Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,280
Ella está aquí, Nemo.
2
00:00:01,520 --> 00:00:02,960
La Atlántida está aquí.
3
00:00:04,160 --> 00:00:04,800
¿Qué fue?
4
00:00:05,040 --> 00:00:05,800
Un fósil viviente.
5
00:00:06,040 --> 00:00:07,040
Un crinoideo.
6
00:00:07,080 --> 00:00:09,321
- Cuánto ? - ¿Dos o tres...cientos?
7
00:00:09,600 --> 00:00:10,680
¡Ir! AHORA !
8
00:00:12,200 --> 00:00:13,200
Tómalo.
9
00:00:13,840 --> 00:00:14,840
¡Benedicto!
10
00:00:16,720 --> 00:00:18,280
¿Benedicto?
11
00:00:18,600 --> 00:00:20,561
Mi prometida está a bordo del Nautilus.
12
00:00:20,640 --> 00:00:21,640
Señorita Humildad Lucas.
13
00:00:21,880 --> 00:00:25,560
Por tanto, admitirá que se puede ser inglés y amable.
14
00:00:25,720 --> 00:00:26,760
Los niños son crueles.
15
00:00:27,000 --> 00:00:28,160
¡Déjenlo, cobardes!
16
00:00:28,720 --> 00:00:29,800
Todos menos uno.
17
00:00:30,640 --> 00:00:32,400
Porra. Mi mejor amigo.
18
00:00:32,640 --> 00:00:34,080
No cazas a Nemo por ellos.
19
00:00:34,480 --> 00:00:35,800
Adiós, M. Dios mío.
20
00:00:36,920 --> 00:00:37,920
Esta no es una buena señal,
21
00:00:38,040 --> 00:00:39,936
que el gobierno está interesado en las actividades
22
00:00:39,960 --> 00:00:40,760
De la Empresa.
23
00:00:41,000 --> 00:00:42,240
Je me cargo de Parmoor.
24
00:00:42,480 --> 00:00:44,120
Encuéntrame el Nautilus.
25
00:00:44,520 --> 00:00:46,840
Si Nemo se dirige hacia Halvar, va por el camino equivocado.
26
00:00:47,080 --> 00:00:49,360
No si espera cortar de esa manera.
27
00:00:49,600 --> 00:00:50,280
¿El Ártico?
28
00:00:50,520 --> 00:00:51,560
Somos más rápidos.
29
00:00:51,800 --> 00:00:53,440
Entonces lo esperaremos allí.
30
00:02:11,200 --> 00:02:13,480
Archie, ven aquí.
31
00:02:15,320 --> 00:02:17,320
Buen perro.
32
00:02:19,640 --> 00:02:21,160
Es tu talla.
33
00:02:22,000 --> 00:02:22,840
Humildad.
34
00:02:23,080 --> 00:02:25,000
GRACIAS.
35
00:02:35,200 --> 00:02:36,520
GRACIAS.
36
00:02:40,000 --> 00:02:42,280
Es magnífico.
37
00:02:46,680 --> 00:02:48,520
A Benoît le hubiera encantado este lugar.
38
00:02:52,200 --> 00:02:54,481
No puedo creer que ya no esté aquí.
39
00:03:02,080 --> 00:03:04,080
Nos acercamos al pasaje noreste.
40
00:03:04,960 --> 00:03:07,240
Y los pilares de Halvar.
41
00:03:08,120 --> 00:03:11,760
Creo que le hubiera gustado que lo tuvieras.
42
00:03:22,000 --> 00:03:23,200
Una vez recuperado el tesoro,
43
00:03:26,800 --> 00:03:28,360
¿Qué haremos?
44
00:03:44,920 --> 00:03:46,560
Salas de máquinas! ¡A toda velocidad!
45
00:03:48,040 --> 00:03:49,920
¡Todos en sus puestos, avancen!
46
00:03:52,120 --> 00:03:53,080
Que empiece la fiesta.
47
00:03:53,320 --> 00:03:54,440
Prepárate para bucear
48
00:03:54,680 --> 00:03:55,800
a la señal de Nemo.
49
00:03:56,480 --> 00:03:59,440
En el trabajo. Sabes qué hacer.
50
00:04:09,800 --> 00:04:13,200
Trae bombas submarinas. ¡Nervio!
51
00:04:21,520 --> 00:04:22,640
¡Dispara de nuevo!
52
00:04:31,160 --> 00:04:32,200
Tienes que bucear.
53
00:04:36,640 --> 00:04:37,800
Esperemos hasta el último momento.
54
00:04:38,040 --> 00:04:39,536
Los tiro al témpano de hielo.
55
00:04:39,560 --> 00:04:40,680
Mala idea.
56
00:04:40,920 --> 00:04:42,120
Muy mala idea.
57
00:04:54,400 --> 00:04:55,720
¡Más rápido, Capitán!
58
00:04:55,960 --> 00:04:56,960
Vamos a encallar.
59
00:04:57,160 --> 00:05:00,960
Yo vivo, Nemo no se me escapará.
60
00:05:03,160 --> 00:05:04,800
- Adelante hasta el final. - ¡A tus órdenes!
61
00:05:06,080 --> 00:05:08,360
¡Trabaja más duro!
62
00:05:16,120 --> 00:05:17,800
¡Adelante todos!
63
00:05:25,440 --> 00:05:27,400
Se nos acabará el tiempo.
64
00:05:31,240 --> 00:05:32,240
¡Más rápido!
65
00:05:36,600 --> 00:05:37,600
Listo para bucear.
66
00:05:43,920 --> 00:05:45,480
¡Bucear! AHORA !
67
00:05:45,720 --> 00:05:46,720
¡Bucear!
68
00:06:09,200 --> 00:06:10,200
¡Aguanta ahí!
69
00:06:41,000 --> 00:06:43,161
- Marcha atrás completa. - ¡Ve completamente en reversa!
70
00:06:51,960 --> 00:06:53,400
- Parar las máquinas. - ¡A tus órdenes!
71
00:06:53,640 --> 00:06:55,720
¡Paren las máquinas!
72
00:06:59,440 --> 00:07:02,520
Tu imprudencia terminará haciendo que nos maten a todos.
73
00:07:02,960 --> 00:07:05,320
Está hecho como una rata.
74
00:07:08,560 --> 00:07:09,600
Reúne a los soldados.
75
00:07:09,840 --> 00:07:11,080
¿Bonifacio?
76
00:07:11,840 --> 00:07:13,000
¿Qué ves?
77
00:07:16,440 --> 00:07:17,520
Armas.
78
00:07:18,160 --> 00:07:19,600
Un montón de armas.
79
00:07:32,400 --> 00:07:34,400
- ¿Alguna novedad? - Aún no.
80
00:07:42,480 --> 00:07:44,160
Ese es el problema.
81
00:07:45,520 --> 00:07:46,680
La pinza está rota.
82
00:07:47,360 --> 00:07:48,360
Necesitamos una fragua.
83
00:07:53,920 --> 00:07:55,840
Bueno, escúchame atentamente.
84
00:07:56,080 --> 00:07:57,520
Esto es lo que tienes que hacer.
85
00:08:00,240 --> 00:08:01,720
¿Qué hace Blaster?
86
00:08:01,960 --> 00:08:04,936
Quieres que el huérfano fabrique una bomba que nos mate...
87
00:08:04,960 --> 00:08:06,080
Turan, detente.
88
00:08:06,320 --> 00:08:09,600
Nadie morirá. Si mi plan funciona.
89
00:08:13,280 --> 00:08:14,680
Todo está bien.
90
00:08:16,880 --> 00:08:18,641
De lo contrario, siempre podemos rendirnos.
91
00:08:21,360 --> 00:08:24,280
Perfecto. Está arreglado. ¿Jiacomo?
92
00:08:24,360 --> 00:08:26,201
¿Sabes cómo mantener la calma?
93
00:08:37,600 --> 00:08:39,640
No es tan grande.
94
00:08:44,960 --> 00:08:47,560
Recuerde, nada de movimientos bruscos.
95
00:09:11,440 --> 00:09:12,480
Derribarlo.
96
00:09:15,840 --> 00:09:17,961
- ¡Derríbalo! - A tus órdenes.
97
00:09:24,240 --> 00:09:25,080
Esperar !
98
00:09:25,320 --> 00:09:27,400
No dispares.
99
00:09:30,120 --> 00:09:31,800
Nemo es mío, ¿entiendes?
100
00:09:32,960 --> 00:09:35,080
Quiere charlar.
101
00:09:39,280 --> 00:09:41,000
Hablemos entonces.
102
00:09:53,200 --> 00:09:54,480
¿Sorprendido de verme?
103
00:09:55,240 --> 00:09:57,320
Eres un hombre ingenioso.
104
00:09:57,560 --> 00:10:00,040
Lo temo, de hecho.
105
00:10:00,560 --> 00:10:02,160
Nuestro estribo está roto.
106
00:10:03,720 --> 00:10:05,400
Préstanos tu fragua,
107
00:10:05,640 --> 00:10:07,200
Y prometemos que lo remolcaremos.
108
00:10:07,560 --> 00:10:10,216
¿Una promesa? ¿Tiene algún valor?
109
00:10:10,240 --> 00:10:10,960
Ayúdanos
110
00:10:11,200 --> 00:10:12,360
y te ayudaremos.
111
00:10:13,080 --> 00:10:14,320
O tiene la muerte garantizada.
112
00:10:14,840 --> 00:10:16,600
¿Quieres correr el riesgo?
113
00:10:17,040 --> 00:10:22,480
Podría coger el Nautilus y remolcar el Dreadnought.
114
00:10:23,760 --> 00:10:27,120
- ¿Ves a este hombre? - Sí.
115
00:10:27,200 --> 00:10:29,000
Él está sosteniendo un detonador.
116
00:10:29,720 --> 00:10:31,440
sumergimos una bomba.
117
00:10:32,200 --> 00:10:33,360
Si nos atacas
118
00:10:33,600 --> 00:10:35,800
O dispáranos, saboteará el barco.
119
00:10:36,320 --> 00:10:38,656
Si me matas, él hará lo mismo.
120
00:10:38,680 --> 00:10:39,400
Estás mintiendo.
121
00:10:39,640 --> 00:10:43,480
Pasa tres años en Kalpani y vuelve a decirme que estoy mintiendo.
122
00:10:51,920 --> 00:10:53,080
si aprendo
123
00:10:53,320 --> 00:10:56,496
que le tocaste un pelo a la señorita Lucas...
124
00:10:56,520 --> 00:10:58,200
¿Preocupado por el destino de Humildad?
125
00:11:01,680 --> 00:11:03,841
Su prometido está a bordo del Dreadnought.
126
00:11:05,840 --> 00:11:07,321
Es parte del mercado.
127
00:11:11,400 --> 00:11:13,161
No es una mercancía.
128
00:11:14,240 --> 00:11:18,160
Si quiere unirse a su prometido, la elección es suya.
129
00:11:22,640 --> 00:11:24,520
¿Acuerdo cerrado?
130
00:11:30,440 --> 00:11:32,681
Me gustaría recuperar al joven Blaster.
131
00:11:33,280 --> 00:11:34,720
Mantenlo a salvo.
132
00:11:42,240 --> 00:11:43,840
Retroceda, Capitán.
133
00:11:50,240 --> 00:11:51,400
¡Polen!
134
00:11:57,880 --> 00:11:59,160
¿Nos conocemos?
135
00:12:11,600 --> 00:12:12,600
¿Billy?
136
00:12:16,280 --> 00:12:18,280
No puedo creerlo.
137
00:12:26,680 --> 00:12:27,880
¿Qué hay ahí?
138
00:12:29,000 --> 00:12:30,400
Arruinaste mi vida.
139
00:12:32,000 --> 00:12:33,280
¿De qué estás hablando?
140
00:12:33,520 --> 00:12:36,336
Esta escuela era mi única oportunidad de escapar.
141
00:12:36,360 --> 00:12:37,240
No entiendo nada.
142
00:12:37,480 --> 00:12:40,840
Imposible despedir al príncipe por quemar banderas.
143
00:12:41,080 --> 00:12:43,360
Entonces pagué por él.
144
00:12:45,320 --> 00:12:46,200
No lo sabía.
145
00:12:46,440 --> 00:12:48,120
- ¡Estás mintiendo! - Suavemente...
146
00:12:48,360 --> 00:12:49,640
¡Deja de mentir!
147
00:12:52,680 --> 00:12:53,680
Porra...
148
00:12:53,800 --> 00:12:55,120
Cálmate, Billy, cálmate.
149
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
No sabía nada al respecto. Te lo aseguro.
150
00:12:57,680 --> 00:12:59,720
Me dijeron que te fuiste.
151
00:12:59,960 --> 00:13:01,200
Me hicieron irme.
152
00:13:01,720 --> 00:13:05,216
La educación, la carrera, la vida que estaba destinada a mí...
153
00:13:05,240 --> 00:13:06,400
Volatilizado.
154
00:13:09,320 --> 00:13:13,640
Mis padres murieron en el hospicio porque yo no estuve ahí para ellos.
155
00:13:14,440 --> 00:13:16,720
¡Los abandoné por tu culpa!
156
00:13:17,040 --> 00:13:20,080
Lo juro, no sabía nada al respecto...
157
00:13:20,800 --> 00:13:22,040
Lo lamento.
158
00:13:22,520 --> 00:13:23,559
Indulto.
159
00:13:25,560 --> 00:13:27,680
Nunca te importé.
160
00:13:31,120 --> 00:13:33,160
¿Es eso lo que piensas?
161
00:13:36,200 --> 00:13:39,680
Fuiste el mejor amigo que alguna vez tuve.
162
00:13:51,400 --> 00:13:53,000
Tú no eres así, Billy.
163
00:13:56,920 --> 00:13:58,680
Tú no eres así.
164
00:14:01,360 --> 00:14:03,920
Éramos como hermanos.
165
00:14:08,440 --> 00:14:10,000
Éramos como hermanos.
166
00:14:25,080 --> 00:14:27,936
Capitán, esta es la segunda vez que arriesga su vida.
167
00:14:27,960 --> 00:14:29,360
de todos los hombres a bordo.
168
00:14:29,600 --> 00:14:31,400
No habrá un tercero.
169
00:15:20,120 --> 00:15:21,120
Trato concluido.
170
00:15:21,520 --> 00:15:23,080
Ve a preparar los cables.
171
00:15:23,320 --> 00:15:24,600
Cúbrete abrigadamente.
172
00:15:26,920 --> 00:15:28,521
¿Estás supervisando la operación?
173
00:15:28,720 --> 00:15:30,521
- Sospecho de ellos. - Por supuesto.
174
00:15:30,720 --> 00:15:32,801
- Blaster, Youngblood... - ¿Le capitaine?
175
00:15:33,160 --> 00:15:34,600
¿Está vivo?
176
00:15:36,040 --> 00:15:37,320
Quiere que te unas a él.
177
00:15:37,920 --> 00:15:40,281
Acepté. Es mejor así.
178
00:15:52,400 --> 00:15:55,656
Eso es para más tarde. Para calentar a los demás.
179
00:15:55,680 --> 00:15:57,160
No vale la pena.
180
00:15:57,240 --> 00:15:58,600
Cómo es eso ?
181
00:15:58,840 --> 00:16:00,200
La humildad no volverá.
182
00:16:00,920 --> 00:16:02,000
Y yo tampoco.
183
00:16:02,600 --> 00:16:03,280
No lo sabes.
184
00:16:03,520 --> 00:16:04,480
tengo que traerla de vuelta
185
00:16:04,720 --> 00:16:07,800
A su prometido, y luego seguiré adelante.
186
00:16:08,760 --> 00:16:10,921
Así es como operas.
187
00:16:13,640 --> 00:16:16,360
Sí, eso es exactamente.
188
00:16:39,240 --> 00:16:42,216
Espero que no dure para siempre. A veces es complicado...
189
00:16:42,240 --> 00:16:45,680
Tu prometido está a bordo del Dreadnought.
190
00:16:53,320 --> 00:16:55,296
- No dije nada... - No es asunto mío.
191
00:16:55,320 --> 00:16:56,720
Él no es mi prometido.
192
00:16:56,960 --> 00:16:59,001
Mi madre arregló todo a mis espaldas.
193
00:17:00,040 --> 00:17:01,360
¿Cree que lo seguirás?
194
00:17:03,680 --> 00:17:04,680
Probablemente.
195
00:17:04,920 --> 00:17:06,280
¿Lo harás?
196
00:17:06,760 --> 00:17:08,200
Lo siento, eso fue inapropiado.
197
00:17:08,640 --> 00:17:10,120
Pero en cuanto al estribo,
198
00:17:10,240 --> 00:17:12,321
si lo arreglamos, estoy seguro
199
00:17:13,040 --> 00:17:14,240
que Ranbir le replacera.
200
00:17:16,280 --> 00:17:17,400
El...
201
00:17:17,760 --> 00:17:18,760
es capaz de ello.
202
00:17:19,040 --> 00:17:20,080
BIEN.
203
00:17:20,840 --> 00:17:23,920
Así que si decides quedarte...
204
00:17:25,360 --> 00:17:27,440
¿Es esto lo que quieres?
205
00:17:27,800 --> 00:17:29,320
Quiero tu bien.
206
00:17:32,040 --> 00:17:33,280
Escuchó.
207
00:17:37,160 --> 00:17:38,920
Escuchó.
208
00:17:40,320 --> 00:17:41,320
¿Humildad?
209
00:17:42,280 --> 00:17:43,480
Sí ?
210
00:17:58,800 --> 00:18:00,040
¡Desenrolla la cadena!
211
00:18:07,560 --> 00:18:10,640
Ellos son la razón por la que estamos atrapados en este infierno.
212
00:18:11,360 --> 00:18:12,400
Podría haberme tocado,
213
00:18:12,640 --> 00:18:13,640
¡sucio sinvergüenza!
214
00:18:14,680 --> 00:18:16,720
Sal de ahí. Ven aquí.
215
00:18:16,960 --> 00:18:19,480
Permítanme presentarles
216
00:18:19,560 --> 00:18:20,560
y caballero
217
00:18:20,800 --> 00:18:22,360
quien derribó
218
00:18:22,600 --> 00:18:25,200
Tu amigo indio barrigón.
219
00:18:27,880 --> 00:18:29,280
¡Estás mintiendo! ¡Mentiroso!
220
00:18:29,520 --> 00:18:30,480
Indulto ?
221
00:18:30,720 --> 00:18:31,760
Cálmate, Ranbir.
222
00:18:32,080 --> 00:18:34,776
- Soy yo quien te va a disparar. - Cálmate.
223
00:18:34,800 --> 00:18:36,721
No contaría demasiado con ello.
224
00:18:43,360 --> 00:18:45,000
¿Quieres unos minutos?
225
00:18:45,800 --> 00:18:48,360
Nunca los volverás a ver.
226
00:18:55,120 --> 00:18:57,640
Espera... Espérame.
227
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
Dulce Jesús...
228
00:19:19,720 --> 00:19:21,200
¿Qué es este traje?
229
00:19:25,160 --> 00:19:26,561
- ¡Capitán! - Señorita lucas...
230
00:19:27,720 --> 00:19:29,200
Me alegro de que hayas llegado a Mumbai.
231
00:19:29,600 --> 00:19:30,600
GRACIAS.
232
00:19:31,760 --> 00:19:34,936
Aquí nos encontramos nuevamente en una situación peligrosa.
233
00:19:34,960 --> 00:19:36,039
Parece.
234
00:19:37,880 --> 00:19:40,401
- Este es el honorable... - Algernon Pitt.
235
00:19:41,240 --> 00:19:42,480
Para servirle, señora.
236
00:19:43,920 --> 00:19:45,640
Sepa que usted es...
237
00:19:46,080 --> 00:19:47,641
Absolutamente resplandeciente.
238
00:19:48,120 --> 00:19:49,480
¿Me estás siguiendo?
239
00:19:49,920 --> 00:19:52,281
- Ustedes dos ocúpense de esto. - A tus órdenes.
240
00:19:52,360 --> 00:19:54,080
- Blasters. - Capitán.
241
00:19:54,320 --> 00:19:55,320
Has crecido.
242
00:19:55,600 --> 00:19:57,160
Qué bueno verte de nuevo.
243
00:19:58,720 --> 00:20:00,280
Te he visto antes.
244
00:20:00,520 --> 00:20:02,000
En Lady Hamilton's, en Berkeley Square.
245
00:20:02,160 --> 00:20:04,200
- Te admiraba desde lejos. - No lo sabía.
246
00:20:04,440 --> 00:20:06,816
También intenté contactar contigo,
247
00:20:06,840 --> 00:20:08,816
Pero estabas persiguiendo tus sueños.
248
00:20:08,840 --> 00:20:10,641
Eres un aventurero.
249
00:20:12,160 --> 00:20:14,856
Tenemos mucho en común.
250
00:20:14,880 --> 00:20:16,360
Pero primero...
251
00:20:16,400 --> 00:20:19,376
Pensé que podríamos empezar tomando té.
