Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,680
¡Lo he encontrado!
2
00:00:00,920 --> 00:00:02,000
usemos los motores
3
00:00:02,240 --> 00:00:03,800
para devolver la carga a la anguila.
4
00:00:06,040 --> 00:00:07,800
Dije que no exceda los 1000 voltios.
5
00:00:08,040 --> 00:00:09,360
Pensé que funcionaría.
6
00:00:09,600 --> 00:00:12,536
Tendrás el Nautilus. Pero una vez logrado mi objetivo.
7
00:00:12,560 --> 00:00:13,600
¿Y cuál es este objetivo?
8
00:00:13,840 --> 00:00:14,920
Rumbo a Halvar.
9
00:00:15,160 --> 00:00:18,376
Necesito saber adónde lleva Nemo el Nautilus.
10
00:00:18,400 --> 00:00:19,400
Y me lo vas a decir.
11
00:00:19,640 --> 00:00:20,640
¿Estás listo?
12
00:00:21,960 --> 00:00:22,960
La Atlántida.
13
00:00:23,160 --> 00:00:25,080
¿La Compañía construyó el Nautilus para eso?
14
00:00:25,320 --> 00:00:26,720
¡Tomaste esto en mi oficina!
15
00:00:27,640 --> 00:00:29,120
Debieron haber sido envenenados en la isla.
16
00:00:29,200 --> 00:00:30,200
Renuka.
17
00:00:30,360 --> 00:00:31,920
¿Has visto un fantasma?
18
00:00:32,280 --> 00:00:33,280
¿Qué es esto?
19
00:00:33,520 --> 00:00:34,520
El Anillo de Fuego.
20
00:00:36,200 --> 00:00:37,160
Imposible desviarse.
21
00:00:37,400 --> 00:00:38,480
Tienes que cuidarlo.
22
00:00:38,920 --> 00:00:39,920
Mientras puedas.
23
00:01:33,120 --> 00:01:34,160
No puedes ayudarnos.
24
00:01:35,400 --> 00:01:36,440
No estás aquí.
25
00:01:36,680 --> 00:01:37,680
¡Mía!
26
00:02:08,400 --> 00:02:09,856
¿Qué estabas haciendo con estos planes?
27
00:02:09,880 --> 00:02:11,560
Quería ayudarte.
28
00:02:11,680 --> 00:02:12,520
Suyín?
29
00:02:13,040 --> 00:02:14,040
¿Estás bien?
30
00:02:15,520 --> 00:02:16,520
tuve un sueño
31
00:02:16,800 --> 00:02:17,960
Eso parecía tan real.
32
00:02:18,200 --> 00:02:19,320
Yo, lo mismo.
33
00:02:19,960 --> 00:02:21,360
¿Madame Foxley-Pope?
34
00:02:21,600 --> 00:02:23,800
Los sueños son privados.
35
00:02:24,040 --> 00:02:27,040
¿Y con qué soñaste?
36
00:02:30,480 --> 00:02:31,840
Prefiero olvidar.
37
00:02:32,600 --> 00:02:34,600
Vi a mis hijos.
38
00:02:37,360 --> 00:02:39,120
Aquí hace frío.
39
00:03:05,320 --> 00:03:06,080
¿Qué pasó?
40
00:03:06,320 --> 00:03:07,880
-¡Humildad! - ¿Qué le pasa?
41
00:03:08,120 --> 00:03:09,320
Ella salió.
42
00:03:09,800 --> 00:03:11,281
¡No es asunto tuyo, Cuff!
43
00:03:11,520 --> 00:03:13,720
- ¿Qué hizo? - Me robó los planos.
44
00:03:15,720 --> 00:03:16,840
¡Nemo!
45
00:03:16,920 --> 00:03:18,280
Arrancar los motores. Cambio de sentido.
46
00:03:18,520 --> 00:03:20,840
¡Esperar! ¿Lo que está sucediendo?
47
00:03:21,960 --> 00:03:22,960
Humildad.
48
00:04:30,160 --> 00:04:31,720
Humildad.
49
00:04:46,240 --> 00:04:47,280
Quítale el traje de buceo.
50
00:04:47,440 --> 00:04:49,000
De inmediato !
51
00:04:49,600 --> 00:04:50,920
Bofetada.
52
00:04:51,040 --> 00:04:52,400
Tirarás de esta palanca.
53
00:04:52,640 --> 00:04:53,640
¿Se entiende eso?
54
00:04:58,040 --> 00:04:59,040
¿Es qué?
55
00:05:00,040 --> 00:05:02,040
Un componente de mis pistolas paralizantes.
56
00:05:02,280 --> 00:05:03,280
¿Qué le vas a hacer?
57
00:05:03,360 --> 00:05:04,680
Devuélvela a la vida.
58
00:05:05,280 --> 00:05:06,600
Jiacomo, por favor.
59
00:05:06,840 --> 00:05:08,200
Paso atrás.
60
00:05:19,320 --> 00:05:20,360
De nuevo.
61
00:05:28,760 --> 00:05:29,760
De nuevo.
62
00:05:30,800 --> 00:05:31,800
¡Empieza de nuevo!
63
00:05:47,920 --> 00:05:49,200
Otro milagro.
64
00:05:58,480 --> 00:06:00,096
Salvaste nuestras vidas.
65
00:06:00,120 --> 00:06:01,960
De nuevo.
66
00:06:25,360 --> 00:06:26,920
¿El señor Haris?
67
00:06:28,400 --> 00:06:29,960
No puede haber desaparecido.
68
00:06:30,200 --> 00:06:33,320
El señor Haris nos informará a la menor señal.
69
00:06:33,400 --> 00:06:34,920
Ya no estamos muy lejos.
70
00:06:35,160 --> 00:06:37,120
Ya es un milagro.
71
00:06:40,520 --> 00:06:42,280
Un café.
72
00:06:43,280 --> 00:06:45,040
¿Qué te da tu indio, Millais?
73
00:06:46,160 --> 00:06:47,160
¿Está vivo?
74
00:06:47,880 --> 00:06:49,160
Te di una orden.
75
00:06:49,400 --> 00:06:50,640
Puedo hacerlo hablar.
76
00:06:51,240 --> 00:06:52,400
Déjame interrogarlo.
77
00:06:52,840 --> 00:06:53,920
No lo tomes a mal,
78
00:06:54,160 --> 00:06:56,481
Pero la mentalidad de los nativos se te escapa.
79
00:06:56,560 --> 00:06:58,400
No sabía que todos tenían el mismo.
80
00:06:58,640 --> 00:07:00,680
Debes haber leído su literatura,
81
00:07:00,920 --> 00:07:02,480
estudió su religión,
82
00:07:02,720 --> 00:07:03,760
y los escuché
83
00:07:04,000 --> 00:07:06,640
parlotear sobre los mercados para conocer la mentalidad...
84
00:07:07,240 --> 00:07:08,240
Indios.
85
00:07:08,760 --> 00:07:11,216
¿Cuántos de sus idiomas hablas?
86
00:07:11,240 --> 00:07:12,320
Sólo bengalí.
87
00:07:12,560 --> 00:07:14,160
¿Solo bengalí?
88
00:07:14,720 --> 00:07:16,480
pasaría por nativo
89
00:07:16,720 --> 00:07:17,720
en indostaní,
90
00:07:17,880 --> 00:07:19,800
en gujarati, en marathi y tal vez incluso
91
00:07:20,040 --> 00:07:21,040
un punjabi y un sindhi.
92
00:07:21,160 --> 00:07:23,601
- ¿Pasar por nativo? - Pregunta sobre seguros.
93
00:07:24,240 --> 00:07:25,240
Seguro,
94
00:07:25,320 --> 00:07:26,480
Lo tienes a raudales.
95
00:07:27,600 --> 00:07:28,600
Y eso es un cumplido.
96
00:07:28,840 --> 00:07:31,160
Admito que mi Telugu y mi Toda
97
00:07:31,400 --> 00:07:33,640
son algo rudimentarios,
98
00:07:33,880 --> 00:07:34,880
pero no por mi culpa.
99
00:07:34,960 --> 00:07:36,080
Este indio en cuestión,
100
00:07:36,320 --> 00:07:37,440
¿No es bengalí?
101
00:07:37,920 --> 00:07:40,856
Creo que Lord Pitt tenía una visión más general.
102
00:07:40,880 --> 00:07:41,560
Perfectamente.
103
00:07:41,800 --> 00:07:43,881
¿Cuál, señor Pitt?
104
00:07:44,680 --> 00:07:45,680
¿Cuál de cuál?
105
00:07:46,160 --> 00:07:47,601
Ni tú mismo lo sabes.
106
00:07:47,640 --> 00:07:49,480
¡Cállate, Puñetazo!
107
00:07:54,600 --> 00:07:56,840
¿Tiene la documentación sobre los fugitivos?
108
00:07:57,080 --> 00:07:58,080
¿Dos Nautilus?
109
00:07:58,160 --> 00:07:59,160
Sí.
110
00:07:59,480 --> 00:08:01,976
¿Incluye información sobre sus familias?
111
00:08:02,000 --> 00:08:03,240
No estoy seguro.
112
00:08:03,680 --> 00:08:05,520
Trae todo a mi cabaña.
113
00:08:06,160 --> 00:08:07,440
Obligaré al indio a que me lo diga.
114
00:08:07,680 --> 00:08:12,240
Por qué Nemo eligió este lugar y qué sabe sobre nuestros planes.
115
00:08:12,720 --> 00:08:14,440
el proyecto
116
00:08:14,680 --> 00:08:19,160
Es forzar un hueco en el mercado chino.
117
00:08:20,080 --> 00:08:21,080
Vamos, Crawley.
118
00:08:21,280 --> 00:08:22,960
¿Crees que estás guardando un gran secreto?
119
00:08:23,200 --> 00:08:27,120
Pero no eres el único que lo sabe.
120
00:08:27,880 --> 00:08:33,080
El alcance de tus conocimientos podría caber en un sello.
121
00:08:39,320 --> 00:08:41,320
Por favor discúlpeme.
122
00:08:43,080 --> 00:08:45,160
¿“Elige este lugar”?
123
00:08:45,200 --> 00:08:47,401
¿Qué es tan importante aquí?
124
00:08:49,920 --> 00:08:52,120
Cuestionamos a nuestros subordinados, no a nuestros superiores.
125
00:08:52,360 --> 00:08:55,760
Lo sabrías si fueras un verdadero caballero.
126
00:08:55,840 --> 00:08:59,216
No me dejo engañar por tu pequeña farsa.
127
00:08:59,240 --> 00:09:03,360
El soldado reacio, agotado por la sangre y la pólvora.
128
00:09:04,920 --> 00:09:07,840
Conozco tus planes, Millais.
129
00:09:08,080 --> 00:09:10,376
Tu pasado con Nemo se mantiene en secreto.
130
00:09:10,400 --> 00:09:12,040
lo que hiciste
131
00:09:12,240 --> 00:09:14,361
Estar en la mesa de oficiales.
132
00:09:15,040 --> 00:09:16,520
¡No sabes nada sobre mí!
133
00:09:23,800 --> 00:09:25,480
Caballero.
134
00:09:27,360 --> 00:09:28,360
BIEN.
135
00:09:29,680 --> 00:09:30,800
Olvidaré esta afrenta.
136
00:09:31,040 --> 00:09:34,240
Porque a diferencia del endogámico, el simplón y el idiota valiente
137
00:09:34,480 --> 00:09:37,760
sentado a su lado, sé que tendrás la confianza
138
00:09:37,920 --> 00:09:39,320
matar a Nemo.
139
00:09:42,480 --> 00:09:45,200
Tráeme lo que te pedí.
140
00:10:01,240 --> 00:10:04,560
¡Señorita Lucas! Por favor siéntate.
141
00:10:05,440 --> 00:10:06,800
Maestro !
142
00:10:07,280 --> 00:10:08,440
¿Has dejado tus libros?
143
00:10:09,080 --> 00:10:10,480
Bastante.
144
00:10:14,080 --> 00:10:14,760
GRACIAS.
145
00:10:15,400 --> 00:10:16,400
- ¿Una fruta? - Sí, gracias.
146
00:10:20,720 --> 00:10:22,080
¿Quieres un poco?
147
00:10:23,600 --> 00:10:25,000
Señorita Lucas, ¿está mejor?
148
00:10:25,520 --> 00:10:26,920
A mi me va bien y a ti?
149
00:10:26,960 --> 00:10:28,840
Estoy mejor, gracias.
150
00:10:49,360 --> 00:10:50,680
¿Señorita Humildad?
151
00:10:50,920 --> 00:10:52,560
Todavía estás conmocionado.
152
00:10:56,440 --> 00:10:58,440
Acabo de recordar lo que vi
153
00:10:58,680 --> 00:10:59,920
en el océano.
154
00:11:00,680 --> 00:11:01,880
Descríbelo.
155
00:11:04,440 --> 00:11:05,520
Una especie...
156
00:11:06,520 --> 00:11:07,520
del arca?
157
00:11:08,840 --> 00:11:11,080
Tallado en una roca.
158
00:11:13,120 --> 00:11:17,616
Casi parecía... hecho por el hombre.
159
00:11:17,640 --> 00:11:19,080
- Ven conmigo. - Qué ?
160
00:11:19,320 --> 00:11:20,160
Venir.
161
00:11:20,400 --> 00:11:21,400
Esperar !
162
00:11:24,800 --> 00:11:26,440
Todos estábamos enfermos.
163
00:11:26,960 --> 00:11:29,000
- Fue una alucinación. - Tal vez.
164
00:11:29,240 --> 00:11:30,279
Es posible.
165
00:11:30,320 --> 00:11:32,200
No dudes de ti mismo.
166
00:11:32,360 --> 00:11:34,600
Estoy seguro de que ella realmente lo vio.
167
00:11:35,120 --> 00:11:36,920
¿Qué estás seguro que vio?
168
00:11:39,800 --> 00:11:40,800
La Atlántida.
169
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
¿Hablas en serio?
170
00:11:47,720 --> 00:11:49,801
Siempre soñé con encontrarlo.
171
00:11:50,400 --> 00:11:52,760
Es un mito elaborado por Platón, nada más.
172
00:11:53,000 --> 00:11:54,880
Desarrollado a partir del trabajo de Solon.
173
00:11:55,120 --> 00:11:57,816
Escritos perdidos. Si es que existieran.
174
00:11:57,840 --> 00:11:58,720
Incluso si Platón dice la verdad,
175
00:11:58,960 --> 00:12:01,176
Estamos en el Pacífico. Localiza la Atlántida
176
00:12:01,200 --> 00:12:02,920
En el Atlántico.
177
00:12:03,000 --> 00:12:05,136
Pero encontré un manuscrito en Karajaan.
178
00:12:05,160 --> 00:12:09,840
Que contenía la primera traducción del texto de Solón.
179
00:12:10,320 --> 00:12:11,400
Y esta tarjeta.
180
00:12:15,840 --> 00:12:16,880
Ella está aquí, Nemo.
181
00:12:17,720 --> 00:12:20,200
La Atlántida está aquí.
182
00:12:24,680 --> 00:12:25,960
Tú nos guiaste hasta aquí.
183
00:12:26,200 --> 00:12:28,216
Querías atravesar el anillo de fuego.
184
00:12:28,240 --> 00:12:29,560
Terminado, no terminado.
185
00:12:29,800 --> 00:12:31,280
No quería arriesgar nuestras vidas.
186
00:12:31,520 --> 00:12:32,560
Sin embargo, lo hiciste.
187
00:12:32,800 --> 00:12:34,360
¿Todo esto para qué? ¡Un sueño infantil!
188
00:12:34,840 --> 00:12:36,360
Tan infantil como esperar
189
00:12:36,600 --> 00:12:37,880
encuentra el tesoro de Halvar
190
00:12:38,120 --> 00:12:39,040
Para vengarse.
191
00:12:39,280 --> 00:12:41,000
Y lo que es más, paralizaste el submarino.
192
00:12:41,240 --> 00:12:42,240
Fue mi culpa.
193
00:12:42,520 --> 00:12:43,280
Indulto ?
194
00:12:43,520 --> 00:12:44,760
Soy un científico.
195
00:12:45,000 --> 00:12:46,360
- Volveremos a eso. - Para vengarse también.
196
00:12:46,800 --> 00:12:48,240
Si existe la más mínima posibilidad
197
00:12:48,480 --> 00:12:51,136
Ya sea la Atlántida, tengo que irme.
198
00:12:51,160 --> 00:12:52,600
Es mi deber explorarlo.
199
00:12:52,840 --> 00:12:53,840
Benoît tiene razón,
200
00:12:53,920 --> 00:12:57,280
Un descubrimiento así cambiaría el mundo.
201
00:13:01,200 --> 00:13:02,560
De ningún modo.
202
00:13:31,360 --> 00:13:32,360
Nosotros,
203
00:13:32,800 --> 00:13:34,040
hombres de acción,
204
00:13:35,320 --> 00:13:40,120
Nos gusta burlarnos del simple empleado administrativo.
205
00:13:40,280 --> 00:13:43,400
Del notario soporífero con sus documentos.
206
00:13:44,640 --> 00:13:46,600
Pero sus registros
207
00:13:47,280 --> 00:13:48,800
y sus documentos oficiales
208
00:13:49,680 --> 00:13:55,561
Son los verdaderos fundamentos del poder de la Compañía.
209
00:14:01,240 --> 00:14:04,800
Realice este censo de un pueblo cerca de Habra.
210
00:14:08,400 --> 00:14:09,841
Reportado por un mal empleado
211
00:14:10,080 --> 00:14:12,400
que tuvo que maldecir a su jerarquía en Londres
212
00:14:12,640 --> 00:14:13,640
mientras caminaba
213
00:14:13,680 --> 00:14:16,241
En estiércol de vaca para cumplir su función.
214
00:14:18,320 --> 00:14:21,600
Espero que haya muerto de malaria.
215
00:14:25,600 --> 00:14:27,120
¿Es esta tu familia?
216
00:14:28,880 --> 00:14:29,880
Jaswinder
217
00:14:29,920 --> 00:14:30,960
y Chitra?
218
00:14:31,440 --> 00:14:32,720
Tus padres.
219
00:14:33,120 --> 00:14:34,960
Ajay y Armaan.
220
00:14:35,200 --> 00:14:36,520
Tus hermanos.
221
00:14:39,240 --> 00:14:40,800
¿Podrías ayudarme?
222
00:14:42,480 --> 00:14:44,801
Este empleado tenía letra sucia.
223
00:14:45,360 --> 00:14:46,680
Probablemente malaria.
224
00:14:53,760 --> 00:14:55,720
Arriba.
225
00:14:56,680 --> 00:14:57,880
Mi hermana.
226
00:15:06,640 --> 00:15:07,800
Lástima.
227
00:15:10,080 --> 00:15:11,800
No tienen nada que ver con nada de esto.
228
00:15:13,480 --> 00:15:14,920
Lo sé.
229
00:15:18,520 --> 00:15:21,176
Pero si te enfrentas a Crawley, tu familia
230
00:15:21,200 --> 00:15:22,881
Pagará el precio de tu valentía.
231
00:15:32,120 --> 00:15:34,241
Dime lo que sabes.
232
00:15:36,840 --> 00:15:37,960
Y te lo prometo
233
00:15:38,040 --> 00:15:39,880
Para quemarlos.
234
00:15:45,120 --> 00:15:46,320
Cariño mío...
235
00:15:47,120 --> 00:15:49,720
Ésa es la promesa de un inglés.
236
00:16:11,480 --> 00:16:13,080
Los pilares de Halvar.
237
00:16:16,320 --> 00:16:18,641
El Nautilus se dirige hacia Halvar.
238
00:16:19,400 --> 00:16:20,400
¿Medio?
239
00:16:22,840 --> 00:16:24,200
Él va a buscar un tesoro.
240
00:16:28,600 --> 00:16:30,000
Probablemente me equivoqué
241
00:16:30,240 --> 00:16:32,680
Para guiarnos hasta aquí sin decírtelo.
242
00:16:33,600 --> 00:16:35,720
Pero todo lo que leo,
243
00:16:35,960 --> 00:16:37,480
todo lo que estudié,
244
00:16:37,600 --> 00:16:40,001
Me lleva a creer que la Atlántida existe.
245
00:16:42,560 --> 00:16:45,160
Que en este océano,
246
00:16:45,760 --> 00:16:47,960
hay un lugar donde vivimos en armonía,
247
00:16:48,200 --> 00:16:49,800
con quienes nos rodean,
248
00:16:50,040 --> 00:16:51,320
y con la naturaleza.
249
00:16:52,200 --> 00:16:55,120
Un lugar donde la guerra no existe.
250
00:16:55,160 --> 00:16:57,296
Los humanos son incapaces de vivir en paz.
251
00:16:57,320 --> 00:16:58,200
No lo crees.
252
00:16:58,440 --> 00:16:59,600
Estoy convencido de ello.
253
00:17:00,280 --> 00:17:01,280
nemo,
254
00:17:01,600 --> 00:17:02,720
Te lo ruego.
255
00:17:02,960 --> 00:17:04,520
Por eso existo.
256
00:17:05,480 --> 00:17:08,200
Esta es mi razón de ser.
257
00:17:09,760 --> 00:17:12,240
El tuyo es más oscuro.
258
00:17:12,480 --> 00:17:15,480
Tu sed de venganza te ha impulsado durante tres años.
259
00:17:15,720 --> 00:17:17,080
Olvídate del pasado.
260
00:17:17,320 --> 00:17:19,720
Adelante.
261
00:17:22,760 --> 00:17:24,400
Admira lo que tienes delante.
262
00:17:31,880 --> 00:17:33,400
Mobilis en el móvil.
263
00:17:37,360 --> 00:17:41,616
Incluso si eso significa no volver a preguntarte nada nunca más,
264
00:17:41,640 --> 00:17:43,160
Concédeme esto.
265
00:17:48,800 --> 00:17:50,440
¿No soy tu amigo?
266
00:17:57,360 --> 00:17:58,360
Una expedición.
267
00:17:59,080 --> 00:18:00,080
No más.
268
00:18:02,920 --> 00:18:03,920
GRACIAS.
269
00:18:15,200 --> 00:18:17,440
Crawley no los encontrará.
270
00:18:21,080 --> 00:18:23,441
No cazas a Nemo por ellos.
271
00:18:23,640 --> 00:18:25,000
Pero para ti.
272
00:18:26,640 --> 00:18:29,000
¿Qué te hizo?
273
00:18:32,800 --> 00:18:34,600
Adiós, M. Dios mío.
274
00:18:35,080 --> 00:18:36,641
Si encuentras el Nautilus,
275
00:18:36,880 --> 00:18:38,856
No tendrás sólo a Nemo para luchar.
276
00:18:38,880 --> 00:18:41,760
Hemos probado la libertad, nadie nos la quitará.
277
00:18:42,000 --> 00:18:43,800
Soy yo quien lleva cadenas,
278
00:18:44,040 --> 00:18:46,920
¡Pero usted es el esclavo, capitán Millais!
279
00:19:10,840 --> 00:19:12,400
Deberías quedarte aquí.
280
00:19:12,640 --> 00:19:15,720
Es comprensible que dude en volver.
281
00:19:16,920 --> 00:19:19,241
Si Benoît tiene razón, es inevitable.
282
00:19:22,600 --> 00:19:23,600
Nemo.
283
00:19:23,680 --> 00:19:24,960
Cuando estabas...
284
00:19:25,200 --> 00:19:27,520
Perdido, dijiste un nombre.
285
00:19:28,160 --> 00:19:29,160
Renuka.
286
00:19:30,720 --> 00:19:32,601
Soñé que estaba con mi esposa.
287
00:19:32,760 --> 00:19:34,120
Y mi hija.
288
00:19:36,560 --> 00:19:38,241
¿No estuviste allí ese día?
289
00:19:40,160 --> 00:19:41,960
Cuando estaban...
290
00:19:43,040 --> 00:19:44,360
Yo estaba en Oxford.
291
00:19:44,600 --> 00:19:46,040
Estaba terminando mis estudios.
292
00:19:47,280 --> 00:19:49,600
Cuando llegamos a Bombay,
293
00:19:49,960 --> 00:19:51,400
Ya era demasiado tarde.
294
00:19:56,200 --> 00:19:58,000
Me esperaban hombres de la Compañía.
295
00:19:58,240 --> 00:19:59,680
Me dijeron todo.
296
00:20:01,040 --> 00:20:03,281
Sabían cómo reaccionaría.
297
00:20:04,800 --> 00:20:08,121
No necesitaron mucho más para encarcelarme en Kalpani.
298
00:20:08,760 --> 00:20:10,681
Lo siento sinceramente.
299
00:20:11,920 --> 00:20:13,320
- Es terrible. - ¡Capitán!
300
00:20:13,840 --> 00:20:14,840
Cohetes.
301
00:20:16,120 --> 00:20:17,920
Escuche atentamente. contiene oxigeno
302
00:20:18,160 --> 00:20:19,240
Y magnesio.
303
00:20:19,480 --> 00:20:20,480
Ten cuidado.
304
00:20:20,640 --> 00:20:22,361
Desenroscas la cabeza y boom.
305
00:20:28,920 --> 00:20:30,960
Es una expedición científica.
306
00:20:31,200 --> 00:20:32,360
No es un viaje de caza.
307
00:20:33,960 --> 00:20:35,560
Sin rifle submarino.
308
00:20:36,720 --> 00:20:39,720
Esto paraliza, no mata.
309
00:20:40,320 --> 00:20:41,320
Nemo.
310
00:20:42,280 --> 00:20:43,280
¿Por qué tomar Cuff?
311
00:20:43,680 --> 00:20:45,160
No es confiable.
312
00:20:46,200 --> 00:20:47,720
No sabemos lo que nos espera.
313
00:20:47,960 --> 00:20:49,640
Es un soldado. Él viene.
314
00:21:03,000 --> 00:21:04,360
Llene la esclusa de aire.
315
00:21:04,560 --> 00:21:06,280
Está bien.
316
00:21:07,320 --> 00:21:08,320
Voy allí.
317
00:23:42,240 --> 00:23:43,720
Te preocupas por ella.
318
00:23:44,760 --> 00:23:46,360
Me preocupo por mi sustento.
319
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
¡Escaleras!
320
00:24:20,800 --> 00:24:22,320
¡Escaleras!
321
00:24:24,640 --> 00:24:25,960
Venir.
322
00:26:03,800 --> 00:26:04,960
Es transpirable.
323
00:26:05,600 --> 00:26:06,760
Huele a humedad,
324
00:26:07,000 --> 00:26:10,520
Pero no debe haber sido ventilado durante siglos.
325
00:26:31,560 --> 00:26:35,176
Imagínese el poder que se necesita para construir esto.
326
00:26:35,200 --> 00:26:36,520
Si esto se construyó bien.
327
00:26:36,760 --> 00:26:38,521
Es imposible de otra manera.
328
00:26:38,720 --> 00:26:39,640
Si fue construido,
329
00:26:39,880 --> 00:26:43,000
Imagínese el poder de lo que lo destruyó.
330
00:26:59,240 --> 00:27:04,440
¿Sabía la Compañía que el Nautilus se utilizaría para eso?
331
00:27:04,520 --> 00:27:05,920
¿Por qué esta pregunta?
332
00:27:12,240 --> 00:27:14,920
¿Quién eres realmente?
333
00:27:26,960 --> 00:27:28,360
Bofetada.
334
00:27:29,560 --> 00:27:30,560
Cuídala.
335
00:27:31,920 --> 00:27:34,120
Todo va muy bien.
336
00:27:35,040 --> 00:27:36,040
Bien, Capitán.
337
00:27:36,720 --> 00:27:37,960
Se resbala.
338
00:27:38,000 --> 00:27:39,160
¿Estás bien?
339
00:27:39,400 --> 00:27:40,400
Atención.
340
00:27:41,960 --> 00:27:43,720
¿Vamos?
341
00:27:44,880 --> 00:27:46,280
¿Dónde está tu ciudad bajo el mar?
342
00:27:47,600 --> 00:27:49,000
Gracias a todo este aire,
343
00:27:49,240 --> 00:27:51,400
Podemos buscarlo.
344
00:27:55,240 --> 00:27:57,160
Jiacomo.
345
00:27:57,320 --> 00:27:59,080
Quédate aquí.
346
00:28:24,480 --> 00:28:25,960
¿Señorita Lucas?
347
00:28:26,200 --> 00:28:28,360
GRACIAS. Llámame Humildad.
348
00:28:29,240 --> 00:28:30,240
Humildad.
349
00:28:35,640 --> 00:28:36,640
¿Esculturas?
350
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
Fósiles.
351
00:28:40,760 --> 00:28:41,920
¿Estaban estas cosas vivas?
352
00:28:42,080 --> 00:28:43,401
Hace millones de años.
353
00:28:43,760 --> 00:28:45,160
Quizás más.
354
00:28:45,440 --> 00:28:47,080
En ese momento, esta piedra...
355
00:28:47,200 --> 00:28:49,000
Era sólo barro.
356
00:28:49,480 --> 00:28:50,240
Cualquier cosa.
357
00:28:50,480 --> 00:28:51,920
No hay nada tan viejo.
358
00:28:52,760 --> 00:28:55,921
¿No has leído “Vestigios de la Historia Natural”?
359
00:28:57,840 --> 00:28:59,000
Se vendió bien.
360
00:28:59,400 --> 00:29:00,640
¿Son estos helechos?
361
00:29:01,320 --> 00:29:02,760
Animales marinos.
362
00:29:03,000 --> 00:29:04,561
Precisamente, los equinodermos.
363
00:29:05,320 --> 00:29:06,400
Crinoideos.
364
00:29:07,920 --> 00:29:10,120
¿Estrella de mar?
365
00:29:12,280 --> 00:29:14,560
La paleontología tiene las respuestas.
366
00:29:14,800 --> 00:29:18,320
Muchas preguntas sobre el pasado.
367
00:29:19,280 --> 00:29:22,096
La gente hace demasiadas preguntas estos días.
368
00:29:22,120 --> 00:29:24,561
Es mejor tomar las cosas como vienen.
369
00:29:25,640 --> 00:29:28,281
¿Dónde estaríamos si todos pensaran eso?
370
00:29:31,640 --> 00:29:34,520
¿De verdad crees que esta estructura es natural?
371
00:29:34,880 --> 00:29:38,281
Eres tú quien siempre habla de las maravillas de la naturaleza.
372
00:29:58,800 --> 00:29:59,560
¡Nemo!
373
00:29:59,800 --> 00:30:01,960
Mira a.
374
00:30:05,920 --> 00:30:07,720
Jeroglíficos.
375
00:30:11,240 --> 00:30:12,440
Arañazos.
376
00:30:16,200 --> 00:30:18,040
Ojalá tuvieras razón.
377
00:30:19,000 --> 00:30:20,040
En realidad.
378
00:30:24,480 --> 00:30:25,480
Eres ingeniero.
379
00:30:25,680 --> 00:30:27,920
¿De dónde viene tu conocimiento de paleontología?
380
00:30:28,160 --> 00:30:29,560
Es más bien un hobby.
381
00:30:31,160 --> 00:30:33,200
Tengo muchos de ellos. Y tú ?
382
00:30:33,800 --> 00:30:35,400
En mi mundo tenemos...
383
00:30:36,920 --> 00:30:38,641
Poco tiempo para el ocio.
384
00:30:38,920 --> 00:30:40,360
Por supuesto.
385
00:30:41,720 --> 00:30:42,720
De dónde eres ?
386
00:30:43,280 --> 00:30:44,520
Eduardo, ¿es así?
387
00:30:46,800 --> 00:30:48,040
De Spitalfields.
388
00:30:48,800 --> 00:30:50,640
Mi padre hacía muebles.
389
00:30:51,240 --> 00:30:52,360
Cuando no estaba bebiendo.
390
00:30:55,280 --> 00:30:57,080
¿Fue la Compañía su escape?
391
00:30:57,320 --> 00:31:00,040
“Viaja por el mundo”, decían.
392
00:31:01,160 --> 00:31:04,681
Intimide a los demás, en lugar de ser intimidado usted mismo.
393
00:31:07,000 --> 00:31:09,600
No ocurre lo mismo en el Nautilus.
394
00:31:10,280 --> 00:31:14,080
¿Vamos a vivir para siempre como felices inadaptados?
395
00:31:17,200 --> 00:31:18,760
Es un cuento de hadas.
396
00:31:31,240 --> 00:31:32,320
¿Qué fue?
397
00:31:35,280 --> 00:31:36,280
Vámonos de aquí.
398
00:31:40,520 --> 00:31:41,800
Uno.
399
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
¿Eduardo?
400
00:32:03,320 --> 00:32:04,840
Sígueme.
401
00:32:21,760 --> 00:32:22,760
Eduardo.
402
00:32:37,760 --> 00:32:38,560
Criatura curiosa.
403
00:32:38,800 --> 00:32:39,960
Intento eliminarlo.
404
00:32:41,480 --> 00:32:43,240
Está bien dotada.
405
00:32:48,840 --> 00:32:50,920
Voy a cortarlo. Listo ?
406
00:32:51,200 --> 00:32:52,921
No te muevas, estarás bien.
407
00:32:55,880 --> 00:32:57,200
- ¿Humildad? - ¡Por aquí!
408
00:32:57,760 --> 00:32:58,760
Ven a ayudarme.
409
00:32:58,800 --> 00:33:00,520
Mantenlo boca arriba.
410
00:33:01,280 --> 00:33:02,480
Una última, Cuff.
411
00:33:09,040 --> 00:33:10,119
Tu mano.
412
00:33:10,640 --> 00:33:12,040
- Cómo estás. - ¿Qué fue eso?
413
00:33:12,160 --> 00:33:13,240
Un fósil viviente.
414
00:33:13,480 --> 00:33:14,480
Un crinoideo.
415
00:33:15,960 --> 00:33:16,840
Una estrella de mar.
416
00:33:17,080 --> 00:33:18,080
Cuánto ?
417
00:33:20,760 --> 00:33:21,840
Dos o tres...
418
00:33:24,280 --> 00:33:25,480
¿Cientos?
419
00:33:26,200 --> 00:33:27,720
¡Ir! AHORA !
420
00:33:31,800 --> 00:33:33,160
Vamos !
421
00:33:39,880 --> 00:33:40,880
¿Benedicto?
422
00:34:00,840 --> 00:34:01,960
¡Benedicto!
423
00:34:19,840 --> 00:34:21,520
- Jiacomo !
- On s'en va !
424
00:34:25,000 --> 00:34:25,960
¡Apurarse!
425
00:34:26,200 --> 00:34:28,880
Tenemos que salir de aquí rápidamente.
426
00:34:29,440 --> 00:34:30,240
¡Tus trajes de buceo!
427
00:34:30,480 --> 00:34:31,480
¿Dónde está Benoît?
428
00:34:32,200 --> 00:34:32,960
¿Tenemos cohetes?
429
00:34:33,200 --> 00:34:33,840
¡Benedicto!
430
00:34:34,400 --> 00:34:35,480
¡Enciéndelos por todos lados!
431
00:34:36,560 --> 00:34:37,640
Vamos !
432
00:34:37,880 --> 00:34:39,040
Tenemos que esperar a Benoît.
433
00:34:39,280 --> 00:34:41,160
- Vuelve. - No sin ti ni sin Benoît.
434
00:34:41,400 --> 00:34:44,576
Si pasa algo malo, alguien tiene que pilotear el Nautilus.
435
00:34:44,600 --> 00:34:45,360
Indulto ?
436
00:34:45,600 --> 00:34:46,600
Humildad, lástima.
437
00:34:47,400 --> 00:34:48,400
Está bien.
438
00:34:52,480 --> 00:34:53,800
Vuelve rápido.
439
00:35:54,080 --> 00:35:54,880
¡Benedicto!
440
00:35:55,120 --> 00:35:56,600
¡Nemo! Adivina lo que encontré.
441
00:35:56,840 --> 00:35:58,360
- Ahora no ! - Escúchame.
442
00:35:58,600 --> 00:35:59,600
Descubrí...
443
00:35:59,720 --> 00:36:01,480
Tú, escúchame. Fuimos descubiertos.
444
00:36:02,120 --> 00:36:03,720
- ¿Por un enemigo? - No es un amigo.
445
00:36:10,520 --> 00:36:12,280
Benoît, tenemos que darnos prisa.
446
00:36:12,520 --> 00:36:14,521
Mantente cerca de la luz...
447
00:36:17,920 --> 00:36:18,920
Curso !
448
00:36:22,720 --> 00:36:24,240
Rápidamente ! ¡Acelerar!
449
00:36:28,720 --> 00:36:29,840
Vamos !
450
00:36:30,320 --> 00:36:31,720
Ponte esto.
451
00:36:31,880 --> 00:36:33,640
Tenemos que irnos.
452
00:36:35,800 --> 00:36:37,480
Vamos !
453
00:37:02,440 --> 00:37:03,440
Te tengo.
454
00:37:22,320 --> 00:37:23,560
¡Nemo!
455
00:37:25,480 --> 00:37:26,480
¡Benedicto!
456
00:37:34,120 --> 00:37:35,120
¡Toma mi mano!
457
00:37:46,320 --> 00:37:47,320
¡Esperar!
458
00:37:53,200 --> 00:37:54,279
Tómalo.
459
00:38:41,920 --> 00:38:42,920
Nemo.
460
00:39:16,760 --> 00:39:18,760
¡Ven, está bueno!
461
00:39:39,520 --> 00:39:40,520
Estoy bien.
462
00:39:40,760 --> 00:39:42,160
- Cómo estás ? - Sí.
463
00:39:44,960 --> 00:39:46,160
Estoy bien.
464
00:39:48,880 --> 00:39:49,880
¿Benedicto?
465
00:40:18,440 --> 00:40:20,720
¡Barco mensajero! ¡En posición!
466
00:40:30,880 --> 00:40:32,640
Un mensaje para el director Crawley.
467
00:40:32,880 --> 00:40:34,280
Se entregará en mano.
468
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
No a un subordinado.
469
00:40:36,200 --> 00:40:37,480
Límpielo.
470
00:40:46,320 --> 00:40:47,320
Dime.
471
00:40:47,800 --> 00:40:50,280
¿Qué hay debajo de los Pilares de Halvar?
472
00:40:50,880 --> 00:40:53,840
Es un viejo cuento que nuestro profesor leyó en Ravenforth.
473
00:40:54,080 --> 00:40:55,640
tomado de las sagas nórdicas.
474
00:40:55,880 --> 00:40:57,960
Contendrían el barco funerario de Freyja,
475
00:40:58,200 --> 00:41:00,000
Reina de las Islas Nórdicas,
476
00:41:00,240 --> 00:41:02,816
Y décadas de botín acumulado.
477
00:41:02,840 --> 00:41:07,200
Las cosas más extrañas pueden ser verdad.
478
00:41:07,280 --> 00:41:09,840
Director Crawley, si me dijera por qué
479
00:41:10,080 --> 00:41:12,176
la Compañía hizo construir el Nautilus,
480
00:41:12,200 --> 00:41:14,121
Podría ser más para ti...
481
00:41:15,520 --> 00:41:16,520
Ingresar.
482
00:41:19,400 --> 00:41:20,160
El simplón.
483
00:41:20,400 --> 00:41:23,000
Sí, señor. Pues no, teniente Punch.
484
00:41:23,560 --> 00:41:24,600
un mensaje
485
00:41:25,040 --> 00:41:26,600
al consejo del director...
486
00:41:26,840 --> 00:41:29,376
No, un mensaje del consejo de gobierno...
487
00:41:29,400 --> 00:41:30,400
Cierra la boca.
488
00:41:31,320 --> 00:41:32,320
Lo lees.
489
00:41:34,680 --> 00:41:35,960
El sobre se abrió.
490
00:41:36,200 --> 00:41:38,000
Dime qué dice ahí.
491
00:41:38,240 --> 00:41:41,216
Eres convocado por Lord Parmoor.
492
00:41:41,240 --> 00:41:42,360
Un barco te está esperando
493
00:41:42,600 --> 00:41:44,160
Para llevarte a Londres.
494
00:41:44,560 --> 00:41:45,560
Bien.
495
00:41:46,120 --> 00:41:47,120
Esta no es una buena señal,
496
00:41:47,240 --> 00:41:51,696
Que el gobierno esté interesado en las actividades de la Empresa.
497
00:41:51,720 --> 00:41:54,280
Je me cargo de Parmoor.
498
00:41:55,880 --> 00:41:58,120
Encuéntrame el Nautilus.
499
00:42:04,320 --> 00:42:05,800
- Lo siento... - ¡Qué diablos!
500
00:42:06,000 --> 00:42:07,720
Mis excusas.
501
00:42:44,720 --> 00:42:46,600
Buena suerte, pésimo director.
502
00:42:50,680 --> 00:42:52,240
Esto no es lógico.
503
00:42:52,960 --> 00:42:55,936
Si Nemo se dirige hacia Halvar, va por el camino equivocado.
504
00:42:55,960 --> 00:42:57,640
No si espera cortar...
505
00:42:58,240 --> 00:42:59,560
Por aquí.
506
00:42:59,720 --> 00:43:00,760
¿El Ártico?
507
00:43:01,280 --> 00:43:02,440
El pasaje noreste.
508
00:43:02,680 --> 00:43:04,720
Nadie lo ha navegado nunca con éxito.
509
00:43:05,200 --> 00:43:07,240
Eso no detendrá a Nemo.
510
00:43:08,360 --> 00:43:09,720
Somos más rápidos.
511
00:43:10,160 --> 00:43:11,600
Entonces lo esperaremos allí.
512
00:43:12,360 --> 00:43:14,920
¡Hora!
513
00:44:59,920 --> 00:45:01,320
Al producir
514
00:45:01,560 --> 00:45:05,456
electrólisis del agua, las dos moléculas se dividen
515
00:45:05,480 --> 00:45:07,760
y transformarse en dos gases diferentes,
516
00:45:08,000 --> 00:45:09,680
gracias a dos reacciones distintas
517
00:45:09,920 --> 00:45:12,040
De evolución espontánea.
518
00:45:12,640 --> 00:45:15,280
Entonces H multiplicado por O2,
519
00:45:15,520 --> 00:45:17,840
más potencia E...
520
00:45:20,040 --> 00:45:21,120
Benoît...
521
00:45:21,360 --> 00:45:23,560
¡Eres un genio!
522
00:45:29,920 --> 00:45:31,480
No debería haber cedido.
523
00:45:35,200 --> 00:45:38,001
- Él te habría querido. - Pero estaría vivo.
524
00:45:41,200 --> 00:45:42,960
Has sido un amigo leal.
525
00:45:44,960 --> 00:45:47,440
Le permitiste tocar su sueño.
526
00:45:49,840 --> 00:45:50,840
Un espejismo.
527
00:45:56,920 --> 00:46:01,040
Gracias a mí, pensó que encontraría algo allí.
528
00:46:02,160 --> 00:46:04,761
Si no es mi culpa, no es tuya.
529
00:46:07,760 --> 00:46:10,136
¡Humildad, ven! Encontré la solución...
530
00:46:10,160 --> 00:46:12,080
¿Quién se cree Nemo que es?
531
00:46:13,040 --> 00:46:14,400
¿Cómo lo afrontas?
532
00:46:14,960 --> 00:46:17,520
Me molesta muchísimo.
533
00:46:17,560 --> 00:46:18,200
Nemo, es...
534
00:46:18,440 --> 00:46:21,520
Es vanidoso, estrecho de miras, arrogante,
535
00:46:21,760 --> 00:46:22,600
egoísta, estúpido...
536
00:46:22,840 --> 00:46:23,520
Nemo...
537
00:46:23,760 --> 00:46:25,800
Eso fue antes de conocerte.
538
00:46:26,040 --> 00:46:27,240
¡Un idiota engreído!
539
00:46:27,480 --> 00:46:31,520
¡No tiene consideración por los demás!
540
00:46:49,280 --> 00:46:51,040
Ten paciencia con él.
541
00:46:51,280 --> 00:46:52,320
Para qué ?
542
00:46:53,520 --> 00:46:56,280
Su corazón lleva una inmensa herida.
543
00:46:57,720 --> 00:46:59,736
Una lesión que, espero,
544
00:46:59,760 --> 00:47:01,560
gracias al paso del tiempo
545
00:47:01,800 --> 00:47:04,241
y las maravillas del océano que encontraremos,
546
00:47:04,440 --> 00:47:05,640
puede sanar.
547
00:47:24,280 --> 00:47:26,496
Adaptación: Célia Djaouani
548
00:47:26,520 --> 00:47:31,520
Subtítulos: HERMANOS DE DOBLAJE35086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof