Original subtitles

Estamos vivos.

No por mucho tiempo con un capitán tan loco.

Dejando Kalpani,

embistió un barco.

Nos puso en peligro para salvar un pez.

Y provocó la muerte de su amigo.

Entonces no ha cambiado.

¡Polen!

Los tiro al témpano de hielo.

Muy mala idea.

Préstanos tu fragua,

Y prometemos que lo remolcaremos.

¿Acuerdo cerrado?

¡Hundid este submarino!

¡Mentirosos sucios!

Nunca los vencerás, Nemo.

La Compañía aprovechó su único punto débil.

Ella destruirá todo a su paso.

Rumbo tres cuatro cero.

¿Debajo del témpano de hielo?

¿Tenemos suficiente aire para durar?

¡Cambia de rumbo!

soy el unico que piensa

¿Eso es una locura?

No.

Necesitaba alejarme de Pitt.

Si no fuera accionista,

Sería detenido por golpear a un oficial.

Su abrigo...

Su traje de cricket.

Van hacia el sur.

En Londres.

¿Por qué corriste el riesgo de jugar en el equipo de Nemo?

para finalmente condenarlo

¿Notificándolo a Crawley por telegrama?

Nemo ha perdido la cabeza.

Dos días en este frío,

Varado bajo 15 m de hielo, incapaz de obtener suficiente aire.

Habrá suficiente aire hasta el Mar del Norte.

Eso es lo que dice.

¿No lo crees?

Pasamos años en Kalpani, con él,

Y nunca supimos su verdadero nombre.

Si se equivoca,

Serviremos como comida para el pescado.

Deben haber estado allí durante cien años.

Imagínese los horrores que vieron.

¡Cierra el escudo!

Vamos.

¿Cómo llegó allí este barco fantasma?

¿Qué importa?

Lo que importa es que nunca más se irá.

Al igual que su tripulación.

Cuando muera,

Quiero ser enterrado en la tierra...

No flotar para siempre en aguas oscuras.

Qué ?

Volviste.

Vas-y.

Vas-y.

Podríamos haber tomado el paso noreste.

- ¿Por qué navegar bajo el témpano de hielo? - El señor Nemo así lo ha decidido.

Esto nos permite perder el Dreadnought.

Ya está hecho, no hay nada que podamos hacer al respecto.

No necesariamente.

Las cosas no cambian así.

Jagadish dijo que era posible.

Si el pueblo se rebela.

¡Y tenía razón!

Todo cambió en Karajaan cuando el pueblo tomó el poder.

¿De qué estás hablando?

¿Un motín?

¡Es suficiente!

ENTONCES ?

Para rebelarse también se necesita un líder.

¿Por qué no Humildad?

Está demasiado cerca de Nemo.

Debe ser Bonifacio.

¿Quieres hablar con él?

Nemo es mi amigo. ¿Quién ocuparía su lugar?

Tú.

Suyin, ¿por qué yo y no otra persona?

Eres un buen hombre.

¿Un buen hombre?

Viajé de Zanzíbar a Beijing

te viceversa,

comercia con los árabes,

asiáticos, indios, europeos,

Y nunca he conocido a un buen hombre.

Hablaré con él.

Él no te escuchará.

Bonifacio.

No tengo tiempo.

El barco congelado los asustó.

Dicen que no deberíamos estar bajo el témpano de hielo.

Este es el camino más corto a Halvar.

También viste al marinero muerto.

- El mar está lleno de muertos. - Que no queremos unirnos.

Mis cálculos.

Tenemos suficiente aire para pasar bajo el témpano de hielo.

Dígales.

Estos son sólo números.

¿Qué quieres que haga?

Ve a hablar con ellos.

Eso es todo.

Muéstreles que su plan es sólido.

Colecciónalos todos.

GRACIAS.

Bonifacio.

No arriesgas nada.

El Nautilus tardará 4 días en pasar bajo el Ártico.

Contiene suficiente aire para 5 días.

Llegaremos a los Mares del Norte. Está prometido.

Ca me va.

Estabas equivocado.

Gracias por tus publicaciones.

Esperar.

¡Me escuchaste!

Tenemos aire para 3 días.

Es cierto ?

Está usted equivocado.

No. Lo comprobé dos veces, mira.

Es una estimación.

¿Una estimación?

Parecías estar seguro.

Estás jugando con nuestras vidas.

¿Nemo?

Es imposible determinar con precisión

el nivel de aire disponible

O la cantidad que respiramos.

Entonces, en verdad, no estás seguro de nada.

Un cambio de sentido tardaría 2 días.

- No hay vuelta atrás. - Para qué ?

Sigues mis órdenes sin dudar.

No si ponen en peligro las vidas que necesitas proteger.

A máxima velocidad, el Nautilus llegará en 3 días.

Está luchando por mantenerse al día.

Un poco más y se estropeará.

Lo aligeraremos tirando todo lo que podamos a la esclusa de aire.

Nos damos la vuelta.

¡Soy yo, el capitán!

¡No!

Ya no.

Tomo el mando.

Estamos con él.

Bonifacio esposado.

No.

Cuando.

¡Nos mentiste!

- Kai. - ¡Nemo, no!

¡El arma!

Atención !

Muéstrame.

Es sólo un rasguño. Todo estará bien.

¡Casi matas a Turan!

Me lo llevo.

encerrarlo

en su cabaña.

Bonifacio...

Turán.

¿Y tú?

Si si.

No lo toques.

¿Puño?

Abre el escudo.

Nos damos la vuelta.

A sus órdenes, Capitán.

Cada uno en su puesto.

Avance.

No tenemos todo el día.

No hagas eso.

Demasiado tarde.

¿Qué es este terrible olor?

El olor de Crawley.

Para cortar mis ataduras...

Necesitamos hablar.

tengo que salir.

¿Cuál es el punto si no escuchas?

- A por ello. - Admite tu error.

Acepta el cambio de sentido.

- ¿Estás con ellos? - Deja eso.

Mentiste y arriesgaste nuestras vidas.

¡Me atacaron!

¡Los amenazaste!

Para qué ?

¿Por eso?

Antes de chocar contra el témpano de hielo, pensé...

¿Qué ha cambiado?

¿Es por el Capitán Millais?

Eres sólo un hombre, Nemo.

No puedes destruir la Compañía solo.

- Arruinaría tu vida. - Mi vida no vale nada.

No para mí.

BIEN.

Estoy esperando afuera.

Permanecer.

Te será beneficioso

Ver a dos adultos expresar lo que sienten.

Lo que viviste es horrible,

pero esta sed de venganza

te vuelve ciego a todo lo demás,

y a todos los demás.

Esto es falso.

Entonces dime cuántos hijos tiene Suyin.

Tres ?

Cinco !

¿De dónde viene Bonifacio?

- No sé. - Exactamente.

¿Sabes mi nombre?

Mi verdadero nombre.

Te dije.

Dijiste que éramos una familia.

¡Desintegrador!

Exiges su lealtad sin conocerlos.

Ni mostrarles quién eres.

Eso no significa que no le importe.

Totalmente adelante, un tercero.

¡Bonifacio!

Finalmente, nuevo Capitán.

Ahora que Nemo es...

¿Puedo tener otro puesto?

¿El periscopio?

Totalmente adelante, un tercero.

¿Una vez fuera de allí?

El puesto comercial holandés en Nagasaki.

¿Para venderlo?

La Compañía nos perseguirá mientras tengamos el Nautilus.

Es terco.

Gracias por apoyarnos.

Si nos mantenemos unidos, todo estará bien.

Suyin, déjame salir.

Suyín?

Obedezco a Bonifacio.

A ver si puede ir más rápido.

¿Dónde aprendiste a usar un cuchillo?

En prisión.

¿Por qué delito estabas allí?

- Asesinato. - ¿Te gusta?

Me quedé atrapado.

por un brillante

Revolucionario anarquista.

Mató a un policía

En Constantinopla, mientras huíamos.

Hice pasar a este hombre

Antes que yo.

Y acabó mal, evidentemente.

Un alma rota es como el cristal.

Es irreparable.

lo que hiciste

Hoy...

Fue la elección correcta.

¿Es eso normal, señorita Lucas?

Sala de pedidos.

¿Qué hacen las brújulas?

Entran en pánico.

El Polo Norte magnético.

el debe actuar

Sobre componentes metálicos.

Necesitamos escapar del campo magnético.

¿Sala de pedidos?

¿Capitán?

¿Qué deseas?

Conozco el Nautilus como ningún otro.

Participé en su diseño.

Puedo sacarnos de aquí.

Sostén la barra,

¡Puño!

¿Turán?

Profundidad ?

Sí, Capitán. La profundidad es...

Ni idea.

¡Bonifacio!

Enderezar la barra.

¡Bonifacio, respóndeme!

¡Que se joda fuerte!

¡No cambia nada!

Este es el Polo Norte magnético.

Quien nos atrae.

Necesitamos detener el barco o al menos reducir su velocidad.

Escurrir los lastres.

¿Qué pasó?

Tocamos fondo.

¿Qué, mi perro?

Hay una fuga en la sala de torpedos.

¿Uno grande?

No uno pequeño.

Sala de máquinas.

Yo escucho.

El barco se está haciendo agua.

Ve a la sala de torpedos.

De inmediato.

¿Lo que está sucediendo?

¿Estás asumiendo el control?

Veré qué pasa.

Nemo.

¡Jiacomo, detente!

¡Detener!

Examinaron los daños

en la capa exterior?

Obviamente.

Ranbir tiene su equipo de soldadura.

BIEN.

Intenta reparar.

Kai, ayudante.

¿Cómo sucedió esto?

El Dreadnought debe habernos dañado.

¿Por qué la fuga recién se produce ahora?

No sé.

¿Es qué?

Es estabilizador, eso es todo.

Mira esto.

No, prefiero no mirar.

Esta es la sala de control.

La vista es clara, no hemos tocado fondo.

Estamos al borde de un precipicio.

Indulto ?

-¡Nemo! - ¿Saliste?

Escucha, estamos al límite...

¡Lo sabemos!

¿El Dreadnought causó mucho daño?

Quizás, pero hay algo más.

¿Entonces qué?

Insectos comedores de metales.

A ver, no existe.

¿Qué es?

¿Qué es este ruido?

¿Qué son estas cosas?

Rápidamente ! ¡Salir!

¡Cierre la puerta!

¡Mira hacia allá!

El más grande.

Debe ser la reina.

Si se mueve es porque buscan un nido.

¡Bonifacio!

¿Cómo salió?

¡Jiacomo!

Adivina lo que vimos.

Insectos comedores de metales.

Eso es todo.

- ¿Cómo lo sabes? - Estabas diciendo la verdad.

Está empezando de nuevo.

tenemos que volver

Y sellar el acceso.

De lo contrario el peso del agua hará que caigamos al vacío.

Ya no das órdenes.

Nemo tiene razón.

¿Cómo deshacerse de los insectos?

Debemos matar a la reina.

Eso debería hacer que desaparezcan.

¿Tienes alguna idea?

¿Vapor?

Estamos intentando matarla, no cocinarla.

No, podría funcionar.

Puedo hacer una herramienta.

Yo creo.

Vas-y.

Están en el tintero.

Detengámoslos.

Voy con el.

Pueden ir a cualquier parte del barco y devorarlo todo.

Se dirigen hacia los motores.

¡Ayúdala!

Está bien.

Rápido, antes de que sigan adelante.

Si lo logran, los motores serán destruidos.

Cierra la válvula, esto los ralentizará un poco.

Debería funcionar.

Es complicado de manejar. Es mejor confiárselo a otra persona.

Tú.

Turan, ponte esto.

- ¿Es qué? No. - Vamos a atarlo.

- Qué ? - Ponlo boca arriba.

Esperar ! ¿Qué estás haciendo?

¿Es peligroso?

¿Por qué no él?

No tengo coordinación.

Turan, relájate. Todo estará bien.

¿Pero por qué yo?

Eres el enamoramiento de la dama.

Sí, ¿y qué?

Ve a derribar a la reina, Romeo.

¿Fuente pura?

Me gustaría intentarlo.

¿Probar qué?

Lo sabes bien.

Probar.

Reunir.

BIEN.

BIEN ?

BIEN...

Esperaba que mostraras un poco más de entusiasmo.

Obviamente no durará.

Este tipo de historias nunca duran.

Ya lo sé, eso es todo...

El problema.

¿Todo está bien?

Sí.

BIEN.

¿No vamos a entrar ahí, Capitán?

Enciérrennos dentro.

Está bien.

¡Está congelada!

¡El arma!

Todo estará bien, ¿vale?

Busca el más grande.

¡Levanta la tubería!

Quédate detrás de mí.

Ser !

Se van.

Protegen a la reina.

¡Nemo!

Cuida a la reina.

Esta es nuestra única oportunidad.

Ser !

¡Consíguela!

Lo meteremos en un torpedo y lo expulsaremos.

¡Es demasiado rápida!

¡La brújula! Su estómago está lleno de metal.

Utilice el imán de la brújula.

Ven aquí, gran insecto.

¡Abre el tubo!

Atención !

¡Espera, espera!

Que se unan a ella.

AHORA !

¿Qué fue?

Atracción magnética.

¡Nemo!

Es mejor cuando hacemos equipo.

Va en ambos sentidos.

Lo sé.

Es mejor bloquear el acceso.

Es necesario volver a sellar el casco.

Es demasiado tarde. Ya hemos cogido el agua.

Vamos a caer.

No si mantenemos la calma.

Y que actuemos como contrapeso.

Todos los del otro lado.

Suavemente.

¿Qué haces, burro?

Vamos a caer al abismo.

¡Dar marcha atrás!

¡No!

Vuelve por aquí.

¡No!

Esto provocará que el Nautilus se vuelque.

Exactamente.

¡Usted está loco!

Hay un resplandor rosado en el abismo.

La vi.

Algas, creo.

Vive en las corrientes.

Escúchame.

Si volcamos el barco, caerá en la corriente.

Y será entrenado

fuera del campo magnético,

Lejos de otras amenazas circundantes.

La naturaleza nos salvará.

¿Crees que sí? ¿Es este otro de tus cálculos?

Si él lo cree, para mí es más que suficiente. Capitán.

Confía en mí.

Para qué ?

¡Todo lo que hiciste fue mentirnos!

Pasar bajo el témpano de hielo era arriesgado.

Quién eres

En realidad ?

La empresa

Obligó a mi padre a traicionar a su pueblo.

Ella hizo matar a mi esposa...

Y también mi hija.

Mi único objetivo es destruirlo.

Ayudé a Benoît a construir el Nautilus para poder escapar y robar el tesoro.

Para financiar mi plan.

No podrías hacerlo solo...

Entonces te mentí.

Entonces.

Sabes quién soy.

No es quién eres.

Sólo lo que hiciste.

GRACIAS.

No pensé que me encariñaría contigo.

Pero sucedió.

¿Y tú quién eres?

nunca más

No me estás apuntando con un arma.

Soy Kai,

Un guerrero maorí de la tribu Ngai Tahu.

Maté a un agente de la empresa.

Quien pensó que yo le pertenecía.

Te saludo Kai.

Y yo también.

Lamento que hayas perdido a tu esposa e hija.

Tus hijos.

¿Cómo se llaman?

Ngan Kwan,

Oh ve,

¡Ah, largo!

Ah Fung,

Et Wai Tsai.

Lamento que hayas sufrido.

¿Lotería?

Para un hombre que se hace llamar "nadie",

Resultas ser una persona extraordinaria.

mi nombre

Es Ranbir Lodhari.

La Compañía ha invadido mi pueblo.

Y me alejó de mi familia.

No sé por qué.

Ni qué le pasó.

¿Turán?

Mi único crimen,

Se trata de enamorarse.

¿Estaba casada? Sí.

¿Y si lo supiera?

Sí.

Más...

¿Me arrepiento?

No.

No precisamente.

El corazón tiene sus razones que la razón ignora.

Hay un poema...

Únase a nosotros.

¡Bueno, está bien!

Hice lo correcto.

Lo sé.

No podría hacerlo sin ti.

Mi hermano era...

Secuestrado por esclavistas.

Lo busqué sin descanso.

Entonces la empresa

me encarceló.

No lo sabía.

Soy Bonifacio Adamu.

Segundo capitán del Nautilus.

Mi amigo.

Si lo aceptas.

Yo también te saludo...

Natanael Tull.

Blaster.

¡Te amo, Turan, te amo!

¡Te voy a extrañar!

Cada uno en su puesto.

Cada uno en su puesto. Obedecemos al capitán.

Vamos !

Adaptación: Célia Djaouani

Subtítulos: HERMANOS DE DOBLAJE