252
00:20:19,400 --> 00:20:20,400
¿Empezar qué?
253
00:20:25,040 --> 00:20:25,760
Señor Pitt...
254
00:20:26,000 --> 00:20:27,600
Por favor, Algernon.
255
00:20:27,840 --> 00:20:31,936
Lord Pitt, reparemos el submarino antes de que muramos congelados.
256
00:20:31,960 --> 00:20:33,680
No es necesario dramatizar.
257
00:20:34,200 --> 00:20:37,496
Recorrí un largo camino para venir a rescatarte.
258
00:20:37,520 --> 00:20:40,001
¿Has considerado que esto era inútil?
259
00:20:42,000 --> 00:20:44,120
- Dime dónde está la fragua. - Sí, yo...
260
00:20:44,560 --> 00:20:46,000
- Vamos. - ¿El qué?
261
00:20:55,280 --> 00:20:56,680
Una mujer...
262
00:20:56,880 --> 00:20:59,560
Trabajado en una fragua, que original.
263
00:21:00,000 --> 00:21:02,896
- Desgraciado, ¿no? - ¿Ah bien?
264
00:21:02,920 --> 00:21:04,880
No, ya es hora de que eso cambie.
265
00:21:05,120 --> 00:21:08,896
Mi padre tenía una herrería, él me enseñó de todo.
266
00:21:08,920 --> 00:21:10,120
En realidad ?
267
00:21:10,560 --> 00:21:13,040
Bueno, cuando estemos casados, tendrás
268
00:21:13,280 --> 00:21:14,760
tu propia fragua. Incluso dos.
269
00:21:15,000 --> 00:21:18,480
- O tres, cuatro... - Tengo que empezar.
270
00:21:18,760 --> 00:21:20,480
De hecho, absolutamente.
271
00:21:23,800 --> 00:21:24,840
Encantador.
272
00:21:25,320 --> 00:21:26,320
Atractivo.
273
00:21:26,400 --> 00:21:27,680
No come con los dedos.
274
00:21:27,920 --> 00:21:29,720
¿Cuándo recibirás tus cuotas?
275
00:21:29,960 --> 00:21:31,240
cuando me entregas
276
00:21:31,480 --> 00:21:33,160
¿Como un paquete?
277
00:21:37,120 --> 00:21:39,281
No lo hice por el dinero.
278
00:21:39,600 --> 00:21:40,960
Bueno, no sólo eso.
279
00:21:41,440 --> 00:21:42,920
le prometí
280
00:21:43,320 --> 00:21:44,200
Para protegerte.
281
00:21:44,680 --> 00:21:45,680
Tendrás una buena vida.
282
00:21:45,840 --> 00:21:49,600
Oh sí ? ¿Siendo propiedad de otra persona?
283
00:21:51,280 --> 00:21:55,400
Tú nunca aceptarías eso, ¿por qué debería hacerlo yo?
284
00:22:04,400 --> 00:22:06,360
- ¿Teniente? - ¿Capitán?
285
00:22:07,000 --> 00:22:08,520
Todo está en orden.
286
00:22:09,960 --> 00:22:11,761
Me preocupan los hombres.
287
00:22:11,840 --> 00:22:13,480
Están al límite.
288
00:22:14,160 --> 00:22:15,640
Tienen lo que se necesita.
289
00:22:15,880 --> 00:22:20,480
A ellos no les gusta estar atrapados aquí, y a mí tampoco.
290
00:22:23,560 --> 00:22:25,000
Ya era hora.
291
00:22:27,640 --> 00:22:31,040
Organicemos algo para entretenerlos.
292
00:22:37,840 --> 00:22:40,640
- ¡Buen tiro! - ¡Bien hecho, amigo!
293
00:22:41,960 --> 00:22:42,960
¡Los idiotas!
294
00:22:45,080 --> 00:22:46,360
- Bien hecho ! - ¡Bien hecho!
295
00:22:50,800 --> 00:22:51,640
Juego estúpido.
296
00:22:51,880 --> 00:22:53,800
¿Atrapó la pelota?
297
00:22:55,520 --> 00:22:59,576
Este juego significó todo para nosotros en mi casa.
298
00:22:59,600 --> 00:23:02,041
Nos enfrentamos a ellos en pie de igualdad.
299
00:23:02,240 --> 00:23:03,400
¡Un golpe de suerte!
300
00:23:03,600 --> 00:23:07,920
Bueno, sólo hay una manera de saberlo.
301
00:23:11,720 --> 00:23:13,000
¡Banco!
302
00:23:13,200 --> 00:23:14,200
Vamos, chicos.
303
00:23:14,680 --> 00:23:16,920
Para la reina y el país.
304
00:23:21,680 --> 00:23:22,760
No, nosotros...
305
00:23:23,000 --> 00:23:24,520
Venir.
306
00:23:35,720 --> 00:23:36,840
Crawley.
307
00:23:37,080 --> 00:23:38,440
¿Tuviste un buen viaje?
308
00:23:40,040 --> 00:23:41,240
Ni mucho menos, señor.
309
00:23:41,560 --> 00:23:42,600
Su señoría.
310
00:23:43,720 --> 00:23:44,720
Su señoría.
311
00:23:44,800 --> 00:23:46,480
Me han traído rumores.
312
00:23:47,080 --> 00:23:47,720
¿Rumores?
313
00:23:47,960 --> 00:23:49,681
Que informan de un submarino.
314
00:23:49,840 --> 00:23:51,400
hubiera sido robado
315
00:23:51,600 --> 00:23:53,320
por un advenedizo indio
316
00:23:53,800 --> 00:23:55,240
Quien te mantiene bajo control.
317
00:23:57,280 --> 00:23:58,480
¿Un submarino?
318
00:23:58,920 --> 00:24:01,480
Parece una novela de ciencia ficción.
319
00:24:02,240 --> 00:24:03,800
No hace falta que se lo recuerde, Sr. Crawley,
320
00:24:04,040 --> 00:24:07,216
Que ninguna empresa es más poderosa que el gobierno.
321
00:24:07,240 --> 00:24:10,800
Recuerda a quién estás sirviendo.
322
00:24:18,320 --> 00:24:19,480
¿Qué sucede contigo?
323
00:24:19,720 --> 00:24:22,576
No hace falta recordarle, señor, que según las últimas noticias,
324
00:24:22,600 --> 00:24:23,600
la empresa tiene
325
00:24:23,840 --> 00:24:26,736
Tropas privadas compuestas por 260.000 hombres.
326
00:24:26,760 --> 00:24:27,480
¿Qué constituye,
327
00:24:27,720 --> 00:24:32,720
Si no me equivoco, duplica el tamaño del ejército británico.
328
00:24:36,160 --> 00:24:37,880
Demasiado soso para mí.
329
00:24:51,440 --> 00:24:55,560
Nautilus robado. Permanecerá a bordo. Rumbo a...
330
00:25:14,360 --> 00:25:15,880
En realidad ?
331
00:25:16,640 --> 00:25:17,840
Un punto ce.
332
00:25:18,840 --> 00:25:22,120
¿Y a quién se lo vas a decir?
333
00:25:24,120 --> 00:25:27,536
“Una bomba. Eso es eterno.
334
00:25:27,560 --> 00:25:29,320
"El calor, la luz,
335
00:25:29,600 --> 00:25:33,240
“como una vida en fusión”.
336
00:25:36,480 --> 00:25:37,520
Brillante. Estoy bien.
337
00:25:39,320 --> 00:25:40,840
Me preguntaba...
338
00:25:41,040 --> 00:25:43,656
Si pudieras ayudarme a encontrar a mi padre. Señor Farley.
339
00:25:43,680 --> 00:25:44,680
Señor Farley!
340
00:25:49,280 --> 00:25:51,080
Sería un gran honor para mí poder ayudarle.
341
00:25:51,800 --> 00:25:52,800
Lord Farley, ¿dis-tu?
342
00:25:53,280 --> 00:25:54,640
Señor Farley...
343
00:25:54,880 --> 00:25:57,240
Ahora que lo pienso, lo he conocido antes.
344
00:25:57,720 --> 00:25:59,560
Un gran hombre. Sin lugar a dudas.
345
00:25:59,800 --> 00:26:01,320
- ¿Qué tienes ahí? - Nuestro escudo de armas.
346
00:26:01,720 --> 00:26:02,440
¿Ves?
347
00:26:02,680 --> 00:26:05,520
Oh sí ! Tenemos en común el glande.
348
00:26:05,760 --> 00:26:06,880
La bellota es un símbolo.
349
00:26:07,120 --> 00:26:08,320
de independencia.
350
00:26:09,000 --> 00:26:10,320
Te sienta muy bien, pequeña.
351
00:26:13,600 --> 00:26:14,880
Perfecto, perfecto.
352
00:26:15,120 --> 00:26:17,800
Dime campeón, ¿te gusta el deporte?
353
00:26:18,880 --> 00:26:20,000
Hasta el final.
354
00:26:21,040 --> 00:26:22,200
Baja lentamente.
355
00:26:22,760 --> 00:26:25,240
Ten cuidado con el tablero.
356
00:26:39,800 --> 00:26:42,280
Tenemos que ser ofensivos.
357
00:26:43,000 --> 00:26:45,040
Me alegra que te unas a nosotros.
358
00:26:45,560 --> 00:26:47,000
Pido disculpas por la demora.
359
00:26:47,680 --> 00:26:48,800
¿Bláster?
360
00:26:49,960 --> 00:26:51,880
Ven con nosotros.
361
00:26:58,000 --> 00:26:59,040
¿Qué dices?
362
00:26:59,280 --> 00:27:02,000
¡Démosles una buena paliza!
363
00:27:59,120 --> 00:28:00,120
Saludos.
364
00:28:01,040 --> 00:28:02,040
Tú...
365
00:28:02,520 --> 00:28:03,520
afilar
366
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
pelota.
367
00:28:05,200 --> 00:28:06,760
Comprendido ?
368
00:28:07,120 --> 00:28:08,680
¡Formidable!
369
00:28:10,080 --> 00:28:11,400
¡Vamos, acorazado!
370
00:28:11,840 --> 00:28:12,880
¿Listo?
371
00:28:18,640 --> 00:28:20,320
- Curso ! - ¡Vamos, rápido!
372
00:28:21,280 --> 00:28:22,280
¡Atrápala!
373
00:28:25,120 --> 00:28:26,120
Bien hecho.
374
00:28:28,880 --> 00:28:31,720
Muéstreles, señor.
375
00:28:32,680 --> 00:28:33,680
Vamos !
376
00:28:37,760 --> 00:28:39,536
- Está KO. - ¿Está esto permitido?
377
00:28:39,560 --> 00:28:41,320
Uno menos, amigos.
378
00:28:41,480 --> 00:28:43,240
Nos vamos a divertir.
379
00:28:54,120 --> 00:28:55,480
Me gusta más, Su Señoría.
380
00:28:55,640 --> 00:28:56,880
Pongámoslo en su lugar.
381
00:28:57,200 --> 00:28:58,120
Bien dicho, señor.
382
00:28:58,360 --> 00:29:00,736
Vamos a mostrarle a este salvaje cómo se juega, muchachos.
383
00:29:00,760 --> 00:29:02,440
¿Entendido, chicos?
384
00:29:08,200 --> 00:29:08,960
Vamos, Nemo.
385
00:29:09,200 --> 00:29:10,480
¡Caliente al frente!
386
00:29:11,640 --> 00:29:12,640
¡Sí, adelante!
387
00:29:12,760 --> 00:29:13,960
¡A por ello!
388
00:29:14,400 --> 00:29:15,880
Recupéralo.
389
00:29:17,400 --> 00:29:18,400
¡Él lo tiene!
390
00:29:19,440 --> 00:29:20,440
¡Bien hecho, Haris!
391
00:29:20,720 --> 00:29:21,720
¡Buen tiro!
392
00:29:26,320 --> 00:29:27,040
¡Seis puntos!
393
00:29:27,400 --> 00:29:28,400
Está bueno, ¿verdad?
394
00:29:37,520 --> 00:29:38,400
¡Y ahí lo tienes!
395
00:29:38,640 --> 00:29:39,640
Bien lanzado.
396
00:29:41,320 --> 00:29:43,000
No entiendo nada sobre este juego.
397
00:29:44,440 --> 00:29:47,056
- ¿Cuándo llega la pelota? - La golpeamos.
398
00:29:47,080 --> 00:29:48,160
¡Sí, vamos!
399
00:29:48,400 --> 00:29:49,400
¿Dónde está ella?
400
00:29:50,120 --> 00:29:51,320
- Vamos. - Vamos !
401
00:29:51,840 --> 00:29:52,840
¡Tíramelo a mí!
402
00:29:53,280 --> 00:29:54,280
- No ! - No te muevas.
403
00:29:54,480 --> 00:29:55,480
¡Espera, no!
404
00:29:57,720 --> 00:29:58,720
Tocar !
405
00:30:00,600 --> 00:30:01,440
Lo siento, Nemo.
406
00:30:01,840 --> 00:30:02,840
Bien hecho a todos.
407
00:30:07,200 --> 00:30:08,200
¿Ranbir? Cálmate.
408
00:30:10,480 --> 00:30:11,800
Manténgase concentrado.
409
00:30:12,040 --> 00:30:13,720
Pensar. Jagadish.
410
00:30:20,760 --> 00:30:23,080
Vas-y, Ranbir. Vas-y !
411
00:30:31,640 --> 00:30:32,760
Buen trabajo.
412
00:30:33,000 --> 00:30:33,840
Qué gran partido.
413
00:30:34,080 --> 00:30:35,080
Raclure.
414
00:30:36,680 --> 00:30:38,561
¿Tienes otro baterista?
415
00:30:39,080 --> 00:30:40,880
No. Dimos la vuelta.
416
00:30:41,120 --> 00:30:42,440
¡El Dreadnought al bate!
417
00:30:42,680 --> 00:30:44,280
¡Vamos, acorazado!
418
00:30:46,960 --> 00:30:48,039
Bien...
419
00:30:48,280 --> 00:30:49,520
parece
420
00:30:49,760 --> 00:30:55,160
Que el famoso Nemo y su equipo lleguen sin aliento.
421
00:30:58,280 --> 00:30:59,560
Todo está bien.
422
00:30:59,920 --> 00:31:02,000
No hay nada que temer. Te lo aseguro.
423
00:31:09,280 --> 00:31:11,080
Soy voluntario.
424
00:31:16,160 --> 00:31:17,160
Voy a jugar.
425
00:31:18,040 --> 00:31:19,040
Para el Nautilus.
426
00:31:19,160 --> 00:31:21,121
- ¿Por qué hace eso? - Quién es ?
427
00:31:22,800 --> 00:31:24,520
¿Qué tipo?
428
00:31:25,080 --> 00:31:26,920
Imposible. Estás con nosotros.
429
00:31:27,480 --> 00:31:29,400
¿Estás seguro de ti mismo?
430
00:31:30,080 --> 00:31:31,080
¿Caballeros?
431
00:31:34,200 --> 00:31:36,321
¿La normativa no lo prohíbe?
432
00:31:39,000 --> 00:31:40,120
No.
433
00:31:40,960 --> 00:31:41,680
En efecto.
434
00:31:41,920 --> 00:31:42,680
Indulto ?
435
00:31:42,920 --> 00:31:44,240
Les falta un baterista.
436
00:31:44,920 --> 00:31:45,920
¿Cuál es el punto de ganar?
437
00:31:46,160 --> 00:31:47,776
¿Si no es justo?
438
00:31:47,800 --> 00:31:48,600
¡Traidor!
439
00:31:48,920 --> 00:31:50,080
¡Traidor!
440
00:31:50,640 --> 00:31:51,360
Empecemos de nuevo.
441
00:31:51,600 --> 00:31:54,200
Capitán, protesto. Si tomamos...
442
00:31:54,440 --> 00:31:55,800
- Empecemos de nuevo. - Está bien !
443
00:31:56,040 --> 00:31:59,296
Dame la maldita pelota. Van a ver lo que van a ver.
444
00:31:59,320 --> 00:32:02,040
Señor, recupere la compostura y dele a este traidor
445
00:32:02,280 --> 00:32:03,640
¡una buena lección!
446
00:32:07,240 --> 00:32:07,960
¡Maldita sea!
447
00:32:08,560 --> 00:32:09,560
Seis puntos.
448
00:32:10,600 --> 00:32:12,520
¡Enfocar!
449
00:32:21,520 --> 00:32:22,520
¡Correr!
450
00:32:27,480 --> 00:32:29,800
¡Danos la pelota!
451
00:32:31,880 --> 00:32:33,640
- Bien hecho ! - Vamos...
452
00:32:34,440 --> 00:32:35,560
En el campo.
453
00:32:35,600 --> 00:32:37,800
¡Sé jugar!
454
00:32:53,520 --> 00:32:54,760
- Error ! - Vamos a ganar.
455
00:32:54,960 --> 00:32:56,680
¡Eso es seguro!
456
00:33:03,120 --> 00:33:04,561
No has perdido tu toque, Billy.
457
00:33:15,760 --> 00:33:17,920
Lo tengo. Lo tengo, es bueno.
458
00:33:19,080 --> 00:33:20,320
Todos retrocedan.
459
00:33:20,560 --> 00:33:21,680
¡Lo tengo!
460
00:33:27,880 --> 00:33:29,320
¡Bien atrapado!
461
00:33:32,880 --> 00:33:33,600
Error.
462
00:33:33,840 --> 00:33:35,080
Qué ?
463
00:33:35,160 --> 00:33:37,136
Tu pie ha cruzado la línea.
464
00:33:37,160 --> 00:33:39,441
¡Mierda! Estaba detrás de la línea.
465
00:33:39,680 --> 00:33:40,840
¿Estás compitiendo?
466
00:33:41,080 --> 00:33:45,360
- Danos la actualización. - Fuera de discusión.
467
00:33:46,720 --> 00:33:47,920
Afuera !
468
00:33:48,360 --> 00:33:51,200
Afuera ! Afuera !
469
00:33:51,560 --> 00:33:52,800
¡Es trampa!
470
00:33:53,040 --> 00:33:54,280
¡Tramposos!
471
00:33:54,360 --> 00:33:55,000
- Afuera ! - ¡Tramposos!
472
00:33:55,240 --> 00:33:56,360
Están buscando pelea.
473
00:34:00,640 --> 00:34:02,120
Mi pie estaba allí.
474
00:34:02,480 --> 00:34:03,520
En la línea.
475
00:34:03,840 --> 00:34:05,480
Ranbir, detente.
476
00:34:05,720 --> 00:34:06,360
Descansar.
477
00:34:06,600 --> 00:34:08,160
- Escúchame. - ¡No, están haciendo trampa!
478
00:34:08,400 --> 00:34:09,640
Vuelve a bordo.
479
00:34:10,280 --> 00:34:11,880
¡Tramposo! ¡Tu pie!
480
00:34:21,840 --> 00:34:23,080
Kai, detente.
481
00:34:36,120 --> 00:34:36,840
Suficiente !
482
00:34:37,080 --> 00:34:38,040
Mocoso.
483
00:34:38,280 --> 00:34:40,920
Tranquilízate, por amor de Dios.
484
00:34:40,960 --> 00:34:42,280
¡Desintegrador!
485
00:34:46,200 --> 00:34:48,040
Gran partido, Capitán.
486
00:34:54,560 --> 00:34:56,160
¡Vamos, cógelo!
487
00:35:07,800 --> 00:35:09,160
Es para Jagadish.
488
00:35:09,800 --> 00:35:11,080
Quédate en el suelo.
489
00:35:14,960 --> 00:35:16,840
Suficiente !
490
00:35:24,440 --> 00:35:25,440
¡Empezar a trabajar!
491
00:35:33,800 --> 00:35:34,520
Sepa una cosa
492
00:35:34,760 --> 00:35:37,680
Lamento el partido, pero seamos caballeros.
493
00:35:37,920 --> 00:35:39,000
¿Los señores?
494
00:35:39,680 --> 00:35:40,680
Dime,
495
00:35:41,040 --> 00:35:42,360
tienes hambre?
496
00:35:43,920 --> 00:35:45,360
Señor Farley...
497
00:35:45,600 --> 00:35:47,040
No existe.
498
00:35:47,280 --> 00:35:48,720
Señor Farley
499
00:35:49,040 --> 00:35:51,400
Es una maldita galleta.
500
00:35:55,720 --> 00:35:57,160
Los señores...
501
00:36:23,600 --> 00:36:24,680
¿Te unes a nosotros?
502
00:36:25,560 --> 00:36:27,880
A bordo del Nautilus.
503
00:36:28,400 --> 00:36:30,040
¿Para ir a Londres?
504
00:36:31,720 --> 00:36:33,681
Ahí es donde vas, ¿verdad?
505
00:36:34,520 --> 00:36:35,680
En la boca del lobo.
506
00:36:43,200 --> 00:36:45,281
Sé lo que te pasó.
507
00:36:46,520 --> 00:36:48,200
Y quieres venganza.
508
00:36:48,800 --> 00:36:49,800
No es tan simple.
509
00:36:50,280 --> 00:36:51,920
- Ya no. - En realidad ?
510
00:36:52,160 --> 00:36:55,400
Mi padre cedió sus tierras a la Compañía.
511
00:36:56,320 --> 00:36:58,800
Esto es lo que mató a mi familia.
512
00:36:59,960 --> 00:37:01,240
No tuvo elección.
513
00:37:02,240 --> 00:37:03,520
Leo los contratos.
514
00:37:03,760 --> 00:37:07,120
La Compañía aprovechó su único punto débil.
515
00:37:08,600 --> 00:37:10,800
Fuiste a la escuela en Inglaterra.
516
00:37:11,280 --> 00:37:14,080
Estabas a su merced.
517
00:37:16,080 --> 00:37:18,040
Él hizo lo correcto
518
00:37:19,560 --> 00:37:21,640
Para protegerte.
519
00:37:22,920 --> 00:37:25,480
Él no me traicionó.
520
00:37:26,960 --> 00:37:32,880
La Compañía utilizó a tu padre para satisfacer su propia codicia.
521
00:37:35,920 --> 00:37:38,200
Piensa de nuevo. Ven con nosotros.
522
00:37:38,440 --> 00:37:39,920
Ayúdame a luchar contra ellos.
523
00:37:40,160 --> 00:37:42,880
Nunca los vencerás, Nemo.
524
00:37:43,520 --> 00:37:45,160
Siempre ganarán.
525
00:37:55,040 --> 00:37:56,480
¡Lo sabías!
526
00:37:56,720 --> 00:38:00,920
Él no era mi padre, pero no me dijiste nada.
527
00:38:01,280 --> 00:38:03,040
Todos se burlaron de mí.
528
00:38:03,280 --> 00:38:04,520
¡Desintegrador!
529
00:38:05,200 --> 00:38:06,400
Blaster...
530
00:38:11,560 --> 00:38:13,000
La pinza está reparada.
531
00:38:13,240 --> 00:38:15,040
Lo traeré de vuelta a bordo del Nautilus.
532
00:38:15,280 --> 00:38:16,280
Perfecto !
533
00:38:16,400 --> 00:38:17,520
Vuelve rápido.
534
00:38:20,360 --> 00:38:22,200
Me quedaré a bordo del Nautilus.
535
00:38:22,440 --> 00:38:25,016
No. Nadie me rechaza.
536
00:38:25,040 --> 00:38:27,641
Especialmente no una mujer que prueba mi teoría.
537
00:38:27,880 --> 00:38:28,520
¿Para saber?
538
00:38:28,760 --> 00:38:30,816
La educación es un peligro. Quiero la espuela.
539
00:38:30,840 --> 00:38:31,480
El estribo.
540
00:38:31,720 --> 00:38:32,720
No importa.
541
00:38:32,800 --> 00:38:35,041
Un soldado los traerá. ¡Caballeros!
542
00:38:35,080 --> 00:38:39,176
No volverás con estos brutos primitivos.
543
00:38:39,200 --> 00:38:40,920
- ¿Primitivos? - ¿Brutos?
544
00:38:41,920 --> 00:38:44,296
Muestran más bondad, coraje,
545
00:38:44,320 --> 00:38:45,640
de elegancia y nobleza,
546
00:38:45,880 --> 00:38:48,696
Que nunca tendrás uno, a pesar de tus títulos.
547
00:38:48,720 --> 00:38:50,920
- Caballero. - Jagadish inició una revolución.
548
00:38:51,320 --> 00:38:54,720
Suyin alimenta a toda la tripulación con algas.
549
00:38:54,960 --> 00:38:58,200
Turan... Escribe magníficos poemas.
550
00:38:58,760 --> 00:38:59,760
Algunos son buenos.
551
00:39:00,000 --> 00:39:02,081
Y Nemo ayudó a diseñar un submarino.
552
00:39:02,320 --> 00:39:04,080
¡Una primicia mundial!
553
00:39:04,320 --> 00:39:05,480
Puedo continuar.
554
00:39:06,080 --> 00:39:07,240
Obviamente.
555
00:39:07,560 --> 00:39:09,160
Llévalos a mi cabaña.
556
00:39:09,200 --> 00:39:10,200
Mala idea.
557
00:39:10,240 --> 00:39:13,280
- ¡Quitárselos a la fuerza! - Venir.
558
00:39:35,520 --> 00:39:37,960
Mi madre me mintió.
559
00:39:44,160 --> 00:39:46,440
Lo que sea que ella hizo,
560
00:39:48,440 --> 00:39:51,840
Lo hizo por buenas razones.
561
00:39:53,280 --> 00:39:54,280
Caballero,
562
00:39:54,960 --> 00:39:57,160
señora, príncipe...
563
00:39:58,840 --> 00:40:01,000
Son sólo palabras.
564
00:40:02,840 --> 00:40:04,840
Ya tienes una familia.
565
00:40:13,080 --> 00:40:14,480
La tormenta se acerca.
566
00:40:38,760 --> 00:40:39,800
¡Jiacomo!
567
00:40:40,520 --> 00:40:41,720
Lentamente, lentamente...
568
00:40:46,520 --> 00:40:47,520
¿Señorita Lucas?
569
00:40:55,800 --> 00:40:56,800
Túnica.
570
00:40:58,000 --> 00:40:59,520
GRACIAS. Cierre la puerta.
571
00:41:01,000 --> 00:41:02,080
puedes eliminar
572
00:41:02,320 --> 00:41:05,480
Este ridículo atuendo y únete a mí para tomar el té.
573
00:41:05,680 --> 00:41:06,920
De ningún modo.
574
00:41:07,160 --> 00:41:09,080
¡Nadie se ríe de mí!
575
00:41:13,360 --> 00:41:15,960
¿Quién crees que eres?
576
00:41:16,440 --> 00:41:18,600
Tú me perteneces, Humildad.
577
00:41:20,440 --> 00:41:22,320
Tu madre ya aceptó el dinero.
578
00:41:23,120 --> 00:41:24,120
¿Qué dinero?
579
00:41:24,840 --> 00:41:26,480
Muy querido...
580
00:41:26,720 --> 00:41:28,520
Tu madre vino a pedirme un préstamo.
581
00:41:28,760 --> 00:41:32,360
Para salvar el negocio de tu padre de la quiebra.
582
00:41:32,600 --> 00:41:33,880
Y acepté.
583
00:41:34,120 --> 00:41:37,000
Con una condición.
584
00:41:37,240 --> 00:41:39,320
Que te conviertas en mi esposa.
585
00:41:44,600 --> 00:41:46,960
Mi madre me vendió para la fábrica.
586
00:41:48,440 --> 00:41:49,440
Ahora, querida,
587
00:41:50,080 --> 00:41:52,720
Ponte esto y ven a tomar el té.
588
00:41:57,160 --> 00:41:58,720
¡Ponte ese vestido!
589
00:41:59,520 --> 00:42:01,560
¡El honor es tuyo!
590
00:42:01,800 --> 00:42:03,080
Estás haciendo el ridículo.
591
00:42:03,320 --> 00:42:04,760
- ¡Póntelo! - Déjala ir.
592
00:42:05,000 --> 00:42:06,400
Mantente al margen.
593
00:42:08,080 --> 00:42:08,720
Estoy sufriendo.
594
00:42:08,960 --> 00:42:11,736
- ¡Déjala ir! - No me obligues...
595
00:42:11,760 --> 00:42:13,480
- Caballero ! - ¡Huye!
596
00:42:17,160 --> 00:42:19,440
¡Me apuñaló el pie!
597
00:42:19,680 --> 00:42:21,160
Caballeros.
598
00:42:21,600 --> 00:42:23,080
¡Atrápalos!
599
00:42:32,560 --> 00:42:34,080
Archie!
600
00:42:34,520 --> 00:42:35,520
Ven aquí.
601
00:42:35,640 --> 00:42:37,640
- La pinza está en su sitio. - BIEN.
602
00:42:38,440 --> 00:42:40,360
Está bien.
603
00:42:46,560 --> 00:42:48,201
Ella no volverá, ¿verdad?
604
00:42:49,520 --> 00:42:51,000
Arranquen los motores, cierren las escotillas.
605
00:42:51,240 --> 00:42:54,160
No los dejes escapar. Rápidamente !
606
00:42:56,520 --> 00:42:57,640
¡Aquí están!
607
00:42:57,800 --> 00:42:59,560
Quédate donde estás.
608
00:43:06,840 --> 00:43:07,840
Perfecto, gracias.
609
00:43:08,080 --> 00:43:09,159
¡Lote!
610
00:43:14,120 --> 00:43:15,560
- Tenemos que... - ¡Salta!
611
00:43:27,880 --> 00:43:29,120
¡Fue increíble!
612
00:43:29,520 --> 00:43:30,800
Vuelve, ingrato...
613
00:43:32,600 --> 00:43:34,120
Rápidamente.
614
00:43:51,280 --> 00:43:53,720
- ¿Dónde están? - ¿Los ves?
615
00:43:54,840 --> 00:43:57,160
Están muy lejos.
616
00:44:06,880 --> 00:44:07,840
Señorita Lucas.
617
00:44:08,480 --> 00:44:10,600
Humildad.
618
00:44:14,600 --> 00:44:16,360
Encantado de verte a bordo.
619
00:44:17,720 --> 00:44:20,200
Encantado de estar a bordo.
620
00:44:30,520 --> 00:44:31,320
Retroceda lentamente.
621
00:44:31,560 --> 00:44:33,640
reversa moderada
622
00:44:49,400 --> 00:44:50,920
Estamos en movimiento.
623
00:44:56,240 --> 00:44:58,720
Nemo se dirige a Londres.
624
00:44:58,880 --> 00:45:00,520
Una posición.
625
00:45:02,360 --> 00:45:04,360
Crawley hará que le disparen.
626
00:45:05,120 --> 00:45:06,280
Lo sé.
627
00:45:06,320 --> 00:45:08,200
Suavemente.
628
00:45:10,440 --> 00:45:12,040
Todo derecho.
629
00:45:13,840 --> 00:45:15,080
Eso es suficiente.
630
00:45:15,840 --> 00:45:17,800
¡Hundid este submarino!
631
00:45:21,880 --> 00:45:23,560
¡Eres descarado!
632
00:45:25,680 --> 00:45:27,776
Le di mi palabra a Nemo, Lord Pitt.
633
00:45:27,800 --> 00:45:30,321
Y para algunos de nosotros, a bordo de este barco,
634
00:45:30,440 --> 00:45:33,256
El honor no se toma a la ligera.
635
00:45:33,280 --> 00:45:35,080
¿Yo, descarada?
636
00:45:37,080 --> 00:45:39,641
Ya he tenido suficiente de todos estos conferenciantes.
637
00:45:42,560 --> 00:45:44,200
Si tengo que hacerlo todo yo mismo,
638
00:45:44,440 --> 00:45:46,600
¡Que así sea!
639
00:45:49,040 --> 00:45:50,440
¡Piérdase!
640
00:46:03,480 --> 00:46:04,480
Los toqué.
641
00:46:05,640 --> 00:46:06,720
¿Se encuentra bien, Capitán?
642
00:46:07,880 --> 00:46:09,640
¡Toma esto!
643
00:46:09,760 --> 00:46:11,560
Eso es suficiente.
644
00:46:12,960 --> 00:46:15,800
- Llévatelo. - A tus órdenes. Venir.
645
00:46:19,240 --> 00:46:20,280
Nos traicionaron.
646
00:46:20,520 --> 00:46:22,640
- Tienes que bucear. - Estamos apegados a ellos.
647
00:46:23,040 --> 00:46:24,200
¡Mentirosos sucios!
648
00:46:24,840 --> 00:46:26,920
Ponme en el estrado.
649
00:46:44,920 --> 00:46:47,080
Quiere romper las cadenas.
650
00:46:48,040 --> 00:46:49,960
El mercado ya no aguanta.
651
00:46:50,440 --> 00:46:51,880
Está bien.
652
00:46:52,200 --> 00:46:53,800
¡Acabemos con él!
653
00:46:55,520 --> 00:46:56,520
Rifles apuntados.
654
00:46:57,280 --> 00:46:58,320
Fuego !
655
00:47:00,480 --> 00:47:01,600
¡En el objetivo!
656
00:47:02,920 --> 00:47:03,920
Fuego !
657
00:47:06,360 --> 00:47:07,400
¡En el objetivo!
658
00:47:08,520 --> 00:47:09,520
Fuego !
659
00:47:10,400 --> 00:47:11,560
¡Fuego a voluntad!
660
00:47:53,920 --> 00:47:55,240
Rumbo tres cuatro cero.
661
00:47:56,800 --> 00:47:59,576
Hablaste del pasaje noreste, pero ahí,
662
00:47:59,600 --> 00:48:01,080
Nos vamos debajo del témpano de hielo.
663
00:48:01,920 --> 00:48:03,160
Sí.
664
00:48:03,400 --> 00:48:04,840
¿Bajo el Ártico?
665
00:48:06,120 --> 00:48:07,120
Sí.
666
00:48:09,880 --> 00:48:10,880
Escúchame.
667
00:48:11,120 --> 00:48:12,881
Hay que tener cuidado con la Compañía.
668
00:48:14,680 --> 00:48:16,761
Ella destruirá todo a su paso.
669
00:48:17,000 --> 00:48:18,440
No tenemos elección.
670
00:48:19,040 --> 00:48:20,200
- ¿Será largo? - Cinco...
671
00:48:21,280 --> 00:48:22,720
Incluso seis días.
672
00:48:22,960 --> 00:48:26,120
¿Tenemos suficiente aire para durar?
673
00:48:27,760 --> 00:48:29,800
Cambiar de rumbo.
674
00:48:32,280 --> 00:48:33,880
¡Cambia de rumbo!
675
00:48:35,080 --> 00:48:38,360
¿Soy el único que piensa que esto es una locura?
676
00:48:50,080 --> 00:48:52,080
Adaptación : Perrine Ronot
677
00:48:52,320 --> 00:48:57,320
Subtítulos: HERMANOS DE DOBLAJE43295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof