Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,040
Estamos vivos.
2
00:00:01,280 --> 00:00:03,761
No por mucho tiempo con un capitán tan loco.
3
00:00:03,800 --> 00:00:04,839
Dejando Kalpani,
4
00:00:05,000 --> 00:00:05,640
embistió un barco.
5
00:00:05,880 --> 00:00:07,880
Nos puso en peligro para salvar un pez.
6
00:00:08,120 --> 00:00:09,440
Y provocó la muerte de su amigo.
7
00:00:11,080 --> 00:00:12,600
Entonces no ha cambiado.
8
00:00:12,840 --> 00:00:14,440
¡Polen!
9
00:00:14,680 --> 00:00:15,960
Los tiro al témpano de hielo.
10
00:00:16,200 --> 00:00:17,200
Muy mala idea.
11
00:00:18,320 --> 00:00:19,960
Préstanos tu fragua,
12
00:00:20,200 --> 00:00:21,760
Y prometemos que lo remolcaremos.
13
00:00:22,000 --> 00:00:24,040
¿Acuerdo cerrado?
14
00:00:25,200 --> 00:00:26,200
¡Hundid este submarino!
15
00:00:28,840 --> 00:00:29,840
¡Mentirosos sucios!
16
00:00:30,000 --> 00:00:31,080
Nunca los vencerás, Nemo.
17
00:00:31,320 --> 00:00:33,776
La Compañía aprovechó su único punto débil.
18
00:00:33,800 --> 00:00:35,696
Ella destruirá todo a su paso.
19
00:00:35,720 --> 00:00:36,720
Rumbo tres cuatro cero.
20
00:00:36,960 --> 00:00:37,600
¿Debajo del témpano de hielo?
21
00:00:37,840 --> 00:00:39,561
¿Tenemos suficiente aire para durar?
22
00:00:39,760 --> 00:00:40,760
¡Cambia de rumbo!
23
00:00:41,000 --> 00:00:42,520
soy el unico que piensa
24
00:00:42,760 --> 00:00:44,080
¿Eso es una locura?
25
00:01:16,760 --> 00:01:17,799
No.
26
00:01:19,200 --> 00:01:22,080
Necesitaba alejarme de Pitt.
27
00:01:24,520 --> 00:01:25,720
Si no fuera accionista,
28
00:01:25,960 --> 00:01:28,241
Sería detenido por golpear a un oficial.
29
00:01:29,720 --> 00:01:31,240
Su abrigo...
30
00:01:33,600 --> 00:01:35,160
Su traje de cricket.
31
00:01:44,440 --> 00:01:46,600
Van hacia el sur.
32
00:01:46,680 --> 00:01:47,680
En Londres.
33
00:01:49,600 --> 00:01:52,576
¿Por qué corriste el riesgo de jugar en el equipo de Nemo?
34
00:01:52,600 --> 00:01:53,880
para finalmente condenarlo
35
00:01:54,120 --> 00:01:56,640
¿Notificándolo a Crawley por telegrama?
36
00:03:07,520 --> 00:03:09,160
Nemo ha perdido la cabeza.
37
00:03:10,640 --> 00:03:12,240
Dos días en este frío,
38
00:03:12,480 --> 00:03:16,360
Varado bajo 15 m de hielo, incapaz de obtener suficiente aire.
39
00:03:16,640 --> 00:03:19,336
Habrá suficiente aire hasta el Mar del Norte.
40
00:03:19,360 --> 00:03:20,680
Eso es lo que dice.
41
00:03:21,160 --> 00:03:22,600
¿No lo crees?
42
00:03:22,680 --> 00:03:25,161
Pasamos años en Kalpani, con él,
43
00:03:25,320 --> 00:03:26,960
Y nunca supimos su verdadero nombre.
44
00:03:30,680 --> 00:03:32,200
Si se equivoca,
45
00:03:32,440 --> 00:03:34,441
Serviremos como comida para el pescado.
46
00:03:56,960 --> 00:03:59,896
Deben haber estado allí durante cien años.
47
00:03:59,920 --> 00:04:03,400
Imagínese los horrores que vieron.
48
00:04:05,200 --> 00:04:06,760
¡Cierra el escudo!
49
00:04:08,840 --> 00:04:10,600
Vamos.
50
00:04:52,440 --> 00:04:55,096
¿Cómo llegó allí este barco fantasma?
51
00:04:55,120 --> 00:04:56,080
¿Qué importa?
52
00:04:56,400 --> 00:04:58,976
Lo que importa es que nunca más se irá.
53
00:04:59,000 --> 00:05:00,720
Al igual que su tripulación.
54
00:05:00,960 --> 00:05:01,720
Cuando muera,
55
00:05:02,160 --> 00:05:04,680
Quiero ser enterrado en la tierra...
56
00:05:05,280 --> 00:05:09,160
No flotar para siempre en aguas oscuras.
57
00:05:15,520 --> 00:05:16,520
Qué ?
58
00:05:17,960 --> 00:05:19,720
Volviste.
59
00:05:21,880 --> 00:05:22,880
Vas-y.
60
00:05:23,440 --> 00:05:24,440
Vas-y.
61
00:05:26,560 --> 00:05:28,800
Podríamos haber tomado el paso noreste.
62
00:05:29,240 --> 00:05:32,801
- ¿Por qué navegar bajo el témpano de hielo? - El señor Nemo así lo ha decidido.
63
00:05:33,160 --> 00:05:34,760
Esto nos permite perder el Dreadnought.
64
00:05:35,000 --> 00:05:37,161
Ya está hecho, no hay nada que podamos hacer al respecto.
65
00:05:39,120 --> 00:05:40,840
No necesariamente.
66
00:05:42,200 --> 00:05:43,520
Las cosas no cambian así.
67
00:05:45,560 --> 00:05:47,039
Jagadish dijo que era posible.
68
00:05:48,560 --> 00:05:50,440
Si el pueblo se rebela.
69
00:05:50,960 --> 00:05:52,360
¡Y tenía razón!
70
00:05:53,200 --> 00:05:57,520
Todo cambió en Karajaan cuando el pueblo tomó el poder.
71
00:06:01,560 --> 00:06:02,720
¿De qué estás hablando?
72
00:06:03,280 --> 00:06:04,000
¿Un motín?
73
00:06:04,240 --> 00:06:05,800
¡Es suficiente!
74
00:06:26,880 --> 00:06:27,880
ENTONCES ?
75
00:06:28,120 --> 00:06:31,320
Para rebelarse también se necesita un líder.
76
00:06:31,480 --> 00:06:32,680
¿Por qué no Humildad?
77
00:06:34,240 --> 00:06:35,400
Está demasiado cerca de Nemo.
78
00:06:35,800 --> 00:06:37,120
Debe ser Bonifacio.
79
00:06:40,320 --> 00:06:42,280
¿Quieres hablar con él?
80
00:06:47,240 --> 00:06:50,960
Nemo es mi amigo. ¿Quién ocuparía su lugar?
81
00:06:51,680 --> 00:06:52,720
Tú.
82
00:06:52,960 --> 00:06:55,896
Suyin, ¿por qué yo y no otra persona?
83
00:06:55,920 --> 00:06:57,640
Eres un buen hombre.
84
00:07:03,160 --> 00:07:04,320
¿Un buen hombre?
85
00:07:04,920 --> 00:07:07,296
Viajé de Zanzíbar a Beijing
86
00:07:07,320 --> 00:07:08,000
te viceversa,
87
00:07:08,240 --> 00:07:10,080
comercia con los árabes,
88
00:07:10,320 --> 00:07:13,336
asiáticos, indios, europeos,
89
00:07:13,360 --> 00:07:15,481
Y nunca he conocido a un buen hombre.
90
00:07:20,200 --> 00:07:21,600
Hablaré con él.
91
00:07:22,560 --> 00:07:24,520
Él no te escuchará.
92
00:07:31,000 --> 00:07:32,200
Bonifacio.
93
00:07:32,440 --> 00:07:33,480
No tengo tiempo.
94
00:07:33,720 --> 00:07:36,240
El barco congelado los asustó.
95
00:07:37,280 --> 00:07:39,520
Dicen que no deberíamos estar bajo el témpano de hielo.
96
00:07:39,760 --> 00:07:41,816
Este es el camino más corto a Halvar.
97
00:07:41,840 --> 00:07:43,936
También viste al marinero muerto.
98
00:07:43,960 --> 00:07:47,616
- El mar está lleno de muertos. - Que no queremos unirnos.
99
00:07:47,640 --> 00:07:48,520
Mis cálculos.
100
00:07:49,440 --> 00:07:52,201
Tenemos suficiente aire para pasar bajo el témpano de hielo.
101
00:07:53,240 --> 00:07:54,240
Dígales.
102
00:07:54,280 --> 00:07:55,800
Estos son sólo números.
103
00:07:56,560 --> 00:07:57,680
¿Qué quieres que haga?
104
00:07:58,240 --> 00:07:59,440
Ve a hablar con ellos.
105
00:08:00,320 --> 00:08:01,320
Eso es todo.
106
00:08:02,040 --> 00:08:05,280
Muéstreles que su plan es sólido.
107
00:08:11,400 --> 00:08:12,520
Colecciónalos todos.
108
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
GRACIAS.
109
00:08:18,720 --> 00:08:20,200
Bonifacio.
110
00:08:41,360 --> 00:08:42,360
No arriesgas nada.
111
00:08:43,120 --> 00:08:46,200
El Nautilus tardará 4 días en pasar bajo el Ártico.
112
00:08:46,360 --> 00:08:48,480
Contiene suficiente aire para 5 días.
113
00:08:48,720 --> 00:08:51,640
Llegaremos a los Mares del Norte. Está prometido.
114
00:08:52,720 --> 00:08:53,720
Ca me va.
115
00:08:56,920 --> 00:08:58,600
Estabas equivocado.
116
00:09:01,840 --> 00:09:02,840
Gracias por tus publicaciones.
117
00:09:03,080 --> 00:09:04,360
Esperar.
118
00:09:04,520 --> 00:09:05,360
¡Me escuchaste!
119
00:09:05,600 --> 00:09:06,920
Tenemos aire para 3 días.
120
00:09:11,400 --> 00:09:12,440
Es cierto ?
121
00:09:14,440 --> 00:09:15,120
Está usted equivocado.
122
00:09:15,360 --> 00:09:17,400
No. Lo comprobé dos veces, mira.
123
00:09:17,640 --> 00:09:18,720
Es una estimación.
124
00:09:19,280 --> 00:09:20,280
¿Una estimación?
125
00:09:21,360 --> 00:09:22,400
Parecías estar seguro.
126
00:09:24,440 --> 00:09:26,160
Estás jugando con nuestras vidas.
127
00:09:26,400 --> 00:09:27,400
¿Nemo?
128
00:09:30,200 --> 00:09:32,440
Es imposible determinar con precisión
129
00:09:32,680 --> 00:09:33,720
el nivel de aire disponible
130
00:09:33,880 --> 00:09:35,241
O la cantidad que respiramos.
131
00:09:35,440 --> 00:09:37,441
Entonces, en verdad, no estás seguro de nada.
132
00:09:37,680 --> 00:09:39,161
Un cambio de sentido tardaría 2 días.
