Original subtitles

Le ha robado a la Compañía su activo más preciado.

Te perseguiré hasta los cuatro rincones de la Tierra.

La Compañía mató a su esposa e hija.

Tendrás el Nautilus.

Pero una vez logrado mi objetivo.

¿Y cuál es este objetivo?

Reduciré la Compañía a cenizas.

Capitán Millais

Se ofreció como voluntario para encontrar a Nemo.

Sé que tendrás la confianza

Para matar a Nemo.

Billy, mi mejor amigo.

Siempre alguien más paga el precio de su imprudencia.

Arruinaste mi vida.

Esta sed de venganza te ciega a todo lo demás.

¡Cambia de rumbo!

No pensé que me encariñaría contigo. Pero sucedió.

No podría hacerlo sin ti.

Su objetivo no era el enriquecimiento personal.

Pero que se haga justicia

Por la masacre de su familia.

Estamos todos preocupados.

Todos nosotros.

se trata de

Llevar a la Compañía al suelo.

Nemo cree que puede atraparnos. Déjalo intentarlo.

Crawley espera que ataquen a la Compañía.

Sus soldados están listos.

No podemos enfrentarlos, tendremos que ser astutos.

El Dreadnought atracó en Londres.

Por tanto, Lord Pitt ha vuelto.

Es hora de ponerse manos a la obra.

Difundamos el rumor de que la Compañía está en problemas.

Dicen que la Compañía es invencible.

Hermanos míos, hay una cosa que debéis saber.

un reino,

la gente se levantó

y derrocó al opresor.

Dentro de poco sucederá lo mismo en la India.

¿Sabes lo que dicen sobre la Empresa?

¿Entonces qué?

Es peor que el asunto de los Mares del Sur.

Y la crisis de los tulipanes.

La Compañía se está hundiendo.

El precio de nuestras acciones está cayendo rápidamente.

¿Por mucho?

Esto no debería salir en los periódicos.

La India se levantará y romperá el yugo de la Compañía.

Porque sin India,

la empresa no vale nada.

¿Qué dices?

Si yo fuera tú, colapsaría.

Revende todas tus acciones.

Antes de terminar de rodillas,

para lustrar zapatos como yo.

BIEN.

¿A quién le toca?

¿Señor presidente?

¡Todo Londres está hablando de ello!

La gente está perdiendo una fortuna, Crawley.

Qué demonios

esta pasando?

Nemo.

- ¿El fugitivo? - Sí.

¿Está aquí en Londres?

Está intentando sembrar el caos.

No lo intenta, lo consigue.

Para que el plan funcione,

Debe convocarse una junta de accionistas.

Todo lo que necesitamos.

A medida que el precio de las acciones se desploma,

Nos hacemos cargo de las acciones de los tres principales accionistas.

Jericó panadero,

la piel del Dr. Ambrose,

sin olvidar por supuesto,

nuestro viejo amigo Pitt.

Rápidamente ! Vamos.

Por último, debemos poder camuflarnos.

necesitaras ropa

Para disfrazarnos.

Es bueno.

¿Qué planeas hacer?

¡Detén el pánico!

Algo percibido como insignificante se vuelve insignificante.

Convoquemos a los accionistas a junta extraordinaria

Y sofoquemos estos rumores con la verdad.

La Compañía es simplemente insumergible.

La reunión tiene lugar a las 19.00 horas.

Tenemos menos de tres horas.

Debemos aprovechar las acciones de nuestros tres objetivos.

Tienes que estar en Marksbury Street a las 6:45 p.m.

Te esperaremos allí con Ranbir.

Si nos perdemos esta reunión,

Todo lo que hicimos fue en vano.

Y acabaremos en prisión.

No es la prisión lo que nos espera.

No sucederá.

Eso es todo.

Buena suerte.

Ten cuidado.

Pitt es estúpido, pero peligroso.

Tú también, ten cuidado.

Nos vemos esta noche.

Cuenta conmigo.

¿El señor Crawley?

¿Lo que está sucediendo?

Tu amigo está difundiendo rumores, eso es todo.

¿Nemo?

Le advertí que vendría.

Te dije que lo interceptaras en el mar.

Recuerda tu rango.

No me das ninguna orden.

Decidí dejar que Nemo me trajera el Nautilus.

Eres estúpido.

Su deber es proteger la Compañía, señor.

Nada impedirá que Nemo descubra tus pequeños secretos sucios.

¿Crees que el plan de Nemo acaba con travesuras bursátiles?

Busca crear una distracción antes de atacar,

Pero él nos encontrará listos.

Las plataformas están reforzadas y el edificio está repleto de soldados.

Siempre lo subestimas.

Nadie está a salvo aquí.

¿A dónde diablos vas?

Detén a Nemo antes de que sea demasiado tarde.

¿Hamlyn?

Madre.

Humildad.

Pero que...

¿Dónde estabas?

Te lo contaré en el camino.

¿En camino? ¿A donde?

Mi querida amiga Loti y yo tenemos una misión.

Y te necesitamos.

¿Nabab?

Bienvenido al Club de la Reforma.

Contento.

¿Podríamos aislarnos?

Está tan sordo como una piedra.

Sentarse.

Estaré en guardia.

Buena suerte.

¿Está aquí la mina en cuestión?

¿Son grandes los diamantes extraídos?

Y muy claro.

Su diario, señor.

¿Tienes una muestra?

Cinco quilates.

¿La mayoría es de esta calidad?

La mina está llena de tesoros inexplorados.

Vayamos a la asamblea.

¿Por qué estás vendiendo?

Debo saldar mis deudas antes de zarpar hacia la India,

Esta noche a las 7 p. m.

¿Vender la mina antes de las 7 p.m.?

A un precio justo.

Señor Pitt.

que lindo tenernos

inesperadamente.

Especialmente porque acabas de regresar.

Veo que no soy el único.

¿Dónde está el Nautilus?

Tendrás mucho tiempo para charlar más tarde.

mi hija entendio

Que ella cometió un error.

Ella se casará contigo.

lo entiendes ahora

¿Hasta qué punto darme la espalda fue un error monumental?

Sí.

¿Debería deducir

que cierta persona

finalmente adquirido

un poco...

de humildad?

Sí.

Bastante.

Francamente,

No sé si todavía estoy interesado.

La mina vale 500.000 libras.

Dada su situación, vale la pena lo que estoy dispuesto a ofrecer.

Te lo doy por 300.000.

100 000.

¿Te estás aprovechando de mi situación?

Muy revelador. Absolutamente.

No es suficiente.

75 000.

Esta es mi oferta.

Tómalo o déjalo.

Está aquí.

¿Qué hay ahí?

Yo los tengo.

Quién eres ?

Fuimos vistos.

¡Tienes que irte!

¡Uno!

¡Tienes que irte!

Disculpe.

Métete en tus propios asuntos.

Los negocios son mis asuntos, muchacho.

Te ofrezco 300.000 por tu mina.

Di mi palabra.

Él tiene prioridad.

- Sí. - Hizo su oferta.

Es mi turno.

Te invité.

Déjalo en paz.

200 000.

La oferta de este caballero es más generosa.

¿Y nuestro acuerdo?

¡Maldito seas!

No le hagas caso.

Ni a ellos.

Sin indiscreción, me enteré de que embarcarías esta noche.

¿Es eso un problema?

eso no me da tiempo

Cobrar la suma en efectivo.

Pero tengo algo más que ofrecerte.

¿Entonces qué?

Mis partes

En la Compañía Británica de las Indias Orientales.

Jericó panadero,

a su servicio.

Los términos del contrato original ya no se aplican.

Rebajo el importe acordado en un 25%.

¿Estás pensando en hacerme negociar?

Se trata de mi hija.

15 %.

¡Puño!

Eduardo!

Se fue.

No te sacrificarás por mí.

Para ti ?

Cornelio.

GRACIAS.

- Mi hermano te debía una. - Estamos empatados.

Estará encantado.

Intercambiaste una cara imaginaria

Contra acciones de la Sociedad que no valen nada.

¿Y ahora?

Voy a darles un buen uso.

Tienes que hacerlo. Te dejaré.

- Buena suerte. - Mis saludos para Phileas.

Por supuesto.

- Capitán. - GRACIAS.

Tienes los titulos?

¿Dónde están los demás?

Cuando salimos,

Faltaba el brazalete.

¿Dónde está Jiacomo?

Se quedó para ayudarme a escapar.

- Volvamos a buscarlo. - No.

El médico hablaba su idioma.

Jiacomo se quedó porque quiso.

Si es su elección, debemos respetarla.

¿Y la humildad?

Ella no tardará.

Nemo. Si ella no viene a la asamblea,

No funcionará.

Ella vendrá.

Un contrato matrimonial.

Es un adiós para ella.

Loti es mi sirvienta.

Está bien. Adiós, Loti.

Contéstame inmediatamente.

El indio que pronuncia estos discursos,

¿Dónde puedo encontrarlo?

No me repetiré.

Llegas tarde.

te lo repito,

¡sal de ahí!

¡Forza tu camino!

Por favor !

Por favor !

La sesión comenzará.

Esta reunión tiene como objetivo

tranquilizar

nuestros queridos accionistas...

Silencio !

Está seguro,

queridos accionistas, los rumores detrás

La caída del mercado de valores en la bolsa es infundada.

La Empresa genera

La mitad del comercio de este país.

Caballeros,

Tu dinero no corre ningún riesgo.

Mentir !

¿Quién dijo eso?

TÚ.

¡Detengan a este indio!

- Todo es culpa suya. - No !

Esperar.

Que vean que no temen a nada.

Cuéntanos, Nemo,

¿Qué estás haciendo aquí?

Soy accionista.

Mierda.

Felicitaciones, usted es accionista.

¿Así que lo que?

Nosotros también

Somos accionistas.

¡Sácalos!

Impostores. Son sólo impostores.

Conjunto,

Poseemos la mayoría de las acciones de la Compañía.

Me temo que es imposible.

Verás,

el amable caballero sentado a mi lado y yo...

Poseemos más del 50% de las acciones.

Bien !

Debes haber cometido un error.

Esperar !

¿Quién es este hombre?

Ella es mi esposa.

¿Quién es ella?

¿Lo que está sucediendo?

Señor Pitt,

uno de los principales accionistas,

Me transfirió sus títulos.

Esto es falso.

¿No es esa tu firma?

Por supuesto que es mi firma...

¡Simplemente el cielo!

Pensé que estaba firmando un contrato matrimonial.

¡Un contrato matrimonial!

Pues no.

No soy tu esposa.

¡Estúpido!

Obviamente,

Tu secuestro te hizo perder la cabeza.

Mi pobre hija,

Han envenenado tu mente.

Son criminales.

Te corrompieron.

El reglamento establece,

conforme a tus preciosos estatutos,

que los accionistas mayoritarios

puede votar por la destitución del presidente

y nombrar un sustituto.

Que quienes acepten destituir al presidente

Levanten las manos.

Y nombrarme en su lugar.

¡Yo soy el presidente!

¡Saquen a estos criminales de aquí!

¡Y ejecútalos!

Mátalos y serás ahorcado por asesinato.

Qué estás haciendo ?

Protejo al presidente y a los accionistas.

No seas ridículo.

estos hombres

enviaros a arriesgar vuestras vidas al otro lado del mundo,

Y saquear países para ellos.

ordenan matar

Y esclavizar a gente como nosotros.

Todo ello para enriquecerlos.

¿Es esta una razón para contaminar vuestras almas?

Tienes más en común con nosotros.

Que con estos supuestos caballeros.

Disuelvo la Sociedad.

Estás libre de su tiranía.

Dejen las armas y váyanse.

Dejar.

Eres un buen hombre, Capitán.

Estoy aprendiendo a convertirme en uno.

¡Pagarás por ello, Youngblood!

GRACIAS.

Toma tantas armas como puedas.

¡Nemo!

¿Estás bien?

Déjame ir...

¡Apártate del camino!

¡Apártate del camino, maldita sea!

Lo logramos.

Lo has logrado.

¡Es suficiente!

Deberíamos...

Deberíamos.

Sí.

Firma esta receta.

Para desmovilizar a cada empleado,

poner fin a la recaudación de impuestos

Y liberar a todos los detenidos, incluidos los de Kalpani.

Si viene de ti,

nadie se opondrá.

- Haz que se vaya inmediatamente. - Sí.

Uno.

La bóveda de la Compañía.

Aquí estamos.

El verdadero objetivo.

Quemar todos los tratados unilaterales, censos,

Títulos de propiedad y registros de presos.

¡Te lo advertí!

Tomó las llaves de la bóveda.

Afuera !

Dejar.

El telegrama ha sido enviado.

Los prisioneros de la Compañía serán liberados.

Se parece al que encontró Benoît.

Es bueno.

El honor es tuyo.

Para nuestro amigo...

Jagadish.

Et Aadesh.

Y Benoît.

Sin ellos, todavía estaríamos en Kalpani.

Estarían orgullosos de vernos destruir la Compañía.

Y finalmente restaurar la justicia.

Nuestra tarea está cumplida.

Volvamos al Nautilus.

Dejemos este lugar a las llamas.

Qué es esto ?

Nada.

Vamos.

No puedes venir.

Indulto ?

No tienen nada contra ti.

Sigo siendo uno de ustedes.

Lo sé.

Pero no el gobierno.

Al igual que Crawley,

Él pensará que estás divagando. Demasiado sol.

- No habrías hecho nada sin mí. - VERDADERO.

- Pensé... - Me preocupo por ti.

Más de lo que puedo expresar.

Más de lo que puedo explicar.

¿Qué dices?

La Compañía ya no existe, pero el gobierno nos perseguirá.

¡No me importa!

Seremos fugitivos.

Hasta el final de nuestros días.

Y el final no será bonito, lo sabes tan bien como yo.

No pude salvar a mi esposa y a mi hija.

Pero puedo salvarte.

No quiero ser salvo.

Quiero estar a tu lado.

A bordo del Nautilus.

No te lo permitiré.

¿Permítame?

Permítame...

Humildad.

Qué ?

¿Billy?

Fuiste tú.

Tú los mataste.

¡Mi esposa y mi hija!

Dakkar.

Dakkar está muerto.

Mi nombre es Nemo.

Nos alcanzarán.

A por ello.

¡Lote!

Te veré allí.

Buenas noches, querida.

Aún no hemos terminado.

Nemo.

¿Dónde está la humildad?

Ella no viene.

Me niego a que me humillen así.

- Vamos. - No sin Loti.

Si quiere venir, nos recibirá en el puente.

Si no nos vamos, todos moriremos aquí.

¿Qué estás esperando?

¡Es un secuestro!

Vamos, soy un caballero.

No es un criminal.

No te quedes ahí,

avisar al vicario.

Una sala de billar será adecuada. No hay necesidad de ceremonias.

¡Déjame ir!

Ven por aquí.

Recógete el pelo,

organízate como mejor te parezca,

Y nos uniremos en la sagrada felicidad del matrimonio.

¿Entendido, cariño?

TÚ.

¿Sabes cuánto me costará?

¿Retapizar esta mesa?

Caballeros,

La Compañía ya no existe.

Mañana por la mañana navegaremos hacia Greenwich,

Y entrega este barco a la Royal Navy.

Esta noche,

Celebremos nuestra libertad.

¡A la libertad!

Esfuérzate.

El Nautilus se marcha. tenemos que detenerlo

Y disparar a estos presos.

Todos ustedes.

¡En tus puestos!

No te muevas.

Ya no tienen que seguir tus órdenes.

Un paso más cerca

Y tendremos que cambiar de sirvientes.

¡Maldita sea!

¿Por qué no te uniste a los demás?

Nemo me prohibió regresar al Nautilus.

¿Adónde vamos entonces?

En el Nautilus.

Eso es lo que me gusta.

Vámonos, pronto estarán en el puente.

Allí !

Abajo ! ¡Un monstruo marino!

En aval !

¡Es el Nautilus!

Ahí está.

Bloquea su camino.

¡Bloquea su camino!

Obedece o le disparo.

- Haz lo que él dice. - Bien, Capitán.

¡Adelante todos!

- ¡En tus puestos! - Más rápido.

Nos vieron.

A toda velocidad.

Suyin, máxima potencia.

Bien, Capitán.

Bonifacio, vete.

Están justo debajo.

Fuego !

¿Capitán?

Mantén la calma.

Puedes hacerlo.

Bonifacio, tú mandas.

Cuando.

Venga conmigo.

Turán.

En el periscopio.

Dios del cielo.

Nos van a derribar el puente.

¡Más rápido!

Natanael.

¡No te quedes ahí parado, mátalos!

Nos vieron. Iluminar.

No dejaré que mates a este chico.

¿Dejarme?

Sólo quieren ser libres.

Apártate del camino.

Vámonos de aquí.

TÚ !

Derribarlos.

¡Desintegrador!

Ranbir, vete antes de que explote.

No sin ti.

Crawley.

¡Más rápido!

Estarán bien, Capitán.

Gracias, Sr. Haris.

Espera como si tu vida dependiera de ello.

Nos vamos al mar.

Bien, Capitán.

Esperar.

¿Y la humildad?

¿Dónde está Loti?

El Nautilus es peligroso para ellos.

Especialmente ahora.

¿Porqué es eso?

Ya no es la empresa

que debemos temer,

Pero el Imperio Británico.

¿Y para nosotros no importa?

No son fugaces.

Llene los tanques de lastre.

Cuando.

¿Qué debería ser...?

Será.

¡Esfuérzate!

¡Apurarse!

Se acabó.

Realmente se han ido.

Le dijiste a tu madre que éramos amigos.

Ese es el caso, ¿verdad?

Creo que sí, sí.

Excelente.

Excelente.

¿Qué planeas hacer ahora?

Todo lo que quiero.

¿Me acompañarás?

Creo que sí.

Sí.

Sr. Crawley.

No te quedes ahí parado.

Yo los colecciono.

¿Qué hacemos ahora?

El mundo está lleno de injusticia.

Podemos ayudar a remediar esto.

Nemo.

¿Qué significa eso?

Que la Atlántida no es un mito.

Primero debemos encontrarlo y sacar sus tesoros.

El Amiral Hollinghurst

No percibí señal alguna del Nautilus.

Lo perdimos.

No exactamente.

Gracias a la generosidad de Crawley,

podemos construir otro.

Benoît puede estar vivo.

- Qué ? - Cómo ?

No estoy seguro.

Pero si existe la posibilidad, tenemos que encontrarlo.

- Sí. - Por supuesto.

Profundidad a 0,5 brazas.

Tapa uno ocho cero, 21-19.

Bien, Capitán.

- Máxima potencia. - Allá.

Veamos qué tiene en el estómago.

Adaptación: Célia Djaouani

Subtítulos: HERMANOS DE DOBLAJE