliver. Nunca debí dejarte venir.

Sentí que tenía que hacerlo, señor.

¿Qué propósito puede tener?

Seguro que será una experiencia cruel.

No se preocupe, estaré bien, señor.

Eres un tipo testarudo, ¿verdad?

Vamos entonces.

Puedes tener todo el tiempo que quieras.

No vas a ir a ninguna parte.

¿Quién está ahí?

Mi nombre es Brownlow.

No le conozco.

He venido a hablar con usted sobre un hombre llamado Monks.

El nombre no significa nada para mí.

¿Por qué insistes en mentir?

Por Dios, hombre. Vas a morir.

Lo sabes, ¿verdad?

¿No lo sabemos todos?

La parca visita a todos.

Viene, viene.

Te ruego que me digas lo que sabes.

Tuviste un niño llamado Oliver, medio hermano del tal Monks.

Esto te lo contó el propio Monks.

¿Testificarás así?

¿Darías la cara ante un tribunal?

He estado en un tribunal.

Me abuchearon.

Ni un alma allí, pero una sensación de repugnancia.

Podías verlo en sus ojos.

¿Quién es el que has traído a visitarme?

Tú, ven aquí inmediatamente.

Soy yo, señor.

Es el gandul.

Es mi gandul,

ha venido a verme desde Australia.

¿Cómo lo hiciste?

¿Cómo te escapaste?

Demasiado listos para ellos, ¿verdad, Jack?

Sí, siempre fuiste el más listo.

Bueno, ahora me lo tienes que contar todo.

He visto malos tiempos desde que te fuiste.

De hecho, me van a colgar el viernes.

Vendrás.

Intentaré montar un espectáculo valiente para ti.

Ah... ahh...

Es una vida amarga, querido.

El mundo está lleno de...

gente malvada,

pero la trampa es

hay algunos que pagan caro por lo que hacen y otros no.

Nancy.

Nancy está muerta.

Me... acosa.

Bill también está muerto.

Bueno, no hay lágrimas para él.

Ah, tengo planes para nosotros, querido, grandes planes.

Vamos a huir juntos,

sólo los dos...

¡Tú no eres mi gandul!

Eres Oliver.

Oh, por supuesto, ¿en qué estaba pensando?

Y mírate.

Bueno, siempre fuiste el perfecto pequeño caballero.

Nos ayudarás, ¿verdad?

Si te importa Oliver, debes ayudarnos.

¿Sobre Monks?

No sé cómo.

Bueno, debe haber alguna prueba de su relación con Oliver.

Debe existir.

Si existe, lo encontrarás en el hospicio.

Monks fue allí, eso lo sé.

Y si te sirve de algo ponlo donde estoy yo.

Que Dios te acompañe.

Y que él también te mire con más bondad,

por ayudarnos.

No es amabilidad, es venganza.

¿Puedo hablar con Oliver antes de que te vayas?

Por supuesto, si eso es lo que deseas.

Todavía tengo mi cajita del tesoro.

Está en la vieja casa.

¿Te gustaría tenerla?

Tómala de todos modos.

Véndela.

Cómprame una lápida.

Sí, señor.

Buen chico.

Ahora...

sólo una última cosa.

¿Por qué has venido aquí?

Vine a despedirme.

Bueno, eso es...

una razón suficiente, supongo.

Vete.

Adiós.

Oliver.

Querida mía.

No se contenga, señor.

Retírese, retírese.

Es ridículo que yo esté aquí.

¿Y ni siquiera ahora tienes nada que decir?

No, nada.

Ya veremos.

Bien, señor.

Es hora de hacer nuestra cama y ordenar el lugar ahora, ¿verdad?

Sí, si tú lo dices, querida.

¿Quién se atreve a llamar así?

Ve a ver.

Enseguida, mi amor.

¿Sí, señor?

¿Sr. Bumble?

¿Está su esposa en casa?

Tengo asuntos que tratar con los dos.

Asuntos sombríos.

¿Quién es usted?

¿Qué significa esta intrusión?

En un momento, señora.

Es el pequeño Oliver.

Quería a ese niño como si fuera mi propio hijo.

Sé muy bien cómo le trataron aquí.

Ahora, señor y señora, el señor Edward Leeford.

¿Conoce a este hombre?

Sí, creo que sí.

No lo he visto en mi vida.

Hay diferencia de opinión.

No, no la hay.

Sólo hay una opinión en esta casa.

Por supuesto, querida, sólo parecía un poco familiar.

No, señora.

Señora, ¿estaba usted presente la noche en que Oliver nació?

En efecto, ambos estuvimos allí para escuchar su primer aliento en este mundo.

Fue entonces cuando le puse nombre.

Y esa noche, antes de que su madre muriera,

¿dijo ella algo que indicara de dónde era?

¿quién era?

¿Tenía alguna posesión?

¿Un bolso?

¿Una joya?

¿Algo?

Muy raro.

No puede haber huido sin posesiones.

Bueno, posiblemente las vendió para mantenerse

o posiblemente estén enterrados con ella.

O posiblemente se las vendió a este hombre.

- Nunca lo hice. - ¿Por qué no lo hiciste?

Quieres que cometa un fallo.

Pero soy demasiado lista para eso.

Me pidió el medallón

pero lo rechacé porque...

Bueno, porque no puedo vender lo que no tengo, ¿verdad?

Entonces no te opondrás si miramos alrededor.

¿Registrar mi casa? No.

Muy bien, tiene todo el derecho a oponerse.

Es hora de llamar a la policía.

¡Oh no!

Ustedes dos quédense aquí.

- No tardará. - Espere, señor.

Empiezo a recordar.

Ahora lo veo, clara como una campana.

Cara de ángel, señor.

Ella me miró

y justo antes de morir, dijo...

ella dijo...

"Señora, ha sido usted muy amable conmigo".

"Hay un medallón alrededor de mi cuello".

"Por favor, cógelo,

llévalo siempre contigo."

Y lo hice, señor.

Tal como ella me lo pidió.

"A mi amada Agnes

con amor eterno, Felipe".

¡Idiota!

¡Te ofrecí un buen dinero por él!

Sr. Leeford usted va a pasar algunos años en la cárcel.

En cuanto a ustedes dos, mandaré que pierdan sus puestos aquí.

Es lo menos que se merecen.

¿Por qué yo?

Darle la tabarra, no es más que justo, pero yo no tengo nada que ver con eso.

Eso no es excusa.

A los ojos de la ley, eres tan culpable como ella.

La ley lo asumiría como tu esposa,

ella actuaría como usted le indicara.

Si la ley supone eso, entonces la ley es un asno

y si así es la ley entonces la ley es una mierda.

Es muy posible.

Ahora, si me disculpan, enviaré a mi cochero para el alguacil.

Bueno, creo que hemos terminado aquí.

Nunca tendrás que volver a ver ese espantoso lugar.

Tienes un padre y una madre.

Ya no eres un expósito.

Tienes un nombre.