Original subtitles

¿Por qué te arriesgaste a jugar?

en el equipo de Nemo para finalmente

¿Condenarlo advirtiendo a Crawley por telegrama?

Rumbo a los Mares del Norte.

Y los pilares de Halvar.

Donde fue enterrada la Reina.

- ¿De qué sirve un vikingo muerto? - Nada.

Pero ella fue enterrada con todos sus tesoros.

Todos seríamos ricos.

Este cementerio es un mito.

Quién eres

En realidad ?

La Compañía obligó a mi padre a traicionar a su pueblo.

ella hizo matar a mi esposa

Y también mi hija.

Mi único objetivo es destruirlo.

Ayudé a Benoît a construir el Nautilus para robar el tesoro.

Para financiar mi plan.

El Nautilus se dirige hacia Halvar.

¿Medio?

Él va a buscar un tesoro.

No pensé que me encariñaría contigo.

Pero sucedió.

Para un hombre que se hace llamar "nadie",

Resultas ser una persona extraordinaria.

El cielo nos ofrece un espectáculo maravilloso.

Mi hija tenía miedo a la oscuridad.

Imposible dormir.

le dije

Que el Sol no se fue.

A la hora de dormir,

Una gran manta cubre el cielo.

Esta portada es muy antigua

Que tiene agujeros.

Millones de agujeros.

Y a través de estos agujeros brilla el Sol.

Éstas se llaman estrellas.

Estos agujeros se cosen constantemente.

Por eso las estrellas...

Por eso brillan.

¿Entonces no querías que ella se convirtiera en científica?

Nos están esperando.

- Buenas noches a todos. - ¡Comer!

- A por ello. - Qué mesa más bonita.

Se ve delicioso. ¡A los carroñeros!

GRACIAS.

Es delicioso.

Divino.

Yo sigo vigilando.

Come con nosotros.

Debemos hacer guardia.

GRACIAS.

Dejé algunos a un lado.

Dime otra vez.

Los pilares de Halvar,

¿Qué reina es esta tumba?

-Freyja. - La diosa nórdica del amor.

- Y la muerte. - Y la fertilidad.

Ella no está desempleada.

Una pregunta rápida.

¿Qué vas a hacer con el tesoro?

¡El tesoro!

Ya tengo una idea.

Shh, todos por turno.

Suyín.

Compraré la libertad de mis hijos.

voy a publicar

Una colección de poemas.

Porque la vanidad no tiene precio.

No. Porque...

Se lo enviaré a mi padre y él...

Él verá que me he convertido en alguien.

Me jubilaré en Tahití.

Y abriré un bar.

Extremadamente selecto. Reservado para amigos.

A ustedes, mis amigos.

¡A los amigos!

podré convencerte

Para abrir tu bar en Maitai Beach.

- En mi casa. - No hay posibilidad.

aguas traslúcidas,

extensiones de arena blanca...

Lo único que bloquea la vista,

Estos son los magníficos árboles.

Bueno, tal vez, una probabilidad del 50/50.

¿Ranbir, amigo mío?

¿Qué vas a hacer?

Para empezar, yo...

Me reuniré con la familia de Jagadish en Calcuta.

Les daré su parte.

Y alabaré su destreza.

Y tú ? Mi amigo.

Encontraré a mi hermano.

¿Su nombre?

Corazoncito.

Sr. Kamtima.

¿Humildad?

volveré a la universidad

Continuar mi educación.

Tendrás que volver a dejarte crecer el bigote.

- Nada ha cambiado. - Al diablo con ellos.

Abriré mi propia universidad.

Reservado para mujeres.

Y crearé una beca.

En nombre del difunto Benoît.

- A Benoît. - Salud !

Un gran hombre.

¿Jiacomo?

¿Y tú, grandullón?

¿Qué harás con tu fortuna?

Ningún tesoro me dará lo que ya tengo.

Lo más parecido a una familia.

¿Y usted, Capitán?

Debes soñar con este momento.

Durante mucho tiempo.

Reduciré la Compañía a cenizas.

¿Capitán?

Será mejor que vengas a ver esto.

¿Qué hay ahí?

Un poco de paciencia.

Allá. Estribor, a las 2 en punto.

No tenemos nada que hacer allí.

Algo ?

Puedo prescindir de un bar en Tahití.

La pobreza te dignifica.

Valioso ?

¿Quién quiere ser digno?

Los pilares de Halvar.

En cámara lenta.

Las palabras me fallan.

Finalmente.

Listo para bucear.

No es una coincidencia. Las piedras.

Muestran el camino.

Ahí, ahí. ¿Lo ves?

- ¿Dónde? - Ahí mismo.

Lo veo.

¡Lo encontramos!

- ¡Ahí está el tesoro! - Está ahí.

Felicitaciones, Capitán.

Me debes una parte de tus ganancias.

¿Le gusta?

La recompensa que perdí al rescatarte.

Tienes poca memoria, querida.

Suyin, quédate. Mira el Nautilus.

- BIEN. - Tú también.

- ¿Ah bien? - La primera línea de defensa.

Archie está de acuerdo. Está arreglado.

Uno.

¿Dónde está?

Me escapé de cosas mucho peores.

Mi nombre es Nemo.

Capitán del Nautilus.

Pobre.

Guardián de Freyja.

Y tú...

estás en propiedad privada.

¿Dónde está tu barco?

Es un submarino.

Navega bajo el agua.

Es imposible.

¿Quieres verlo?

De nada.

Encuentra su barco.

viniste a saquear

nuestros muertos.

Y perturbar nuestra paz.

No fue intencional.

Pensamos que el tesoro había sido olvidado.

Perdón por ofenderte.

Si encuentras la sabiduría para liberarnos,

No se lo diremos a nadie.

nuestra gente

Protegió esta tumba durante siglos.

Como tú, muchos han venido a tomar

Que no les pertenece.

Le reservamos el mismo destino a usted.

Tus cabezas terminarán en púas

Y servirá de advertencia.

Una advertencia a la que deberías haber prestado atención.

Tenemos derecho a hablar.

Edda de Snorri.

Conozco tus leyes.

Todo acusado tiene derecho a...

Une "queer".

Gorjeo

Una audiencia.

Maldita sea esta audiencia.

Pongamos sus cabezas en púas.

¿Te importa tanto su muerte?

Debemos respetar nuestro juramento.

Según el decreto de los grandes jefes, el primogénito...

¿Por qué no están ahí?

¿Por qué no se sacrifican?

¿Ellos o sus hijos?

- Tenemos que hacer el trabajo sucio. - Es un honor...

Nunca has matado a nadie.

No sabes lo que eso implica.

Revna, es nuestro deber.

¿Nemo?

¿Por qué quieren ponernos la cabeza en púas?

No había ningún tesoro.

Mira a tu alrededor.

Bajo las antorchas.

De l'or.

El marco de la puerta.

Piedras preciosas.

Platos y vasos de plata y oro,

Los cuchillos están engastados con joyas.

La tumba era una trampa.

El tesoro está aquí.

Revna lleva un rubí.

Eso es más dinero del que necesitamos.

¿Cómo vamos a conseguirlos?

¿Cuántos ya han estado aquí?

Revna, ¿cuántas personas hemos matado?

Toda esta sangre en nuestras manos.

- Hicimos un juramento. - Que el tesoro no salga de aquí.

No matar a todos los visitantes.

¿Qué encontraste?

Quién eres ?

¡Bláster, atención!

- ¡Suyin! - ¡Correcto!

Archie!

¡No!

Las llaves.

Este lugar ha sido durante mucho tiempo sagrado para nuestro pueblo.

Ya que Freyja lo eligió como su lugar de descanso final.

Y vienes y te lo robas todo.

Robar lo que ya había sido robado.

Llevas el rubí de Timur.

Robado de mi país hace siglos.

Nos las arreglaremos sin tus lecciones de historia.

Tu vida está en juego.

Este tribunal juzgará sólo

Si eres digno de encontrar la libertad.

¿Está esto muy claro?

¿Entonces tengo derecho a testigos?

Para dar fe de mi persona.

¿Quién quiere hablar a favor de este hombre?

Nemo es un hombre de honor.

Un gran líder.

Por supuesto,

Él es un modelo para todos nosotros.

¿Fomentó la revuelta de Karajaan?

No, en realidad fue idea de Jagadish.

¿Alguna vez te ha mentido?

Bien...

¿Qué quieres decir con "mentir"?

¿Está escuchando?

Él está progresando.

¿En dos palabras?

Tenaz ? No !

No precisamente.

Quizás... Podría suceder.

Tenaz ? Sí. Mucho.

La cabeza de una mula.

- Escribí un poema. - Por favor, no.

"Nemo es descarado..."

"A veces vale la pena".

"El bigote de Nemo es un sueño".

“Por favor, perdónanos la vida”.

Lástima.

Ve a sentarte.

Eso es suficiente.

Nemo es contradictorio.

¿Es terco? Sí.

Arrogante ? Sí.

¿Alguna vez miente? Afirmativo.

Sin embargo...

Sin él, todos estaríamos muertos. O en prisión.

Le debemos la vida.

Nemo vino aquí en busca de un tesoro que creía haber olvidado.

Pero él...

Su objetivo no era el enriquecimiento personal.

Pero que se haga justicia por la masacre de su familia.

Su amada esposa e hija.

¿Quién no hubiera hecho lo mismo?

Este hombre merece su clemencia.

Estamos librando una batalla difícil.

Pero perseveramos.

Porque hicimos el juramento

para proteger este lugar

Saqueo y despojo.

Y debemos cumplir nuestra palabra.

Pareces un hombre honorable,

Capitán Nemo.

Más...

No puedo

Liberarte.

Ninguno de ustedes.

Prepárate para morir.

¡Aquí esconde esta joya!

¡Todos a los acantilados!

¡Sal de ahí!

A los acantilados, rápido.

¡Ayuda, Capitán Nemo!

¡Esperar! Ya voy.

¡Vamos a perseguirlos!

El submarino existe.

No podemos hundirlo, Revna.

El mundo ha evolucionado.

Ya no podemos proteger el tesoro con nuestras antiguas costumbres.

No.

Ya se ha derramado suficiente sangre.

Sí.

Ya hemos dado suficiente.

- Hicimos un juramento. - Sí.

Para garantizar que el tesoro

Nunca dejaría este lugar.

La mejor manera de cumplir una promesa,

Es para enterrarlo.

Para siempre.

Prepara los barcos.

Una vez hecho esto,

Seremos libres.

Líderes del Norte,

espíritus de gran valor,

Líbranos de nuestras penas.

¡Ayúdanos!

¡Ayúdanos!

¿Qué pasó?

GRACIAS.

¡Adelante todos!

Tapa tres uno cinco.

¡Adelante todos!

¡Todo está iluminado!

Adelante, a toda velocidad.

Este ya es el caso.

¿Lo que está sucediendo?

No nos movemos.

Retrocedemos.

Corta los motores.

- No puedo... - ¡Ahora!

Apagué los motores.

El colapso de los pilares crea un maremoto.

Un muro de agua caerá sobre nosotros.

Aguanta ahí.

¡Aguanta ahí!

¡Adelante todos!

Caballero !

¡Evita que la barra se mueva!

Es bueno.

Todo está bien, todo está bien.

Bien...

salió bien.

¿Qué, otra vez?

Deberías haber salvado el rubí.

En lugar de este tonto.

Habría hecho lo mismo por cualquiera.

No, fallé.

Mi odio mató a dos de nosotros.

Los puse a todos en peligro.

¿Con qué propósito?

Mi esposa y mi hija siguen muertas.

Y nunca podré cambiar eso.

Vamos a atracar.

Donde nadie te localizará.

Entonces me iré.

Todo lo que...

Se acabó.

No eres el único preocupado.

Todos lo somos.

Todos nosotros.

Todos hemos perdido algo a manos de la Compañía.

Nuestros hogares.

Nuestras familias.

¡Nuestra libertad!

Hay millones de personas más en la misma situación.

Se trata de todas estas personas que viven

lo mismo.

¿Y conclusión?

¿Admitimos la derrota?

¿Cómo les impedirá eso volver a hacerlo?

¿Prevenir el sufrimiento?

este sentimiento

¿De impotencia?

¿Injusticia?

No se trata de ti, Nemo.

Se trata de llevar a la Compañía al suelo.

Para acabar con ella.

Mira lo que ya has logrado.

Si es realmente factible, puedes hacerlo.

¿Por dónde empezamos?

Esperaba que tuvieras un plan.

Yo tuve uno.

Lo que implicaba dinero.

Pero estamos arruinados.

No...

No del todo, no.

¿Un libro mojado?

El tesoro.

¡Un diamante!

Está bien, está bien.

Descansa.

Señor ?

El Nautilus se dirige a Londres. Interceptalo y destrúyelo.

Está en camino.

Doy la orden de desplegar los barcos.

No.

Protege este edificio y los muelles.

¡Una posición!

Gran Dios...

¿Lo que está sucediendo?

¡Despliegue!

Nemo cree que puede atraparnos. Déjalo intentarlo.

¡Presenten armas!

Un paso a la derecha. Adelante !

¡Adelante, marchad!

Adaptación : Perrine Ronot

Subtítulos: HERMANOS DE DOBLAJE