Original subtitles

Le ha robado a la Compañía su activo más preciado.

Toda su flota nos estará buscando.

Te perseguiré hasta los cuatro rincones de la Tierra.

Me localizarás en el lugar equivocado.

La Compañía se apoderó de las tierras de Nemo.

Sé que la Compañía mató a su esposa e hija.

Lo lamento.

No quería convertirme en soldado.

- ¿Has visto a Jagadish? - No pude salvarlo.

Fue un regalo de mi padre.

- Comprará otro. - No.

Ya no puede más.

Mi padre era ingeniero.

Un gran hombre.

Me encantó aprender la mecánica de los objetos.

¿Qué le pasa al perro?

¿Qué fue?

¡Se dirige hacia nosotros!

¿Este monstruo nos acaba de electrocutar?

¿Y ahora?

Estoy esperando tus ideas.

Madre ?

Meses sin noticias.

¿Tienes alguna idea?

¿Sobre mi nivel de preocupación?

¡Es ridículo!

No voy a volver.

No.

Por favor discúlpeme. Indulto.

Vas a Bombay.

¡Uno adentro!

¿Con qué fin?

Finalmente, después de muchos esfuerzos,

encontró un joven noble

dispuesto a casarme contigo.

- ¿Cásate conmigo? - Sí.

- ¿Con qué derecho? - Soy tu madre.

Tengo todos los derechos.

¿Podemos darnos prisa?

- Quién... - Yo te protejo.

Si te desenmascaran, te encarcelarán.

Devuélvemelo.

Madre... Por favor.

¡Mis cálculos!

Puedo probar la conjetura de Goldbach.

¿Qué importa, dada la situación?

¡De tal palo tal hija!

Crees que lo sabes todo.

Obsesionado.

Mi padre creía que yo era capaz de cualquier cosa.

Sé a dónde pertenezco.

Aquí. Donde la inteligencia es un activo real.

Tu billete está reservado.

Ve a Marsella.

Ya vienen.

- Quién eres ? - El mismo diablo.

Loti Clement garantizará su seguridad hasta la India.

Sabes,

ninguna ecuación resolverá esto.

Mi padre decía que la ciencia nunca nos decepciona.

Pero a veces decepcionamos a la ciencia.

Inmundicia de pez serpiente.

No me gusta su mirada.

Qué ? Bolsas de descompresión.

Él no te está mirando.

Él me mira.

¿Sala de observación segura?

- Voy. - Inútil.

Yo me encargaré de ello, Capitán.

- ¿La sala de torpedos? - A tus órdenes.

Los motores están apagados.

¿Por qué nos ataca?

Nos arrastra hacia abajo.

Prepara un traje de buceo.

Voy a salir.

Voy contigo.

Está bloqueando la escotilla, estamos atrapados.

¡Aguanta ahí!

Lo he encontrado.

¡Lo he encontrado!

usemos los motores

Devolver la carga a la anguila.

Si la carga es lo suficientemente potente,

un mínimo de 1.500 voltios, debe

alejarla.

Electrocuta la anguila eléctrica.

Exactamente !

- Ella no se lo esperará. - Cómo ?

Usamos la cúpula que rodea la bobina.

conectado al casco

y revertimos la corriente.

Es peligroso.

Corremos el riesgo de acabar electrocutados.

En teoría, podría funcionar...

¡Funcionará! Díselo a Nemo.

¡Hazlo! Pero no más de 1.000 voltios.

Los motores no deben explotar.

Eso no será suficiente.

Tengamos cuidado.

- Equivocadamente. - Lástima.

Hagamos lo que él dice.

Rápidamente ! El caparazón no aguantará.

¿Soy yo o hace calor aquí?

¿Quién se cree que es?

¡No más de 1.000 voltios!

Él no es quien trabaja aquí.

¿Te gustaría que él tuviera

tiene las mangas arremangadas, está sudando...

¿Hablas en serio?

Los cables. GRACIAS.

La escala.

No lo olvides.

Sólo se toca con los ojos.

Perteneces a otra persona.

Señorita lucas...

Archie?

¡Ranbir!

Sí, lo siento.

Es bueno.

Una posición.

No toque nada hecho de metal.

La próxima descarga vendrá desde dentro.

Señorita Lucas, el perro...

Ahora no.

No funciona.

Eventualmente funcionará.

¿Cuál es el voltaje?

800.

Solo ? ¿Está seguro?

Cierto.

Funcionará.

20 grados.

21 minutos

Y 7 segundos al norte.

grados, 21 minutos

y 7 segundos al norte...

120 grados.

37 minutos

Y 36 segundos lo son.

120 grados, 37 minutos y 36 segundos al este.

Sr. Punch, ¿dónde está el director Crawley?

Sabes, encuentro

Su gente muy resistente.

Pero necesito saber adónde lleva Nemo el Nautilus.

Y me lo vas a decir.

¿Estás listo?

Nemo va a Bali,

Donde planea vender el submarino a los holandeses.

Cambiemos de rumbo inmediatamente.

Estás mal informado.

El señor Haris detectó varias sobretensiones eléctricas.

Imposible saber si es el Nautilus.

Tal vez haya algo más

que cruza el Mar de China hacia el Pacífico

Emitiendo enormes pulsos eléctricos.

¿Qué zona?

Lo contrario de Bali.

Imposible.

¿Estás seguro de estas coordenadas?

¿Te resultan familiares?

Te hice una pregunta.

Son correctos.

Tienes que ir allí.

Lo más rápido posible.

A ultranza.

- ¿Está claro? - Sí.

Y que maten a tiros a ese indio sucio y mentiroso.

¡Nemo! ¡Ya no controlamos el barco!

¿Qué está sucediendo?

- ¿Está todo bien? - No !

Toma la barra.

Alguien al mando.

¡La anguila!

¡Nos va a electrocutar!

Una posición.

Rápidamente !

- Él está sangrando. -¡Ranbir!

¿Está bien?

¿En tu opinión?

Salir.

Tienes que coserlo. Venir.

¡Me mentiste! Y este chico está pagando el precio.

Mis cálculos fueron correctos.

El problema viene de otra parte.

Tenía razón, Benoît.

Fallar te aterroriza hasta el punto

para ocultar tu cara?

Fallar ?

¡Usted está loco!

Dije que no exceda los 1000 voltios.

- Pensé que funcionaría. - ¡Mi orden fue clara!

¡No tengo que obedecerte!

¿Eres ingeniero o no? ¡Podrías habernos matado!

Y tú, estás dispuesto a sacrificarnos para vengarnos.

de la Compañía.

Por cierto, una anguila eléctrica gigante rodea el barco.

Necesito mis planes.

¡Jiacomo, ve a buscarlo!

Por favor.

¿Podrá superar esto?

Sé lo que estoy haciendo.

Tu ropa. Están quemados.

Todo estará bien.

Lo arreglaré todo.

¡Déjame ir!

Ya voy ! Tomo mis planes.

¡Déjame ir!

¿Quién crees que eres?

Ni tú mismo lo sabes.

¡Puño!

¿Qué haces con estos planes?

¿Puño?

¿Qué le pasa?

¿Qué le pasa?

No, no, no...

¡Tomaste esto en mi oficina!

¿Estás bien? Te electrocutaron.

No te preocupes por mí.

¿Venganza entonces?

Tenemos que actuar rápidamente.

¿Crees?

¿Por el electróforo gigante?

Si de eso se trata.

Parece desafiar la categorización.

envolviéndonos a nuestro alrededor.

Obviamente...

Pero esa es otra historia.

¿Te estoy aburriendo?

No, en absoluto. Me encanta hablar contigo.

¿Has visto un fantasma?

Ca va es.

Confía en mí. Entonces.

Está hecho.

Esperar !

- ¿Qué hiciste? -¡Nemo!

La anguila.

Ella cambia su comportamiento.

Arregla eso.

Dos veces !

Has fallado dos veces.

Te sobreestimas a ti mismo.

No lo lograrás.

Eres arrogante.

Y nunca admites tus errores.

¡Vas a terminar haciendo que nos maten a todos!

¡Ella se está moviendo!

Tengo razón.

Tienes razón.

Indulto ?

Casi mato a Ranbir, yo...

Fallé, Loti. Un fracaso total, hasta el final.

Es imposible.

No, no hagas eso. No juegues a esto.

No te rindas tan fácilmente.

Voy a buscar a Benoît.

Y ambos,

Lo arreglarás todo.

Comprendido ?

Ella nos libera.

Qué ? Para qué ?

¿Por qué está haciendo esto?

Quizás no pueda soportar el calor.

¿Qué es esto?

El Anillo de Fuego.

Nos dirigimos directamente hacia ello.

Imposible desviarse.

Nemo, haz algo.

¿Sala de máquinas?

¿Benedicto?

¿Señorita Lucas?

¡Necesitamos poder!

¿Benedicto?

No puede ser peor.

¿Capitán? ¿Capitán?

¡Desintegrador!

Encontré una caja llena de algodón en polvo.

- Imposible. - Empapado en nitroglicerina.

Es muy explosivo.

Y está empezando a hacer calor.

Eventualmente explotará.

- Poner todo en la cámara frigorífica. - A tus órdenes.

No llegaré solo.

Puedo ir allí.

Llega Kai.

Suyin, cierra el escudo. Sostener. Voy a la sala de máquinas.

¿Benedicto?

Mía...

¿Sala de máquinas?

¿Señorita Lucas?

¿Nemo? ¿Está ahí?

¿Lo que está sucediendo?

¡Nemo!

Es muy inestable. El más mínimo shock...

puede desencadenarlo.

¿Tenemos tiempo?

Cada vez menos.

Atención.

Turán.

Léanos.

En realidad ?

Vas-y.

Mía?

¡Mía!

Atención !

- Es pesado. - No lo pienses.

Entonces, ¿eres un lord inglés?

- ¿No me crees? - Si.

- El embalaje se ha caído. - No !

No es el embalaje, es el explosivo.

Mensaje recibido.

¿De qué estábamos hablando?

- ¿Qué es eso en tu muñeca? - Nada.

Suciedad, eso es todo.

¡Desintegrador!

¿Qué es esto?

¡Mía!

Renuka.

Ella tiene algo para ti.

¡Rompe las puertas!

Le mentiste al director Crawley.

El último perro de la compañía que pensé me disparó.

Crawley hará que me disparen sin importar lo que le diga.

Éste es el motivo de vuestra venida.

- ¿Permites eso? - ¿Tengo otra opción?

A por ello.

Conozco la sensación de hambre.

En realidad ?

La mitad de mi pueblo

Murió de hambre a causa de la Compañía.

En toda Bengala, más de 10 millones de almas perecieron.

- Un crimen despreciable. - Sin embargo, aquí es donde estamos.

Ninguno de nosotros por elección propia.

Quién es ?

¿Quién es ese?

Dakkar.

Nemo. Cualquiera que sea su nombre.

Hablé con los reclusos de Kalpani.

Dicen que es un león entre los hombres.

Más bien un ratón. Si lo conocieras, lo sabrías.

Es.

Lo conozco.

Lo tenías prisionero, eso es diferente.

No, yo no era su carcelero.

Era...

su amigo.

Finalmente le creí.

TÚ ?

Sírvete tú mismo o me lo comeré todo.

Crecimos juntos.

Es un príncipe.

Y yo estaba becado en el horrible internado

donde fue enviado.

Cuervo.

La primera vez que lo vi lloraba como un bebé.

una noche,

él tuvo la idea

subir a la cima de la torre y quemar

Las banderas.

Tenía 60 m de altura, estaba completamente oscuro.

Y soplaba el viento.

Yo estaba en contra.

Sabía que habría que pagar un precio.

Pero me convenció, como él sabe hacerlo.

Subimos esta pared empinada

Y quemó las banderas.

En el camino de vuelta me sangraban los dedos, me rompían las uñas...

Y me despidieron.

Eso no es nada.

Mientras salía de Kalpani, embistió un barco.

Nos puso en peligro para salvar un pez.

Ordenó a Jiacomo que me atacara y casi nos asfixió.

Y provocó la muerte de su amigo.

Entonces no ha cambiado.

A por ello.

Dakkar era mi mejor amigo.

Incluso más que eso.

Éramos nosotros dos contra el mundo.

¿Qué pasó?

Siempre alguien más paga el precio de su imprudencia.

Y esta vez eres tú.

¡Rompe las puertas!

¡Ir!

O morirás.

Mi amor ?

Escúchame.

- No puedes ayudarnos. - Dejar.

AHORA !

¿No lo entiendes?

No estás aquí.

De nada.

No estabas allí.

¿Humildad?

¿Qué hacemos cuando caemos?

¿Nemo?

¿Benedicto?

¿Alguien puede oírme?

¿Ranbir?

Volveré.

Al menos la anguila ha desaparecido.

¡Nemo!

Humildad.

Pensé que eras como los demás.

- ¿Sabes lo que está pasando? - Ni idea.

- ¿Está ahí? - Ten cuidado, hace calor.

¡Nemo!

Renuka.

Nemo...

Como los demás.

Debieron haber sido envenenados por algo en la isla.

Regresó.

Ingreso ? Cómo es eso ?

En la cámara fría, ya no estaba.

Quizás el frío contrarreste el veneno.

Hay que evitar los volcanes.

Es prudente, en cualquier caso.

Estuve en cubierta, los controles están bloqueados.

Afuera puedo dirigir los alerones.

¡Hace demasiado calor!

No, funcionará, el traje me protegerá.

Me ataré con una cuerda.

No, mantente despierto.

Comentario ?

Sígueme.

Rápidamente !

Tengo algunas sales de amoníaco en alguna parte.

Tienes que cuidarlo.

Qué ? Esto no es posible.

Ya casi no soy yo mismo.

Tienes que hacerlo.

Mientras aún puedas.

Antes de que llegue a tus ojos.

Y estás perdido.

No me dejes.

¡Por favor, Kai!

Soy incapaz de ello.

No tienes elección.

Sales de amoniaco.

Humildad...

¿Qué hacemos cuando caemos?

¡Papá!

dilly dilly

y tu seras reina

Un día llegará, tonto, tonto.

estar seguro

donde seré rey

dilly dilly

y tu seras reina

Señoritos

dilly dilly

todos en el trabajo

Tu, toma una guadaña

dilly dilly

tu, tijeras

en la cosecha

dilly dilly

O en la cosecha

aguantaremos

dilly dilly

mi angelito

Estás aquí, dilly dilly

que vendra

serás bendecido

en la otra vida

Papá...

Te extraño.

¿Qué hacemos cuando caemos?

¡Formidable!

Adaptación : Perrine Ronot

Subtítulos: HERMANOS DE DOBLAJE