Original subtitles

Toma, Nemo.

Tomamos el control del barco.

y escaparemos de Kalpani.

Serás ahorcado.

La Compañía ya ha desarrollado un plan de ataque para recuperarlo.

- Un barco de la Compañía. - Se acercan.

Vamos a embestirlo.

A toda velocidad.

- Un monstruo marino. - ¿Te gusta?

Llevamos mujeres y niños. Persona al servicio de la Empresa.

- ¿Quiénes son? - Probablemente piratas.

Te perseguiré hasta los cuatro rincones de la Tierra.

Me localizarás en el lugar equivocado.

Capitán, su mando.

El acorazado.

¿Quién es este Nemo?

Créeme,

Nos explotará a todos para lograr sus fines.

Como la Compañía.

Nos estamos hundiendo rápidamente.

Debe haber sido dañado al embestir el barco.

No podemos drenar los lastres.

Seguiremos hundiéndonos.

Deberíamos poder escurrirlos de otra manera.

Ser !

Bien, ¿qué es?

¡Tu idea!

Es rudimentario, pero funcionará.

Bombear aire manualmente.

Esto bombearía el aire que respiramos hacia los tanques de lastre.

¿Tienes una idea mejor?

Necesitamos una manivela.

Hay uno en el compresor.

Si enviamos suficiente aire a los balastros,

Volveremos a la superficie.

También podría intentarlo.

¡Sigue adelante!

No funciona.

No entiendo.

Debería funcionar.

Ya no puedo respirar.

Vamos !

El nivel de oxígeno baja demasiado.

EMPUJAR !

¿Es que...?

las bailastes...

están vacíos?

No lo suficiente para volver a subir.

¿Nemo?

¿Qué fue?

Este ruido.

¿No puedes oírlo?

Hay una fuga.

¡Necesito grasa!

Y una abrazadera para manguera.

- Está arreglado. - ¡Empieza de nuevo!

Vamos !

Marcas de ca.

Marcas de ca.

Vuelve a subir.

Lo logramos.

Gracias a ti.

Estamos vivos.

No por mucho tiempo con un capitán tan loco.

Realmente no tenemos otra opción.

¿Está seguro?

Reparemos los motores.

Benoît, descansa.

No tenemos tiempo.

Necesitamos restaurar el poder.

Antes de derivar hacia la Compañía.

¡Pequeño bribón!

¿De quién son estos baúles?

Lord Pitt es un accionista importante de la empresa.

Él nos acompaña.

Hola !

Salir.

Señor.

Nuestro permiso para salir.

No necesito ninguna autorización.

Soltar amarras.

Teniente Punch, levante la pasarela.

Despeja los puentes.

Bien, Capitán.

Veamos qué tiene en el estómago.

¡Levanten la pasarela! ¡Libera los puentes!

¡A tus órdenes!

Más rápido o besarás a la hija del artillero.

Ingresar.

¿Señor Pitt?

El Capitán Youngblood le pregunta si se siente cómodo.

¿Cómo estar cómodo en esta caja metálica?

El nicho de Ivanhoe es más grande.

¿Ivanhoe, su señoría?

Es un Gordon.

¿Ivanhoe es un Gordon?

Conjuntos de la ONU.

¡Un perro, por supuesto! Sabes bien lo que es.

¿Un "chienpardi"?

¿Tendrías una cabina más grande?

Con baño, cama decente...

Me temo que no.

Qué llevas puesto ?

Un cordón brahmánico.

Con la aprobación de mi tutor.

En Roma nos gustan los romanos.

Su honorable señoría.

Simplemente el cielo.

¿En qué problema nos hemos metido, Algey?

¿Qué dijo exactamente?

Ya te lo dije. Señorita lucas...

Lo siento, pero eres demasiado indispensable.

dejar el Nautilus...

inmediatamente.

- ¿Qué respondiste? - Yo dije...

¿Por qué querría irme?

¿Le gusta?

Recibí formación en ingeniería.

Y tengo alma de científico.

Estamos atravesando profundidades nunca antes exploradas.

He aceptado mi destino, no tengo intención...

Para salir, te lo aseguro.

¿Lo dijiste así?

No sabes mentir.

Te garantizo que me creyó.

Te prometo que.

¿Y le creíste?

Llave plana.

Se necesita media luna.

Llave plana.

El Nautilus es una maravilla de la ciencia y la ingeniería.

GRACIAS. Ese no era el objetivo de mi pregunta.

No funciona. Medialuna.

¿Qué podría hacer ella?

No irás a la playa con este vestido.

Ya verás.

Archie!

No te quedes con Kai.

Podría comerte.

¿Ver? Los demás también se van.

¿Qué te preocupa?

Tengo más de 1.000 millas para viajar a través de la India ocupada.

Para regresar a Bengala.

Mi pueblo está a unos días de aquí.

Venga conmigo.

Otro detalle importante.

Pensé que estaríamos más cerca.

¿No sabes nadar?

No debería ser muy difícil. Agitamos los brazos...

Arreglamos todo, no entiendo qué pasa.

¡Nemo!

Se están yendo.

¡Toma mi mano!

¡Jagadish, uno!

Yo te ayudaré.

No es nada bueno.

Te advertí sobre tu vestido.

Quién es ?

Pescadores.

Ellos no. Los demás.

Sargento, llévese a la mitad de los hombres.

Requisa estos barcos y asedia el barco.

Soldados de la compañía.

Van a avisar a Bombay, ¡vamos!

- ¿No tripulado? - Demasiado !

¿Cómo navegar el Nautilus con sólo siete personas?

Depende de ti decirme que eres el segundo capitán.

En realidad ?

¡Venir! Sin energía, no vamos a ninguna parte.

¡Señorita Lucas!

Adónde vas ?

Son ingleses, te salvarán.

¡Una posición!

¡A vuestras armas!

No volverás al barco submarino.

Fuego !

¡Vuelve al barco submarino!

La empresa.

¡Recargar!

¡Acaba con estos criminales!

Adelante !

¡Maldita sea!

Comprobamos todas las posibles averías.

¡Más rápido!

Vamos !

¡La trampilla delantera, rápido!

¿Algo que decir?

Están detrás de ti.

¡Apurarse!

Eso será suficiente.

¿Lo cortaste?

¿De qué otra manera puedo escapar?

Aún no hemos terminado.

Te aseguro que lo es.

Adelante !

¡El poder ha vuelto!

Lleva lastre.

Lastre enganchado a estribor.

Puerto.

Turan, ¿qué estás haciendo?

Escribo. Para qué ?

Entonces dime qué escribes.

En realidad ?

No ! ¡Toma un poco de lastre!

¡Nervio!

¡Atrápalos!

Rápidamente !

¡Vamos a bucear!

Bien, Capitán.

Motores engranados.

¡El pequeño!

Archie!

- ¡Deja al perro! - ¡Apresúrate!

¡Cierra la escotilla!

No te muevas.

Yo me encargaré de ello. Toma la barra.

- Notificar a Bombay. - A tus órdenes.

Si queremos escapar de la Compañía,

Debemos abandonar el golfo de Kutch y llegar a mar abierto.

Para hacer esto, necesitas una tripulación.

- Tengo uno. - Dos integrantes intentaron huir.

¿Y la próxima vez?

Tienes que darles una razón para quedarse.

¿Quieres huir?

No puedo detenerlo.

Pero debes saber una cosa antes de empezar de nuevo.

Le ha robado a la Compañía su activo más preciado.

Has humillado a los hombres más poderosos del mundo.

Sus soldados recorrerán los puertos para encontrarte.

Y cuando lo consigan, serás castigado.

La Compañía te hará pagar por ello, rezarás para terminar con esto de una vez.

¿Es esto cierto?

estamos en el corazon

Desde territorio enemigo, en un barco desprovisto de hombres y armas.

Si mañana no llegamos a alta mar,

Sin duda seremos interceptados por barcos.

que la Compañía está enviando desde Bombay en este mismo momento

para perseguirnos.

No permitiré que nadie vuelva a poner en peligro al Nautilus.

¿Está claro?

El Nautilus fue avistado en el golfo de Kutch.

Podríamos interceptarlo aquí.

Este barco puede ir más rápido.

Es nuevo y apenas ha navegado. Tienes que ir despacio.

Puede que nunca suceda.

Hazlo.

Adelante hasta el final. A toda velocidad.

Bien, Capitán. Adelante hasta el final.

¿Dónde está el Capitán Millais?

Debajo del puente.

No ha salido de su camarote desde que está a bordo.

¿Señorita Lucas?

Denos un momento, señora.

Su sabotaje casi nos cuesta la vida.

Olvidas que te salvé.

Prometiste quedarte.

mentiste

¿A tu amigo sobre tus intenciones con el Nautilus?

Benoît y yo tenemos...

No eres mi amigo.

Esté bien advertido, Capitán.

Huiré lo antes posible.

No lo intentaré, lo lograré.

Enciérrame, si quieres. Como lo has sido tú.

Lo comparas con tus compatriotas que nos encarcelaron.

¿Y esclavizado?

Me expresé mal, perdónenme.

De hecho, has cometido un crimen para ser encarcelado,

Es inevitable.

Si alguna vez vuelves a dañar el Nautilus,

Te abandono en el mar.

volviste

Y nos ayudó a escapar, ¿por qué?

esto no

No mires.

¿Velocidad?

Doce nudos.

Profundidad ?

Profundidad ?

Nueve brazas.

Es la esperanza la que une los corazones.

Lord Pitt, ¿hay alguna razón particular para su visita?

Amar.

Que valor.

Mi prometida está a bordo del Nautilus.

Señorita Humildad Lucas.

Bastante !

Debes haber oído hablar de eso.

Una buena captura. Incluso para un buen chico como yo.

Tuve el honor de acompañarlo desde Londres a Bombay.

No hasta Bombay.

Tú eres quien dejó que se la llevaran.

por estos fugitivos.

Fracasé en mi misión.

Capitán Youngblood,

Ya conociste a este Nemo.

Cuéntame, ¿qué te pareció?

Es un prisionero, un asesino y ahora un secuestrador.

Con todo respeto,

Mi pregunta no iba dirigida a usted, Lord Pitt.

¿Sangre joven?

Es despiadado.

Pero también imprudente.

Salvaje.

Pero parece decidido.

Corajudo.

Mierda.

Quienquiera que sea este Nemo, morirá pronto.

Con mis manos.

No tienes miedo de lo que nos pasará.

¿Qué pasa si la Compañía nos captura?

Un verdadero revolucionario

No conoce el miedo.

Tal vez pueda suplicar en su nombre.

Con la Empresa.

Si la revolución estallara,

Serías el primero en huir.

¡Cobarde!

¿Qué sabes al respecto? Eres un granjero.

Un vestigio del orden feudal.

Sin los agricultores no habría arroz para comer.

¿Eres agricultor?

Cuéntame más.

Cállate y come.

Por favor discúlpeme.

Adónde vas ?

No sabe comportarse.

Come con las manos.

Es humillante.

Unos granos de arroz con cada comida.

Eso es todo lo que hay.

Alguien sigue robando las galletas.

¿Quién robaría estas asquerosas galletas?

Un circuito transformador eléctrico resonante.

No sabía que realmente existía.

no existio

antes de que hiciéramos este.

Con mucho gusto te lo mostraría, pero ya lo sabes.

cómo funciona.

Y cómo evitar que funcione.

Lo lamento.

Dadas las circunstancias,

Estás perdonado.

¿Lo construiste para la empresa?

Nadie más estaba dispuesto a financiar su construcción.

Ella me aseguró que estaría dedicado a la exploración.

Entonces vi a Kalpani.

La forma en que ella planeó construir mi sueño.

A través del sudor, a través de la sangre,

y el sufrimiento de los seres humanos

Reducido a la esclavitud.

Todo lo que me dijo la Compañía era falso.

¿Se suponía que el Nautilus se convertiría en un arma?

Me temo que sí.

Tengo algo que mostrarte.

Parece un cartucho de munición impermeable.

La carga explosiva debe almacenarse aquí.

No hay explosivos a bordo.

¿Cómo sacarlo entonces?

Aire comprimido.

Benoît dice que se llaman torpedos.

¿Sabes algo sobre explosivos?

Sé diferenciar la pólvora.

¿Así es como los lanzas?

Sabes, mi padre era ingeniero.

Me encantó aprender la mecánica de los objetos.

Mi padre me animó. Él me enseñó todo.

Un gran hombre.

Y aquí está nuestra maravilla.

El agua de mar se calienta con electricidad.

Luego, el vapor se envía a las máquinas de vapor,

Un poco más arriba.

Lo que resulta en propulsión.

Exactamente.

- Una caldera eléctrica. - ¡No toques!

Hace calor.

En varias ocasiones pensé que la tarea era imposible.

Nemo me ayudó a resolver los problemas más complejos.

¿Nemo?

Su mente es brillante.

Cuando se aplica.

El Nautilus es tanto obra suya como mía.

Por eso le dejé que le pusiera el nombre.

¿Por qué el Nautilus?

Depende de él decírtelo.

Por mi parte,

cuando supe lo que la Compañía pretendía hacer,

Quería rendirme.

Nemo me convenció

para terminar el barco

y escapar con él.

Después de eso, te traicionó.

Tiene sus razones para ser como es.

¿Cuales?

Tu amigo ha vuelto.

Ella no es mi amiga.

Entiendes por qué.

¿Qué idioma habla?

De dónde eres ?

No se sabe nada sobre Jiacomo.

¿Pero su nombre?

En l'ignore.

Aquí tiene.

¿Qué ha vuelto a hacer?

Voló hacia el lazareto.

Nunca en la vida. Lo juro.

En la cabeza de Archie.

Si no eres tú,

Es tu perro.

Si alguna vez lo pillo,

No solo comeremos galletas.

No harías eso.

No planea comerse al perro.

Si no robaste las galletas,

¿Quién los robó?

Nos quedaremos despiertos toda la noche para descubrirlo.

No entiendes lo que está en juego.

Enfocar.

Nemo.

Escucho algo.

Un ballenero.

Ahuyenta la escuela por la que pasamos.

¡Debemos detenerlo!

¿Qué hay ahí?

Ellos pescan, eso es todo.

Las ballenas no son peces, sino mamíferos.

Las madres cuidan de sus crías, como las nuestras.

No el mío.

La Compañía podría alcanzarnos.

¿Por qué arriesgar nuestras vidas?

¿Por unos peces?

No son peces.

Tienen miedo.

Debemos ayudarlos.

De nada.

No seas estúpido.

Mantenga la velocidad.

Abandona a estas criaturas

es inhumano.

¿Inhumano?

Estos pescadores son humanos. Cierra el escudo.

Bonifacio, el bar.

Es una madre que intenta mantenerlos alejados de su pequeño.

¡Olvídate de lo que acabo de decir!

Adelante, a toda velocidad.

Indulto ?

- Tuvimos que salir del golfo. - Y sobrevivir.

Adelante, sube a la superficie.

¿Y la Compañía y alta mar?

AHORA !

¡Haz lo que él dice!

¡Adelante todos!

Vuelvo a la superficie.

¡Aguanta ahí!

¡El arma!

¡Capitán!

¡Libera a la ballena!

Atención !

¡No, detente! ¡No dispares!

¡No!

Lo logró.

Detener !

¡Invierte los motores!

Apenas sabemos cómo hacer avanzar este barco.

¿Lo ves?

Gracias por ayudarme.

Sostienen el ternero.

Giro en U hacia los barcos.

¡Vuelta en U!

Moriré por mis hombres. Son como mi familia.

Suéltalo.

¡Agárrenlo fuerte, muchachos!

me hubiera gustado,

Pero lo necesito para atraer a la madre.

¿Qué derecho tienes a masacrarlos?

No tengo derechos, señor.

¿Estás buscando a quién culpar?

Piensa en los que queman lámparas.

Y lubricar máquinas.

sin olvidar

Corsés y perfumes.

¿Cuánto por la ballena?

Cuánto ?

Madre nos atraparía

Veinte barriles de petróleo.

Mil dólares el barril

Depende de usted calcular.

¿Dónde planeas encontrar este dinero?

Qué estás haciendo ?

¿Qué dices?

Trato concluido.

¡Diamantes reales, muchachos! Suéltalo.

Bien, Capitán.

¡Es un robo!

Querías salvarlo.

No gracias a mi pulsera.

¿Prefieres tus diamantes a la supervivencia de estos pescadores?

¿Crees que me importan los diamantes?

- ¿De qué entonces? - Fue un regalo de mi padre.

- Comprará otro. - No.

Ya no puede más.

No lo sabía.

Lo lamento.

En realidad ?

Lo dije, lo digo en serio.

- ¿Qué puedo responder? - Lo que quieras. ¿Permítame?

¿No tiras todo eso por la borda?

Todo está hecho de ballenas, Loti.

Las personas que hicieron esto ya están muertas.

¡No!

Aún no ! Pasó ante nuestras narices.

Alta mar a la vista.

Es bueno. Una vez en el Mar Arábigo,

Imposible detenernos.

- Aún no hemos llegado a ese punto. - Esperar !

Qué ?

El acorazado.

¿Qué es el acorazado?

Imposible.

Era un rumor.

Me parece muy real.

Qué es esto ?

Un barco grande,

Con armas muy grandes.

¿Está realmente el Dreadnought aquí?

¡Él nos destruirá!

Pudimos...

ríndete a nosotros.

¡Ya sabes lo que nos harán!

Nemo hizo bien en salvar a las ballenas.

Si es nuestro capitán,

Deberíamos ser su prioridad.

¡La tripulación! ¡Es el contrato!

Pero la gestión

Haz siempre lo que más te convenga y cambia las reglas...

¡Déjalo ir!

¡Jiacomo!

Suficiente !

Vamos a morir.

Vamos a morir.

¿Lo que está sucediendo?

En tu peor pesadilla,

¿Qué barco nos persigue?

Escúchame.

Si nos unimos y actuamos rápidamente,

escaparemos de ellos.

Incluso si lo logramos, nos perseguirán constantemente.

Si logramos sembrarlos

Y si encontramos el tesoro, ya no temeremos a nada.

Comentario ?

Tienen cientos de barcos, miles de soldados...

Tiene razón, Nemo.

No importa cuánto compremos armas y construyamos muros,

somos muy pocos.

Gracias al tesoro, no necesitaremos todo eso.

Podemos comprar energía.

Y anonimato.

Esto es lo que protege a los ricos.

No importa si eliges estar allí.

Si me gustas o me odias.

Si soy tu capitán o no,

Todos somos ahora la mejor esperanza que tenemos.

Comprendido ?

BIEN. Únase a sus publicaciones.

¿Fue mejor?

Un poco.

Ve a la sala de máquinas.

Tendrás todo su poder.

¿Puedo acompañarte?

Venir.

¿Tienes miedo?

Un poco, solo tenemos torpedos.

Y nada de explosivos.

Entonces tendremos que ser más inteligentes.

Nos sumergimos.

Todo estará bien.

Ya escuchaste al capitán, ¡estamos buceando!

Se zambulló.

Cierra el escudo. Apague los motores.

Motores apagados.

Silencio total.

¿Por qué el silencio?

¿El señor Haris?

¡Cállate ese perro!

Archie.

Archie!

Tengo algo.

Envía bombas submarinas.

Necesitamos localizarlos primero.

Todo lo que se necesita es uno para acercarse.

La explosión provocará un violento golpe en su casco.

Se hundiría.

Prefieren destruirlo que dejarlo en sus manos.

¿Qué pasa con la señorita Lucas?

Es muy lamentable,

Pero ella debe correr el riesgo.

No estoy de acuerdo con esto.

Si le pasa algo malo a la señorita Lucas, le cortaré la cabeza.

Si esto le conmueve tanto, Lord Pitt,

Por favor regrese a su cabaña.

Las bombas...

¡No puedes ignorarme, Crawley!

Obviamente puedo.

De inmediato.

¡Arma las bombas!

Calibrelos para una profundidad de 20 brazas.

Bien, Capitán.

¡Apaguen los motores!

Arma bombas submarinas a una profundidad de 20 brazas.

¡A tus órdenes!

Archie.

Archie.

¡Enciende las mechas!

Fuego !

Chut.

¿Qué fue?

No es necesario averiguarlo.

Baja más.

- Escurrir los lastres. - Suavemente.

Nemo se sumergirá más bajo.

¡Arma nuevas bombas!

Profundidad de 65 brazas.

¡Bien, Capitán!

¡Calibre las mechas a 65 brazas!

¡A tus órdenes! ¡65 brazas!

Profundidad ?

54 latones.

Baja lo más lejos posible.

Fuego !

Si nos acercamos más, moriremos.

Profundidad ?

98 latones.

Tocamos fondo.

Es probable que el resto de nuestro viaje sea espiritual.

Dos bombas más, teniente Punch.

- Profundidad de 100 brazas. - Bien, Capitán.

¡Calibre las mechas a 100 brazas!

¡100 mechas de brazas!

Fuego !

Explotó a unas 90 brazas.

El Nautilus debe ser alcanzado.

O la bomba implosionó. ¿Hasta dónde llegaron las pruebas?

50 latones.

Estamos demasiado lejos para ellos.

Bien hecho a todos.

Lo logramos.

Nada.

Esperar.

¿El Nautilus?

No me parece.

Archie?

Abre la bahía de observación.

Sigue escuchando.

¿Estás bien?

Silencio.

De lo contrario mueres.

Adaptado por Célia Djaouani

Subtitulado por DUBBING BROTHERS