Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,560
¿Por qué te arriesgaste a jugar?
2
00:00:01,800 --> 00:00:03,440
en el equipo de Nemo para finalmente
3
00:00:03,680 --> 00:00:06,000
¿Condenarlo advirtiendo a Crawley por telegrama?
4
00:00:06,240 --> 00:00:07,400
Rumbo a los Mares del Norte.
5
00:00:07,640 --> 00:00:08,679
Y los pilares de Halvar.
6
00:00:08,880 --> 00:00:11,000
Donde fue enterrada la Reina.
7
00:00:11,240 --> 00:00:13,480
- ¿De qué sirve un vikingo muerto? - Nada.
8
00:00:13,720 --> 00:00:15,560
Pero ella fue enterrada con todos sus tesoros.
9
00:00:15,920 --> 00:00:17,200
Todos seríamos ricos.
10
00:00:17,560 --> 00:00:19,240
Este cementerio es un mito.
11
00:00:19,480 --> 00:00:20,600
Quién eres
12
00:00:21,000 --> 00:00:21,800
En realidad ?
13
00:00:22,040 --> 00:00:25,001
La Compañía obligó a mi padre a traicionar a su pueblo.
14
00:00:25,560 --> 00:00:26,560
ella hizo matar a mi esposa
15
00:00:26,800 --> 00:00:28,240
Y también mi hija.
16
00:00:28,480 --> 00:00:29,480
Mi único objetivo es destruirlo.
17
00:00:29,720 --> 00:00:32,576
Ayudé a Benoît a construir el Nautilus para robar el tesoro.
18
00:00:32,600 --> 00:00:33,960
Para financiar mi plan.
19
00:00:34,200 --> 00:00:35,921
El Nautilus se dirige hacia Halvar.
20
00:00:36,280 --> 00:00:37,480
¿Medio?
21
00:00:38,040 --> 00:00:39,400
Él va a buscar un tesoro.
22
00:00:39,480 --> 00:00:41,416
No pensé que me encariñaría contigo.
23
00:00:41,440 --> 00:00:42,440
Pero sucedió.
24
00:00:42,680 --> 00:00:45,696
Para un hombre que se hace llamar "nadie",
25
00:00:45,720 --> 00:00:47,921
Resultas ser una persona extraordinaria.
26
00:01:23,240 --> 00:01:26,200
El cielo nos ofrece un espectáculo maravilloso.
27
00:01:27,480 --> 00:01:29,441
Mi hija tenía miedo a la oscuridad.
28
00:01:30,800 --> 00:01:31,840
Imposible dormir.
29
00:01:33,760 --> 00:01:35,080
le dije
30
00:01:35,280 --> 00:01:37,161
Que el Sol no se fue.
31
00:01:37,680 --> 00:01:39,000
A la hora de dormir,
32
00:01:39,920 --> 00:01:42,856
Una gran manta cubre el cielo.
33
00:01:42,880 --> 00:01:44,961
Esta portada es muy antigua
34
00:01:45,520 --> 00:01:46,720
Que tiene agujeros.
35
00:01:46,960 --> 00:01:48,520
Millones de agujeros.
36
00:01:49,840 --> 00:01:52,000
Y a través de estos agujeros brilla el Sol.
37
00:01:52,240 --> 00:01:54,680
Éstas se llaman estrellas.
38
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Estos agujeros se cosen constantemente.
39
00:01:58,520 --> 00:02:00,321
Por eso las estrellas...
40
00:02:04,360 --> 00:02:06,201
Por eso brillan.
41
00:02:13,880 --> 00:02:18,680
¿Entonces no querías que ella se convirtiera en científica?
42
00:02:27,480 --> 00:02:28,840
Nos están esperando.
43
00:02:38,960 --> 00:02:40,560
- Buenas noches a todos. - ¡Comer!
44
00:02:40,800 --> 00:02:42,456
- A por ello. - Qué mesa más bonita.
45
00:02:42,480 --> 00:02:44,681
Se ve delicioso. ¡A los carroñeros!
46
00:02:45,720 --> 00:02:46,440
GRACIAS.
47
00:02:46,680 --> 00:02:48,040
Es delicioso.
48
00:02:49,280 --> 00:02:50,280
Divino.
49
00:02:50,680 --> 00:02:51,440
Yo sigo vigilando.
50
00:02:51,680 --> 00:02:52,760
Come con nosotros.
51
00:02:53,000 --> 00:02:54,120
Debemos hacer guardia.
52
00:02:54,360 --> 00:02:55,160
GRACIAS.
53
00:02:55,400 --> 00:02:56,400
Dejé algunos a un lado.
54
00:02:57,080 --> 00:02:58,080
Dime otra vez.
55
00:02:58,920 --> 00:03:00,120
Los pilares de Halvar,
56
00:03:00,360 --> 00:03:02,160
¿Qué reina es esta tumba?
57
00:03:02,400 --> 00:03:04,200
-Freyja. - La diosa nórdica del amor.
58
00:03:04,440 --> 00:03:06,000
- Y la muerte. - Y la fertilidad.
59
00:03:06,240 --> 00:03:07,240
Ella no está desempleada.
60
00:03:08,280 --> 00:03:09,280
Una pregunta rápida.
61
00:03:09,400 --> 00:03:11,376
¿Qué vas a hacer con el tesoro?
62
00:03:11,400 --> 00:03:12,200
¡El tesoro!
63
00:03:12,440 --> 00:03:14,040
Ya tengo una idea.
64
00:03:14,280 --> 00:03:15,880
Shh, todos por turno.
65
00:03:16,120 --> 00:03:16,800
Suyín.
66
00:03:17,040 --> 00:03:19,360
Compraré la libertad de mis hijos.
67
00:03:21,120 --> 00:03:22,360
voy a publicar
68
00:03:22,600 --> 00:03:23,800
Una colección de poemas.
69
00:03:24,040 --> 00:03:26,880
Porque la vanidad no tiene precio.
70
00:03:27,000 --> 00:03:28,360
No. Porque...
71
00:03:29,520 --> 00:03:32,376
Se lo enviaré a mi padre y él...
72
00:03:32,400 --> 00:03:34,601
Él verá que me he convertido en alguien.
73
00:03:36,400 --> 00:03:38,360
Me jubilaré en Tahití.
74
00:03:38,600 --> 00:03:39,880
Y abriré un bar.
75
00:03:40,280 --> 00:03:42,320
Extremadamente selecto. Reservado para amigos.
76
00:03:43,320 --> 00:03:44,320
A ustedes, mis amigos.
77
00:03:44,440 --> 00:03:45,640
¡A los amigos!
78
00:03:46,720 --> 00:03:47,800
podré convencerte
79
00:03:47,960 --> 00:03:50,000
Para abrir tu bar en Maitai Beach.
80
00:03:50,240 --> 00:03:52,200
- En mi casa. - No hay posibilidad.
81
00:03:52,920 --> 00:03:53,920
aguas traslúcidas,
82
00:03:54,160 --> 00:03:55,320
extensiones de arena blanca...
83
00:03:55,560 --> 00:03:56,920
Lo único que bloquea la vista,
84
00:03:57,160 --> 00:03:59,121
Estos son los magníficos árboles.
85
00:04:00,480 --> 00:04:01,880
Bueno, tal vez, una probabilidad del 50/50.
86
00:04:06,400 --> 00:04:07,400
¿Ranbir, amigo mío?
87
00:04:07,600 --> 00:04:08,679
¿Qué vas a hacer?
88
00:04:08,720 --> 00:04:10,600
Para empezar, yo...
89
00:04:11,480 --> 00:04:14,456
Me reuniré con la familia de Jagadish en Calcuta.
90
00:04:14,480 --> 00:04:16,360
Les daré su parte.
91
00:04:16,560 --> 00:04:18,720
Y alabaré su destreza.
92
00:04:20,200 --> 00:04:21,320
Y tú ? Mi amigo.
93
00:04:21,560 --> 00:04:24,040
Encontraré a mi hermano.
94
00:04:25,160 --> 00:04:26,160
¿Su nombre?
95
00:04:27,120 --> 00:04:28,120
Corazoncito.
96
00:04:29,160 --> 00:04:30,160
Sr. Kamtima.
97
00:04:33,200 --> 00:04:34,200
¿Humildad?
98
00:04:37,880 --> 00:04:39,561
volveré a la universidad
99
00:04:40,160 --> 00:04:42,440
Continuar mi educación.
100
00:04:42,680 --> 00:04:45,296
Tendrás que volver a dejarte crecer el bigote.
101
00:04:45,320 --> 00:04:47,536
- Nada ha cambiado. - Al diablo con ellos.
102
00:04:47,560 --> 00:04:49,281
Abriré mi propia universidad.
103
00:04:49,360 --> 00:04:50,920
Reservado para mujeres.
104
00:04:52,440 --> 00:04:53,880
Y crearé una beca.
105
00:04:54,120 --> 00:04:56,720
En nombre del difunto Benoît.
106
00:04:57,560 --> 00:04:58,599
- A Benoît. - Salud !
107
00:04:58,800 --> 00:04:59,800
Un gran hombre.
108
00:04:59,960 --> 00:05:01,040
¿Jiacomo?
109
00:05:29,160 --> 00:05:30,440
¿Y tú, grandullón?
110
00:05:30,880 --> 00:05:33,280
¿Qué harás con tu fortuna?
111
00:05:34,040 --> 00:05:37,760
Ningún tesoro me dará lo que ya tengo.
112
00:05:38,000 --> 00:05:41,480
Lo más parecido a una familia.
113
00:05:48,320 --> 00:05:49,960
¿Y usted, Capitán?
114
00:05:50,200 --> 00:05:51,680
Debes soñar con este momento.
115
00:05:51,920 --> 00:05:54,280
Durante mucho tiempo.
116
00:05:57,400 --> 00:06:00,600
Reduciré la Compañía a cenizas.
117
00:06:09,480 --> 00:06:10,480
¿Capitán?
118
00:06:11,360 --> 00:06:13,880
Será mejor que vengas a ver esto.
119
00:06:16,800 --> 00:06:17,800
¿Qué hay ahí?
120
00:06:18,120 --> 00:06:19,280
Un poco de paciencia.
121
00:06:27,760 --> 00:06:29,760
Allá. Estribor, a las 2 en punto.
122
00:06:58,840 --> 00:07:01,480
No tenemos nada que hacer allí.
123
00:07:15,760 --> 00:07:16,839
Algo ?
124
00:07:20,800 --> 00:07:23,240
Puedo prescindir de un bar en Tahití.
125
00:07:23,480 --> 00:07:25,000
La pobreza te dignifica.
126
00:07:25,240 --> 00:07:26,440
Valioso ?
127
00:07:27,520 --> 00:07:28,920
¿Quién quiere ser digno?
128
00:07:40,360 --> 00:07:41,880
Los pilares de Halvar.
129
00:07:51,600 --> 00:07:53,320
En cámara lenta.
130
00:08:44,680 --> 00:08:46,000
Las palabras me fallan.
131
00:08:47,120 --> 00:08:49,000
Finalmente.
132
00:08:52,680 --> 00:08:54,760
Listo para bucear.
133
00:09:25,040 --> 00:09:27,040
No es una coincidencia. Las piedras.
134
00:09:27,280 --> 00:09:29,360
Muestran el camino.
135
00:09:35,200 --> 00:09:36,640
Ahí, ahí. ¿Lo ves?
136
00:09:36,880 --> 00:09:38,920
- ¿Dónde? - Ahí mismo.
137
00:09:39,040 --> 00:09:40,040
Lo veo.
138
00:09:43,160 --> 00:09:44,680
¡Lo encontramos!
139
00:09:44,720 --> 00:09:46,721
- ¡Ahí está el tesoro! - Está ahí.
140
00:10:00,040 --> 00:10:01,960
Felicitaciones, Capitán.
141
00:10:09,800 --> 00:10:11,976
Me debes una parte de tus ganancias.
142
00:10:12,000 --> 00:10:12,760
¿Le gusta?
143
00:10:13,000 --> 00:10:15,896
La recompensa que perdí al rescatarte.
144
00:10:15,920 --> 00:10:18,120
Tienes poca memoria, querida.
145
00:10:26,040 --> 00:10:28,160
Suyin, quédate. Mira el Nautilus.
146
00:10:28,680 --> 00:10:29,680
- BIEN. - Tú también.
147
00:10:30,840 --> 00:10:33,321
- ¿Ah bien? - La primera línea de defensa.
148
00:10:34,360 --> 00:10:36,840
Archie está de acuerdo. Está arreglado.
149
00:10:43,040 --> 00:10:44,200
Uno.
150
00:12:45,480 --> 00:12:47,080
¿Dónde está?
151
00:13:56,800 --> 00:13:58,160
Me escapé de cosas mucho peores.
152
00:14:46,880 --> 00:14:48,280
Mi nombre es Nemo.
153
00:14:49,040 --> 00:14:50,120
Capitán del Nautilus.
154
00:14:52,120 --> 00:14:53,280
Pobre.
155
00:14:53,520 --> 00:14:55,120
Guardián de Freyja.
156
00:14:55,360 --> 00:14:56,600
Y tú...
157
00:14:56,840 --> 00:14:58,560
estás en propiedad privada.
158
00:15:02,280 --> 00:15:03,400
¿Dónde está tu barco?
159
00:15:04,160 --> 00:15:05,320
Es un submarino.
160
00:15:06,600 --> 00:15:07,600
Navega bajo el agua.
161
00:15:08,160 --> 00:15:09,400
Es imposible.
162
00:15:09,840 --> 00:15:11,480
¿Quieres verlo?
163
00:15:11,720 --> 00:15:13,000
De nada.
164
00:15:14,320 --> 00:15:15,560
Encuentra su barco.
165
00:15:19,480 --> 00:15:21,440
viniste a saquear
166
00:15:21,680 --> 00:15:22,680
nuestros muertos.
167
00:15:22,800 --> 00:15:24,160
Y perturbar nuestra paz.
168
00:15:24,400 --> 00:15:25,600
No fue intencional.
169
00:15:26,080 --> 00:15:27,200
Pensamos que el tesoro había sido olvidado.
170
00:15:27,800 --> 00:15:29,560
Perdón por ofenderte.
171
00:15:30,120 --> 00:15:32,880
Si encuentras la sabiduría para liberarnos,
172
00:15:33,480 --> 00:15:34,800
No se lo diremos a nadie.
173
00:15:37,080 --> 00:15:38,080
nuestra gente
174
00:15:38,160 --> 00:15:42,096
Protegió esta tumba durante siglos.
175
00:15:42,120 --> 00:15:44,640
Como tú, muchos han venido a tomar
176
00:15:44,880 --> 00:15:46,640
Que no les pertenece.
177
00:15:47,560 --> 00:15:49,801
Le reservamos el mismo destino a usted.
178
00:15:49,920 --> 00:15:51,616
Tus cabezas terminarán en púas
179
00:15:51,640 --> 00:15:53,481
Y servirá de advertencia.
180
00:15:54,520 --> 00:15:57,536
Una advertencia a la que deberías haber prestado atención.
181
00:15:57,560 --> 00:15:59,080
Tenemos derecho a hablar.
182
00:16:04,080 --> 00:16:05,440
Edda de Snorri.
183
00:16:06,080 --> 00:16:07,480
Conozco tus leyes.
184
00:16:08,160 --> 00:16:13,016
Todo acusado tiene derecho a...
185
00:16:13,040 --> 00:16:14,520
Une "queer".
186
00:16:16,360 --> 00:16:18,280
Gorjeo
187
00:16:21,560 --> 00:16:22,880
Una audiencia.
188
00:16:28,040 --> 00:16:29,400
Maldita sea esta audiencia.
189
00:16:29,640 --> 00:16:31,960
Pongamos sus cabezas en púas.
190
00:16:32,040 --> 00:16:33,280
¿Te importa tanto su muerte?
191
00:16:33,520 --> 00:16:35,616
Debemos respetar nuestro juramento.
192
00:16:35,640 --> 00:16:37,776
Según el decreto de los grandes jefes, el primogénito...
193
00:16:37,800 --> 00:16:39,561
¿Por qué no están ahí?
194
00:16:39,640 --> 00:16:41,721
¿Por qué no se sacrifican?
195
00:16:41,880 --> 00:16:43,240
¿Ellos o sus hijos?
196
00:16:44,160 --> 00:16:46,640
- Tenemos que hacer el trabajo sucio. - Es un honor...
197
00:16:46,880 --> 00:16:49,120
Nunca has matado a nadie.
198
00:16:49,480 --> 00:16:51,400
No sabes lo que eso implica.
199
00:16:53,680 --> 00:16:55,680
Revna, es nuestro deber.
200
00:16:57,040 --> 00:16:58,160
¿Nemo?
201
00:16:58,400 --> 00:17:01,616
¿Por qué quieren ponernos la cabeza en púas?
202
00:17:01,640 --> 00:17:03,160
No había ningún tesoro.
203
00:17:04,000 --> 00:17:05,160
Mira a tu alrededor.
204
00:17:05,520 --> 00:17:06,520
Bajo las antorchas.
205
00:17:08,960 --> 00:17:09,840
De l'or.
206
00:17:10,080 --> 00:17:12,040
El marco de la puerta.
207
00:17:12,080 --> 00:17:13,320
Piedras preciosas.
208
00:17:13,560 --> 00:17:16,416
Platos y vasos de plata y oro,
209
00:17:16,440 --> 00:17:18,201
Los cuchillos están engastados con joyas.
210
00:17:18,240 --> 00:17:19,761
La tumba era una trampa.
211
00:17:20,520 --> 00:17:21,640
El tesoro está aquí.
212
00:17:22,360 --> 00:17:23,560
Revna lleva un rubí.
213
00:17:24,440 --> 00:17:26,240
Eso es más dinero del que necesitamos.
214
00:17:27,520 --> 00:17:29,641
¿Cómo vamos a conseguirlos?
215
00:17:34,080 --> 00:17:36,240
¿Cuántos ya han estado aquí?
216
00:17:36,720 --> 00:17:39,480
Revna, ¿cuántas personas hemos matado?
217
00:17:39,840 --> 00:17:41,360
Toda esta sangre en nuestras manos.
218
00:17:45,200 --> 00:17:48,976
- Hicimos un juramento. - Que el tesoro no salga de aquí.
219
00:17:49,000 --> 00:17:50,681
No matar a todos los visitantes.
220
00:18:14,720 --> 00:18:16,080
¿Qué encontraste?
221
00:18:19,000 --> 00:18:19,760
Quién eres ?
222
00:18:20,000 --> 00:18:21,360
¡Bláster, atención!
223
00:18:26,760 --> 00:18:28,840
- ¡Suyin! - ¡Correcto!
224
00:18:50,920 --> 00:18:51,920
Archie!
225
00:18:53,200 --> 00:18:54,320
¡No!
226
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
Las llaves.
227
00:19:42,880 --> 00:19:46,696
Este lugar ha sido durante mucho tiempo sagrado para nuestro pueblo.
228
00:19:46,720 --> 00:19:50,600
Ya que Freyja lo eligió como su lugar de descanso final.
229
00:19:51,320 --> 00:19:53,040
Y vienes y te lo robas todo.
230
00:19:53,280 --> 00:19:55,641
Robar lo que ya había sido robado.
231
00:19:56,080 --> 00:19:57,359
Llevas el rubí de Timur.
232
00:19:58,120 --> 00:20:01,016
Robado de mi país hace siglos.
233
00:20:01,040 --> 00:20:03,401
Nos las arreglaremos sin tus lecciones de historia.
234
00:20:03,880 --> 00:20:06,040
Tu vida está en juego.
235
00:20:06,280 --> 00:20:08,800
Este tribunal juzgará sólo
236
00:20:09,000 --> 00:20:13,200
Si eres digno de encontrar la libertad.
237
00:20:13,280 --> 00:20:15,040
¿Está esto muy claro?
238
00:20:16,160 --> 00:20:18,416
¿Entonces tengo derecho a testigos?
239
00:20:18,440 --> 00:20:20,361
Para dar fe de mi persona.
240
00:20:24,240 --> 00:20:26,521
¿Quién quiere hablar a favor de este hombre?
241
00:20:34,280 --> 00:20:35,681
Nemo es un hombre de honor.
242
00:20:35,920 --> 00:20:36,760
Un gran líder.
243
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Por supuesto,
244
00:20:38,080 --> 00:20:39,641
Él es un modelo para todos nosotros.
245
00:20:42,920 --> 00:20:46,040
¿Fomentó la revuelta de Karajaan?
246
00:20:50,200 --> 00:20:54,080
No, en realidad fue idea de Jagadish.
247
00:20:54,440 --> 00:20:55,600
¿Alguna vez te ha mentido?
248
00:20:55,840 --> 00:20:56,840
Bien...
249
00:20:57,160 --> 00:20:59,080
¿Qué quieres decir con "mentir"?
250
00:20:59,320 --> 00:21:00,520
¿Está escuchando?
251
00:21:03,920 --> 00:21:06,280
Él está progresando.
252
00:21:06,680 --> 00:21:08,200
¿En dos palabras?
253
00:21:10,520 --> 00:21:12,040
Tenaz ? No !
254
00:21:14,240 --> 00:21:15,120
No precisamente.
255
00:21:15,360 --> 00:21:17,960
Quizás... Podría suceder.
256
00:21:18,520 --> 00:21:20,120
Tenaz ? Sí. Mucho.
257
00:21:20,360 --> 00:21:21,640
La cabeza de una mula.
258
00:21:26,160 --> 00:21:27,920
- Escribí un poema. - Por favor, no.
259
00:21:28,160 --> 00:21:29,680
"Nemo es descarado..."
260
00:21:33,600 --> 00:21:35,321
"A veces vale la pena".
261
00:21:36,440 --> 00:21:39,280
"El bigote de Nemo es un sueño".
262
00:21:40,320 --> 00:21:42,840
“Por favor, perdónanos la vida”.
263
00:21:45,320 --> 00:21:45,960
Lástima.
264
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
Ve a sentarte.
265
00:21:56,680 --> 00:21:58,120
Eso es suficiente.
266
00:22:11,960 --> 00:22:13,840
Nemo es contradictorio.
267
00:22:15,120 --> 00:22:17,480
¿Es terco? Sí.
268
00:22:17,720 --> 00:22:18,560
Arrogante ? Sí.
269
00:22:18,800 --> 00:22:21,680
¿Alguna vez miente? Afirmativo.
270
00:22:22,280 --> 00:22:23,640
Sin embargo...
271
00:22:26,640 --> 00:22:29,720
Sin él, todos estaríamos muertos. O en prisión.
272
00:22:32,320 --> 00:22:34,600
Le debemos la vida.
273
00:22:37,840 --> 00:22:41,720
Nemo vino aquí en busca de un tesoro que creía haber olvidado.
274
00:22:41,880 --> 00:22:43,200
Pero él...
275
00:22:43,680 --> 00:22:46,616
Su objetivo no era el enriquecimiento personal.
276
00:22:46,640 --> 00:22:50,496
Pero que se haga justicia por la masacre de su familia.
277
00:22:50,520 --> 00:22:52,720
Su amada esposa e hija.
278
00:22:56,160 --> 00:22:58,160
¿Quién no hubiera hecho lo mismo?
279
00:23:03,120 --> 00:23:05,600
Este hombre merece su clemencia.
280
00:23:52,960 --> 00:23:55,520
Estamos librando una batalla difícil.
281
00:23:55,760 --> 00:23:57,160
Pero perseveramos.
282
00:23:59,840 --> 00:24:01,600
Porque hicimos el juramento
283
00:24:01,840 --> 00:24:03,640
para proteger este lugar
284
00:24:03,880 --> 00:24:07,000
Saqueo y despojo.
285
00:24:08,720 --> 00:24:12,960
Y debemos cumplir nuestra palabra.
286
00:24:15,600 --> 00:24:17,840
Pareces un hombre honorable,
287
00:24:18,080 --> 00:24:20,200
Capitán Nemo.
288
00:24:23,600 --> 00:24:24,600
Más...
289
00:24:31,040 --> 00:24:32,040
No puedo
290
00:24:34,400 --> 00:24:35,560
Liberarte.
291
00:24:39,360 --> 00:24:40,360
Ninguno de ustedes.
292
00:24:43,280 --> 00:24:45,160
Prepárate para morir.
293
00:25:22,880 --> 00:25:24,320
¡Aquí esconde esta joya!
294
00:26:07,600 --> 00:26:08,600
¡Todos a los acantilados!
295
00:26:09,960 --> 00:26:10,600
¡Sal de ahí!
296
00:26:11,240 --> 00:26:13,480
A los acantilados, rápido.
297
00:27:32,840 --> 00:27:34,241
¡Ayuda, Capitán Nemo!
298
00:27:36,960 --> 00:27:39,880
¡Esperar! Ya voy.
299
00:27:42,200 --> 00:27:43,720
¡Vamos a perseguirlos!
300
00:28:19,520 --> 00:28:20,560
El submarino existe.
301
00:28:21,160 --> 00:28:23,040
No podemos hundirlo, Revna.
302
00:28:24,080 --> 00:28:25,960
El mundo ha evolucionado.
303
00:28:27,680 --> 00:28:31,856
Ya no podemos proteger el tesoro con nuestras antiguas costumbres.
304
00:28:31,880 --> 00:28:32,880
No.
305
00:28:35,440 --> 00:28:37,480
Ya se ha derramado suficiente sangre.
306
00:28:37,520 --> 00:28:38,480
Sí.
307
00:28:39,000 --> 00:28:41,320
Ya hemos dado suficiente.
308
00:28:43,000 --> 00:28:45,480
- Hicimos un juramento. - Sí.
309
00:28:45,720 --> 00:28:47,121
Para garantizar que el tesoro
310
00:28:47,320 --> 00:28:49,321
Nunca dejaría este lugar.
311
00:28:49,640 --> 00:28:51,480
La mejor manera de cumplir una promesa,
312
00:28:53,320 --> 00:28:54,760
Es para enterrarlo.
313
00:28:56,040 --> 00:28:57,040
Para siempre.
314
00:29:00,560 --> 00:29:01,560
Prepara los barcos.
315
00:29:07,040 --> 00:29:08,241
Una vez hecho esto,
316
00:29:10,760 --> 00:29:12,120
Seremos libres.
317
00:29:41,680 --> 00:29:43,120
Líderes del Norte,
318
00:29:44,640 --> 00:29:46,680
espíritus de gran valor,
319
00:29:48,960 --> 00:29:52,560
Líbranos de nuestras penas.
320
00:30:31,560 --> 00:30:32,720
¡Ayúdanos!
321
00:30:35,440 --> 00:30:36,560
¡Ayúdanos!
322
00:30:36,800 --> 00:30:38,440
¿Qué pasó?
323
00:30:38,920 --> 00:30:40,360
GRACIAS.
324
00:30:51,040 --> 00:30:52,160
¡Adelante todos!
325
00:30:53,200 --> 00:30:54,480
Tapa tres uno cinco.
326
00:30:58,800 --> 00:30:59,800
¡Adelante todos!
327
00:31:06,240 --> 00:31:07,760
¡Todo está iluminado!
328
00:31:14,840 --> 00:31:16,000
Adelante, a toda velocidad.
329
00:31:16,800 --> 00:31:18,760
Este ya es el caso.
330
00:31:21,160 --> 00:31:22,600
¿Lo que está sucediendo?
331
00:31:22,800 --> 00:31:24,520
No nos movemos.
332
00:31:28,600 --> 00:31:30,280
Retrocedemos.
333
00:31:30,400 --> 00:31:31,400
Corta los motores.
334
00:31:31,640 --> 00:31:33,080
- No puedo... - ¡Ahora!
335
00:31:33,680 --> 00:31:35,200
Apagué los motores.
336
00:31:35,440 --> 00:31:37,360
El colapso de los pilares crea un maremoto.
337
00:31:37,600 --> 00:31:40,280
Un muro de agua caerá sobre nosotros.
338
00:31:49,520 --> 00:31:50,280
Aguanta ahí.
339
00:31:50,520 --> 00:31:51,520
¡Aguanta ahí!
340
00:32:00,120 --> 00:32:01,120
¡Adelante todos!
341
00:32:02,440 --> 00:32:04,840
Caballero !
342
00:32:20,920 --> 00:32:22,760
¡Evita que la barra se mueva!
343
00:33:07,000 --> 00:33:08,200
Es bueno.
344
00:33:15,400 --> 00:33:17,880
Todo está bien, todo está bien.
345
00:33:21,520 --> 00:33:22,760
Bien...
346
00:33:23,360 --> 00:33:24,360
salió bien.
347
00:33:27,400 --> 00:33:29,320
¿Qué, otra vez?
348
00:33:46,760 --> 00:33:48,880
Deberías haber salvado el rubí.
349
00:33:49,120 --> 00:33:50,800
En lugar de este tonto.
350
00:33:52,960 --> 00:33:54,881
Habría hecho lo mismo por cualquiera.
351
00:33:57,440 --> 00:33:59,000
No, fallé.
352
00:34:00,440 --> 00:34:02,281
Mi odio mató a dos de nosotros.
353
00:34:03,600 --> 00:34:06,000
Los puse a todos en peligro.
354
00:34:06,840 --> 00:34:07,840
¿Con qué propósito?
355
00:34:09,600 --> 00:34:12,281
Mi esposa y mi hija siguen muertas.
356
00:34:13,280 --> 00:34:15,800
Y nunca podré cambiar eso.
357
00:34:18,560 --> 00:34:19,680
Vamos a atracar.
358
00:34:21,360 --> 00:34:23,361
Donde nadie te localizará.
359
00:34:24,840 --> 00:34:26,920
Entonces me iré.
360
00:34:28,840 --> 00:34:30,760
Todo lo que...
361
00:34:32,800 --> 00:34:34,600
Se acabó.
362
00:34:35,680 --> 00:34:38,600
No eres el único preocupado.
363
00:34:43,880 --> 00:34:46,120
Todos lo somos.
364
00:34:46,200 --> 00:34:48,040
Todos nosotros.
365
00:34:48,480 --> 00:34:52,496
Todos hemos perdido algo a manos de la Compañía.
366
00:34:52,520 --> 00:34:53,800
Nuestros hogares.
367
00:34:55,120 --> 00:34:56,480
Nuestras familias.
368
00:34:58,360 --> 00:34:59,800
¡Nuestra libertad!
369
00:35:02,720 --> 00:35:05,736
Hay millones de personas más en la misma situación.
370
00:35:05,760 --> 00:35:08,000
Se trata de todas estas personas que viven
371
00:35:08,240 --> 00:35:09,520
lo mismo.
372
00:35:10,720 --> 00:35:12,000
¿Y conclusión?
373
00:35:13,200 --> 00:35:14,920
¿Admitimos la derrota?
374
00:35:17,160 --> 00:35:19,441
¿Cómo les impedirá eso volver a hacerlo?
375
00:35:22,200 --> 00:35:24,520
¿Prevenir el sufrimiento?
376
00:35:24,960 --> 00:35:26,440
este sentimiento
377
00:35:26,640 --> 00:35:28,360
¿De impotencia?
378
00:35:31,400 --> 00:35:32,400
¿Injusticia?
379
00:35:40,320 --> 00:35:42,120
No se trata de ti, Nemo.
380
00:35:43,800 --> 00:35:48,160
Se trata de llevar a la Compañía al suelo.
381
00:35:56,440 --> 00:35:59,080
Para acabar con ella.
382
00:36:07,280 --> 00:36:09,440
Mira lo que ya has logrado.
383
00:36:12,160 --> 00:36:15,400
Si es realmente factible, puedes hacerlo.
384
00:36:37,120 --> 00:36:38,120
¿Por dónde empezamos?
385
00:36:39,080 --> 00:36:40,520
Esperaba que tuvieras un plan.
386
00:36:40,760 --> 00:36:41,880
Yo tuve uno.
387
00:36:43,120 --> 00:36:45,240
Lo que implicaba dinero.
388
00:36:46,160 --> 00:36:47,600
Pero estamos arruinados.
389
00:36:50,480 --> 00:36:51,560
No...
390
00:36:53,560 --> 00:36:56,680
No del todo, no.
391
00:37:09,800 --> 00:37:10,880
¿Un libro mojado?
392
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
El tesoro.
393
00:37:18,400 --> 00:37:19,720
¡Un diamante!
394
00:37:25,920 --> 00:37:27,400
Está bien, está bien.
395
00:37:28,880 --> 00:37:30,040
Descansa.
396
00:38:02,480 --> 00:38:03,880
Señor ?
397
00:38:05,760 --> 00:38:09,120
El Nautilus se dirige a Londres. Interceptalo y destrúyelo.
398
00:38:09,360 --> 00:38:10,800
Está en camino.
399
00:38:11,360 --> 00:38:13,776
Doy la orden de desplegar los barcos.
400
00:38:13,800 --> 00:38:15,400
No.
401
00:38:17,080 --> 00:38:20,000
Protege este edificio y los muelles.
402
00:38:35,280 --> 00:38:36,520
¡Una posición!
403
00:38:37,040 --> 00:38:38,440
Gran Dios...
404
00:38:38,920 --> 00:38:40,360
¿Lo que está sucediendo?
405
00:38:53,760 --> 00:38:55,720
¡Despliegue!
406
00:38:58,320 --> 00:39:02,136
Nemo cree que puede atraparnos. Déjalo intentarlo.
407
00:39:02,160 --> 00:39:04,080
¡Presenten armas!
408
00:39:05,720 --> 00:39:07,400
Un paso a la derecha. Adelante !
409
00:39:12,000 --> 00:39:13,880
¡Adelante, marchad!
410
00:39:28,040 --> 00:39:30,040
Adaptación : Perrine Ronot
411
00:39:30,280 --> 00:39:35,280
Subtítulos: HERMANOS DE DOBLAJE26620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof