Original subtitles

ella es madre

Quien intenta mantenerlos alejados de su pequeño.

Suéltalo.

¿Quién es este Nemo?

Es un prisionero, un asesino,

Y ahora un secuestrador.

Es un pirata de la costa de Coromandel.

Cometiste un delito para ser encarcelado.

Le ha robado a la Compañía su activo más preciado.

Has humillado a los hombres más poderosos del mundo.

En tu peor pesadilla,

¿Qué barco nos persigue?

¡Levanten la pasarela!

Imposible.

Archie!

Envía bombas submarinas.

Fuego !

Si nos acercamos más, moriremos.

Archie?

Baja tanto como puedas.

Estamos demasiado lejos para ellos.

Sigue escuchando.

Silencio. De lo contrario mueres.

No tenemos nada que hacer aquí.

Empújate desde allí.

- ¿Escombros? - Nada, señor.

¿Los tocamos, sí o no?

Percibo una especie de...

muy.

¿Un sonido de clic?

¡Déjame ir!

¡Cállate ese perro!

Prefiero enfrentarme a la Compañía que eso.

Estamos estancados.

¿El señor Haris?

¡Señor Haris!

Exijo respuestas inmediatamente.

No sé qué es.

Qué es esto ?

Un calamar gigante.

¿Pero qué está pasando?

¿Es qué?

- Este ruido. - No es nada.

- Lo oigo romper. - De ninguna manera.

- El barco se rompe. - No.

Dudo que la ventana aguante.

- ¿Qué planeas hacer? - Asustarlo.

Derribarlo.

¿Con eso? Él es 10 veces tu tamaño.

Callarse la boca.

No lo olvides,

La explosión debió haberlo asustado.

Seré cortés.

Escuchar...

No he terminado todas las pruebas.

- Pero el traje de buceo debería aguantar. - Debería ?

¡Haz algo, Nemo!

El traje de buceo resistió.

Y la ballena te salvó.

Me atrevo a decirlo

Que ella no es sensible.

Té de algas.

GRACIAS.

gusto

- ¿El acorazado? - Todavía ahí.

Se calmó de nuevo.

Tengo ruidos apagados.

Avíseme si los motores se reinician.

¿Funcionará?

Pronto lo descubriremos.

Llenémoslo de cosas ruidosas.

Sin explosivos, los peces están a salvo.

Tu sentido del humor deja mucho que desear.

¡Escucho algo!

Se están moviendo.

¿Capitán? Sigue ese sonido.

No lo pierdas.

- ¿Cabo? - 180 grados, Capitán.

Se van.

Motores en marcha.

No, si lo hacemos demasiado pronto, lo oirán.

Cuando el torpedo se detenga, regresarán. Adelante.

En tus puestos.

Ocurre algo.

Sólo tiene hambre.

Como todos nosotros.

Todo está bien.

Explícame qué está pasando.

¿Bláster?

¿Cómo te llamas?

Mi nombre es señorita Lucas. Humildad.

No soy una amenaza.

Cuéntaselo a los demás.

Estás amenazando a este niño.

Déjalo ir y les diré.

Estás a salvo.

Tienes mi palabra.

Un soldado.

Arrojémoslo por la borda.

Déjalo explicar.

- Para qué ? - No quiero oírlo.

Estaba de servicio durante tu motín.

Intenté escapar.

Me noqueaste.

- Muy valiente. - Sí.

Fui yo. Muy valiente.

Lástima.

No quería convertirme en soldado.

de donde vengo,

Es eso o pudrirse en la calle.

¿Qué hubieras elegido?

Me niego a dejarlo sufrir

El mismo destino que el Capitán Youngblood.

Y su tripulación.

¿Te niegas?

Encarcelarlo.

Lo llevaremos a tierra.

Tan pronto como el Dreadnought pueda comunicarse,

toda la flota de la Compañía, desde Ciudad del Cabo hasta Gibraltar,

nos estará buscando.

Dirígete hacia el este.

Luego paso al noreste a través del Ártico hasta Halvar.

Tardará al menos un mes.

Indulto ? ¿Un mes?

No duraré.

Nos quedamos profundos, sin ser detectados.

Tenemos que volver al reabastecimiento.

Faltan alimentos y agua.

De ningún modo.

Estamos rodeados de agua.

Adelante, bébelo.

¿Cuánto tiempo aguantaremos? ¿Una semana?

- ¿Días? - Si no comemos nada y bebemos poco.

Tuviste que racionar nuestros suministros.

¿Qué disposiciones? Robamos un barco vacío.

Lo siento ! Tenías una misión.

¿Qué quieres decir con que lo perdiste?

El ruido empezó...

Detenido.

un submarino

¡No desaparezcas!

¿Director Crawley?

Un torpedo.

¿Negociaste allí?

Repetidamente.

Imposible ir aquí, territorio de la Compañía.

Lo mismo aquí y allá.

Seremos derrotados en el primer paso sobre la tierra.

- ¿Y ahí? - No.

Aquí.

Ni siquiera en un sueño.

Ser ?

De ningún modo.

¿Territorio de la empresa?

La gente de allí cree que la cabeza contiene...

-Maná. - Sí.

¿Dónde?

Un poco como magia.

Nos devorarán

Tan pronto como tengan la oportunidad.

Perfecto ! Caníbales.

Realmente no tenemos otra opción. Si no queremos pasar hambre.

Estoy enviando exploradores. Señorita Lucas, quédese aquí.

No corramos ningún riesgo.

Por supuesto, Capitán.

¿Pero no preferirías vigilarme?

Qué agradable sorpresa.

- No somos hostiles. - Pareces un poco hostil.

¿Eres tu?

Los prisioneros de Kalpani.

Tu fuga te precede.

- ¿No sois caníbales? - No que yo sepa.

Odiamos a la Compañía.

Sabia decisión.

Necesitamos comida. Podemos hacer trueque.

Qué ? ¿Planeas pagar con eso?

Atraca tu barco en el puerto, lo llenaré de provisiones.

¿Por qué harías esto?

Porque el enemigo de mi enemigo es mi amigo.

Ah no, ¿es todo lo contrario?

Me recuerdas a alguien que conocí.

El maharajá de Bundelkund.

Lo conocí hace años.

Era mi padre.

¿Entonces debes ser el Príncipe Dakkar?

¿Cómo lo conociste?

¿Tienes tiempo libre?

Ven a palacio, te lo contaré todo.

- ¿El palacio? - Mi chef te preparará la comida.

Y definitivamente estarás encantado

Para refrescarte.

Su Alteza, podríamos comer.

No lo creo, no.

Lavarnos nosotros mismos.

- Usa otra ropa. - No.

¿No estamos siguiendo al mago azul?

Cualquiera.

Mi nombre es Humildad Lucas.

Este hombre me tiene prisionero.

¿Es esto cierto?

Le salvé la vida.

En realidad ?

Hundió el barco que me llevaba a Bombay

y me mantiene en su submarino.

Si quieres ayudarme,

Mis amigos en las altas esferas estarán muy agradecidos.

- ¿Tus amigos? - Ella también me secuestró.

¡Parece que va a ser muy divertido!

Mi sugerencia sigue en pie.

Rompez!

Encantado de conocerte.

Aquí vamos.

¿Lord Algernon Pitt?

El principal accionista de la Compañía. ¿Tu prometido?

Él lo cree, sí.

¿Puedo asumir que esta elección no es tuya?

Puedes asumir que sí, de hecho.

¿Prefieres...?

Continuar mi educación.

Y lo está haciendo bien, señorita Lucas.

El mundo necesita mujeres educadas.

Mira el desastre creado

Por estos llamados hombres educados.

Exactamente.

¿A dónde quieres ir?

En América.

¿América?

Si Europa se niega a educarme, me iré a otra parte

Para convertirse en ingeniero.

Y construir un mundo nuevo.

Esperaba que pudieras intervenir.

Quizás pueda ayudarte.

Un Clipper se detiene aquí en su destino.

de Manila.

Luego podrás navegar a San Diego.

o San Francisco, pero hasta entonces,

Bienvenidos a mi humilde morada.

No tenía eso en mente.

¿Cómo te llamas?

Amaal, señorita.

¿Amaalmademoiselle? Es un nombre gracioso.

¿Podrías hacerme un favor?

De hecho, esto no es común.

¿Cómo te sientes?

- Yo mismo otra vez. - BIEN.

- ¿Tienes hambre? - Estoy hambriento.

¡No toques a una mujer!

Nunca escaparás de mí.

Aparentemente.

- Íbamos a cenar. - Perfecto.

Estoy hambriento.

- Te traeremos algo de comer. - Un bistec.

Sangría.

Me pregunto

Qué delicias comen en el paladar.

Trucha de mar.

Langosta.

Sólo sopa o algo así.

Desconfío de él.

El Nautilus va a atracar.

Nos ofrece provisiones, las necesitamos.

No se trata de comer.

¿No es así?

¿Sin calamares?

Al final me cansé de eso.

Delicioso.

Qué es...

Una maravilla, ¿no?

La primera máquina de hielo.

Sabes,

También me interesa la ingeniería.

Ahora quiero saber todo sobre el Nautilus.

Me temo que no le hago justicia.

Pregúntale a Benoît, él lo diseñó.

Junto a Nemo.

¿Nemo Dakkar?

- ¿Es realmente un príncipe? - Lo era.

¿Qué opinas de él?

Tenaz.

Enfurecido.

Un libro cerrado.

Tiene sentido.

Cómo es eso ?

¿No lo sabes?

Mataron a su esposa e hija.

La Compañía se apoderó de sus tierras mientras estudiaba en Inglaterra.

Me dijeron que su esposa dio buena pelea.

Pero cuando Nemo regresó, ya era demasiado tarde.

Estaban muertos.

Su hija era sólo...

8 o 9 años, si no me equivoco.

No follamos...

Detenido y encarcelado.

Le quitaron todo.

Capitán, por favor.

Puedo serte útil.

Puedo ayudarle.

¿Estás a cargo de ello?

¿Revisas todo y cargas?

Haz guardia.

Nadie sube a bordo, nadie.

Bienvenido.

Ropa limpia para todos

en la entrada, a la izquierda.

Me alegra que hayas cambiado de opinión.

Un polizón.

De la Empresa. ¿Le das la bienvenida?

Príncipe Dakkar, tus deseos son órdenes.

Avance !

Caballeros.

Estas tierras eran un remanso

Cuando llegué.

Limpié la jungla con mis propias manos.

¿La Compañía le ha otorgado su independencia?

Sueñan con quitármelo.

Como los holandeses.

Entonces, ¿cómo sobrevives?

Muy sencillo, mi querido amigo. Los enfrento entre sí.

La señorita Lucas me dijo que usted era un brillante hombre de ciencia.

Creo que la señorita Lucas...

¿Quieres ver mi biblioteca?

Tengo el manuscrito original de "Kosmos", de Alexander Von Humboldt.

No pasará mucho tiempo. Sígueme.

Mi biblioteca.

Muy impresionante.

Es absolutamente necesario que veas esto.

Mi posesión más preciada.

Este es el diario de William Dampier.

- Nunca lo leí. - Es fascinante.

Por favor discúlpeme.

Siéntete como en casa.

Comida, del Rajá.

No es demasiado pronto.

¿Comen langosta?

Se lo comen, eso seguro.

¡Gusanos!

Higo

nos atrapó.

Tenemos que advertir a Nemo.

Voy allí.

Pareces un genio aburrido.

Y tú, una alfombra para caminar.

¿No pudiste resistirte?

Por eso estás aquí.

Tu padre.

Lo vi sólo una vez, en Londres.

En Londres?

Imposible, nunca ha estado en Inglaterra.

En realidad ?

Muy fresco.

Perfecto.

Esto fue tomado en breve

Antes de dejar la Compañía de las Indias Orientales.

Si no me equivoco,

¿No es ese tu padre?

Es él.

Sede de la Compañía de las Indias Orientales en Marksbury Street.

A través de la ventana ves Londres.

¿Qué estaba haciendo allí?

Vino a firmar.

¿La firma?

¿No es...?

Mi pobre amigo.

Lo ignoras.

¿No sé qué?

Tu padre cedió sus tierras a la Compañía.

Tus tierras, supongo.

Para que cuando muera,

tienen todos los derechos. Legalmente,

no pueden reclamar su tierra

sólo en ausencia de un heredero. Lo que significa...

Que tuvo que repudiarte.

¿No te dijo nada?

Él no habría hecho eso.

Aquí está la prueba.

Es sólo una fotografía.

Quizás sea así.

Tienes razón.

Depende de ti decírmelo.

Tu padre te envió a Inglaterra cuando eras niño, ¿no?

¿Cuántas veces lo has visto? ¿Has hablado con él?

¿Qué tan bien lo conocías?

Lo lamento.

Venir. Vamos a buscarte algo de comer.

La Atlántida.

¿Dónde están los cubitos de hielo?

No hay ninguno, señor.

¿Sin cubitos de hielo?

- La máquina está averiada. - De nuevo ?

Ve a buscar al ingeniero.

Señor, usted hizo que lo ejecutaran.

Ah bien?

Caballero.

¡La persona que necesito!

Tengo un desafío de ingeniería para ti.

Sí, sígueme.

Lo supe desde el principio.

- Qué ? - Somos iguales, tú y yo.

Le cantó noble.

Mi padre es Lord Farley.

Voy a Inglaterra a buscarlo.

Mirar.

El escudo de mi familia.

Mi madre lo dibujó la noche que murió.

Entonces me lancé al mar.

Para ir a Londres.

Disculpe.

Es bastante vergonzoso.

No sabía que responderían tan rápido.

- ¿Por qué esta farsa? - Indulto ?

Toda esta falsa hospitalidad.

La empresa hace una gran oferta.

Es una contraoferta.

Rechacé el primero.

10.000 libras esterlinas por nuestra captura están bien pagadas.

No te hagas ilusiones. Es para el Nautilus.

Podrías habernos encarcelado.

Sabes

¿Qué tan aburridos estamos por aquí?

Pero todo lo bueno debe llegar a su fin.

La Compañía estará allí dentro de una hora. Te quieren vivo.

Nunca viajo solo.

¡Kai, bienvenido! Siéntate, come.

¿Dónde está Nemo?

Ni idea, ¿y tú?

Algo anda mal.

Todas sus provisiones están echadas a perder.

Toda la comida aquí es buena, sírvete tú mismo.

Prueba las fresas, una auténtica delicia.

¡Es suficiente!

- Qué ? - ¡Tortas!

Es un pastel. Pero tienes razón.

- A mí la gelatina. - ¡Despertar!

- Los soldados tienen hambre. - No te preocupes.

Debemos ganar fuerza para prepararnos para el combate.

No, son sólo palabras.

Y lo sabes.

No valen nada sin acción.

¿Dónde está la fuente de alimentación?

¿Confianza?

Lo lamento.

La Compañía no debería demorarse más.

Estoy seguro de que te sentirás bien en Kalpani.

¿Supongo que no debería criticarte?

¿Le pido perdón?

Soy un hombre de empresa.

Pura cepa.

¿No le gustaría que encontraran a uno de los suyos en prisión?

Esto no es normal.

Venir.

Sígueme.

Estás a salvo.

Todos, vamos.

Adelante, come.

Señorita Lucas, esto no es una buena idea.

Tienen hambre.

Trabajaban duro en la sala de calderas.

Adelante Amaal, todo está bien.

¿Qué significa eso?

¿Eres tú el responsable?

No, fui yo.

Estos son mis invitados.

Dales la misma bienvenida que a mí.

Ayudar a sí mismo.

No eres tú quien será derribado.

Está bueno, ¿no?

¿Y ahora?

¡Muchos!

¡Muchos!

¡Detener!

Ella lo siente, por favor.

Yo soy su padre.

Castígame en su lugar.

Tengo toda la intención de hacerlo.

Es la protesta!

¿Estás protestando?

En realidad ? Que aburrido.

¡Detenlos!

Estos ingratos alborotadores.

No te quedes ahí parado.

¡Cumplir!

Eso es lo que hacen.

Nos enfrentan entre sí.

¿Has terminado? Lamentable.

No somos tus enemigos. Pero lo hace.

sois prisioneros,

Como nosotros en Kalpani.

Detenlo.

Debemos reclamar nuestra libertad. No te lo van a dar.

No dejes que exploten más a tus hijos.

Que desaparezca de mi vista.

El Rajá vive gracias a tu sangre.

Tu sudor y tus lágrimas.

¡Esta es tu tierra! ¡Tu casa!

- Silencio ! - ¡Cógelo!

- Con ambas manos. - ¡Déjalo ir!

Tiene razón.

Y lo sabes.

¿Quién está conmigo?

¿Qué estás jugando?

Te lo advierto, mi pequeña...

¿Estás listo para morir por él?

Que pregunta tan estúpida. Por supuesto que sí.

Todos seréis ahorcados.

¿Qué planeas hacer? ¿Mátame?

¡Nadie me matará!

Apuesta tu pequeño reloj.

Este juego es estúpido, me encanta.

¡Me alegra ver que lo estás pasando bien!

La Compañía está en camino.

Nemo está en la celda.

En el sótano.

Adónde vas ?

No tengas miedo.

Si no el miedo mismo.

¡Fuego a voluntad!

¡Rápido, rápido!

¡Ranbir! ¡Ranbir!

Ve con los niños.

- Y tú ? - ¡Dejar! Rápidamente !

AHORA !

Saquémoslos de aquí.

Vamos, rápido.

Ven aquí.

¿Lo que está sucediendo?

Es posible que sin darme cuenta haya causado un pequeño problema.

¿Eso quiere decir?

Disparamos a la tripulación.

- Todo estará bien. - Oh sí ?

Tenemos que salir de aquí.

Tú también ?

¿El Rajá ya no desea ayudarle?

Descubrí su verdadero rostro.

- El viejo mundo no cambiará. - Lo sabía.

¿Y lo sabes todo?

Evitemos pelear.

Está bien.

Está bien.

No es tan fácil.

¿De dónde sacas eso?

¿Y tú?

Sí, está bien. Cómo estás !

¡Lo has conseguido! ¡Lo has conseguido!

¡Tú controlas tu libertad!

¡Somos los soldados del pueblo!

¡Nunca lo suprimiremos!

- Tomemos el palacio. -¿Eh?

¡Tomemos el palacio del rajá!

¡En ruta!

Busquemos otra salida.

Veo.

¡Persíguelos!

¡Ustedes son los libertadores! ¡Es tu momento!

- Cortemos sus comunicaciones. - Vamos.

GRACIAS.

¿Qué estás haciendo ahí?

El Rajá se comunica con la Compañía.

No por mucho tiempo.

Tú enviaste esto.

Deberíamos alertar a la Compañía.

¿Decirles que estoy derrotado?

Pide refuerzos. Mercenarios.

Su precio será el mío.

Gracias por volver por mí.

¿Me acabas de agradecer?

Donde se va!

Las provisiones se echaron a perder. Toda la comida.

¡Salir!

¡Esfuérzate! ¡Despejen el camino!

¡Salir! ¡Salir!

¡La rueda!

¡Saltar!

No lo perdimos todo.

¿Estás bien?

No te importa.

¿Qué es esto?

¡En ruta!

¿Y Jagadish?

Roto.

Y tú !

tu eres el idiota responsable

¡De todo este lío!

Nada los detendrá ahora.

¿Negociamos una rendición?

No tenemos elección.

¿Su Gracia?

Siempre tenemos una opción.

Dale.

Como moneda de cambio.

Es poco profundo.

Será difícil maniobrar.

¡Démonos prisa!

¡Mirar! Allí !

¡Nemo! Él es quien me dio la llave.

¿Tu as vu Jagadish?

Fue detenido por los guardias.

No pude salvarlo.

Esperemos un poco más.

Él es uno de nosotros. Sin él, estaríamos en prisión.

Si no nos vamos, estamos jodidos.

¡Enciende los motores! ¡Fijar con listones los encerados de escotilla!

Adaptado por Perrine Ronot

Subtitulado por DUBBING BROTHERS