Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,320
Le ha robado a la Compañía su activo más preciado.
2
00:00:02,560 --> 00:00:04,200
Toda su flota nos estará buscando.
3
00:00:04,720 --> 00:00:06,936
Te perseguiré hasta los cuatro rincones de la Tierra.
4
00:00:06,960 --> 00:00:08,976
Me localizarás en el lugar equivocado.
5
00:00:09,000 --> 00:00:11,016
La Compañía se apoderó de las tierras de Nemo.
6
00:00:11,040 --> 00:00:13,616
Sé que la Compañía mató a su esposa e hija.
7
00:00:13,640 --> 00:00:14,640
Lo lamento.
8
00:00:15,000 --> 00:00:16,880
No quería convertirme en soldado.
9
00:00:17,120 --> 00:00:19,201
- ¿Has visto a Jagadish? - No pude salvarlo.
10
00:00:20,440 --> 00:00:22,440
Fue un regalo de mi padre.
11
00:00:22,680 --> 00:00:24,321
- Comprará otro. - No.
12
00:00:24,640 --> 00:00:25,720
Ya no puede más.
13
00:00:25,960 --> 00:00:27,320
Mi padre era ingeniero.
14
00:00:27,560 --> 00:00:28,320
Un gran hombre.
15
00:00:28,560 --> 00:00:30,481
Me encantó aprender la mecánica de los objetos.
16
00:00:32,920 --> 00:00:35,616
¿Qué le pasa al perro?
17
00:00:35,640 --> 00:00:37,480
¿Qué fue?
18
00:00:37,520 --> 00:00:38,520
¡Se dirige hacia nosotros!
19
00:00:42,000 --> 00:00:43,761
¿Este monstruo nos acaba de electrocutar?
20
00:00:44,520 --> 00:00:45,600
¿Y ahora?
21
00:00:46,200 --> 00:00:47,200
Estoy esperando tus ideas.
22
00:02:14,600 --> 00:02:15,600
Madre ?
23
00:02:16,120 --> 00:02:18,400
Meses sin noticias.
24
00:02:19,040 --> 00:02:20,280
¿Tienes alguna idea?
25
00:02:20,520 --> 00:02:22,240
¿Sobre mi nivel de preocupación?
26
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
¡Es ridículo!
27
00:02:26,800 --> 00:02:27,800
No voy a volver.
28
00:02:28,320 --> 00:02:29,320
No.
29
00:02:29,560 --> 00:02:31,160
Por favor discúlpeme. Indulto.
30
00:02:31,400 --> 00:02:32,680
Vas a Bombay.
31
00:02:32,840 --> 00:02:34,600
¡Uno adentro!
32
00:02:34,640 --> 00:02:35,560
¿Con qué fin?
33
00:02:35,800 --> 00:02:37,400
Finalmente, después de muchos esfuerzos,
34
00:02:38,200 --> 00:02:39,640
encontró un joven noble
35
00:02:39,880 --> 00:02:41,000
dispuesto a casarme contigo.
36
00:02:41,240 --> 00:02:41,960
- ¿Cásate conmigo? - Sí.
37
00:02:42,200 --> 00:02:44,216
- ¿Con qué derecho? - Soy tu madre.
38
00:02:44,240 --> 00:02:45,240
Tengo todos los derechos.
39
00:02:45,360 --> 00:02:46,800
¿Podemos darnos prisa?
40
00:02:51,200 --> 00:02:52,240
- Quién... - Yo te protejo.
41
00:02:52,440 --> 00:02:54,641
Si te desenmascaran, te encarcelarán.
42
00:02:54,680 --> 00:02:55,719
Devuélvemelo.
43
00:02:56,320 --> 00:02:57,640
Madre... Por favor.
44
00:02:58,120 --> 00:02:59,560
¡Mis cálculos!
45
00:03:00,200 --> 00:03:02,121
Puedo probar la conjetura de Goldbach.
46
00:03:02,200 --> 00:03:04,240
¿Qué importa, dada la situación?
47
00:03:05,760 --> 00:03:07,240
¡De tal palo tal hija!
48
00:03:07,320 --> 00:03:09,320
Crees que lo sabes todo.
49
00:03:10,000 --> 00:03:11,079
Obsesionado.
50
00:03:13,520 --> 00:03:15,201
Mi padre creía que yo era capaz de cualquier cosa.
51
00:03:16,440 --> 00:03:18,240
Sé a dónde pertenezco.
52
00:03:18,480 --> 00:03:20,936
Aquí. Donde la inteligencia es un activo real.
53
00:03:20,960 --> 00:03:22,600
Tu billete está reservado.
54
00:03:23,040 --> 00:03:24,520
Ve a Marsella.
55
00:03:24,760 --> 00:03:25,480
Ya vienen.
56
00:03:25,720 --> 00:03:27,440
- Quién eres ? - El mismo diablo.
57
00:03:27,800 --> 00:03:31,280
Loti Clement garantizará su seguridad hasta la India.
58
00:03:41,560 --> 00:03:42,560
Sabes,
59
00:03:42,760 --> 00:03:44,240
ninguna ecuación resolverá esto.
60
00:03:44,480 --> 00:03:48,096
Mi padre decía que la ciencia nunca nos decepciona.
61
00:03:48,120 --> 00:03:50,001
Pero a veces decepcionamos a la ciencia.
62
00:03:57,000 --> 00:03:59,120
Inmundicia de pez serpiente.
63
00:03:59,520 --> 00:04:01,000
No me gusta su mirada.
64
00:04:01,560 --> 00:04:03,120
Qué ? Bolsas de descompresión.
65
00:04:08,680 --> 00:04:10,600
Él no te está mirando.
66
00:04:11,360 --> 00:04:12,640
Él me mira.
67
00:04:15,840 --> 00:04:17,760
¿Sala de observación segura?
68
00:04:18,000 --> 00:04:19,240
- Voy. - Inútil.
69
00:04:19,480 --> 00:04:20,720
Yo me encargaré de ello, Capitán.
70
00:04:22,120 --> 00:04:24,681
- ¿La sala de torpedos? - A tus órdenes.
71
00:04:35,240 --> 00:04:36,960
Los motores están apagados.
72
00:04:37,200 --> 00:04:39,440
¿Por qué nos ataca?
73
00:04:41,600 --> 00:04:43,240
Nos arrastra hacia abajo.
74
00:04:45,040 --> 00:04:46,720
Prepara un traje de buceo.
75
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
Voy a salir.
76
00:04:49,720 --> 00:04:50,920
Voy contigo.
77
00:04:57,840 --> 00:05:01,000
Está bloqueando la escotilla, estamos atrapados.
78
00:05:01,600 --> 00:05:02,600
¡Aguanta ahí!
79
00:05:06,560 --> 00:05:08,200
Lo he encontrado.
80
00:05:08,920 --> 00:05:10,120
¡Lo he encontrado!
81
00:05:10,160 --> 00:05:11,160
usemos los motores
82
00:05:11,280 --> 00:05:13,000
Devolver la carga a la anguila.
83
00:05:13,440 --> 00:05:15,280
Si la carga es lo suficientemente potente,
84
00:05:15,760 --> 00:05:18,640
un mínimo de 1.500 voltios, debe
85
00:05:18,880 --> 00:05:19,880
alejarla.
86
00:05:21,080 --> 00:05:22,480
Electrocuta la anguila eléctrica.
87
00:05:23,040 --> 00:05:24,040
Exactamente !
88
00:05:24,480 --> 00:05:26,320
- Ella no se lo esperará. - Cómo ?
89
00:05:26,560 --> 00:05:28,160
Usamos la cúpula que rodea la bobina.
90
00:05:28,400 --> 00:05:29,840
conectado al casco
91
00:05:30,560 --> 00:05:31,840
y revertimos la corriente.
92
00:05:32,800 --> 00:05:33,960
Es peligroso.
93
00:05:34,320 --> 00:05:36,160
Corremos el riesgo de acabar electrocutados.
94
00:05:37,000 --> 00:05:38,520
En teoría, podría funcionar...
95
00:05:38,760 --> 00:05:40,960
¡Funcionará! Díselo a Nemo.
96
00:05:42,000 --> 00:05:43,680
¡Hazlo! Pero no más de 1.000 voltios.
97
00:05:44,840 --> 00:05:46,776
Los motores no deben explotar.
98
00:05:46,800 --> 00:05:47,600
Eso no será suficiente.
99
00:05:48,280 --> 00:05:49,440
Tengamos cuidado.
100
00:05:49,680 --> 00:05:50,720
- Equivocadamente. - Lástima.
101
00:05:50,960 --> 00:05:52,360
Hagamos lo que él dice.
102
00:05:56,400 --> 00:05:58,401
Rápidamente ! El caparazón no aguantará.
103
00:06:14,800 --> 00:06:16,800
¿Soy yo o hace calor aquí?
104
00:06:17,040 --> 00:06:18,120
¿Quién se cree que es?
105
00:06:18,360 --> 00:06:20,280
¡No más de 1.000 voltios!
106
00:06:20,520 --> 00:06:21,920
Él no es quien trabaja aquí.
107
00:06:22,280 --> 00:06:23,680
¿Te gustaría que él tuviera
108
00:06:23,920 --> 00:06:25,960
tiene las mangas arremangadas, está sudando...
109
00:06:26,200 --> 00:06:27,280
¿Hablas en serio?
110
00:06:27,520 --> 00:06:28,840
Los cables. GRACIAS.
111
00:06:29,880 --> 00:06:30,880
La escala.
112
00:06:31,120 --> 00:06:31,840
No lo olvides.
113
00:06:32,080 --> 00:06:33,600
Sólo se toca con los ojos.
114
00:06:35,240 --> 00:06:36,601
Perteneces a otra persona.
115
00:06:38,800 --> 00:06:40,360
Señorita lucas...
116
00:06:48,400 --> 00:06:49,120
Archie?
117
00:06:49,360 --> 00:06:50,360
¡Ranbir!
118
00:06:52,120 --> 00:06:53,800
Sí, lo siento.
119
00:07:13,000 --> 00:07:14,920
Es bueno.
120
00:07:18,040 --> 00:07:19,040
Una posición.
121
00:07:19,080 --> 00:07:20,680
No toque nada hecho de metal.
122
00:07:21,560 --> 00:07:23,359
La próxima descarga vendrá desde dentro.
123
00:07:30,440 --> 00:07:31,400
Señorita Lucas, el perro...
124
00:07:31,640 --> 00:07:32,640
Ahora no.
125
00:08:07,080 --> 00:08:08,680
No funciona.
126
00:08:08,760 --> 00:08:10,040
Eventualmente funcionará.
127
00:08:10,280 --> 00:08:12,520
¿Cuál es el voltaje?
128
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
800.
129
00:08:15,200 --> 00:08:17,080
Solo ? ¿Está seguro?
130
00:08:19,480 --> 00:08:20,480
Cierto.
131
00:08:24,800 --> 00:08:25,960
Funcionará.
132
00:09:06,040 --> 00:09:07,040
20 grados.
133
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
21 minutos
134
00:09:09,720 --> 00:09:12,040
Y 7 segundos al norte.
135
00:09:12,120 --> 00:09:13,240
grados, 21 minutos
136
00:09:13,480 --> 00:09:14,480
y 7 segundos al norte...
137
00:09:16,680 --> 00:09:18,200
120 grados.
138
00:09:18,440 --> 00:09:19,880
37 minutos
139
00:09:20,120 --> 00:09:21,160
Y 36 segundos lo son.
140
00:09:21,400 --> 00:09:24,280
120 grados, 37 minutos y 36 segundos al este.
141
00:09:29,840 --> 00:09:32,080
Sr. Punch, ¿dónde está el director Crawley?
142
00:09:35,480 --> 00:09:36,600
Sabes, encuentro
143
00:09:36,840 --> 00:09:39,040
Su gente muy resistente.
144
00:09:39,480 --> 00:09:43,600
Pero necesito saber adónde lleva Nemo el Nautilus.
145
00:09:44,040 --> 00:09:45,560
Y me lo vas a decir.
146
00:09:48,600 --> 00:09:50,440
¿Estás listo?
147
00:09:55,160 --> 00:09:56,199
Nemo va a Bali,
148
00:09:56,360 --> 00:09:59,041
Donde planea vender el submarino a los holandeses.
149
00:09:59,120 --> 00:10:01,040
Cambiemos de rumbo inmediatamente.
150
00:10:01,280 --> 00:10:02,800
Estás mal informado.
151
00:10:03,040 --> 00:10:06,616
El señor Haris detectó varias sobretensiones eléctricas.
152
00:10:06,640 --> 00:10:08,480
Imposible saber si es el Nautilus.
153
00:10:08,720 --> 00:10:10,360
Tal vez haya algo más
154
00:10:10,600 --> 00:10:12,600
que cruza el Mar de China hacia el Pacífico
155
00:10:12,840 --> 00:10:16,040
Emitiendo enormes pulsos eléctricos.
156
00:10:17,680 --> 00:10:19,240
¿Qué zona?
157
00:10:23,640 --> 00:10:25,000
Lo contrario de Bali.
158
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
Imposible.
159
00:10:26,440 --> 00:10:28,160
¿Estás seguro de estas coordenadas?
160
00:10:28,400 --> 00:10:29,800
¿Te resultan familiares?
161
00:10:30,040 --> 00:10:31,320
Te hice una pregunta.
162
00:10:31,560 --> 00:10:32,800
Son correctos.
163
00:10:34,240 --> 00:10:35,280
Tienes que ir allí.
164
00:10:35,840 --> 00:10:37,080
Lo más rápido posible.
165
00:10:37,320 --> 00:10:38,480
A ultranza.
166
00:10:38,720 --> 00:10:40,441
- ¿Está claro? - Sí.
167
00:10:42,000 --> 00:10:45,040
Y que maten a tiros a ese indio sucio y mentiroso.
168
00:11:00,160 --> 00:11:02,520
¡Nemo! ¡Ya no controlamos el barco!
169
00:11:02,760 --> 00:11:04,120
¿Qué está sucediendo?
170
00:11:05,680 --> 00:11:07,280
- ¿Está todo bien? - No !
171
00:11:08,520 --> 00:11:09,600
Toma la barra.
172
00:11:10,600 --> 00:11:12,200
Alguien al mando.
173
00:11:12,720 --> 00:11:13,720
¡La anguila!
174
00:11:13,880 --> 00:11:15,240
¡Nos va a electrocutar!
175
00:11:16,560 --> 00:11:17,560
Una posición.
176
00:11:21,040 --> 00:11:22,600
Rápidamente !
177
00:11:26,040 --> 00:11:28,360
- Él está sangrando. -¡Ranbir!
178
00:11:28,520 --> 00:11:29,320
¿Está bien?
179
00:11:29,560 --> 00:11:30,560
¿En tu opinión?
180
00:11:31,920 --> 00:11:32,920
Salir.
181
00:11:34,800 --> 00:11:36,560
Tienes que coserlo. Venir.
182
00:11:38,040 --> 00:11:41,976
¡Me mentiste! Y este chico está pagando el precio.
183
00:11:42,000 --> 00:11:43,801
Mis cálculos fueron correctos.
184
00:11:43,920 --> 00:11:45,840
El problema viene de otra parte.
185
00:11:47,240 --> 00:11:49,480
Tenía razón, Benoît.
186
00:11:50,480 --> 00:11:52,000
Fallar te aterroriza hasta el punto
187
00:11:52,400 --> 00:11:53,680
para ocultar tu cara?
188
00:11:53,920 --> 00:11:54,560
Fallar ?
189
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
¡Usted está loco!
190
00:11:57,000 --> 00:11:59,800
Dije que no exceda los 1000 voltios.
191
00:12:02,720 --> 00:12:05,736
- Pensé que funcionaría. - ¡Mi orden fue clara!
192
00:12:05,760 --> 00:12:07,160
¡No tengo que obedecerte!
193
00:12:07,400 --> 00:12:09,416
¿Eres ingeniero o no? ¡Podrías habernos matado!
194
00:12:09,440 --> 00:12:11,600
Y tú, estás dispuesto a sacrificarnos para vengarnos.
195
00:12:11,840 --> 00:12:12,840
de la Compañía.
196
00:12:17,240 --> 00:12:22,976
Por cierto, una anguila eléctrica gigante rodea el barco.
197
00:12:23,000 --> 00:12:24,640
Necesito mis planes.
198
00:12:33,680 --> 00:12:35,560
¡Jiacomo, ve a buscarlo!
199
00:12:39,720 --> 00:12:41,320
Por favor.
200
00:12:45,880 --> 00:12:47,080
¿Podrá superar esto?
201
00:12:47,320 --> 00:12:49,040
Sé lo que estoy haciendo.
202
00:12:52,520 --> 00:12:54,816
Tu ropa. Están quemados.
203
00:12:54,840 --> 00:12:56,680
Todo estará bien.
204
00:12:56,800 --> 00:12:58,600
Lo arreglaré todo.
205
00:13:06,440 --> 00:13:07,440
¡Déjame ir!
206
00:13:08,640 --> 00:13:10,640
Ya voy ! Tomo mis planes.
207
00:13:11,000 --> 00:13:12,400
¡Déjame ir!
208
00:13:13,080 --> 00:13:14,160
¿Quién crees que eres?
209
00:13:14,920 --> 00:13:16,480
Ni tú mismo lo sabes.
210
00:13:43,920 --> 00:13:44,920
¡Puño!
211
00:13:50,080 --> 00:13:52,640
¿Qué haces con estos planes?
212
00:13:58,360 --> 00:14:00,040
¿Puño?
213
00:14:07,640 --> 00:14:08,640
¿Qué le pasa?
214
00:14:12,320 --> 00:14:13,600
¿Qué le pasa?
215
00:14:23,920 --> 00:14:25,200
No, no, no...
216
00:14:32,360 --> 00:14:35,000
¡Tomaste esto en mi oficina!
217
00:14:41,000 --> 00:14:43,080
¿Estás bien? Te electrocutaron.
218
00:14:43,320 --> 00:14:44,600
No te preocupes por mí.
219
00:14:47,080 --> 00:14:48,280
¿Venganza entonces?
220
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
Tenemos que actuar rápidamente.
221
00:14:50,080 --> 00:14:51,240
¿Crees?
222
00:14:51,480 --> 00:14:53,120
¿Por el electróforo gigante?
223
00:14:53,360 --> 00:14:54,680
Si de eso se trata.
224
00:14:54,800 --> 00:14:56,560
Parece desafiar la categorización.
225
00:14:57,120 --> 00:14:58,480
envolviéndonos a nuestro alrededor.
226
00:14:58,720 --> 00:14:59,840
Obviamente...
227
00:15:02,960 --> 00:15:05,960
Pero esa es otra historia.
228
00:15:06,480 --> 00:15:07,480
¿Te estoy aburriendo?
229
00:15:09,680 --> 00:15:11,880
No, en absoluto. Me encanta hablar contigo.
230
00:15:12,920 --> 00:15:14,920
¿Has visto un fantasma?
231
00:15:15,080 --> 00:15:16,080
Ca va es.
232
00:15:18,280 --> 00:15:19,640
Confía en mí. Entonces.
233
00:15:19,880 --> 00:15:21,160
Está hecho.
234
00:15:22,840 --> 00:15:24,520
Esperar !
235
00:15:48,160 --> 00:15:49,760
- ¿Qué hiciste? -¡Nemo!
236
00:15:50,200 --> 00:15:51,000
La anguila.
237
00:15:51,240 --> 00:15:53,440
Ella cambia su comportamiento.
238
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
Arregla eso.
239
00:16:07,840 --> 00:16:09,200
Dos veces !
240
00:16:10,120 --> 00:16:11,400
Has fallado dos veces.
241
00:16:12,280 --> 00:16:13,840
Te sobreestimas a ti mismo.
242
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
No lo lograrás.
243
00:16:16,240 --> 00:16:17,360
Eres arrogante.
244
00:16:17,600 --> 00:16:19,680
Y nunca admites tus errores.
245
00:16:19,920 --> 00:16:22,800
¡Vas a terminar haciendo que nos maten a todos!
246
00:16:30,480 --> 00:16:31,800
¡Ella se está moviendo!
247
00:16:42,200 --> 00:16:43,239
Tengo razón.
248
00:16:51,760 --> 00:16:53,040
Tienes razón.
249
00:16:54,800 --> 00:16:55,800
Indulto ?
250
00:16:57,240 --> 00:16:59,280
Casi mato a Ranbir, yo...
251
00:16:59,920 --> 00:17:03,560
Fallé, Loti. Un fracaso total, hasta el final.
252
00:17:07,480 --> 00:17:08,800
Es imposible.
253
00:17:09,040 --> 00:17:10,960
No, no hagas eso. No juegues a esto.
254
00:17:11,200 --> 00:17:12,880
No te rindas tan fácilmente.
255
00:17:13,120 --> 00:17:14,560
Voy a buscar a Benoît.
256
00:17:16,320 --> 00:17:17,480
Y ambos,
257
00:17:17,720 --> 00:17:20,040
Lo arreglarás todo.
258
00:17:22,120 --> 00:17:23,560
Comprendido ?
259
00:17:56,440 --> 00:17:58,120
Ella nos libera.
260
00:17:58,320 --> 00:17:59,480
Qué ? Para qué ?
261
00:18:00,040 --> 00:18:01,960
¿Por qué está haciendo esto?
262
00:18:07,720 --> 00:18:10,401
Quizás no pueda soportar el calor.
263
00:18:16,800 --> 00:18:19,240
¿Qué es esto?
264
00:18:20,840 --> 00:18:23,080
El Anillo de Fuego.
265
00:18:27,040 --> 00:18:28,880
Nos dirigimos directamente hacia ello.
266
00:18:33,280 --> 00:18:34,600
Imposible desviarse.
267
00:18:34,840 --> 00:18:36,520
Nemo, haz algo.
268
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
¿Sala de máquinas?
269
00:18:41,680 --> 00:18:42,680
¿Benedicto?
270
00:18:43,400 --> 00:18:44,440
¿Señorita Lucas?
271
00:18:44,680 --> 00:18:46,120
¡Necesitamos poder!
272
00:18:46,760 --> 00:18:48,040
¿Benedicto?
273
00:18:49,160 --> 00:18:50,280
No puede ser peor.
274
00:18:51,160 --> 00:18:52,840
¿Capitán? ¿Capitán?
275
00:18:53,080 --> 00:18:54,080
¡Desintegrador!
276
00:18:54,520 --> 00:18:56,640
Encontré una caja llena de algodón en polvo.
277
00:18:57,280 --> 00:19:00,136
- Imposible. - Empapado en nitroglicerina.
278
00:19:00,160 --> 00:19:01,520
Es muy explosivo.
279
00:19:01,760 --> 00:19:02,920
Y está empezando a hacer calor.
280
00:19:03,320 --> 00:19:05,320
Eventualmente explotará.
281
00:19:06,080 --> 00:19:10,160
- Poner todo en la cámara frigorífica. - A tus órdenes.
282
00:19:11,840 --> 00:19:13,000
No llegaré solo.
283
00:19:13,240 --> 00:19:14,920
Puedo ir allí.
284
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
Llega Kai.
285
00:19:23,120 --> 00:19:27,920
Suyin, cierra el escudo. Sostener. Voy a la sala de máquinas.
286
00:19:29,120 --> 00:19:30,280
¿Benedicto?
287
00:20:01,360 --> 00:20:02,920
Mía...
288
00:20:14,400 --> 00:20:16,360
¿Sala de máquinas?
289
00:20:16,920 --> 00:20:18,280
¿Señorita Lucas?
290
00:20:18,880 --> 00:20:20,200
¿Nemo? ¿Está ahí?
291
00:20:20,840 --> 00:20:22,120
¿Lo que está sucediendo?
292
00:20:22,880 --> 00:20:24,320
¡Nemo!
293
00:20:42,840 --> 00:20:45,680
Es muy inestable. El más mínimo shock...
294
00:20:46,600 --> 00:20:47,600
puede desencadenarlo.
295
00:20:49,400 --> 00:20:50,920
¿Tenemos tiempo?
296
00:20:52,600 --> 00:20:54,760
Cada vez menos.
297
00:20:55,120 --> 00:20:56,680
Atención.
298
00:21:06,440 --> 00:21:07,440
Turán.
299
00:21:09,400 --> 00:21:10,720
Léanos.
300
00:21:13,120 --> 00:21:14,120
En realidad ?
301
00:21:14,600 --> 00:21:15,880
Vas-y.
302
00:21:42,360 --> 00:21:43,400
Mía?
303
00:21:51,760 --> 00:21:52,760
¡Mía!
304
00:21:57,880 --> 00:21:58,880
Atención !
305
00:22:00,360 --> 00:22:02,161
- Es pesado. - No lo pienses.
306
00:22:02,320 --> 00:22:04,401
Entonces, ¿eres un lord inglés?
307
00:22:05,400 --> 00:22:07,800
- ¿No me crees? - Si.
308
00:22:12,920 --> 00:22:14,160
- El embalaje se ha caído. - No !
309
00:22:17,560 --> 00:22:19,801
No es el embalaje, es el explosivo.
310
00:22:20,520 --> 00:22:21,520
Mensaje recibido.
311
00:22:24,440 --> 00:22:25,920
¿De qué estábamos hablando?
312
00:22:28,440 --> 00:22:31,136
- ¿Qué es eso en tu muñeca? - Nada.
313
00:22:31,160 --> 00:22:32,680
Suciedad, eso es todo.
314
00:22:41,080 --> 00:22:42,280
¡Desintegrador!
315
00:23:01,640 --> 00:23:03,400
¿Qué es esto?
316
00:24:08,800 --> 00:24:10,600
¡Mía!
317
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
Renuka.
318
00:24:34,600 --> 00:24:36,080
Ella tiene algo para ti.
319
00:24:57,160 --> 00:24:58,600
¡Rompe las puertas!
320
00:25:23,880 --> 00:25:25,696
Le mentiste al director Crawley.
321
00:25:25,720 --> 00:25:30,296
El último perro de la compañía que pensé me disparó.
322
00:25:30,320 --> 00:25:34,080
Crawley hará que me disparen sin importar lo que le diga.
323
00:25:34,920 --> 00:25:37,240
Éste es el motivo de vuestra venida.
324
00:25:38,400 --> 00:25:41,280
- ¿Permites eso? - ¿Tengo otra opción?
325
00:25:58,520 --> 00:26:00,040
A por ello.
326
00:26:00,160 --> 00:26:02,241
Conozco la sensación de hambre.
327
00:26:08,000 --> 00:26:09,640
En realidad ?
328
00:26:11,200 --> 00:26:12,400
La mitad de mi pueblo
329
00:26:12,640 --> 00:26:15,616
Murió de hambre a causa de la Compañía.
330
00:26:15,640 --> 00:26:19,696
En toda Bengala, más de 10 millones de almas perecieron.
331
00:26:19,720 --> 00:26:22,200
- Un crimen despreciable. - Sin embargo, aquí es donde estamos.
332
00:26:22,640 --> 00:26:25,160
Ninguno de nosotros por elección propia.
333
00:26:41,160 --> 00:26:42,280
Quién es ?
334
00:26:42,320 --> 00:26:43,080
¿Quién es ese?
335
00:26:43,320 --> 00:26:44,320
Dakkar.
336
00:26:44,520 --> 00:26:46,920
Nemo. Cualquiera que sea su nombre.
337
00:26:47,240 --> 00:26:49,000
Hablé con los reclusos de Kalpani.
338
00:26:49,240 --> 00:26:52,216
Dicen que es un león entre los hombres.
339
00:26:52,240 --> 00:26:54,960
Más bien un ratón. Si lo conocieras, lo sabrías.
340
00:26:55,480 --> 00:26:57,640
Es.
341
00:26:58,000 --> 00:26:58,760
Lo conozco.
342
00:26:59,520 --> 00:27:02,241
Lo tenías prisionero, eso es diferente.
343
00:27:02,360 --> 00:27:03,800
No, yo no era su carcelero.
344
00:27:04,200 --> 00:27:05,600
Era...
345
00:27:06,920 --> 00:27:08,000
su amigo.
346
00:27:08,680 --> 00:27:09,680
Finalmente le creí.
347
00:27:09,840 --> 00:27:11,080
TÚ ?
348
00:27:11,520 --> 00:27:13,560
Sírvete tú mismo o me lo comeré todo.
349
00:27:13,800 --> 00:27:15,240
Crecimos juntos.
350
00:27:15,480 --> 00:27:16,840
Es un príncipe.
351
00:27:17,080 --> 00:27:20,320
Y yo estaba becado en el horrible internado
352
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
donde fue enviado.
353
00:27:21,760 --> 00:27:22,760
Cuervo.
354
00:27:23,200 --> 00:27:27,760
La primera vez que lo vi lloraba como un bebé.
355
00:27:29,120 --> 00:27:30,440
una noche,
356
00:27:30,680 --> 00:27:32,200
él tuvo la idea
357
00:27:32,360 --> 00:27:34,776
subir a la cima de la torre y quemar
358
00:27:34,800 --> 00:27:35,480
Las banderas.
359
00:27:35,720 --> 00:27:37,720
Tenía 60 m de altura, estaba completamente oscuro.
360
00:27:37,960 --> 00:27:39,240
Y soplaba el viento.
361
00:27:39,800 --> 00:27:40,800
Yo estaba en contra.
362
00:27:40,960 --> 00:27:42,920
Sabía que habría que pagar un precio.
363
00:27:43,160 --> 00:27:46,176
Pero me convenció, como él sabe hacerlo.
364
00:27:46,200 --> 00:27:47,856
Subimos esta pared empinada
365
00:27:47,880 --> 00:27:49,480
Y quemó las banderas.
366
00:27:50,440 --> 00:27:54,760
En el camino de vuelta me sangraban los dedos, me rompían las uñas...
367
00:27:55,200 --> 00:27:57,160
Y me despidieron.
368
00:27:58,120 --> 00:28:00,040
Eso no es nada.
369
00:28:00,560 --> 00:28:03,096
Mientras salía de Kalpani, embistió un barco.
370
00:28:03,120 --> 00:28:05,376
Nos puso en peligro para salvar un pez.
371
00:28:05,400 --> 00:28:10,200
Ordenó a Jiacomo que me atacara y casi nos asfixió.
372
00:28:10,280 --> 00:28:12,720
Y provocó la muerte de su amigo.
373
00:28:14,640 --> 00:28:16,440
Entonces no ha cambiado.
374
00:28:22,600 --> 00:28:24,040
A por ello.
375
00:28:38,360 --> 00:28:40,160
Dakkar era mi mejor amigo.
376
00:28:40,760 --> 00:28:42,160
Incluso más que eso.
377
00:28:43,440 --> 00:28:45,521
Éramos nosotros dos contra el mundo.
378
00:28:45,720 --> 00:28:47,080
¿Qué pasó?
379
00:28:49,360 --> 00:28:54,200
Siempre alguien más paga el precio de su imprudencia.
380
00:28:57,840 --> 00:28:59,280
Y esta vez eres tú.
381
00:29:11,920 --> 00:29:13,960
¡Rompe las puertas!
382
00:29:14,240 --> 00:29:15,880
¡Ir!
383
00:29:16,040 --> 00:29:17,800
O morirás.
384
00:29:19,600 --> 00:29:20,600
Mi amor ?
385
00:29:21,320 --> 00:29:22,320
Escúchame.
386
00:29:22,520 --> 00:29:24,039
- No puedes ayudarnos. - Dejar.
387
00:29:24,360 --> 00:29:25,480
AHORA !
388
00:29:26,200 --> 00:29:27,400
¿No lo entiendes?
389
00:29:29,200 --> 00:29:30,200
No estás aquí.
390
00:29:31,880 --> 00:29:33,160
De nada.
391
00:29:34,640 --> 00:29:35,720
No estabas allí.
392
00:29:59,200 --> 00:30:00,400
¿Humildad?
393
00:30:02,040 --> 00:30:04,320
¿Qué hacemos cuando caemos?
394
00:30:17,160 --> 00:30:18,160
¿Nemo?
395
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
¿Benedicto?
396
00:30:28,880 --> 00:30:30,760
¿Alguien puede oírme?
397
00:30:37,080 --> 00:30:38,440
¿Ranbir?
398
00:31:06,800 --> 00:31:08,000
Volveré.
399
00:31:38,640 --> 00:31:40,161
Al menos la anguila ha desaparecido.
400
00:31:45,480 --> 00:31:46,480
¡Nemo!
401
00:31:50,080 --> 00:31:51,400
Humildad.
402
00:31:52,640 --> 00:31:54,480
Pensé que eras como los demás.
403
00:31:55,080 --> 00:31:58,000
- ¿Sabes lo que está pasando? - Ni idea.
404
00:31:58,240 --> 00:32:01,520
- ¿Está ahí? - Ten cuidado, hace calor.
405
00:32:08,760 --> 00:32:10,600
¡Nemo!
406
00:32:10,840 --> 00:32:12,520
Renuka.
407
00:32:14,880 --> 00:32:16,360
Nemo...
408
00:32:26,400 --> 00:32:27,880
Como los demás.
409
00:32:28,240 --> 00:32:32,920
Debieron haber sido envenenados por algo en la isla.
410
00:32:33,800 --> 00:32:34,640
Regresó.
411
00:32:34,880 --> 00:32:36,280
Ingreso ? Cómo es eso ?
412
00:32:36,920 --> 00:32:38,760
En la cámara fría, ya no estaba.
413
00:32:39,000 --> 00:32:41,696
Quizás el frío contrarreste el veneno.
414
00:32:41,720 --> 00:32:43,321
Hay que evitar los volcanes.
415
00:32:43,680 --> 00:32:45,561
Es prudente, en cualquier caso.
416
00:32:45,720 --> 00:32:49,960
Estuve en cubierta, los controles están bloqueados.
417
00:32:50,320 --> 00:32:52,080
Afuera puedo dirigir los alerones.
418
00:32:52,680 --> 00:32:54,040
¡Hace demasiado calor!
419
00:32:54,280 --> 00:32:57,440
No, funcionará, el traje me protegerá.
420
00:32:57,640 --> 00:32:58,920
Me ataré con una cuerda.
421
00:33:02,800 --> 00:33:04,360
No, mantente despierto.
422
00:33:04,720 --> 00:33:06,280
Comentario ?
423
00:33:06,480 --> 00:33:07,480
Sígueme.
424
00:33:10,000 --> 00:33:11,040
Rápidamente !
425
00:33:15,120 --> 00:33:18,280
Tengo algunas sales de amoníaco en alguna parte.
426
00:33:34,080 --> 00:33:35,480
Tienes que cuidarlo.
427
00:33:36,000 --> 00:33:39,136
Qué ? Esto no es posible.
428
00:33:39,160 --> 00:33:41,041
Ya casi no soy yo mismo.
429
00:33:42,240 --> 00:33:43,640
Tienes que hacerlo.
430
00:33:46,640 --> 00:33:48,761
Mientras aún puedas.
431
00:33:51,000 --> 00:33:52,800
Antes de que llegue a tus ojos.
432
00:33:53,840 --> 00:33:55,040
Y estás perdido.
433
00:33:57,920 --> 00:34:00,040
No me dejes.
434
00:34:00,080 --> 00:34:01,960
¡Por favor, Kai!
435
00:34:02,720 --> 00:34:04,360
Soy incapaz de ello.
436
00:34:07,120 --> 00:34:08,600
No tienes elección.
437
00:34:33,040 --> 00:34:34,600
Sales de amoniaco.
438
00:34:45,760 --> 00:34:48,040
Humildad...
439
00:34:53,400 --> 00:34:56,000
¿Qué hacemos cuando caemos?
440
00:34:56,800 --> 00:34:57,800
¡Papá!
441
00:35:04,200 --> 00:35:05,600
dilly dilly
442
00:35:05,840 --> 00:35:07,360
y tu seras reina
443
00:35:08,000 --> 00:35:11,560
Un día llegará, tonto, tonto.
444
00:35:11,800 --> 00:35:13,440
estar seguro
445
00:35:14,360 --> 00:35:15,560
donde seré rey
446
00:35:15,800 --> 00:35:17,600
dilly dilly
447
00:35:23,040 --> 00:35:25,000
y tu seras reina
448
00:35:26,400 --> 00:35:28,480
Señoritos
449
00:35:28,720 --> 00:35:30,280
dilly dilly
450
00:35:31,840 --> 00:35:34,400
todos en el trabajo
451
00:35:37,400 --> 00:35:38,920
Tu, toma una guadaña
452
00:35:39,160 --> 00:35:40,560
dilly dilly
453
00:35:41,920 --> 00:35:43,920
tu, tijeras
454
00:35:46,640 --> 00:35:48,000
en la cosecha
455
00:35:49,200 --> 00:35:50,200
dilly dilly
456
00:35:50,400 --> 00:35:51,560
O en la cosecha
457
00:35:53,480 --> 00:35:55,280
aguantaremos
458
00:35:56,240 --> 00:35:57,240
dilly dilly
459
00:36:01,560 --> 00:36:04,840
mi angelito
460
00:36:05,920 --> 00:36:08,680
Estás aquí, dilly dilly
461
00:36:09,000 --> 00:36:10,600
que vendra
462
00:36:22,400 --> 00:36:24,640
serás bendecido
463
00:37:27,520 --> 00:37:29,560
en la otra vida
464
00:39:49,880 --> 00:39:51,400
Papá...
465
00:39:51,920 --> 00:39:53,320
Te extraño.
466
00:39:54,200 --> 00:39:57,440
¿Qué hacemos cuando caemos?
467
00:41:52,720 --> 00:41:54,280
¡Formidable!
468
00:42:53,440 --> 00:42:55,440
Adaptación : Perrine Ronot
469
00:42:55,680 --> 00:43:00,680
Subtítulos: HERMANOS DE DOBLAJE29840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof