Original subtitles

¡Lo he encontrado!

usemos los motores

para devolver la carga a la anguila.

Dije que no exceda los 1000 voltios.

Pensé que funcionaría.

Tendrás el Nautilus. Pero una vez logrado mi objetivo.

¿Y cuál es este objetivo?

Rumbo a Halvar.

Necesito saber adónde lleva Nemo el Nautilus.

Y me lo vas a decir.

¿Estás listo?

La Atlántida.

¿La Compañía construyó el Nautilus para eso?

¡Tomaste esto en mi oficina!

Debieron haber sido envenenados en la isla.

Renuka.

¿Has visto un fantasma?

¿Qué es esto?

El Anillo de Fuego.

Imposible desviarse.

Tienes que cuidarlo.

Mientras puedas.

No puedes ayudarnos.

No estás aquí.

¡Mía!

¿Qué estabas haciendo con estos planes?

Quería ayudarte.

Suyín?

¿Estás bien?

tuve un sueño

Eso parecía tan real.

Yo, lo mismo.

¿Madame Foxley-Pope?

Los sueños son privados.

¿Y con qué soñaste?

Prefiero olvidar.

Vi a mis hijos.

Aquí hace frío.

¿Qué pasó?

-¡Humildad! - ¿Qué le pasa?

Ella salió.

¡No es asunto tuyo, Cuff!

- ¿Qué hizo? - Me robó los planos.

¡Nemo!

Arrancar los motores. Cambio de sentido.

¡Esperar! ¿Lo que está sucediendo?

Humildad.

Humildad.

Quítale el traje de buceo.

De inmediato !

Bofetada.

Tirarás de esta palanca.

¿Se entiende eso?

¿Es qué?

Un componente de mis pistolas paralizantes.

¿Qué le vas a hacer?

Devuélvela a la vida.

Jiacomo, por favor.

Paso atrás.

De nuevo.

De nuevo.

¡Empieza de nuevo!

Otro milagro.

Salvaste nuestras vidas.

De nuevo.

¿El señor Haris?

No puede haber desaparecido.

El señor Haris nos informará a la menor señal.

Ya no estamos muy lejos.

Ya es un milagro.

Un café.

¿Qué te da tu indio, Millais?

¿Está vivo?

Te di una orden.

Puedo hacerlo hablar.

Déjame interrogarlo.

No lo tomes a mal,

Pero la mentalidad de los nativos se te escapa.

No sabía que todos tenían el mismo.

Debes haber leído su literatura,

estudió su religión,

y los escuché

parlotear sobre los mercados para conocer la mentalidad...

Indios.

¿Cuántos de sus idiomas hablas?

Sólo bengalí.

¿Solo bengalí?

pasaría por nativo

en indostaní,

en gujarati, en marathi y tal vez incluso

un punjabi y un sindhi.

- ¿Pasar por nativo? - Pregunta sobre seguros.

Seguro,

Lo tienes a raudales.

Y eso es un cumplido.

Admito que mi Telugu y mi Toda

son algo rudimentarios,

pero no por mi culpa.

Este indio en cuestión,

¿No es bengalí?

Creo que Lord Pitt tenía una visión más general.

Perfectamente.

¿Cuál, señor Pitt?

¿Cuál de cuál?

Ni tú mismo lo sabes.

¡Cállate, Puñetazo!

¿Tiene la documentación sobre los fugitivos?

¿Dos Nautilus?

Sí.

¿Incluye información sobre sus familias?

No estoy seguro.

Trae todo a mi cabaña.

Obligaré al indio a que me lo diga.

Por qué Nemo eligió este lugar y qué sabe sobre nuestros planes.

el proyecto

Es forzar un hueco en el mercado chino.

Vamos, Crawley.

¿Crees que estás guardando un gran secreto?

Pero no eres el único que lo sabe.

El alcance de tus conocimientos podría caber en un sello.

Por favor discúlpeme.

¿“Elige este lugar”?

¿Qué es tan importante aquí?

Cuestionamos a nuestros subordinados, no a nuestros superiores.

Lo sabrías si fueras un verdadero caballero.

No me dejo engañar por tu pequeña farsa.

El soldado reacio, agotado por la sangre y la pólvora.

Conozco tus planes, Millais.

Tu pasado con Nemo se mantiene en secreto.

lo que hiciste

Estar en la mesa de oficiales.

¡No sabes nada sobre mí!

Caballero.

BIEN.

Olvidaré esta afrenta.

Porque a diferencia del endogámico, el simplón y el idiota valiente

sentado a su lado, sé que tendrás la confianza

matar a Nemo.

Tráeme lo que te pedí.

¡Señorita Lucas! Por favor siéntate.

Maestro !

¿Has dejado tus libros?

Bastante.

GRACIAS.

- ¿Una fruta? - Sí, gracias.

¿Quieres un poco?

Señorita Lucas, ¿está mejor?

A mi me va bien y a ti?

Estoy mejor, gracias.

¿Señorita Humildad?

Todavía estás conmocionado.

Acabo de recordar lo que vi

en el océano.

Descríbelo.

Una especie...

del arca?

Tallado en una roca.

Casi parecía... hecho por el hombre.

- Ven conmigo. - Qué ?

Venir.

Esperar !

Todos estábamos enfermos.

- Fue una alucinación. - Tal vez.

Es posible.

No dudes de ti mismo.

Estoy seguro de que ella realmente lo vio.

¿Qué estás seguro que vio?

La Atlántida.

¿Hablas en serio?

Siempre soñé con encontrarlo.

Es un mito elaborado por Platón, nada más.

Desarrollado a partir del trabajo de Solon.

Escritos perdidos. Si es que existieran.

Incluso si Platón dice la verdad,

Estamos en el Pacífico. Localiza la Atlántida

En el Atlántico.

Pero encontré un manuscrito en Karajaan.

Que contenía la primera traducción del texto de Solón.

Y esta tarjeta.

Ella está aquí, Nemo.

La Atlántida está aquí.

Tú nos guiaste hasta aquí.

Querías atravesar el anillo de fuego.

Terminado, no terminado.

No quería arriesgar nuestras vidas.

Sin embargo, lo hiciste.

¿Todo esto para qué? ¡Un sueño infantil!

Tan infantil como esperar

encuentra el tesoro de Halvar

Para vengarse.

Y lo que es más, paralizaste el submarino.

Fue mi culpa.

Indulto ?

Soy un científico.

- Volveremos a eso. - Para vengarse también.

Si existe la más mínima posibilidad

Ya sea la Atlántida, tengo que irme.

Es mi deber explorarlo.

Benoît tiene razón,

Un descubrimiento así cambiaría el mundo.

De ningún modo.

Nosotros,

hombres de acción,

Nos gusta burlarnos del simple empleado administrativo.

Del notario soporífero con sus documentos.

Pero sus registros

y sus documentos oficiales

Son los verdaderos fundamentos del poder de la Compañía.

Realice este censo de un pueblo cerca de Habra.

Reportado por un mal empleado

que tuvo que maldecir a su jerarquía en Londres

mientras caminaba

En estiércol de vaca para cumplir su función.

Espero que haya muerto de malaria.

¿Es esta tu familia?

Jaswinder

y Chitra?

Tus padres.

Ajay y Armaan.

Tus hermanos.

¿Podrías ayudarme?

Este empleado tenía letra sucia.

Probablemente malaria.

Arriba.

Mi hermana.

Lástima.

No tienen nada que ver con nada de esto.

Lo sé.

Pero si te enfrentas a Crawley, tu familia

Pagará el precio de tu valentía.

Dime lo que sabes.

Y te lo prometo

Para quemarlos.

Cariño mío...

Ésa es la promesa de un inglés.

Los pilares de Halvar.

El Nautilus se dirige hacia Halvar.

¿Medio?

Él va a buscar un tesoro.

Probablemente me equivoqué

Para guiarnos hasta aquí sin decírtelo.

Pero todo lo que leo,

todo lo que estudié,

Me lleva a creer que la Atlántida existe.

Que en este océano,

hay un lugar donde vivimos en armonía,

con quienes nos rodean,

y con la naturaleza.

Un lugar donde la guerra no existe.

Los humanos son incapaces de vivir en paz.

No lo crees.

Estoy convencido de ello.

nemo,

Te lo ruego.

Por eso existo.

Esta es mi razón de ser.

El tuyo es más oscuro.

Tu sed de venganza te ha impulsado durante tres años.

Olvídate del pasado.

Adelante.

Admira lo que tienes delante.

Mobilis en el móvil.

Incluso si eso significa no volver a preguntarte nada nunca más,

Concédeme esto.

¿No soy tu amigo?

Una expedición.

No más.

GRACIAS.

Crawley no los encontrará.

No cazas a Nemo por ellos.

Pero para ti.

¿Qué te hizo?

Adiós, M. Dios mío.

Si encuentras el Nautilus,

No tendrás sólo a Nemo para luchar.

Hemos probado la libertad, nadie nos la quitará.

Soy yo quien lleva cadenas,

¡Pero usted es el esclavo, capitán Millais!

Deberías quedarte aquí.

Es comprensible que dude en volver.

Si Benoît tiene razón, es inevitable.

Nemo.

Cuando estabas...

Perdido, dijiste un nombre.

Renuka.

Soñé que estaba con mi esposa.

Y mi hija.

¿No estuviste allí ese día?

Cuando estaban...

Yo estaba en Oxford.

Estaba terminando mis estudios.

Cuando llegamos a Bombay,

Ya era demasiado tarde.

Me esperaban hombres de la Compañía.

Me dijeron todo.

Sabían cómo reaccionaría.

No necesitaron mucho más para encarcelarme en Kalpani.

Lo siento sinceramente.

- Es terrible. - ¡Capitán!

Cohetes.

Escuche atentamente. contiene oxigeno

Y magnesio.

Ten cuidado.

Desenroscas la cabeza y boom.

Es una expedición científica.

No es un viaje de caza.

Sin rifle submarino.

Esto paraliza, no mata.

Nemo.

¿Por qué tomar Cuff?

No es confiable.

No sabemos lo que nos espera.

Es un soldado. Él viene.

Llene la esclusa de aire.

Está bien.

Voy allí.

Te preocupas por ella.

Me preocupo por mi sustento.

¡Escaleras!

¡Escaleras!

Venir.

Es transpirable.

Huele a humedad,

Pero no debe haber sido ventilado durante siglos.

Imagínese el poder que se necesita para construir esto.

Si esto se construyó bien.

Es imposible de otra manera.

Si fue construido,

Imagínese el poder de lo que lo destruyó.

¿Sabía la Compañía que el Nautilus se utilizaría para eso?

¿Por qué esta pregunta?

¿Quién eres realmente?

Bofetada.

Cuídala.

Todo va muy bien.

Bien, Capitán.

Se resbala.

¿Estás bien?

Atención.

¿Vamos?

¿Dónde está tu ciudad bajo el mar?

Gracias a todo este aire,

Podemos buscarlo.

Jiacomo.

Quédate aquí.

¿Señorita Lucas?

GRACIAS. Llámame Humildad.

Humildad.

¿Esculturas?

Fósiles.

¿Estaban estas cosas vivas?

Hace millones de años.

Quizás más.

En ese momento, esta piedra...

Era sólo barro.

Cualquier cosa.

No hay nada tan viejo.

¿No has leído “Vestigios de la Historia Natural”?

Se vendió bien.

¿Son estos helechos?

Animales marinos.

Precisamente, los equinodermos.

Crinoideos.

¿Estrella de mar?

La paleontología tiene las respuestas.

Muchas preguntas sobre el pasado.

La gente hace demasiadas preguntas estos días.

Es mejor tomar las cosas como vienen.

¿Dónde estaríamos si todos pensaran eso?

¿De verdad crees que esta estructura es natural?

Eres tú quien siempre habla de las maravillas de la naturaleza.

¡Nemo!

Mira a.

Jeroglíficos.

Arañazos.

Ojalá tuvieras razón.

En realidad.

Eres ingeniero.

¿De dónde viene tu conocimiento de paleontología?

Es más bien un hobby.

Tengo muchos de ellos. Y tú ?

En mi mundo tenemos...

Poco tiempo para el ocio.

Por supuesto.

De dónde eres ?

Eduardo, ¿es así?

De Spitalfields.

Mi padre hacía muebles.

Cuando no estaba bebiendo.

¿Fue la Compañía su escape?

“Viaja por el mundo”, decían.

Intimide a los demás, en lugar de ser intimidado usted mismo.

No ocurre lo mismo en el Nautilus.

¿Vamos a vivir para siempre como felices inadaptados?

Es un cuento de hadas.

¿Qué fue?

Vámonos de aquí.

Uno.

¿Eduardo?

Sígueme.

Eduardo.

Criatura curiosa.

Intento eliminarlo.

Está bien dotada.

Voy a cortarlo. Listo ?

No te muevas, estarás bien.

- ¿Humildad? - ¡Por aquí!

Ven a ayudarme.

Mantenlo boca arriba.

Una última, Cuff.

Tu mano.

- Cómo estás. - ¿Qué fue eso?

Un fósil viviente.

Un crinoideo.

Una estrella de mar.

Cuánto ?

Dos o tres...

¿Cientos?

¡Ir! AHORA !

Vamos !

¿Benedicto?

¡Benedicto!

- Jiacomo ! - On s'en va !

¡Apurarse!

Tenemos que salir de aquí rápidamente.

¡Tus trajes de buceo!

¿Dónde está Benoît?

¿Tenemos cohetes?

¡Benedicto!

¡Enciéndelos por todos lados!

Vamos !

Tenemos que esperar a Benoît.

- Vuelve. - No sin ti ni sin Benoît.

Si pasa algo malo, alguien tiene que pilotear el Nautilus.

Indulto ?

Humildad, lástima.

Está bien.

Vuelve rápido.

¡Benedicto!

¡Nemo! Adivina lo que encontré.

- Ahora no ! - Escúchame.

Descubrí...

Tú, escúchame. Fuimos descubiertos.

- ¿Por un enemigo? - No es un amigo.

Benoît, tenemos que darnos prisa.

Mantente cerca de la luz...

Curso !

Rápidamente ! ¡Acelerar!

Vamos !

Ponte esto.

Tenemos que irnos.

Vamos !

Te tengo.

¡Nemo!

¡Benedicto!

¡Toma mi mano!

¡Esperar!

Tómalo.

Nemo.

¡Ven, está bueno!

Estoy bien.

- Cómo estás ? - Sí.

Estoy bien.

¿Benedicto?

¡Barco mensajero! ¡En posición!

Un mensaje para el director Crawley.

Se entregará en mano.

No a un subordinado.

Límpielo.

Dime.

¿Qué hay debajo de los Pilares de Halvar?

Es un viejo cuento que nuestro profesor leyó en Ravenforth.

tomado de las sagas nórdicas.

Contendrían el barco funerario de Freyja,

Reina de las Islas Nórdicas,

Y décadas de botín acumulado.

Las cosas más extrañas pueden ser verdad.

Director Crawley, si me dijera por qué

la Compañía hizo construir el Nautilus,

Podría ser más para ti...

Ingresar.

El simplón.

Sí, señor. Pues no, teniente Punch.

un mensaje

al consejo del director...

No, un mensaje del consejo de gobierno...

Cierra la boca.

Lo lees.

El sobre se abrió.

Dime qué dice ahí.

Eres convocado por Lord Parmoor.

Un barco te está esperando

Para llevarte a Londres.

Bien.

Esta no es una buena señal,

Que el gobierno esté interesado en las actividades de la Empresa.

Je me cargo de Parmoor.

Encuéntrame el Nautilus.

- Lo siento... - ¡Qué diablos!

Mis excusas.

Buena suerte, pésimo director.

Esto no es lógico.

Si Nemo se dirige hacia Halvar, va por el camino equivocado.

No si espera cortar...

Por aquí.

¿El Ártico?

El pasaje noreste.

Nadie lo ha navegado nunca con éxito.

Eso no detendrá a Nemo.

Somos más rápidos.

Entonces lo esperaremos allí.

¡Hora!

Al producir

electrólisis del agua, las dos moléculas se dividen

y transformarse en dos gases diferentes,

gracias a dos reacciones distintas

De evolución espontánea.

Entonces H multiplicado por O2,

más potencia E...

Benoît...

¡Eres un genio!

No debería haber cedido.

- Él te habría querido. - Pero estaría vivo.

Has sido un amigo leal.

Le permitiste tocar su sueño.

Un espejismo.

Gracias a mí, pensó que encontraría algo allí.

Si no es mi culpa, no es tuya.

¡Humildad, ven! Encontré la solución...

¿Quién se cree Nemo que es?

¿Cómo lo afrontas?

Me molesta muchísimo.

Nemo, es...

Es vanidoso, estrecho de miras, arrogante,

egoísta, estúpido...

Nemo...

Eso fue antes de conocerte.

¡Un idiota engreído!

¡No tiene consideración por los demás!

Ten paciencia con él.

Para qué ?

Su corazón lleva una inmensa herida.

Una lesión que, espero,

gracias al paso del tiempo

y las maravillas del océano que encontraremos,

puede sanar.

Adaptación: Célia Djaouani

Subtítulos: HERMANOS DE DOBLAJE