Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,240
Toma, Nemo.
2
00:00:01,840 --> 00:00:03,200
Tomamos el control del barco.
3
00:00:03,920 --> 00:00:05,600
y escaparemos de Kalpani.
4
00:00:05,840 --> 00:00:06,960
Serás ahorcado.
5
00:00:09,120 --> 00:00:12,776
La Compañía ya ha desarrollado un plan de ataque para recuperarlo.
6
00:00:12,800 --> 00:00:14,896
- Un barco de la Compañía. - Se acercan.
7
00:00:14,920 --> 00:00:15,920
Vamos a embestirlo.
8
00:00:16,160 --> 00:00:16,920
A toda velocidad.
9
00:00:17,160 --> 00:00:18,840
- Un monstruo marino. - ¿Te gusta?
10
00:00:21,200 --> 00:00:24,056
Llevamos mujeres y niños. Persona al servicio de la Empresa.
11
00:00:24,080 --> 00:00:26,336
- ¿Quiénes son? - Probablemente piratas.
12
00:00:26,360 --> 00:00:28,721
Te perseguiré hasta los cuatro rincones de la Tierra.
13
00:00:28,840 --> 00:00:30,440
Me localizarás en el lugar equivocado.
14
00:00:30,680 --> 00:00:33,040
Capitán, su mando.
15
00:00:33,280 --> 00:00:34,280
El acorazado.
16
00:00:34,400 --> 00:00:35,280
¿Quién es este Nemo?
17
00:00:35,520 --> 00:00:36,520
Créeme,
18
00:00:36,600 --> 00:00:38,720
Nos explotará a todos para lograr sus fines.
19
00:00:38,960 --> 00:00:40,160
Como la Compañía.
20
00:00:40,400 --> 00:00:41,400
Nos estamos hundiendo rápidamente.
21
00:00:41,520 --> 00:00:43,896
Debe haber sido dañado al embestir el barco.
22
00:00:43,920 --> 00:00:45,601
No podemos drenar los lastres.
23
00:00:45,720 --> 00:00:47,480
Seguiremos hundiéndonos.
24
00:01:06,520 --> 00:01:09,360
Deberíamos poder escurrirlos de otra manera.
25
00:01:09,600 --> 00:01:10,640
Ser !
26
00:01:13,680 --> 00:01:15,880
Bien, ¿qué es?
27
00:01:17,080 --> 00:01:17,840
¡Tu idea!
28
00:01:18,080 --> 00:01:20,321
Es rudimentario, pero funcionará.
29
00:01:21,160 --> 00:01:23,720
Bombear aire manualmente.
30
00:01:24,000 --> 00:01:26,576
Esto bombearía el aire que respiramos hacia los tanques de lastre.
31
00:01:26,600 --> 00:01:27,920
¿Tienes una idea mejor?
32
00:01:28,880 --> 00:01:30,240
Necesitamos una manivela.
33
00:01:30,480 --> 00:01:32,120
Hay uno en el compresor.
34
00:01:32,360 --> 00:01:34,520
Si enviamos suficiente aire a los balastros,
35
00:01:34,760 --> 00:01:37,160
Volveremos a la superficie.
36
00:01:40,200 --> 00:01:41,400
También podría intentarlo.
37
00:01:47,240 --> 00:01:48,520
¡Sigue adelante!
38
00:02:08,560 --> 00:02:09,720
No funciona.
39
00:02:11,440 --> 00:02:13,480
No entiendo.
40
00:02:13,520 --> 00:02:15,400
Debería funcionar.
41
00:02:18,120 --> 00:02:19,600
Ya no puedo respirar.
42
00:02:20,960 --> 00:02:23,360
Vamos !
43
00:02:24,640 --> 00:02:27,400
El nivel de oxígeno baja demasiado.
44
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
EMPUJAR !
45
00:02:44,440 --> 00:02:45,440
¿Es que...?
46
00:02:45,680 --> 00:02:46,720
las bailastes...
47
00:02:47,600 --> 00:02:48,600
están vacíos?
48
00:02:58,320 --> 00:03:00,240
No lo suficiente para volver a subir.
49
00:03:04,880 --> 00:03:05,960
¿Nemo?
50
00:03:19,720 --> 00:03:21,240
¿Qué fue?
51
00:03:21,680 --> 00:03:22,800
Este ruido.
52
00:03:24,440 --> 00:03:26,440
¿No puedes oírlo?
53
00:03:32,800 --> 00:03:34,240
Hay una fuga.
54
00:03:36,040 --> 00:03:38,001
¡Necesito grasa!
55
00:03:38,080 --> 00:03:39,880
Y una abrazadera para manguera.
56
00:04:03,000 --> 00:04:05,041
- Está arreglado. - ¡Empieza de nuevo!
57
00:04:07,680 --> 00:04:08,680
Vamos !
58
00:04:35,240 --> 00:04:36,360
Marcas de ca.
59
00:04:37,040 --> 00:04:38,040
Marcas de ca.
60
00:04:40,960 --> 00:04:42,120
Vuelve a subir.
61
00:05:02,280 --> 00:05:04,360
Lo logramos.
62
00:05:05,200 --> 00:05:06,281
Gracias a ti.
63
00:05:39,160 --> 00:05:40,840
Estamos vivos.
64
00:05:40,880 --> 00:05:43,601
No por mucho tiempo con un capitán tan loco.
65
00:05:44,160 --> 00:05:46,760
Realmente no tenemos otra opción.
66
00:05:47,120 --> 00:05:48,520
¿Está seguro?
67
00:05:50,520 --> 00:05:51,520
Reparemos los motores.
68
00:05:52,160 --> 00:05:53,160
Benoît, descansa.
69
00:05:53,400 --> 00:05:54,760
No tenemos tiempo.
70
00:05:55,280 --> 00:05:56,800
Necesitamos restaurar el poder.
71
00:05:57,040 --> 00:06:00,840
Antes de derivar hacia la Compañía.
72
00:06:15,240 --> 00:06:17,320
¡Pequeño bribón!
73
00:06:32,120 --> 00:06:33,320
¿De quién son estos baúles?
74
00:06:35,000 --> 00:06:37,880
Lord Pitt es un accionista importante de la empresa.
75
00:06:38,120 --> 00:06:40,360
Él nos acompaña.
76
00:06:41,080 --> 00:06:42,280
Hola !
77
00:06:42,400 --> 00:06:43,240
Salir.
78
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
Señor.
79
00:06:46,480 --> 00:06:47,560
Nuestro permiso para salir.
80
00:06:47,800 --> 00:06:50,360
No necesito ninguna autorización.
81
00:06:51,080 --> 00:06:52,160
Soltar amarras.
82
00:06:52,400 --> 00:06:54,281
Teniente Punch, levante la pasarela.
83
00:06:54,560 --> 00:06:55,360
Despeja los puentes.
84
00:06:55,600 --> 00:06:57,640
Bien, Capitán.
85
00:06:58,320 --> 00:07:00,080
Veamos qué tiene en el estómago.
86
00:07:01,760 --> 00:07:04,400
¡Levanten la pasarela! ¡Libera los puentes!
87
00:07:04,640 --> 00:07:05,640
¡A tus órdenes!
88
00:07:06,120 --> 00:07:10,200
Más rápido o besarás a la hija del artillero.
89
00:07:34,160 --> 00:07:36,040
Ingresar.
90
00:07:37,800 --> 00:07:38,800
¿Señor Pitt?
91
00:07:38,960 --> 00:07:42,856
El Capitán Youngblood le pregunta si se siente cómodo.
92
00:07:42,880 --> 00:07:46,256
¿Cómo estar cómodo en esta caja metálica?
93
00:07:46,280 --> 00:07:47,816
El nicho de Ivanhoe es más grande.
94
00:07:47,840 --> 00:07:49,561
¿Ivanhoe, su señoría?
95
00:07:49,720 --> 00:07:50,800
Es un Gordon.
96
00:07:51,040 --> 00:07:52,520
¿Ivanhoe es un Gordon?
97
00:07:53,280 --> 00:07:55,240
Conjuntos de la ONU.
98
00:07:56,520 --> 00:07:59,656
¡Un perro, por supuesto! Sabes bien lo que es.
99
00:07:59,680 --> 00:08:00,680
¿Un "chienpardi"?
100
00:08:00,920 --> 00:08:03,361
¿Tendrías una cabina más grande?
101
00:08:03,520 --> 00:08:06,320
Con baño, cama decente...
102
00:08:06,560 --> 00:08:07,600
Me temo que no.
103
00:08:08,640 --> 00:08:09,960
Qué llevas puesto ?
104
00:08:10,560 --> 00:08:12,520
Un cordón brahmánico.
105
00:08:13,000 --> 00:08:14,641
Con la aprobación de mi tutor.
106
00:08:14,800 --> 00:08:16,721
En Roma nos gustan los romanos.
107
00:08:16,800 --> 00:08:18,361
Su honorable señoría.
108
00:08:20,600 --> 00:08:22,120
Simplemente el cielo.
109
00:08:23,440 --> 00:08:26,920
¿En qué problema nos hemos metido, Algey?
110
00:08:29,800 --> 00:08:31,480
¿Qué dijo exactamente?
111
00:08:31,720 --> 00:08:34,240
Ya te lo dije. Señorita lucas...
112
00:08:35,000 --> 00:08:37,200
Lo siento, pero eres demasiado indispensable.
113
00:08:37,440 --> 00:08:38,680
dejar el Nautilus...
114
00:08:38,920 --> 00:08:40,120
inmediatamente.
115
00:08:41,080 --> 00:08:42,760
- ¿Qué respondiste? - Yo dije...
116
00:08:43,000 --> 00:08:45,320
¿Por qué querría irme?
117
00:08:46,920 --> 00:08:47,920
¿Le gusta?
118
00:08:48,320 --> 00:08:50,360
Recibí formación en ingeniería.
119
00:08:50,600 --> 00:08:53,160
Y tengo alma de científico.
120
00:08:53,520 --> 00:08:57,576
Estamos atravesando profundidades nunca antes exploradas.
121
00:08:57,600 --> 00:09:00,536
He aceptado mi destino, no tengo intención...
122
00:09:00,560 --> 00:09:02,456
Para salir, te lo aseguro.
123
00:09:02,480 --> 00:09:04,401
¿Lo dijiste así?
124
00:09:06,240 --> 00:09:08,200
No sabes mentir.
125
00:09:08,320 --> 00:09:10,480
Te garantizo que me creyó.
126
00:09:14,480 --> 00:09:15,880
Te prometo que.
127
00:09:16,360 --> 00:09:17,800
¿Y le creíste?
128
00:09:19,640 --> 00:09:20,720
Llave plana.
129
00:09:21,520 --> 00:09:23,560
Se necesita media luna.
130
00:09:24,120 --> 00:09:25,480
Llave plana.
131
00:09:30,160 --> 00:09:33,736
El Nautilus es una maravilla de la ciencia y la ingeniería.
132
00:09:33,760 --> 00:09:37,760
GRACIAS. Ese no era el objetivo de mi pregunta.
133
00:09:38,040 --> 00:09:39,720
No funciona. Medialuna.
134
00:09:46,240 --> 00:09:47,520
¿Qué podría hacer ella?
135
00:09:54,440 --> 00:09:56,936
No irás a la playa con este vestido.
136
00:09:56,960 --> 00:09:58,120
Ya verás.
137
00:10:10,840 --> 00:10:12,000
Archie!
138
00:10:13,880 --> 00:10:15,400
No te quedes con Kai.
139
00:10:15,600 --> 00:10:17,401
Podría comerte.
140
00:10:21,320 --> 00:10:23,521
¿Ver? Los demás también se van.
141
00:10:24,320 --> 00:10:25,720
¿Qué te preocupa?
142
00:10:25,960 --> 00:10:29,496
Tengo más de 1.000 millas para viajar a través de la India ocupada.
143
00:10:29,520 --> 00:10:30,880
Para regresar a Bengala.
144
00:10:32,320 --> 00:10:34,616
Mi pueblo está a unos días de aquí.
145
00:10:34,640 --> 00:10:35,680
Venga conmigo.
146
00:10:36,240 --> 00:10:37,240
Otro detalle importante.
147
00:10:37,480 --> 00:10:39,120
Pensé que estaríamos más cerca.
148
00:10:41,880 --> 00:10:43,120
¿No sabes nadar?
149
00:10:43,360 --> 00:10:46,960
No debería ser muy difícil. Agitamos los brazos...
150
00:10:47,480 --> 00:10:52,920
Arreglamos todo, no entiendo qué pasa.
151
00:10:54,160 --> 00:10:55,720
¡Nemo!
152
00:10:56,440 --> 00:10:57,640
Se están yendo.
153
00:10:58,120 --> 00:10:59,560
¡Toma mi mano!
154
00:10:59,920 --> 00:11:01,480
¡Jagadish, uno!
155
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
Yo te ayudaré.
156
00:11:20,680 --> 00:11:22,680
No es nada bueno.
157
00:11:24,360 --> 00:11:26,960
Te advertí sobre tu vestido.
158
00:11:29,480 --> 00:11:30,480
Quién es ?
159
00:11:31,600 --> 00:11:32,680
Pescadores.
160
00:11:32,920 --> 00:11:34,120
Ellos no. Los demás.
161
00:11:39,560 --> 00:11:41,280
Sargento, llévese a la mitad de los hombres.
162
00:11:41,520 --> 00:11:44,640
Requisa estos barcos y asedia el barco.
163
00:11:48,680 --> 00:11:49,960
Soldados de la compañía.
164
00:11:50,200 --> 00:11:51,776
Van a avisar a Bombay, ¡vamos!
165
00:11:51,800 --> 00:11:53,481
- ¿No tripulado? - Demasiado !
166
00:11:53,720 --> 00:11:58,496
¿Cómo navegar el Nautilus con sólo siete personas?
167
00:11:58,520 --> 00:12:01,840
Depende de ti decirme que eres el segundo capitán.
168
00:12:02,840 --> 00:12:03,840
En realidad ?
169
00:12:05,480 --> 00:12:09,320
¡Venir! Sin energía, no vamos a ninguna parte.
170
00:12:12,440 --> 00:12:13,600
¡Señorita Lucas!
171
00:12:13,920 --> 00:12:14,920
Adónde vas ?
172
00:12:14,960 --> 00:12:17,001
Son ingleses, te salvarán.
173
00:12:18,920 --> 00:12:20,200
¡Una posición!
174
00:12:22,720 --> 00:12:24,040
¡A vuestras armas!
175
00:12:25,800 --> 00:12:28,656
No volverás al barco submarino.
176
00:12:28,680 --> 00:12:29,800
Fuego !
177
00:12:31,960 --> 00:12:34,440
¡Vuelve al barco submarino!
178
00:12:38,560 --> 00:12:39,560
La empresa.
179
00:12:45,560 --> 00:12:47,080
¡Recargar!
180
00:12:48,440 --> 00:12:49,440
¡Acaba con estos criminales!
181
00:12:51,840 --> 00:12:53,240
Adelante !
182
00:12:55,800 --> 00:12:56,920
¡Maldita sea!
183
00:12:57,480 --> 00:13:01,240
Comprobamos todas las posibles averías.
184
00:13:04,640 --> 00:13:06,280
¡Más rápido!
185
00:13:07,160 --> 00:13:08,199
Vamos !
186
00:13:08,480 --> 00:13:10,120
¡La trampilla delantera, rápido!
187
00:13:26,720 --> 00:13:29,320
¿Algo que decir?
188
00:13:30,480 --> 00:13:31,720
Están detrás de ti.
189
00:13:32,360 --> 00:13:33,360
¡Apurarse!
190
00:13:40,040 --> 00:13:41,040
Eso será suficiente.
191
00:13:47,280 --> 00:13:48,720
¿Lo cortaste?
192
00:13:48,960 --> 00:13:50,681
¿De qué otra manera puedo escapar?
193
00:13:55,040 --> 00:13:56,200
Aún no hemos terminado.
194
00:13:56,360 --> 00:13:57,800
Te aseguro que lo es.
195
00:13:58,040 --> 00:14:00,040
Adelante !
196
00:14:01,560 --> 00:14:03,200
¡El poder ha vuelto!
197
00:14:03,440 --> 00:14:04,560
Lleva lastre.
198
00:14:04,800 --> 00:14:06,120
Lastre enganchado a estribor.
199
00:14:06,360 --> 00:14:07,720
Puerto.
200
00:14:08,000 --> 00:14:09,640
Turan, ¿qué estás haciendo?
201
00:14:10,400 --> 00:14:11,600
Escribo. Para qué ?
202
00:14:11,840 --> 00:14:13,641
Entonces dime qué escribes.
203
00:14:13,760 --> 00:14:14,520
En realidad ?
204
00:14:14,760 --> 00:14:16,640
No ! ¡Toma un poco de lastre!
205
00:14:16,880 --> 00:14:17,880
¡Nervio!
206
00:14:18,400 --> 00:14:20,160
¡Atrápalos!
207
00:14:22,560 --> 00:14:23,560
Rápidamente !
208
00:14:26,800 --> 00:14:27,560
¡Vamos a bucear!
209
00:14:27,800 --> 00:14:28,839
Bien, Capitán.
210
00:14:29,760 --> 00:14:30,760
Motores engranados.
211
00:14:34,040 --> 00:14:35,040
¡El pequeño!
212
00:14:40,040 --> 00:14:41,040
Archie!
213
00:14:41,080 --> 00:14:42,641
- ¡Deja al perro! - ¡Apresúrate!
214
00:14:42,760 --> 00:14:43,880
¡Cierra la escotilla!
215
00:14:44,120 --> 00:14:45,120
No te muevas.
216
00:15:04,480 --> 00:15:07,520
Yo me encargaré de ello. Toma la barra.
217
00:15:19,000 --> 00:15:21,080
- Notificar a Bombay. - A tus órdenes.
218
00:15:21,960 --> 00:15:23,600
Si queremos escapar de la Compañía,
219
00:15:23,840 --> 00:15:27,016
Debemos abandonar el golfo de Kutch y llegar a mar abierto.
220
00:15:27,040 --> 00:15:29,600
Para hacer esto, necesitas una tripulación.
221
00:15:30,200 --> 00:15:33,041
- Tengo uno. - Dos integrantes intentaron huir.
222
00:15:33,240 --> 00:15:34,720
¿Y la próxima vez?
223
00:15:39,760 --> 00:15:42,400
Tienes que darles una razón para quedarse.
224
00:15:51,160 --> 00:15:52,480
¿Quieres huir?
225
00:15:53,320 --> 00:15:55,281
No puedo detenerlo.
226
00:15:55,320 --> 00:15:57,841
Pero debes saber una cosa antes de empezar de nuevo.
227
00:15:57,960 --> 00:16:01,016
Le ha robado a la Compañía su activo más preciado.
228
00:16:01,040 --> 00:16:05,656
Has humillado a los hombres más poderosos del mundo.
229
00:16:05,680 --> 00:16:08,400
Sus soldados recorrerán los puertos para encontrarte.
230
00:16:08,640 --> 00:16:11,480
Y cuando lo consigan, serás castigado.
231
00:16:12,400 --> 00:16:16,576
La Compañía te hará pagar por ello, rezarás para terminar con esto de una vez.
232
00:16:16,600 --> 00:16:18,280
¿Es esto cierto?
233
00:16:19,480 --> 00:16:20,480
estamos en el corazon
234
00:16:20,640 --> 00:16:25,256
Desde territorio enemigo, en un barco desprovisto de hombres y armas.
235
00:16:25,280 --> 00:16:28,640
Si mañana no llegamos a alta mar,
236
00:16:28,800 --> 00:16:31,856
Sin duda seremos interceptados por barcos.
237
00:16:31,880 --> 00:16:34,641
que la Compañía está enviando desde Bombay en este mismo momento
238
00:16:34,760 --> 00:16:35,800
para perseguirnos.
239
00:16:38,280 --> 00:16:42,416
No permitiré que nadie vuelva a poner en peligro al Nautilus.
240
00:16:42,440 --> 00:16:43,560
¿Está claro?
241
00:17:04,080 --> 00:17:07,160
El Nautilus fue avistado en el golfo de Kutch.
242
00:17:08,640 --> 00:17:10,600
Podríamos interceptarlo aquí.
243
00:17:13,080 --> 00:17:14,800
Este barco puede ir más rápido.
244
00:17:15,440 --> 00:17:20,936
Es nuevo y apenas ha navegado. Tienes que ir despacio.
245
00:17:20,960 --> 00:17:23,960
Puede que nunca suceda.
246
00:17:26,080 --> 00:17:27,400
Hazlo.
247
00:17:34,360 --> 00:17:35,720
Adelante hasta el final. A toda velocidad.
248
00:17:37,240 --> 00:17:39,201
Bien, Capitán. Adelante hasta el final.
249
00:17:42,320 --> 00:17:44,000
¿Dónde está el Capitán Millais?
250
00:17:44,440 --> 00:17:45,560
Debajo del puente.
251
00:17:46,160 --> 00:17:49,560
No ha salido de su camarote desde que está a bordo.
252
00:18:21,560 --> 00:18:23,080
¿Señorita Lucas?
253
00:18:28,280 --> 00:18:31,040
Denos un momento, señora.
254
00:18:41,600 --> 00:18:44,616
Su sabotaje casi nos cuesta la vida.
255
00:18:44,640 --> 00:18:46,521
Olvidas que te salvé.
256
00:18:46,600 --> 00:18:48,056
Prometiste quedarte.
257
00:18:48,080 --> 00:18:48,840
mentiste
258
00:18:49,080 --> 00:18:52,656
¿A tu amigo sobre tus intenciones con el Nautilus?
259
00:18:52,680 --> 00:18:54,400
Benoît y yo tenemos...
260
00:18:54,800 --> 00:18:56,000
No eres mi amigo.
261
00:18:56,720 --> 00:18:58,600
Esté bien advertido, Capitán.
262
00:18:58,840 --> 00:19:00,560
Huiré lo antes posible.
263
00:19:00,800 --> 00:19:03,416
No lo intentaré, lo lograré.
264
00:19:03,440 --> 00:19:06,280
Enciérrame, si quieres. Como lo has sido tú.
265
00:19:07,120 --> 00:19:11,136
Lo comparas con tus compatriotas que nos encarcelaron.
266
00:19:11,160 --> 00:19:13,000
¿Y esclavizado?
267
00:19:17,360 --> 00:19:19,520
Me expresé mal, perdónenme.
268
00:19:21,560 --> 00:19:24,856
De hecho, has cometido un crimen para ser encarcelado,
269
00:19:24,880 --> 00:19:26,440
Es inevitable.
270
00:19:28,120 --> 00:19:31,120
Si alguna vez vuelves a dañar el Nautilus,
271
00:19:32,280 --> 00:19:34,120
Te abandono en el mar.
272
00:19:36,960 --> 00:19:38,280
volviste
273
00:19:38,840 --> 00:19:42,520
Y nos ayudó a escapar, ¿por qué?
274
00:19:42,680 --> 00:19:43,800
esto no
275
00:19:44,280 --> 00:19:45,640
No mires.
276
00:19:51,400 --> 00:19:53,320
¿Velocidad?
277
00:19:54,360 --> 00:19:55,640
Doce nudos.
278
00:19:55,880 --> 00:19:57,160
Profundidad ?
279
00:20:00,520 --> 00:20:01,520
Profundidad ?
280
00:20:02,640 --> 00:20:04,840
Nueve brazas.
281
00:20:08,560 --> 00:20:11,160
Es la esperanza la que une los corazones.
282
00:20:26,160 --> 00:20:31,120
Lord Pitt, ¿hay alguna razón particular para su visita?
283
00:20:31,880 --> 00:20:33,640
Amar.
284
00:20:33,840 --> 00:20:34,880
Que valor.
285
00:20:35,320 --> 00:20:37,840
Mi prometida está a bordo del Nautilus.
286
00:20:40,040 --> 00:20:41,080
Señorita Humildad Lucas.
287
00:20:41,320 --> 00:20:42,360
Bastante !
288
00:20:42,760 --> 00:20:44,120
Debes haber oído hablar de eso.
289
00:20:44,360 --> 00:20:47,456
Una buena captura. Incluso para un buen chico como yo.
290
00:20:47,480 --> 00:20:51,736
Tuve el honor de acompañarlo desde Londres a Bombay.
291
00:20:51,760 --> 00:20:53,640
No hasta Bombay.
292
00:20:55,240 --> 00:20:57,680
Tú eres quien dejó que se la llevaran.
293
00:20:57,920 --> 00:20:59,320
por estos fugitivos.
294
00:21:01,800 --> 00:21:02,840
Fracasé en mi misión.
295
00:21:05,920 --> 00:21:06,920
Capitán Youngblood,
296
00:21:08,000 --> 00:21:10,240
Ya conociste a este Nemo.
297
00:21:10,920 --> 00:21:12,720
Cuéntame, ¿qué te pareció?
298
00:21:13,240 --> 00:21:16,776
Es un prisionero, un asesino y ahora un secuestrador.
299
00:21:16,800 --> 00:21:17,800
Con todo respeto,
300
00:21:17,880 --> 00:21:20,681
Mi pregunta no iba dirigida a usted, Lord Pitt.
301
00:21:21,440 --> 00:21:22,160
¿Sangre joven?
302
00:21:22,400 --> 00:21:23,560
Es despiadado.
303
00:21:25,320 --> 00:21:27,400
Pero también imprudente.
304
00:21:27,720 --> 00:21:29,320
Salvaje.
305
00:21:32,000 --> 00:21:33,440
Pero parece decidido.
306
00:21:34,120 --> 00:21:35,120
Corajudo.
307
00:21:36,240 --> 00:21:37,520
Mierda.
308
00:21:37,880 --> 00:21:40,160
Quienquiera que sea este Nemo, morirá pronto.
309
00:21:40,800 --> 00:21:42,760
Con mis manos.
310
00:21:47,720 --> 00:21:49,720
No tienes miedo de lo que nos pasará.
311
00:21:50,440 --> 00:21:52,561
¿Qué pasa si la Compañía nos captura?
312
00:21:54,760 --> 00:21:56,320
Un verdadero revolucionario
313
00:21:56,800 --> 00:21:58,800
No conoce el miedo.
314
00:21:59,040 --> 00:22:02,720
Tal vez pueda suplicar en su nombre.
315
00:22:04,040 --> 00:22:06,200
Con la Empresa.
316
00:22:07,520 --> 00:22:08,880
Si la revolución estallara,
317
00:22:09,320 --> 00:22:10,920
Serías el primero en huir.
318
00:22:11,160 --> 00:22:12,360
¡Cobarde!
319
00:22:13,440 --> 00:22:15,496
¿Qué sabes al respecto? Eres un granjero.
320
00:22:15,520 --> 00:22:17,680
Un vestigio del orden feudal.
321
00:22:17,920 --> 00:22:20,320
Sin los agricultores no habría arroz para comer.
322
00:22:20,920 --> 00:22:21,920
¿Eres agricultor?
323
00:22:22,600 --> 00:22:23,920
Cuéntame más.
324
00:22:27,560 --> 00:22:29,440
Cállate y come.
325
00:22:43,120 --> 00:22:44,360
Por favor discúlpeme.
326
00:22:46,600 --> 00:22:48,040
Adónde vas ?
327
00:22:48,560 --> 00:22:49,560
No sabe comportarse.
328
00:22:49,800 --> 00:22:51,880
Come con las manos.
329
00:22:54,560 --> 00:22:55,800
Es humillante.
330
00:22:58,680 --> 00:23:00,240
Unos granos de arroz con cada comida.
331
00:23:02,640 --> 00:23:03,800
Eso es todo lo que hay.
332
00:23:04,040 --> 00:23:07,800
Alguien sigue robando las galletas.
333
00:23:11,800 --> 00:23:13,480
¿Quién robaría estas asquerosas galletas?
334
00:23:21,480 --> 00:23:23,880
Un circuito transformador eléctrico resonante.
335
00:23:24,120 --> 00:23:26,880
No sabía que realmente existía.
336
00:23:27,920 --> 00:23:29,160
no existio
337
00:23:29,400 --> 00:23:31,080
antes de que hiciéramos este.
338
00:23:34,280 --> 00:23:37,041
Con mucho gusto te lo mostraría, pero ya lo sabes.
339
00:23:37,640 --> 00:23:38,840
cómo funciona.
340
00:23:39,600 --> 00:23:42,240
Y cómo evitar que funcione.
341
00:23:43,760 --> 00:23:45,640
Lo lamento.
342
00:23:47,120 --> 00:23:49,680
Dadas las circunstancias,
343
00:23:50,120 --> 00:23:51,480
Estás perdonado.
344
00:23:56,280 --> 00:23:57,840
¿Lo construiste para la empresa?
345
00:23:59,040 --> 00:24:03,736
Nadie más estaba dispuesto a financiar su construcción.
346
00:24:03,760 --> 00:24:07,616
Ella me aseguró que estaría dedicado a la exploración.
347
00:24:07,640 --> 00:24:09,160
Entonces vi a Kalpani.
348
00:24:09,920 --> 00:24:13,200
La forma en que ella planeó construir mi sueño.
349
00:24:13,520 --> 00:24:15,240
A través del sudor, a través de la sangre,
350
00:24:15,920 --> 00:24:18,576
y el sufrimiento de los seres humanos
351
00:24:18,600 --> 00:24:20,200
Reducido a la esclavitud.
352
00:24:21,880 --> 00:24:25,120
Todo lo que me dijo la Compañía era falso.
353
00:24:25,640 --> 00:24:28,520
¿Se suponía que el Nautilus se convertiría en un arma?
354
00:24:28,640 --> 00:24:29,920
Me temo que sí.
355
00:24:34,600 --> 00:24:35,840
Tengo algo que mostrarte.
356
00:24:42,880 --> 00:24:46,400
Parece un cartucho de munición impermeable.
357
00:24:46,760 --> 00:24:49,216
La carga explosiva debe almacenarse aquí.
358
00:24:49,240 --> 00:24:51,560
No hay explosivos a bordo.
359
00:24:56,440 --> 00:24:58,600
¿Cómo sacarlo entonces?
360
00:24:59,840 --> 00:25:00,840
Aire comprimido.
361
00:25:01,480 --> 00:25:05,000
Benoît dice que se llaman torpedos.
362
00:25:05,120 --> 00:25:06,920
¿Sabes algo sobre explosivos?
363
00:25:07,480 --> 00:25:10,720
Sé diferenciar la pólvora.
364
00:25:12,880 --> 00:25:14,600
¿Así es como los lanzas?
365
00:25:17,080 --> 00:25:20,160
Sabes, mi padre era ingeniero.
366
00:25:21,720 --> 00:25:24,016
Me encantó aprender la mecánica de los objetos.
367
00:25:24,040 --> 00:25:26,760
Mi padre me animó. Él me enseñó todo.
368
00:25:27,360 --> 00:25:29,320
Un gran hombre.
369
00:25:30,120 --> 00:25:33,160
Y aquí está nuestra maravilla.
370
00:25:38,000 --> 00:25:41,720
El agua de mar se calienta con electricidad.
371
00:25:41,960 --> 00:25:44,936
Luego, el vapor se envía a las máquinas de vapor,
372
00:25:44,960 --> 00:25:46,600
Un poco más arriba.
373
00:25:48,360 --> 00:25:49,920
Lo que resulta en propulsión.
374
00:25:50,160 --> 00:25:51,240
Exactamente.
375
00:25:51,800 --> 00:25:54,896
- Una caldera eléctrica. - ¡No toques!
376
00:25:54,920 --> 00:25:56,200
Hace calor.
377
00:25:56,640 --> 00:26:01,040
En varias ocasiones pensé que la tarea era imposible.
378
00:26:01,800 --> 00:26:05,936
Nemo me ayudó a resolver los problemas más complejos.
379
00:26:05,960 --> 00:26:06,640
¿Nemo?
380
00:26:06,880 --> 00:26:08,480
Su mente es brillante.
381
00:26:08,880 --> 00:26:10,240
Cuando se aplica.
382
00:26:10,600 --> 00:26:13,656
El Nautilus es tanto obra suya como mía.
383
00:26:13,680 --> 00:26:16,320
Por eso le dejé que le pusiera el nombre.
384
00:26:17,600 --> 00:26:19,240
¿Por qué el Nautilus?
385
00:26:20,600 --> 00:26:22,080
Depende de él decírtelo.
386
00:26:22,320 --> 00:26:23,440
Por mi parte,
387
00:26:23,680 --> 00:26:26,280
cuando supe lo que la Compañía pretendía hacer,
388
00:26:26,520 --> 00:26:27,600
Quería rendirme.
389
00:26:28,680 --> 00:26:29,960
Nemo me convenció
390
00:26:30,200 --> 00:26:31,440
para terminar el barco
391
00:26:31,680 --> 00:26:33,480
y escapar con él.
392
00:26:34,600 --> 00:26:36,641
Después de eso, te traicionó.
393
00:26:38,520 --> 00:26:41,160
Tiene sus razones para ser como es.
394
00:26:42,320 --> 00:26:43,320
¿Cuales?
395
00:26:47,480 --> 00:26:48,840
Tu amigo ha vuelto.
396
00:26:49,080 --> 00:26:50,800
Ella no es mi amiga.
397
00:27:01,280 --> 00:27:03,400
Entiendes por qué.
398
00:27:08,400 --> 00:27:09,640
¿Qué idioma habla?
399
00:27:11,360 --> 00:27:12,120
De dónde eres ?
400
00:27:12,360 --> 00:27:14,560
No se sabe nada sobre Jiacomo.
401
00:27:14,800 --> 00:27:15,800
¿Pero su nombre?
402
00:27:16,880 --> 00:27:18,760
En l'ignore.
403
00:27:18,920 --> 00:27:19,920
Aquí tiene.
404
00:27:21,120 --> 00:27:22,600
¿Qué ha vuelto a hacer?
405
00:27:23,160 --> 00:27:24,640
Voló hacia el lazareto.
406
00:27:25,080 --> 00:27:26,880
Nunca en la vida. Lo juro.
407
00:27:27,400 --> 00:27:28,640
En la cabeza de Archie.
408
00:27:29,040 --> 00:27:30,360
Si no eres tú,
409
00:27:30,600 --> 00:27:32,200
Es tu perro.
410
00:27:32,640 --> 00:27:34,120
Si alguna vez lo pillo,
411
00:27:34,240 --> 00:27:36,441
No solo comeremos galletas.
412
00:27:36,840 --> 00:27:37,960
No harías eso.
413
00:27:49,080 --> 00:27:51,720
No planea comerse al perro.
414
00:27:58,960 --> 00:28:01,016
Si no robaste las galletas,
415
00:28:01,040 --> 00:28:02,080
¿Quién los robó?
416
00:28:02,560 --> 00:28:05,560
Nos quedaremos despiertos toda la noche para descubrirlo.
417
00:28:06,440 --> 00:28:09,160
No entiendes lo que está en juego.
418
00:28:11,160 --> 00:28:12,520
Enfocar.
419
00:28:22,240 --> 00:28:23,240
Nemo.
420
00:28:23,560 --> 00:28:24,880
Escucho algo.
421
00:28:28,040 --> 00:28:29,040
Un ballenero.
422
00:28:29,480 --> 00:28:32,040
Ahuyenta la escuela por la que pasamos.
423
00:28:33,960 --> 00:28:34,920
¡Debemos detenerlo!
424
00:28:35,400 --> 00:28:36,400
¿Qué hay ahí?
425
00:28:36,560 --> 00:28:37,800
Ellos pescan, eso es todo.
426
00:28:38,360 --> 00:28:42,640
Las ballenas no son peces, sino mamíferos.
427
00:28:42,920 --> 00:28:46,280
Las madres cuidan de sus crías, como las nuestras.
428
00:28:47,240 --> 00:28:48,240
No el mío.
429
00:28:49,800 --> 00:28:51,720
La Compañía podría alcanzarnos.
430
00:28:51,960 --> 00:28:53,320
¿Por qué arriesgar nuestras vidas?
431
00:28:53,560 --> 00:28:54,840
¿Por unos peces?
432
00:28:55,320 --> 00:28:56,801
No son peces.
433
00:29:00,840 --> 00:29:02,440
Tienen miedo.
434
00:29:11,360 --> 00:29:12,360
Debemos ayudarlos.
435
00:29:12,520 --> 00:29:13,360
De nada.
436
00:29:13,600 --> 00:29:14,600
No seas estúpido.
437
00:29:14,800 --> 00:29:15,600
Mantenga la velocidad.
438
00:29:15,840 --> 00:29:17,160
Abandona a estas criaturas
439
00:29:17,400 --> 00:29:18,440
es inhumano.
440
00:29:18,680 --> 00:29:19,719
¿Inhumano?
441
00:29:19,800 --> 00:29:22,176
Estos pescadores son humanos. Cierra el escudo.
442
00:29:22,200 --> 00:29:23,560
Bonifacio, el bar.
443
00:29:23,800 --> 00:29:28,520
Es una madre que intenta mantenerlos alejados de su pequeño.
444
00:29:33,920 --> 00:29:35,800
¡Olvídate de lo que acabo de decir!
445
00:29:36,960 --> 00:29:38,240
Adelante, a toda velocidad.
446
00:29:38,480 --> 00:29:39,480
Indulto ?
447
00:29:39,640 --> 00:29:42,000
- Tuvimos que salir del golfo. - Y sobrevivir.
448
00:29:42,240 --> 00:29:43,640
Adelante, sube a la superficie.
449
00:29:43,880 --> 00:29:45,720
¿Y la Compañía y alta mar?
450
00:29:45,960 --> 00:29:46,720
AHORA !
451
00:29:46,960 --> 00:29:48,520
¡Haz lo que él dice!
452
00:29:53,040 --> 00:29:54,280
¡Adelante todos!
453
00:29:54,560 --> 00:29:56,200
Vuelvo a la superficie.
454
00:29:56,480 --> 00:29:58,120
¡Aguanta ahí!
455
00:30:34,240 --> 00:30:35,240
¡El arma!
456
00:30:39,680 --> 00:30:40,680
¡Capitán!
457
00:30:40,800 --> 00:30:42,280
¡Libera a la ballena!
458
00:30:44,360 --> 00:30:45,560
Atención !
459
00:30:45,800 --> 00:30:48,440
¡No, detente! ¡No dispares!
460
00:30:52,640 --> 00:30:53,800
¡No!
461
00:30:57,840 --> 00:30:59,560
Lo logró.
462
00:31:06,280 --> 00:31:07,280
Detener !
463
00:31:07,480 --> 00:31:10,080
¡Invierte los motores!
464
00:31:10,320 --> 00:31:13,880
Apenas sabemos cómo hacer avanzar este barco.
465
00:31:17,400 --> 00:31:18,760
¿Lo ves?
466
00:31:37,080 --> 00:31:38,240
Gracias por ayudarme.
467
00:31:47,400 --> 00:31:49,600
Sostienen el ternero.
468
00:31:51,880 --> 00:31:53,640
Giro en U hacia los barcos.
469
00:31:53,880 --> 00:31:55,240
¡Vuelta en U!
470
00:32:17,640 --> 00:32:20,936
Moriré por mis hombres. Son como mi familia.
471
00:32:20,960 --> 00:32:21,680
Suéltalo.
472
00:32:21,920 --> 00:32:23,560
¡Agárrenlo fuerte, muchachos!
473
00:32:23,800 --> 00:32:25,040
me hubiera gustado,
474
00:32:25,280 --> 00:32:27,560
Pero lo necesito para atraer a la madre.
475
00:32:27,800 --> 00:32:29,856
¿Qué derecho tienes a masacrarlos?
476
00:32:29,880 --> 00:32:31,896
No tengo derechos, señor.
477
00:32:31,920 --> 00:32:34,001
¿Estás buscando a quién culpar?
478
00:32:34,120 --> 00:32:36,121
Piensa en los que queman lámparas.
479
00:32:36,200 --> 00:32:37,640
Y lubricar máquinas.
480
00:32:37,880 --> 00:32:39,040
sin olvidar
481
00:32:39,280 --> 00:32:40,880
Corsés y perfumes.
482
00:32:41,320 --> 00:32:43,240
¿Cuánto por la ballena?
483
00:32:46,280 --> 00:32:47,400
Cuánto ?
484
00:32:47,640 --> 00:32:48,680
Madre nos atraparía
485
00:32:48,920 --> 00:32:50,120
Veinte barriles de petróleo.
486
00:32:50,520 --> 00:32:51,680
Mil dólares el barril
487
00:32:51,920 --> 00:32:53,360
Depende de usted calcular.
488
00:32:53,600 --> 00:32:55,360
¿Dónde planeas encontrar este dinero?
489
00:32:57,480 --> 00:32:58,760
Qué estás haciendo ?
490
00:33:04,120 --> 00:33:05,120
¿Qué dices?
491
00:33:07,440 --> 00:33:08,440
Trato concluido.
492
00:33:11,160 --> 00:33:13,400
¡Diamantes reales, muchachos! Suéltalo.
493
00:33:13,640 --> 00:33:15,880
Bien, Capitán.
494
00:33:23,360 --> 00:33:24,560
¡Es un robo!
495
00:33:25,240 --> 00:33:26,240
Querías salvarlo.
496
00:33:26,440 --> 00:33:27,760
No gracias a mi pulsera.
497
00:33:28,560 --> 00:33:31,616
¿Prefieres tus diamantes a la supervivencia de estos pescadores?
498
00:33:31,640 --> 00:33:33,776
¿Crees que me importan los diamantes?
499
00:33:33,800 --> 00:33:36,041
- ¿De qué entonces? - Fue un regalo de mi padre.
500
00:33:36,160 --> 00:33:37,880
- Comprará otro. - No.
501
00:33:38,480 --> 00:33:39,720
Ya no puede más.
502
00:33:44,160 --> 00:33:45,240
No lo sabía.
503
00:33:46,920 --> 00:33:48,520
Lo lamento.
504
00:33:49,760 --> 00:33:50,960
En realidad ?
505
00:33:52,600 --> 00:33:54,280
Lo dije, lo digo en serio.
506
00:33:56,880 --> 00:34:01,321
- ¿Qué puedo responder? - Lo que quieras. ¿Permítame?
507
00:34:14,080 --> 00:34:15,600
¿No tiras todo eso por la borda?
508
00:34:17,200 --> 00:34:20,000
Todo está hecho de ballenas, Loti.
509
00:34:21,880 --> 00:34:26,080
Las personas que hicieron esto ya están muertas.
510
00:35:40,360 --> 00:35:41,120
¡No!
511
00:35:41,360 --> 00:35:44,320
Aún no ! Pasó ante nuestras narices.
512
00:35:54,360 --> 00:35:55,640
Alta mar a la vista.
513
00:35:57,240 --> 00:35:59,521
Es bueno. Una vez en el Mar Arábigo,
514
00:35:59,960 --> 00:36:01,320
Imposible detenernos.
515
00:36:05,200 --> 00:36:07,201
- Aún no hemos llegado a ese punto. - Esperar !
516
00:36:08,560 --> 00:36:09,560
Qué ?
517
00:36:12,600 --> 00:36:13,960
El acorazado.
518
00:36:14,200 --> 00:36:16,000
¿Qué es el acorazado?
519
00:36:16,240 --> 00:36:17,520
Imposible.
520
00:36:18,200 --> 00:36:19,200
Era un rumor.
521
00:36:20,520 --> 00:36:22,200
Me parece muy real.
522
00:36:23,880 --> 00:36:24,960
Qué es esto ?
523
00:36:25,200 --> 00:36:26,320
Un barco grande,
524
00:36:26,720 --> 00:36:27,920
Con armas muy grandes.
525
00:36:36,200 --> 00:36:37,800
¿Está realmente el Dreadnought aquí?
526
00:36:38,560 --> 00:36:40,320
¡Él nos destruirá!
527
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
Pudimos...
528
00:36:43,440 --> 00:36:44,160
ríndete a nosotros.
529
00:36:44,400 --> 00:36:45,880
¡Ya sabes lo que nos harán!
530
00:36:46,480 --> 00:36:49,560
Nemo hizo bien en salvar a las ballenas.
531
00:36:50,000 --> 00:36:51,440
Si es nuestro capitán,
532
00:36:51,680 --> 00:36:53,200
Deberíamos ser su prioridad.
533
00:36:53,440 --> 00:36:55,080
¡La tripulación! ¡Es el contrato!
534
00:36:55,320 --> 00:36:56,320
Pero la gestión
535
00:36:56,560 --> 00:36:59,840
Haz siempre lo que más te convenga y cambia las reglas...
536
00:37:01,520 --> 00:37:02,520
¡Déjalo ir!
537
00:37:06,280 --> 00:37:06,920
¡Jiacomo!
538
00:37:07,160 --> 00:37:08,240
Suficiente !
539
00:37:09,520 --> 00:37:10,800
Vamos a morir.
540
00:37:11,280 --> 00:37:12,040
Vamos a morir.
541
00:37:12,280 --> 00:37:13,960
¿Lo que está sucediendo?
542
00:37:15,640 --> 00:37:17,120
En tu peor pesadilla,
543
00:37:17,360 --> 00:37:19,800
¿Qué barco nos persigue?
544
00:37:27,240 --> 00:37:28,360
Escúchame.
545
00:37:29,320 --> 00:37:31,496
Si nos unimos y actuamos rápidamente,
546
00:37:31,520 --> 00:37:32,520
escaparemos de ellos.
547
00:37:32,760 --> 00:37:36,240
Incluso si lo logramos, nos perseguirán constantemente.
548
00:37:36,480 --> 00:37:37,760
Si logramos sembrarlos
549
00:37:38,000 --> 00:37:40,320
Y si encontramos el tesoro, ya no temeremos a nada.
550
00:37:40,560 --> 00:37:41,560
Comentario ?
551
00:37:41,720 --> 00:37:45,616
Tienen cientos de barcos, miles de soldados...
552
00:37:45,640 --> 00:37:47,040
Tiene razón, Nemo.
553
00:37:47,280 --> 00:37:50,456
No importa cuánto compremos armas y construyamos muros,
554
00:37:50,480 --> 00:37:51,480
somos muy pocos.
555
00:37:51,640 --> 00:37:55,200
Gracias al tesoro, no necesitaremos todo eso.
556
00:37:55,840 --> 00:37:57,520
Podemos comprar energía.
557
00:37:57,760 --> 00:37:59,000
Y anonimato.
558
00:37:59,240 --> 00:38:01,240
Esto es lo que protege a los ricos.
559
00:38:01,720 --> 00:38:04,480
No importa si eliges estar allí.
560
00:38:04,720 --> 00:38:07,816
Si me gustas o me odias.
561
00:38:07,840 --> 00:38:09,856
Si soy tu capitán o no,
562
00:38:09,880 --> 00:38:14,880
Todos somos ahora la mejor esperanza que tenemos.
563
00:38:18,520 --> 00:38:19,560
Comprendido ?
564
00:38:21,320 --> 00:38:23,161
BIEN. Únase a sus publicaciones.
565
00:38:25,160 --> 00:38:26,000
¿Fue mejor?
566
00:38:26,800 --> 00:38:27,800
Un poco.
567
00:38:28,360 --> 00:38:29,440
Ve a la sala de máquinas.
568
00:38:29,680 --> 00:38:31,160
Tendrás todo su poder.
569
00:38:31,400 --> 00:38:32,721
¿Puedo acompañarte?
570
00:38:32,920 --> 00:38:34,600
Venir.
571
00:38:43,960 --> 00:38:44,960
¿Tienes miedo?
572
00:38:46,240 --> 00:38:48,321
Un poco, solo tenemos torpedos.
573
00:38:48,360 --> 00:38:49,960
Y nada de explosivos.
574
00:38:50,640 --> 00:38:52,720
Entonces tendremos que ser más inteligentes.
575
00:38:53,840 --> 00:38:54,840
Nos sumergimos.
576
00:38:55,360 --> 00:38:56,400
Todo estará bien.
577
00:38:59,440 --> 00:39:02,160
Ya escuchaste al capitán, ¡estamos buceando!
578
00:39:13,040 --> 00:39:14,920
Se zambulló.
579
00:39:16,840 --> 00:39:19,281
Cierra el escudo. Apague los motores.
580
00:39:36,240 --> 00:39:37,960
Motores apagados.
581
00:39:38,800 --> 00:39:39,881
Silencio total.
582
00:39:54,440 --> 00:39:55,440
¿Por qué el silencio?
583
00:40:14,000 --> 00:40:15,160
¿El señor Haris?
584
00:40:25,320 --> 00:40:26,640
¡Cállate ese perro!
585
00:40:27,360 --> 00:40:28,360
Archie.
586
00:40:29,640 --> 00:40:30,640
Archie!
587
00:40:34,200 --> 00:40:35,560
Tengo algo.
588
00:40:37,600 --> 00:40:38,920
Envía bombas submarinas.
589
00:40:39,160 --> 00:40:41,000
Necesitamos localizarlos primero.
590
00:40:41,240 --> 00:40:43,376
Todo lo que se necesita es uno para acercarse.
591
00:40:43,400 --> 00:40:46,560
La explosión provocará un violento golpe en su casco.
592
00:40:46,800 --> 00:40:47,440
Se hundiría.
593
00:40:47,680 --> 00:40:50,000
Prefieren destruirlo que dejarlo en sus manos.
594
00:40:50,240 --> 00:40:51,680
¿Qué pasa con la señorita Lucas?
595
00:40:53,480 --> 00:40:54,800
Es muy lamentable,
596
00:40:55,440 --> 00:40:56,961
Pero ella debe correr el riesgo.
597
00:40:57,240 --> 00:40:58,640
No estoy de acuerdo con esto.
598
00:40:59,720 --> 00:41:02,496
Si le pasa algo malo a la señorita Lucas, le cortaré la cabeza.
599
00:41:02,520 --> 00:41:04,536
Si esto le conmueve tanto, Lord Pitt,
600
00:41:04,560 --> 00:41:06,521
Por favor regrese a su cabaña.
601
00:41:07,200 --> 00:41:07,920
Las bombas...
602
00:41:08,160 --> 00:41:10,641
¡No puedes ignorarme, Crawley!
603
00:41:12,840 --> 00:41:14,320
Obviamente puedo.
604
00:41:16,320 --> 00:41:17,800
De inmediato.
605
00:41:21,960 --> 00:41:23,560
¡Arma las bombas!
606
00:41:24,480 --> 00:41:27,656
Calibrelos para una profundidad de 20 brazas.
607
00:41:27,680 --> 00:41:28,680
Bien, Capitán.
608
00:41:29,200 --> 00:41:31,240
¡Apaguen los motores!
609
00:41:31,760 --> 00:41:35,336
Arma bombas submarinas a una profundidad de 20 brazas.
610
00:41:35,360 --> 00:41:37,000
¡A tus órdenes!
611
00:41:53,600 --> 00:41:54,600
Archie.
612
00:41:55,960 --> 00:41:56,960
Archie.
613
00:42:00,200 --> 00:42:02,600
¡Enciende las mechas!
614
00:42:08,360 --> 00:42:10,240
Fuego !
615
00:42:30,680 --> 00:42:31,680
Chut.
616
00:42:46,200 --> 00:42:47,640
¿Qué fue?
617
00:42:47,880 --> 00:42:48,960
No es necesario averiguarlo.
618
00:42:49,200 --> 00:42:50,240
Baja más.
619
00:42:50,760 --> 00:42:52,600
- Escurrir los lastres. - Suavemente.
620
00:42:54,560 --> 00:42:56,080
Nemo se sumergirá más bajo.
621
00:42:58,800 --> 00:43:00,400
¡Arma nuevas bombas!
622
00:43:01,080 --> 00:43:02,760
Profundidad de 65 brazas.
623
00:43:03,000 --> 00:43:03,680
¡Bien, Capitán!
624
00:43:03,920 --> 00:43:06,000
¡Calibre las mechas a 65 brazas!
625
00:43:06,240 --> 00:43:08,160
¡A tus órdenes! ¡65 brazas!
626
00:43:22,440 --> 00:43:23,440
Profundidad ?
627
00:43:23,680 --> 00:43:24,760
54 latones.
628
00:43:25,000 --> 00:43:26,681
Baja lo más lejos posible.
629
00:43:26,720 --> 00:43:28,360
Fuego !
630
00:44:08,960 --> 00:44:10,600
Si nos acercamos más, moriremos.
631
00:44:22,000 --> 00:44:24,040
Profundidad ?
632
00:44:24,120 --> 00:44:25,960
98 latones.
633
00:44:26,080 --> 00:44:27,880
Tocamos fondo.
634
00:44:31,920 --> 00:44:36,560
Es probable que el resto de nuestro viaje sea espiritual.
635
00:44:38,320 --> 00:44:40,280
Dos bombas más, teniente Punch.
636
00:44:41,280 --> 00:44:43,856
- Profundidad de 100 brazas. - Bien, Capitán.
637
00:44:43,880 --> 00:44:45,880
¡Calibre las mechas a 100 brazas!
638
00:44:46,120 --> 00:44:47,840
¡100 mechas de brazas!
639
00:44:48,080 --> 00:44:49,080
Fuego !
640
00:45:25,400 --> 00:45:27,841
Explotó a unas 90 brazas.
641
00:45:28,400 --> 00:45:30,000
El Nautilus debe ser alcanzado.
642
00:45:30,240 --> 00:45:33,696
O la bomba implosionó. ¿Hasta dónde llegaron las pruebas?
643
00:45:33,720 --> 00:45:35,080
50 latones.
644
00:45:59,240 --> 00:46:02,000
Estamos demasiado lejos para ellos.
645
00:46:08,240 --> 00:46:09,640
Bien hecho a todos.
646
00:46:20,280 --> 00:46:21,280
Lo logramos.
647
00:46:37,160 --> 00:46:38,440
Nada.
648
00:46:40,760 --> 00:46:42,280
Esperar.
649
00:46:44,120 --> 00:46:46,120
¿El Nautilus?
650
00:46:47,640 --> 00:46:48,880
No me parece.
651
00:46:58,880 --> 00:46:59,880
Archie?
652
00:47:09,240 --> 00:47:10,480
Abre la bahía de observación.
653
00:47:10,720 --> 00:47:11,960
Sigue escuchando.
654
00:47:31,320 --> 00:47:32,360
¿Estás bien?
655
00:47:49,800 --> 00:47:51,400
Silencio.
656
00:47:54,200 --> 00:47:55,400
De lo contrario mueres.
657
00:48:03,480 --> 00:48:05,480
Adaptado por Célia Djaouani
658
00:48:05,720 --> 00:48:10,920
Subtitulado por DUBBING BROTHERS43230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof