Original subtitles

Ella está aquí, Nemo.

La Atlántida está aquí.

¿Qué fue?

Un fósil viviente.

Un crinoideo.

- Cuánto ? - ¿Dos o tres...cientos?

¡Ir! AHORA !

Tómalo.

¡Benedicto!

¿Benedicto?

Mi prometida está a bordo del Nautilus.

Señorita Humildad Lucas.

Por tanto, admitirá que se puede ser inglés y amable.

Los niños son crueles.

¡Déjenlo, cobardes!

Todos menos uno.

Porra. Mi mejor amigo.

No cazas a Nemo por ellos.

Adiós, M. Dios mío.

Esta no es una buena señal,

que el gobierno está interesado en las actividades

De la Empresa.

Je me cargo de Parmoor.

Encuéntrame el Nautilus.

Si Nemo se dirige hacia Halvar, va por el camino equivocado.

No si espera cortar de esa manera.

¿El Ártico?

Somos más rápidos.

Entonces lo esperaremos allí.

Archie, ven aquí.

Buen perro.

Es tu talla.

Humildad.

GRACIAS.

GRACIAS.

Es magnífico.

A Benoît le hubiera encantado este lugar.

No puedo creer que ya no esté aquí.

Nos acercamos al pasaje noreste.

Y los pilares de Halvar.

Creo que le hubiera gustado que lo tuvieras.

Una vez recuperado el tesoro,

¿Qué haremos?

Salas de máquinas! ¡A toda velocidad!

¡Todos en sus puestos, avancen!

Que empiece la fiesta.

Prepárate para bucear

a la señal de Nemo.

En el trabajo. Sabes qué hacer.

Trae bombas submarinas. ¡Nervio!

¡Dispara de nuevo!

Tienes que bucear.

Esperemos hasta el último momento.

Los tiro al témpano de hielo.

Mala idea.

Muy mala idea.

¡Más rápido, Capitán!

Vamos a encallar.

Yo vivo, Nemo no se me escapará.

- Adelante hasta el final. - ¡A tus órdenes!

¡Trabaja más duro!

¡Adelante todos!

Se nos acabará el tiempo.

¡Más rápido!

Listo para bucear.

¡Bucear! AHORA !

¡Bucear!

¡Aguanta ahí!

- Marcha atrás completa. - ¡Ve completamente en reversa!

- Parar las máquinas. - ¡A tus órdenes!

¡Paren las máquinas!

Tu imprudencia terminará haciendo que nos maten a todos.

Está hecho como una rata.

Reúne a los soldados.

¿Bonifacio?

¿Qué ves?

Armas.

Un montón de armas.

- ¿Alguna novedad? - Aún no.

Ese es el problema.

La pinza está rota.

Necesitamos una fragua.

Bueno, escúchame atentamente.

Esto es lo que tienes que hacer.

¿Qué hace Blaster?

Quieres que el huérfano fabrique una bomba que nos mate...

Turan, detente.

Nadie morirá. Si mi plan funciona.

Todo está bien.

De lo contrario, siempre podemos rendirnos.

Perfecto. Está arreglado. ¿Jiacomo?

¿Sabes cómo mantener la calma?

No es tan grande.

Recuerde, nada de movimientos bruscos.

Derribarlo.

- ¡Derríbalo! - A tus órdenes.

Esperar !

No dispares.

Nemo es mío, ¿entiendes?

Quiere charlar.

Hablemos entonces.

¿Sorprendido de verme?

Eres un hombre ingenioso.

Lo temo, de hecho.

Nuestro estribo está roto.

Préstanos tu fragua,

Y prometemos que lo remolcaremos.

¿Una promesa? ¿Tiene algún valor?

Ayúdanos

y te ayudaremos.

O tiene la muerte garantizada.

¿Quieres correr el riesgo?

Podría coger el Nautilus y remolcar el Dreadnought.

- ¿Ves a este hombre? - Sí.

Él está sosteniendo un detonador.

sumergimos una bomba.

Si nos atacas

O dispáranos, saboteará el barco.

Si me matas, él hará lo mismo.

Estás mintiendo.

Pasa tres años en Kalpani y vuelve a decirme que estoy mintiendo.

si aprendo

que le tocaste un pelo a la señorita Lucas...

¿Preocupado por el destino de Humildad?

Su prometido está a bordo del Dreadnought.

Es parte del mercado.

No es una mercancía.

Si quiere unirse a su prometido, la elección es suya.

¿Acuerdo cerrado?

Me gustaría recuperar al joven Blaster.

Mantenlo a salvo.

Retroceda, Capitán.

¡Polen!

¿Nos conocemos?

¿Billy?

No puedo creerlo.

¿Qué hay ahí?

Arruinaste mi vida.

¿De qué estás hablando?

Esta escuela era mi única oportunidad de escapar.

No entiendo nada.

Imposible despedir al príncipe por quemar banderas.

Entonces pagué por él.

No lo sabía.

- ¡Estás mintiendo! - Suavemente...

¡Deja de mentir!

Porra...

Cálmate, Billy, cálmate.

No sabía nada al respecto. Te lo aseguro.

Me dijeron que te fuiste.

Me hicieron irme.

La educación, la carrera, la vida que estaba destinada a mí...

Volatilizado.

Mis padres murieron en el hospicio porque yo no estuve ahí para ellos.

¡Los abandoné por tu culpa!

Lo juro, no sabía nada al respecto...

Lo lamento.

Indulto.

Nunca te importé.

¿Es eso lo que piensas?

Fuiste el mejor amigo que alguna vez tuve.

Tú no eres así, Billy.

Tú no eres así.

Éramos como hermanos.

Éramos como hermanos.

Capitán, esta es la segunda vez que arriesga su vida.

de todos los hombres a bordo.

No habrá un tercero.

Trato concluido.

Ve a preparar los cables.

Cúbrete abrigadamente.

¿Estás supervisando la operación?

- Sospecho de ellos. - Por supuesto.

- Blaster, Youngblood... - ¿Le capitaine?

¿Está vivo?

Quiere que te unas a él.

Acepté. Es mejor así.

Eso es para más tarde. Para calentar a los demás.

No vale la pena.

Cómo es eso ?

La humildad no volverá.

Y yo tampoco.

No lo sabes.

tengo que traerla de vuelta

A su prometido, y luego seguiré adelante.

Así es como operas.

Sí, eso es exactamente.

Espero que no dure para siempre. A veces es complicado...

Tu prometido está a bordo del Dreadnought.

- No dije nada... - No es asunto mío.

Él no es mi prometido.

Mi madre arregló todo a mis espaldas.

¿Cree que lo seguirás?

Probablemente.

¿Lo harás?

Lo siento, eso fue inapropiado.

Pero en cuanto al estribo,

si lo arreglamos, estoy seguro

que Ranbir le replacera.

El...

es capaz de ello.

BIEN.

Así que si decides quedarte...

¿Es esto lo que quieres?

Quiero tu bien.

Escuchó.

Escuchó.

¿Humildad?

Sí ?

¡Desenrolla la cadena!

Ellos son la razón por la que estamos atrapados en este infierno.

Podría haberme tocado,

¡sucio sinvergüenza!

Sal de ahí. Ven aquí.

Permítanme presentarles

y caballero

quien derribó

Tu amigo indio barrigón.

¡Estás mintiendo! ¡Mentiroso!

Indulto ?

Cálmate, Ranbir.

- Soy yo quien te va a disparar. - Cálmate.

No contaría demasiado con ello.

¿Quieres unos minutos?

Nunca los volverás a ver.

Espera... Espérame.

Dulce Jesús...

¿Qué es este traje?

- ¡Capitán! - Señorita lucas...

Me alegro de que hayas llegado a Mumbai.

GRACIAS.

Aquí nos encontramos nuevamente en una situación peligrosa.

Parece.

- Este es el honorable... - Algernon Pitt.

Para servirle, señora.

Sepa que usted es...

Absolutamente resplandeciente.

¿Me estás siguiendo?

- Ustedes dos ocúpense de esto. - A tus órdenes.

- Blasters. - Capitán.

Has crecido.

Qué bueno verte de nuevo.

Te he visto antes.

En Lady Hamilton's, en Berkeley Square.

- Te admiraba desde lejos. - No lo sabía.

También intenté contactar contigo,

Pero estabas persiguiendo tus sueños.

Eres un aventurero.

Tenemos mucho en común.

Pero primero...

Pensé que podríamos empezar tomando té.

¿Empezar qué?

Señor Pitt...

Por favor, Algernon.

Lord Pitt, reparemos el submarino antes de que muramos congelados.

No es necesario dramatizar.

Recorrí un largo camino para venir a rescatarte.

¿Has considerado que esto era inútil?

- Dime dónde está la fragua. - Sí, yo...

- Vamos. - ¿El qué?

Una mujer...

Trabajado en una fragua, que original.

- Desgraciado, ¿no? - ¿Ah bien?

No, ya es hora de que eso cambie.

Mi padre tenía una herrería, él me enseñó de todo.

En realidad ?

Bueno, cuando estemos casados, tendrás

tu propia fragua. Incluso dos.

- O tres, cuatro... - Tengo que empezar.

De hecho, absolutamente.

Encantador.

Atractivo.

No come con los dedos.

¿Cuándo recibirás tus cuotas?

cuando me entregas

¿Como un paquete?

No lo hice por el dinero.

Bueno, no sólo eso.

le prometí

Para protegerte.

Tendrás una buena vida.

Oh sí ? ¿Siendo propiedad de otra persona?

Tú nunca aceptarías eso, ¿por qué debería hacerlo yo?

- ¿Teniente? - ¿Capitán?

Todo está en orden.

Me preocupan los hombres.

Están al límite.

Tienen lo que se necesita.

A ellos no les gusta estar atrapados aquí, y a mí tampoco.

Ya era hora.

Organicemos algo para entretenerlos.

- ¡Buen tiro! - ¡Bien hecho, amigo!

¡Los idiotas!

- Bien hecho ! - ¡Bien hecho!

Juego estúpido.

¿Atrapó la pelota?

Este juego significó todo para nosotros en mi casa.

Nos enfrentamos a ellos en pie de igualdad.

¡Un golpe de suerte!

Bueno, sólo hay una manera de saberlo.

¡Banco!

Vamos, chicos.

Para la reina y el país.

No, nosotros...

Venir.

Crawley.

¿Tuviste un buen viaje?

Ni mucho menos, señor.

Su señoría.

Su señoría.

Me han traído rumores.

¿Rumores?

Que informan de un submarino.

hubiera sido robado

por un advenedizo indio

Quien te mantiene bajo control.

¿Un submarino?

Parece una novela de ciencia ficción.

No hace falta que se lo recuerde, Sr. Crawley,

Que ninguna empresa es más poderosa que el gobierno.

Recuerda a quién estás sirviendo.

¿Qué sucede contigo?

No hace falta recordarle, señor, que según las últimas noticias,

la empresa tiene

Tropas privadas compuestas por 260.000 hombres.

¿Qué constituye,

Si no me equivoco, duplica el tamaño del ejército británico.

Demasiado soso para mí.

Nautilus robado. Permanecerá a bordo. Rumbo a...

En realidad ?

Un punto ce.

¿Y a quién se lo vas a decir?

“Una bomba. Eso es eterno.

"El calor, la luz,

“como una vida en fusión”.

Brillante. Estoy bien.

Me preguntaba...

Si pudieras ayudarme a encontrar a mi padre. Señor Farley.

Señor Farley!

Sería un gran honor para mí poder ayudarle.

Lord Farley, ¿dis-tu?

Señor Farley...

Ahora que lo pienso, lo he conocido antes.

Un gran hombre. Sin lugar a dudas.

- ¿Qué tienes ahí? - Nuestro escudo de armas.

¿Ves?

Oh sí ! Tenemos en común el glande.

La bellota es un símbolo.

de independencia.

Te sienta muy bien, pequeña.

Perfecto, perfecto.

Dime campeón, ¿te gusta el deporte?

Hasta el final.

Baja lentamente.

Ten cuidado con el tablero.

Tenemos que ser ofensivos.

Me alegra que te unas a nosotros.

Pido disculpas por la demora.

¿Bláster?

Ven con nosotros.

¿Qué dices?

¡Démosles una buena paliza!

Saludos.

Tú...

afilar

pelota.

Comprendido ?

¡Formidable!

¡Vamos, acorazado!

¿Listo?

- Curso ! - ¡Vamos, rápido!

¡Atrápala!

Bien hecho.

Muéstreles, señor.

Vamos !

- Está KO. - ¿Está esto permitido?

Uno menos, amigos.

Nos vamos a divertir.

Me gusta más, Su Señoría.

Pongámoslo en su lugar.

Bien dicho, señor.

Vamos a mostrarle a este salvaje cómo se juega, muchachos.

¿Entendido, chicos?

Vamos, Nemo.

¡Caliente al frente!

¡Sí, adelante!

¡A por ello!

Recupéralo.

¡Él lo tiene!

¡Bien hecho, Haris!

¡Buen tiro!

¡Seis puntos!

Está bueno, ¿verdad?

¡Y ahí lo tienes!

Bien lanzado.

No entiendo nada sobre este juego.

- ¿Cuándo llega la pelota? - La golpeamos.

¡Sí, vamos!

¿Dónde está ella?

- Vamos. - Vamos !

¡Tíramelo a mí!

- No ! - No te muevas.

¡Espera, no!

Tocar !

Lo siento, Nemo.

Bien hecho a todos.

¿Ranbir? Cálmate.

Manténgase concentrado.

Pensar. Jagadish.

Vas-y, Ranbir. Vas-y !

Buen trabajo.

Qué gran partido.

Raclure.

¿Tienes otro baterista?

No. Dimos la vuelta.

¡El Dreadnought al bate!

¡Vamos, acorazado!

Bien...

parece

Que el famoso Nemo y su equipo lleguen sin aliento.

Todo está bien.

No hay nada que temer. Te lo aseguro.

Soy voluntario.

Voy a jugar.

Para el Nautilus.

- ¿Por qué hace eso? - Quién es ?

¿Qué tipo?

Imposible. Estás con nosotros.

¿Estás seguro de ti mismo?

¿Caballeros?

¿La normativa no lo prohíbe?

No.

En efecto.

Indulto ?

Les falta un baterista.

¿Cuál es el punto de ganar?

¿Si no es justo?

¡Traidor!

¡Traidor!

Empecemos de nuevo.

Capitán, protesto. Si tomamos...

- Empecemos de nuevo. - Está bien !

Dame la maldita pelota. Van a ver lo que van a ver.

Señor, recupere la compostura y dele a este traidor

¡una buena lección!

¡Maldita sea!

Seis puntos.

¡Enfocar!

¡Correr!

¡Danos la pelota!

- Bien hecho ! - Vamos...

En el campo.

¡Sé jugar!

- Error ! - Vamos a ganar.

¡Eso es seguro!

No has perdido tu toque, Billy.

Lo tengo. Lo tengo, es bueno.

Todos retrocedan.

¡Lo tengo!

¡Bien atrapado!

Error.

Qué ?

Tu pie ha cruzado la línea.

¡Mierda! Estaba detrás de la línea.

¿Estás compitiendo?

- Danos la actualización. - Fuera de discusión.

Afuera !

Afuera ! Afuera !

¡Es trampa!

¡Tramposos!

- Afuera ! - ¡Tramposos!

Están buscando pelea.

Mi pie estaba allí.

En la línea.

Ranbir, detente.

Descansar.

- Escúchame. - ¡No, están haciendo trampa!

Vuelve a bordo.

¡Tramposo! ¡Tu pie!

Kai, detente.

Suficiente !

Mocoso.

Tranquilízate, por amor de Dios.

¡Desintegrador!

Gran partido, Capitán.

¡Vamos, cógelo!

Es para Jagadish.

Quédate en el suelo.

Suficiente !

¡Empezar a trabajar!

Sepa una cosa

Lamento el partido, pero seamos caballeros.

¿Los señores?

Dime,

tienes hambre?

Señor Farley...

No existe.

Señor Farley

Es una maldita galleta.

Los señores...

¿Te unes a nosotros?

A bordo del Nautilus.

¿Para ir a Londres?

Ahí es donde vas, ¿verdad?

En la boca del lobo.

Sé lo que te pasó.

Y quieres venganza.

No es tan simple.

- Ya no. - En realidad ?

Mi padre cedió sus tierras a la Compañía.

Esto es lo que mató a mi familia.

No tuvo elección.

Leo los contratos.

La Compañía aprovechó su único punto débil.

Fuiste a la escuela en Inglaterra.

Estabas a su merced.

Él hizo lo correcto

Para protegerte.

Él no me traicionó.

La Compañía utilizó a tu padre para satisfacer su propia codicia.

Piensa de nuevo. Ven con nosotros.

Ayúdame a luchar contra ellos.

Nunca los vencerás, Nemo.

Siempre ganarán.

¡Lo sabías!

Él no era mi padre, pero no me dijiste nada.

Todos se burlaron de mí.

¡Desintegrador!

Blaster...

La pinza está reparada.

Lo traeré de vuelta a bordo del Nautilus.

Perfecto !

Vuelve rápido.

Me quedaré a bordo del Nautilus.

No. Nadie me rechaza.

Especialmente no una mujer que prueba mi teoría.

¿Para saber?

La educación es un peligro. Quiero la espuela.

El estribo.

No importa.

Un soldado los traerá. ¡Caballeros!

No volverás con estos brutos primitivos.

- ¿Primitivos? - ¿Brutos?

Muestran más bondad, coraje,

de elegancia y nobleza,

Que nunca tendrás uno, a pesar de tus títulos.

- Caballero. - Jagadish inició una revolución.

Suyin alimenta a toda la tripulación con algas.

Turan... Escribe magníficos poemas.

Algunos son buenos.

Y Nemo ayudó a diseñar un submarino.

¡Una primicia mundial!

Puedo continuar.

Obviamente.

Llévalos a mi cabaña.

Mala idea.

- ¡Quitárselos a la fuerza! - Venir.

Mi madre me mintió.

Lo que sea que ella hizo,

Lo hizo por buenas razones.

Caballero,

señora, príncipe...

Son sólo palabras.

Ya tienes una familia.

La tormenta se acerca.

¡Jiacomo!

Lentamente, lentamente...

¿Señorita Lucas?

Túnica.

GRACIAS. Cierre la puerta.

puedes eliminar

Este ridículo atuendo y únete a mí para tomar el té.

De ningún modo.

¡Nadie se ríe de mí!

¿Quién crees que eres?

Tú me perteneces, Humildad.

Tu madre ya aceptó el dinero.

¿Qué dinero?

Muy querido...

Tu madre vino a pedirme un préstamo.

Para salvar el negocio de tu padre de la quiebra.

Y acepté.

Con una condición.

Que te conviertas en mi esposa.

Mi madre me vendió para la fábrica.

Ahora, querida,

Ponte esto y ven a tomar el té.

¡Ponte ese vestido!

¡El honor es tuyo!

Estás haciendo el ridículo.

- ¡Póntelo! - Déjala ir.

Mantente al margen.

Estoy sufriendo.

- ¡Déjala ir! - No me obligues...

- Caballero ! - ¡Huye!

¡Me apuñaló el pie!

Caballeros.

¡Atrápalos!

Archie!

Ven aquí.

- La pinza está en su sitio. - BIEN.

Está bien.

Ella no volverá, ¿verdad?

Arranquen los motores, cierren las escotillas.

No los dejes escapar. Rápidamente !

¡Aquí están!

Quédate donde estás.

Perfecto, gracias.

¡Lote!

- Tenemos que... - ¡Salta!

¡Fue increíble!

Vuelve, ingrato...

Rápidamente.

- ¿Dónde están? - ¿Los ves?

Están muy lejos.

Señorita Lucas.

Humildad.

Encantado de verte a bordo.

Encantado de estar a bordo.

Retroceda lentamente.

reversa moderada

Estamos en movimiento.

Nemo se dirige a Londres.

Una posición.

Crawley hará que le disparen.

Lo sé.

Suavemente.

Todo derecho.

Eso es suficiente.

¡Hundid este submarino!

¡Eres descarado!

Le di mi palabra a Nemo, Lord Pitt.

Y para algunos de nosotros, a bordo de este barco,

El honor no se toma a la ligera.

¿Yo, descarada?

Ya he tenido suficiente de todos estos conferenciantes.

Si tengo que hacerlo todo yo mismo,

¡Que así sea!

¡Piérdase!

Los toqué.

¿Se encuentra bien, Capitán?

¡Toma esto!

Eso es suficiente.

- Llévatelo. - A tus órdenes. Venir.

Nos traicionaron.

- Tienes que bucear. - Estamos apegados a ellos.

¡Mentirosos sucios!

Ponme en el estrado.

Quiere romper las cadenas.

El mercado ya no aguanta.

Está bien.

¡Acabemos con él!

Rifles apuntados.

Fuego !

¡En el objetivo!

Fuego !

¡En el objetivo!

Fuego !

¡Fuego a voluntad!

Rumbo tres cuatro cero.

Hablaste del pasaje noreste, pero ahí,

Nos vamos debajo del témpano de hielo.

Sí.

¿Bajo el Ártico?

Sí.

Escúchame.

Hay que tener cuidado con la Compañía.

Ella destruirá todo a su paso.

No tenemos elección.

- ¿Será largo? - Cinco...

Incluso seis días.

¿Tenemos suficiente aire para durar?

Cambiar de rumbo.

¡Cambia de rumbo!

¿Soy el único que piensa que esto es una locura?

Adaptación : Perrine Ronot

Subtítulos: HERMANOS DE DOBLAJE