133
00:09:39,240 --> 00:09:41,081
- No hay vuelta atrás. - Para qué ?
134
00:09:41,960 --> 00:09:43,720
Sigues mis órdenes sin dudar.
135
00:09:43,960 --> 00:09:46,736
No si ponen en peligro las vidas que necesitas proteger.
136
00:09:46,760 --> 00:09:49,576
A máxima velocidad, el Nautilus llegará en 3 días.
137
00:09:49,600 --> 00:09:50,840
Está luchando por mantenerse al día.
138
00:09:51,080 --> 00:09:52,761
Un poco más y se estropeará.
139
00:09:53,000 --> 00:09:55,960
Lo aligeraremos tirando todo lo que podamos a la esclusa de aire.
140
00:09:56,200 --> 00:09:57,200
Nos damos la vuelta.
141
00:09:57,320 --> 00:09:58,600
¡Soy yo, el capitán!
142
00:10:05,080 --> 00:10:06,080
¡No!
143
00:10:08,400 --> 00:10:09,640
Ya no.
144
00:10:11,880 --> 00:10:13,521
Tomo el mando.
145
00:10:17,880 --> 00:10:19,240
Estamos con él.
146
00:10:33,480 --> 00:10:34,640
Bonifacio esposado.
147
00:10:35,160 --> 00:10:35,800
No.
148
00:10:36,040 --> 00:10:37,040
Cuando.
149
00:10:37,160 --> 00:10:38,000
¡Nos mentiste!
150
00:10:38,240 --> 00:10:39,240
- Kai. - ¡Nemo, no!
151
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
¡El arma!
152
00:10:44,840 --> 00:10:46,120
Atención !
153
00:10:50,480 --> 00:10:51,880
Muéstrame.
154
00:10:55,840 --> 00:10:57,961
Es sólo un rasguño. Todo estará bien.
155
00:11:00,760 --> 00:11:02,000
¡Casi matas a Turan!
156
00:11:06,920 --> 00:11:09,160
Me lo llevo.
157
00:11:09,760 --> 00:11:10,480
encerrarlo
158
00:11:10,720 --> 00:11:11,880
en su cabaña.
159
00:11:12,680 --> 00:11:13,680
Bonifacio...
160
00:11:14,360 --> 00:11:15,360
Turán.
161
00:11:17,000 --> 00:11:17,680
¿Y tú?
162
00:11:17,920 --> 00:11:18,920
Si si.
163
00:11:19,160 --> 00:11:20,680
No lo toques.
164
00:11:24,480 --> 00:11:25,480
¿Puño?
165
00:11:25,520 --> 00:11:26,720
Abre el escudo.
166
00:11:26,960 --> 00:11:28,360
Nos damos la vuelta.
167
00:11:28,480 --> 00:11:30,320
A sus órdenes, Capitán.
168
00:11:36,120 --> 00:11:38,001
Cada uno en su puesto.
169
00:12:05,640 --> 00:12:06,760
Avance.
170
00:12:07,800 --> 00:12:09,240
No tenemos todo el día.
171
00:12:13,160 --> 00:12:14,440
No hagas eso.
172
00:12:14,680 --> 00:12:16,360
Demasiado tarde.
173
00:12:47,880 --> 00:12:49,560
¿Qué es este terrible olor?
174
00:12:53,840 --> 00:12:54,840
El olor de Crawley.
175
00:12:55,800 --> 00:12:57,000
Para cortar mis ataduras...
176
00:12:57,240 --> 00:12:58,600
Necesitamos hablar.
177
00:12:59,360 --> 00:13:00,040
tengo que salir.
178
00:13:00,520 --> 00:13:02,801
¿Cuál es el punto si no escuchas?
179
00:13:03,960 --> 00:13:05,760
- A por ello. - Admite tu error.
180
00:13:06,000 --> 00:13:08,200
Acepta el cambio de sentido.
181
00:13:08,560 --> 00:13:10,721
- ¿Estás con ellos? - Deja eso.
182
00:13:10,960 --> 00:13:12,640
Mentiste y arriesgaste nuestras vidas.
183
00:13:12,880 --> 00:13:13,720
¡Me atacaron!
184
00:13:13,960 --> 00:13:15,880
¡Los amenazaste!
185
00:13:18,200 --> 00:13:19,720
Para qué ?
186
00:13:34,360 --> 00:13:35,400
¿Por eso?
187
00:13:38,680 --> 00:13:41,520
Antes de chocar contra el témpano de hielo, pensé...
188
00:13:43,600 --> 00:13:45,000
¿Qué ha cambiado?
189
00:13:47,680 --> 00:13:49,240
¿Es por el Capitán Millais?
190
00:13:55,640 --> 00:13:57,120
Eres sólo un hombre, Nemo.
191
00:13:58,760 --> 00:14:01,560
No puedes destruir la Compañía solo.
192
00:14:01,800 --> 00:14:04,736
- Arruinaría tu vida. - Mi vida no vale nada.
193
00:14:04,760 --> 00:14:05,799
No para mí.
194
00:14:15,720 --> 00:14:17,320
BIEN.
195
00:14:17,600 --> 00:14:18,280
Estoy esperando afuera.
196
00:14:19,240 --> 00:14:20,240
Permanecer.
197
00:14:21,320 --> 00:14:22,000
Te será beneficioso
198
00:14:22,240 --> 00:14:26,000
Ver a dos adultos expresar lo que sienten.
199
00:14:30,480 --> 00:14:33,040
Lo que viviste es horrible,
200
00:14:34,120 --> 00:14:35,720
pero esta sed de venganza
201
00:14:35,960 --> 00:14:37,440
te vuelve ciego a todo lo demás,
202
00:14:37,680 --> 00:14:38,720
y a todos los demás.
203
00:14:38,960 --> 00:14:40,360
Esto es falso.
204
00:14:41,320 --> 00:14:44,760
Entonces dime cuántos hijos tiene Suyin.
205
00:14:50,000 --> 00:14:50,680
Tres ?
206
00:14:50,920 --> 00:14:52,040
Cinco !
207
00:14:56,240 --> 00:14:57,640
¿De dónde viene Bonifacio?
208
00:14:58,240 --> 00:14:59,881
- No sé. - Exactamente.
209
00:15:02,640 --> 00:15:04,040
¿Sabes mi nombre?
210
00:15:07,200 --> 00:15:09,160
Mi verdadero nombre.
211
00:15:14,240 --> 00:15:15,600
Te dije.
212
00:15:16,480 --> 00:15:18,240
Dijiste que éramos una familia.
213
00:15:18,480 --> 00:15:19,480
¡Desintegrador!
214
00:15:23,880 --> 00:15:27,160
Exiges su lealtad sin conocerlos.
215
00:15:27,680 --> 00:15:29,200
Ni mostrarles quién eres.
216
00:15:41,160 --> 00:15:44,160
Eso no significa que no le importe.
217
00:15:58,120 --> 00:16:00,040
Totalmente adelante, un tercero.
218
00:16:00,920 --> 00:16:01,920
¡Bonifacio!
219
00:16:02,120 --> 00:16:03,400
Finalmente, nuevo Capitán.
220
00:16:04,560 --> 00:16:06,040
Ahora que Nemo es...
221
00:16:06,280 --> 00:16:08,320
¿Puedo tener otro puesto?
222
00:16:08,560 --> 00:16:09,560
¿El periscopio?
223
00:16:09,920 --> 00:16:11,200
Totalmente adelante, un tercero.
224
00:16:19,240 --> 00:16:20,280
¿Una vez fuera de allí?
225
00:16:20,520 --> 00:16:22,561
El puesto comercial holandés en Nagasaki.
226
00:16:24,680 --> 00:16:25,440
¿Para venderlo?
227
00:16:25,680 --> 00:16:30,960
La Compañía nos perseguirá mientras tengamos el Nautilus.
228
00:16:32,760 --> 00:16:33,760
Es terco.
229
00:16:36,160 --> 00:16:37,760
Gracias por apoyarnos.
230
00:16:38,880 --> 00:16:41,680
Si nos mantenemos unidos, todo estará bien.
231
00:16:56,240 --> 00:16:58,600
Suyin, déjame salir.
232
00:16:59,520 --> 00:17:00,520
Suyín?
233
00:17:00,720 --> 00:17:02,800
Obedezco a Bonifacio.
234
00:17:10,160 --> 00:17:12,361
A ver si puede ir más rápido.
235
00:17:19,960 --> 00:17:22,241
¿Dónde aprendiste a usar un cuchillo?
236
00:17:23,200 --> 00:17:24,200
En prisión.
237
00:17:24,960 --> 00:17:26,160
¿Por qué delito estabas allí?
238
00:17:28,720 --> 00:17:31,240
- Asesinato. - ¿Te gusta?
239
00:17:31,560 --> 00:17:33,160
Me quedé atrapado.
240
00:17:34,000 --> 00:17:35,079
por un brillante
241
00:17:35,280 --> 00:17:37,640
Revolucionario anarquista.
242
00:17:40,280 --> 00:17:41,280
Mató a un policía
243
00:17:41,800 --> 00:17:45,320
En Constantinopla, mientras huíamos.
244
00:17:46,280 --> 00:17:48,560
Hice pasar a este hombre
245
00:17:49,240 --> 00:17:50,800
Antes que yo.
246
00:17:51,760 --> 00:17:54,960
Y acabó mal, evidentemente.
247
00:17:55,600 --> 00:17:58,560
Un alma rota es como el cristal.
248
00:17:59,000 --> 00:18:00,440
Es irreparable.
249
00:18:01,480 --> 00:18:02,560
lo que hiciste
250
00:18:02,800 --> 00:18:03,879
Hoy...
251
00:18:04,720 --> 00:18:05,960
Fue la elección correcta.
252
00:18:12,120 --> 00:18:13,521
¿Es eso normal, señorita Lucas?
253
00:18:23,040 --> 00:18:23,720
Sala de pedidos.
254
00:18:23,960 --> 00:18:25,200
¿Qué hacen las brújulas?
255
00:18:25,440 --> 00:18:26,920
Entran en pánico.
256
00:18:27,640 --> 00:18:29,040
El Polo Norte magnético.
257
00:18:30,920 --> 00:18:31,880
el debe actuar
258
00:18:32,120 --> 00:18:33,760
Sobre componentes metálicos.
259
00:18:34,000 --> 00:18:37,040
Necesitamos escapar del campo magnético.
260
00:18:38,400 --> 00:18:40,360
¿Sala de pedidos?
261
00:18:40,800 --> 00:18:42,280
¿Capitán?
262
00:18:43,040 --> 00:18:44,240
¿Qué deseas?
263
00:18:44,480 --> 00:18:46,456
Conozco el Nautilus como ningún otro.
264
00:18:46,480 --> 00:18:47,760
Participé en su diseño.
265
00:18:48,000 --> 00:18:50,001
Puedo sacarnos de aquí.
266
00:19:00,480 --> 00:19:01,560
Sostén la barra,
267
00:19:01,800 --> 00:19:03,400
¡Puño!
268
00:19:03,520 --> 00:19:04,520
¿Turán?
269
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Profundidad ?
270
00:19:06,120 --> 00:19:07,761
Sí, Capitán. La profundidad es...
271
00:19:11,720 --> 00:19:13,000
Ni idea.
272
00:19:21,320 --> 00:19:22,600
¡Bonifacio!
273
00:19:23,080 --> 00:19:23,960
Enderezar la barra.
274
00:19:24,200 --> 00:19:25,560
¡Bonifacio, respóndeme!
275
00:19:25,800 --> 00:19:27,240
¡Que se joda fuerte!
276
00:19:27,920 --> 00:19:29,200
¡No cambia nada!
277
00:19:30,200 --> 00:19:31,680
Este es el Polo Norte magnético.
278
00:19:31,920 --> 00:19:34,120
Quien nos atrae.
279
00:19:34,160 --> 00:19:36,896
Necesitamos detener el barco o al menos reducir su velocidad.
280
00:19:36,920 --> 00:19:38,520
Escurrir los lastres.
281
00:19:49,520 --> 00:19:51,400
¿Qué pasó?
282
00:19:54,160 --> 00:19:55,241
Tocamos fondo.
283
00:20:22,320 --> 00:20:23,320
¿Qué, mi perro?
284
00:20:29,240 --> 00:20:31,936
Hay una fuga en la sala de torpedos.
285
00:20:31,960 --> 00:20:33,000
¿Uno grande?
286
00:20:33,280 --> 00:20:34,520
No uno pequeño.
287
00:20:37,160 --> 00:20:38,240
Sala de máquinas.
288
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
Yo escucho.
289
00:20:40,200 --> 00:20:41,320
El barco se está haciendo agua.
290
00:20:41,640 --> 00:20:43,000
Ve a la sala de torpedos.
291
00:20:43,240 --> 00:20:44,240
De inmediato.
292
00:20:52,480 --> 00:20:53,680
¿Lo que está sucediendo?
293
00:21:02,080 --> 00:21:04,360
¿Estás asumiendo el control?
294
00:21:10,880 --> 00:21:12,600
Veré qué pasa.
295
00:21:22,760 --> 00:21:23,760
Nemo.
296
00:21:43,120 --> 00:21:44,680
¡Jiacomo, detente!
297
00:21:45,520 --> 00:21:46,599
¡Detener!
298
00:22:11,880 --> 00:22:12,920
Examinaron los daños
299
00:22:13,160 --> 00:22:14,320
en la capa exterior?
300
00:22:16,000 --> 00:22:17,320
Obviamente.
301
00:22:37,880 --> 00:22:40,576
Ranbir tiene su equipo de soldadura.
302
00:22:40,600 --> 00:22:41,320
BIEN.
303
00:22:41,560 --> 00:22:42,560
Intenta reparar.
304
00:22:42,640 --> 00:22:44,200
Kai, ayudante.
305
00:22:45,480 --> 00:22:46,480
¿Cómo sucedió esto?
306
00:22:46,560 --> 00:22:48,456
El Dreadnought debe habernos dañado.
307
00:22:48,480 --> 00:22:50,841
¿Por qué la fuga recién se produce ahora?
308
00:22:50,960 --> 00:22:53,800
No sé.
309
00:23:56,480 --> 00:23:57,480
¿Es qué?
310
00:25:09,200 --> 00:25:11,000
Es estabilizador, eso es todo.
311
00:25:24,480 --> 00:25:25,880
Mira esto.
312
00:25:27,320 --> 00:25:29,680
No, prefiero no mirar.
313
00:25:30,200 --> 00:25:31,680
Esta es la sala de control.
314
00:25:31,920 --> 00:25:34,120
La vista es clara, no hemos tocado fondo.
315
00:25:34,360 --> 00:25:35,960
Estamos al borde de un precipicio.
316
00:25:36,200 --> 00:25:37,200
Indulto ?
317
00:26:13,560 --> 00:26:15,481
-¡Nemo! - ¿Saliste?
318
00:26:16,280 --> 00:26:17,440
Escucha, estamos al límite...
319
00:26:17,680 --> 00:26:18,600
¡Lo sabemos!
320
00:26:19,240 --> 00:26:21,216
¿El Dreadnought causó mucho daño?
321
00:26:21,240 --> 00:26:23,216
Quizás, pero hay algo más.
322
00:26:23,240 --> 00:26:25,000
¿Entonces qué?
323
00:26:25,320 --> 00:26:26,520
Insectos comedores de metales.
324
00:26:26,760 --> 00:26:28,840
A ver, no existe.
325
00:26:37,560 --> 00:26:38,560
¿Qué es?
326
00:26:38,760 --> 00:26:40,360
¿Qué es este ruido?
327
00:26:50,600 --> 00:26:52,160
¿Qué son estas cosas?
328
00:26:54,960 --> 00:26:56,360
Rápidamente ! ¡Salir!
329
00:26:58,960 --> 00:27:00,040
¡Cierre la puerta!
330
00:27:04,040 --> 00:27:05,320
¡Mira hacia allá!
331
00:27:05,480 --> 00:27:06,480
El más grande.
332
00:27:06,960 --> 00:27:08,160
Debe ser la reina.
333
00:27:08,400 --> 00:27:12,040
Si se mueve es porque buscan un nido.
334
00:27:17,920 --> 00:27:18,920
¡Bonifacio!
335
00:27:21,000 --> 00:27:22,360
¿Cómo salió?
336
00:27:22,600 --> 00:27:23,600
¡Jiacomo!
337
00:27:24,320 --> 00:27:25,320
Adivina lo que vimos.
338
00:27:25,440 --> 00:27:26,840
Insectos comedores de metales.
339
00:27:27,960 --> 00:27:29,280
Eso es todo.
340
00:27:29,520 --> 00:27:32,960
- ¿Cómo lo sabes? - Estabas diciendo la verdad.
341
00:27:33,160 --> 00:27:34,560
Está empezando de nuevo.
342
00:27:35,200 --> 00:27:35,920
tenemos que volver
343
00:27:36,160 --> 00:27:37,400
Y sellar el acceso.
344
00:27:37,640 --> 00:27:40,296
De lo contrario el peso del agua hará que caigamos al vacío.
345
00:27:40,320 --> 00:27:41,961
Ya no das órdenes.
346
00:27:47,240 --> 00:27:48,680
Nemo tiene razón.
347
00:27:49,040 --> 00:27:51,456
¿Cómo deshacerse de los insectos?
348
00:27:51,480 --> 00:27:53,320
Debemos matar a la reina.
349
00:27:53,640 --> 00:27:55,361
Eso debería hacer que desaparezcan.
350
00:27:55,600 --> 00:27:57,160
¿Tienes alguna idea?
351
00:27:57,480 --> 00:27:58,480
¿Vapor?
352
00:27:59,000 --> 00:28:01,440
Estamos intentando matarla, no cocinarla.
353
00:28:02,640 --> 00:28:04,000
No, podría funcionar.
354
00:28:04,240 --> 00:28:05,320
Puedo hacer una herramienta.
355
00:28:07,240 --> 00:28:08,680
Yo creo.
356
00:28:09,280 --> 00:28:10,600
Vas-y.
357
00:28:11,800 --> 00:28:13,320
Están en el tintero.
358
00:28:13,560 --> 00:28:14,560
Detengámoslos.
359
00:28:14,680 --> 00:28:16,360
Voy con el.
360
00:28:16,400 --> 00:28:21,640
Pueden ir a cualquier parte del barco y devorarlo todo.
361
00:28:22,880 --> 00:28:24,320
Se dirigen hacia los motores.
362
00:28:25,120 --> 00:28:26,120
¡Ayúdala!
363
00:28:27,080 --> 00:28:28,080
Está bien.
364
00:28:33,800 --> 00:28:36,081
Rápido, antes de que sigan adelante.
365
00:28:52,120 --> 00:28:55,560
Si lo logran, los motores serán destruidos.
366
00:28:55,920 --> 00:28:59,200
Cierra la válvula, esto los ralentizará un poco.
367
00:29:12,480 --> 00:29:13,320
Debería funcionar.
368
00:29:13,560 --> 00:29:17,216
Es complicado de manejar. Es mejor confiárselo a otra persona.
369
00:29:17,240 --> 00:29:18,240
Tú.
370
00:29:18,720 --> 00:29:19,920
Turan, ponte esto.
371
00:29:20,160 --> 00:29:22,161
- ¿Es qué? No. - Vamos a atarlo.
372
00:29:22,240 --> 00:29:24,200
- Qué ? - Ponlo boca arriba.
373
00:29:24,440 --> 00:29:26,240
Esperar ! ¿Qué estás haciendo?
374
00:29:26,480 --> 00:29:27,520
¿Es peligroso?
375
00:29:27,760 --> 00:29:29,320
¿Por qué no él?
376
00:29:30,040 --> 00:29:30,920
No tengo coordinación.
377
00:29:31,160 --> 00:29:33,481
Turan, relájate. Todo estará bien.
378
00:29:34,360 --> 00:29:35,360
¿Pero por qué yo?
379
00:29:36,160 --> 00:29:37,400
Eres el enamoramiento de la dama.
380
00:29:39,560 --> 00:29:40,840
Sí, ¿y qué?
381
00:29:41,520 --> 00:29:43,160
Ve a derribar a la reina, Romeo.
382
00:29:44,040 --> 00:29:45,040
¿Fuente pura?
383
00:30:07,640 --> 00:30:08,640
Me gustaría intentarlo.
384
00:30:09,240 --> 00:30:10,240
¿Probar qué?
385
00:30:10,520 --> 00:30:11,559
Lo sabes bien.
386
00:30:12,120 --> 00:30:13,200
Probar.
387
00:30:13,440 --> 00:30:14,600
Reunir.
388
00:30:14,840 --> 00:30:15,840
BIEN.
389
00:30:17,400 --> 00:30:18,400
BIEN ?
390
00:30:19,240 --> 00:30:20,240
BIEN...
391
00:30:20,480 --> 00:30:24,280
Esperaba que mostraras un poco más de entusiasmo.
392
00:30:24,600 --> 00:30:25,960
Obviamente no durará.
393
00:30:26,200 --> 00:30:28,856
Este tipo de historias nunca duran.
394
00:30:28,880 --> 00:30:31,081
Ya lo sé, eso es todo...
395
00:30:35,000 --> 00:30:36,520
El problema.
396
00:30:37,200 --> 00:30:38,440
¿Todo está bien?
397
00:30:39,600 --> 00:30:40,600
Sí.
398
00:30:41,560 --> 00:30:42,560
BIEN.
399
00:30:52,720 --> 00:30:54,120
¿No vamos a entrar ahí, Capitán?
400
00:31:05,480 --> 00:31:07,321
Enciérrennos dentro.
401
00:31:07,480 --> 00:31:09,160
Está bien.
402
00:31:16,840 --> 00:31:17,960
¡Está congelada!
403
00:31:18,200 --> 00:31:19,440
¡El arma!
404
00:31:22,840 --> 00:31:24,520
Todo estará bien, ¿vale?
405
00:31:33,680 --> 00:31:34,760
Busca el más grande.
406
00:31:36,560 --> 00:31:37,960
¡Levanta la tubería!
407
00:31:38,880 --> 00:31:40,200
Quédate detrás de mí.
408
00:31:57,360 --> 00:31:59,080
Ser !
409
00:32:19,560 --> 00:32:20,560
Se van.
410
00:32:31,920 --> 00:32:33,640
Protegen a la reina.
411
00:32:35,200 --> 00:32:36,200
¡Nemo!
412
00:32:37,160 --> 00:32:38,160
Cuida a la reina.
413
00:32:38,400 --> 00:32:39,920
Esta es nuestra única oportunidad.
414
00:32:45,520 --> 00:32:46,200
Ser !
415
00:32:46,840 --> 00:32:47,840
¡Consíguela!
416
00:32:47,960 --> 00:32:51,760
Lo meteremos en un torpedo y lo expulsaremos.
417
00:32:56,160 --> 00:32:57,200
¡Es demasiado rápida!
418
00:32:57,440 --> 00:32:59,960
¡La brújula! Su estómago está lleno de metal.
419
00:33:00,200 --> 00:33:02,520
Utilice el imán de la brújula.
420
00:33:11,600 --> 00:33:14,200
Ven aquí, gran insecto.
421
00:33:47,080 --> 00:33:48,520
¡Abre el tubo!
422
00:33:54,800 --> 00:33:56,200
Atención !
423
00:34:10,320 --> 00:34:11,560
¡Espera, espera!
424
00:34:13,840 --> 00:34:15,400
Que se unan a ella.
425
00:34:20,880 --> 00:34:21,880
AHORA !
426
00:34:46,840 --> 00:34:48,040
¿Qué fue?
427
00:34:48,120 --> 00:34:49,960
Atracción magnética.
428
00:34:53,880 --> 00:34:54,880
¡Nemo!
429
00:35:06,520 --> 00:35:08,160
Es mejor cuando hacemos equipo.
430
00:35:10,000 --> 00:35:11,640
Va en ambos sentidos.
431
00:35:14,520 --> 00:35:15,520
Lo sé.
432
00:35:25,160 --> 00:35:26,840
Es mejor bloquear el acceso.
433
00:35:51,880 --> 00:35:53,920
Es necesario volver a sellar el casco.
434
00:35:54,160 --> 00:35:56,200
Es demasiado tarde. Ya hemos cogido el agua.
435
00:35:56,440 --> 00:35:57,440
Vamos a caer.
436
00:35:58,840 --> 00:36:01,000
No si mantenemos la calma.
437
00:36:01,200 --> 00:36:03,000
Y que actuemos como contrapeso.
438
00:36:03,240 --> 00:36:04,976
Todos los del otro lado.
439
00:36:05,000 --> 00:36:06,760
Suavemente.
440
00:36:16,320 --> 00:36:18,361
¿Qué haces, burro?
441
00:36:18,400 --> 00:36:19,800
Vamos a caer al abismo.
442
00:36:20,040 --> 00:36:21,040
¡Dar marcha atrás!
443
00:36:21,120 --> 00:36:22,120
¡No!
444
00:36:22,720 --> 00:36:23,760
Vuelve por aquí.
445
00:36:24,000 --> 00:36:24,640
¡No!
446
00:36:24,880 --> 00:36:26,760
Esto provocará que el Nautilus se vuelque.
447
00:36:27,000 --> 00:36:28,080
Exactamente.
448
00:36:28,640 --> 00:36:29,800
¡Usted está loco!
449
00:36:29,920 --> 00:36:32,056
Hay un resplandor rosado en el abismo.
450
00:36:32,080 --> 00:36:32,720
La vi.
451
00:36:32,960 --> 00:36:34,040
Algas, creo.
452
00:36:35,080 --> 00:36:36,080
Vive en las corrientes.
453
00:36:36,840 --> 00:36:37,840
Escúchame.
454
00:36:38,440 --> 00:36:40,960
Si volcamos el barco, caerá en la corriente.
455
00:36:41,200 --> 00:36:42,520
Y será entrenado
456
00:36:42,760 --> 00:36:43,880
fuera del campo magnético,
457
00:36:44,600 --> 00:36:46,440
Lejos de otras amenazas circundantes.
458
00:36:46,680 --> 00:36:47,680
La naturaleza nos salvará.
459
00:36:48,120 --> 00:36:51,600
¿Crees que sí? ¿Es este otro de tus cálculos?
460
00:36:52,720 --> 00:36:55,640
Si él lo cree, para mí es más que suficiente. Capitán.
461
00:37:01,160 --> 00:37:02,440
Confía en mí.
462
00:37:02,600 --> 00:37:03,320
Para qué ?
463
00:37:03,560 --> 00:37:06,480
¡Todo lo que hiciste fue mentirnos!
464
00:37:09,480 --> 00:37:11,320
Pasar bajo el témpano de hielo era arriesgado.
465
00:37:11,680 --> 00:37:13,000
Quién eres
466
00:37:13,960 --> 00:37:15,880
En realidad ?
467
00:37:31,080 --> 00:37:32,080
La empresa
468
00:37:33,120 --> 00:37:35,521
Obligó a mi padre a traicionar a su pueblo.
469
00:37:39,160 --> 00:37:40,961
Ella hizo matar a mi esposa...
470
00:37:45,160 --> 00:37:46,600
Y también mi hija.
471
00:37:50,960 --> 00:37:53,000
Mi único objetivo es destruirlo.
472
00:38:00,200 --> 00:38:03,160
Ayudé a Benoît a construir el Nautilus para poder escapar y robar el tesoro.
473
00:38:03,400 --> 00:38:05,840
Para financiar mi plan.
474
00:38:06,040 --> 00:38:07,480
No podrías hacerlo solo...
475
00:38:07,720 --> 00:38:09,640
Entonces te mentí.
476
00:38:11,360 --> 00:38:12,360
Entonces.
477
00:38:14,320 --> 00:38:15,640
Sabes quién soy.
478
00:38:24,960 --> 00:38:27,001
No es quién eres.
479
00:38:27,600 --> 00:38:29,360
Sólo lo que hiciste.
480
00:38:31,280 --> 00:38:32,680
GRACIAS.
481
00:38:37,080 --> 00:38:39,320
No pensé que me encariñaría contigo.
482
00:38:39,960 --> 00:38:41,000
Pero sucedió.
483
00:38:47,800 --> 00:38:48,800
¿Y tú quién eres?
484
00:38:53,480 --> 00:38:54,520
nunca más
485
00:38:55,080 --> 00:38:57,880
No me estás apuntando con un arma.
486
00:39:11,640 --> 00:39:13,000
Soy Kai,
487
00:39:13,720 --> 00:39:17,560
Un guerrero maorí de la tribu Ngai Tahu.
488
00:39:18,880 --> 00:39:21,001
Maté a un agente de la empresa.
489
00:39:22,400 --> 00:39:24,920
Quien pensó que yo le pertenecía.
490
00:39:30,800 --> 00:39:32,200
Te saludo Kai.
491
00:39:34,800 --> 00:39:36,040
Y yo también.
492
00:39:45,160 --> 00:39:50,600
Lamento que hayas perdido a tu esposa e hija.
493
00:39:52,560 --> 00:39:53,720
Tus hijos.
494
00:39:55,440 --> 00:39:57,160
¿Cómo se llaman?
495
00:39:59,760 --> 00:40:01,080
Ngan Kwan,
496
00:40:02,520 --> 00:40:03,520
Oh ve,
497
00:40:04,600 --> 00:40:05,600
¡Ah, largo!
498
00:40:06,520 --> 00:40:07,640
Ah Fung,
499
00:40:09,280 --> 00:40:10,600
Et Wai Tsai.
500
00:40:12,800 --> 00:40:14,521
Lamento que hayas sufrido.
501
00:40:32,120 --> 00:40:33,640
¿Lotería?
502
00:40:38,160 --> 00:40:42,080
Para un hombre que se hace llamar "nadie",
503
00:40:42,800 --> 00:40:46,000
Resultas ser una persona extraordinaria.
504
00:40:55,360 --> 00:40:56,680
mi nombre
505
00:40:57,080 --> 00:40:59,240
Es Ranbir Lodhari.
506
00:41:01,000 --> 00:41:03,040
La Compañía ha invadido mi pueblo.
507
00:41:06,000 --> 00:41:08,320
Y me alejó de mi familia.
508
00:41:17,360 --> 00:41:18,600
No sé por qué.
509
00:41:19,800 --> 00:41:21,640
Ni qué le pasó.
510
00:41:41,000 --> 00:41:42,760
¿Turán?
511
00:41:45,480 --> 00:41:46,960
Mi único crimen,
512
00:41:47,200 --> 00:41:48,800
Se trata de enamorarse.
513
00:41:51,320 --> 00:41:52,640
¿Estaba casada? Sí.
514
00:41:53,160 --> 00:41:54,320
¿Y si lo supiera?
515
00:41:54,960 --> 00:41:55,640
Sí.
516
00:41:56,080 --> 00:41:57,080
Más...
517
00:41:58,720 --> 00:42:00,640
¿Me arrepiento?
518
00:42:03,440 --> 00:42:04,440
No.
519
00:42:06,040 --> 00:42:07,720
No precisamente.
520
00:42:09,920 --> 00:42:14,200
El corazón tiene sus razones que la razón ignora.
521
00:42:17,120 --> 00:42:18,120
Hay un poema...
522
00:42:18,440 --> 00:42:19,200
Únase a nosotros.
523
00:42:19,440 --> 00:42:21,160
¡Bueno, está bien!
524
00:42:40,680 --> 00:42:42,960
Hice lo correcto.
525
00:42:44,720 --> 00:42:46,120
Lo sé.
526
00:42:47,960 --> 00:42:50,161
No podría hacerlo sin ti.
527
00:43:00,560 --> 00:43:02,280
Mi hermano era...
528
00:43:02,800 --> 00:43:05,480
Secuestrado por esclavistas.
529
00:43:06,240 --> 00:43:07,720
Lo busqué sin descanso.
530
00:43:08,880 --> 00:43:10,200
Entonces la empresa
531
00:43:10,440 --> 00:43:11,680
me encarceló.
532
00:43:12,760 --> 00:43:14,920
No lo sabía.
533
00:43:18,480 --> 00:43:20,920
Soy Bonifacio Adamu.
534
00:43:23,120 --> 00:43:24,760
Segundo capitán del Nautilus.
535
00:43:27,840 --> 00:43:28,920
Mi amigo.
536
00:43:32,240 --> 00:43:34,120
Si lo aceptas.
537
00:43:55,080 --> 00:43:57,160
Yo también te saludo...
538
00:43:57,640 --> 00:43:59,080
Natanael Tull.
539
00:44:10,920 --> 00:44:12,520
Blaster.
540
00:44:15,480 --> 00:44:16,960
¡Te amo, Turan, te amo!
541
00:44:17,200 --> 00:44:18,560
¡Te voy a extrañar!
542
00:45:16,880 --> 00:45:18,520
Cada uno en su puesto.
543
00:45:19,000 --> 00:45:22,560
Cada uno en su puesto. Obedecemos al capitán.
544
00:45:25,440 --> 00:45:27,400
Vamos !
545
00:45:40,840 --> 00:45:42,841
Adaptación: Célia Djaouani
546
00:45:43,080 --> 00:45:48,080
Subtítulos: HERMANOS DE DOBLAJE34401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof