Original subtitles

Here, Nemo.

We've taken control of the ship

and we're going to run away from Kalpani.

You'll be hanged.

The Company has already drawn up plan of attack to recover it.

- A Company ship. - Approaching.

We'll ram it.

Full speed.

- A sea monster. - How do you like it?

We take women and children. No one at the Company's service.

- Who are they? - Probably pirates.

I'll hunt you down to the four corners of the Earth.

You'll track me down in the wrong place.

Captain, your command.

The Dreadnought.

Who is this Nemo?

Believe me,

He will exploit us all to achieve his ends.

Like the Company.

We're sinking fast.

It must have been damaged by ramming the ship.

You can't drain the ballasts.

We're going to keep sinking.

There must be some other way to drain them.

Here!

All right, what is it?

Your idea!

It's rudimentary, but it'll work.

Pump air manually.

It would be pumping the air we breathe into the ballast tanks.

Do you have a better idea?

We need a crank.

There's one in the compressor.

If enough air is supplied to the ballasts,

We'll head for the surface.

Might as well give it a try.

Carry on!

It doesn't work.

I don't get it.

It should work.

I can't breathe.

Come on!

The oxygen level becomes too low.

Push!

Do you...

ballasts...

are empty?

Not enough to go up.

Nemo?

What was it?

That noise.

Can't you hear it?

There's a leak.

I need grease!

And a hose clamp.

- It's fixed now. - Do it again!

Come on!

It works.

It works.

He's on his way up.

We succeeded.

Thanks to you.

We're alive.

Not for long with such a crazy captain.

We don't really have a choice.

Are you sure?

Let's repair the engines.

Benoît, rest.

There's no time.

We need to restore power

Before drifting towards the Company.

You little rascal!

Whose trunks are these?

Lord Pitt is a major shareholder shareholder.

He accompanies us.

Whoa!

Get out.

Sir.

Our authorization to leave.

I don't need any authorization.

Cast off.

Lieutenant Punch, raise the bridge.

Free the bridges.

Yes, Captain.

Let's see what it's got.

Raise the gangway! Free the bridges!

Aye, aye, sir!

Faster or you'll be kissing the gunner's daughter.

Enter.

Lord Pitt?

Captain Youngblood asks if you are comfortable.

How can you be comfortable in this metal box?

Ivanhoe's niche is larger.

Ivanhoe, Your Lordship?

He's a Gordon.

Is Ivanhoe a Gordon?

A setter.

A dog, of course! You know how it is.

A "chienpardi"?

Do you have a larger cabin?

With a shower room, a decent bed...

I'm afraid not.

What are you wearing?

A Brahman cord.

With my tutor's approval.

In Rome, we do as the Romans do.

Your Lordship.

Good heavens.

What a mess have we got ourselves into, Algey?

What exactly did he say?

I've already told you. Miss Lucas...

Sorry, but you are too indispensable

to leave the Nautilus...

for the time being.

- What did you answer? - I said...

Why would I want to leave?

What's in it for me?

I trained as an engineer

And I have the soul of a scientist.

We traverse depths never before explored.

I've accepted my fate, I have no intention...

To leave, I assure you.

Is that how you put it?

You don't know how to lie.

I guarantee he believed me.

I promise.

And you believed her?

Flat wrench.

We need a half-moon.

Flat wrench.

The Nautilus is a marvel of science and engineering.

Thank you for your time. That wasn't the subject of my question.

It doesn't work. Half moon.

What could she do?

You won't reach the beach in this dress.

You'll see.

Archie!

Don't stay with Kai.

He might eat you.

See? The others are leaving too.

What are you worried about?

I have over 1,600 km to cover through occupied India

To get back to Bengal.

My village is a few days from here.

Come with me.

Another important detail.

I thought we we'd be closer.

Can't you swim?

How hard can it be? We wave our arms...

We fixed it, I don't understand what's wrong.

Nemo!

They're leaving.

Take my hand!

Jagadish, come on!

I'll help you.

It's not good at all.

I warned you about your dress.

Who is it?

Fishermen.

Not them. The others.

Sarge, take half the men,

Requisition these boats and lay siege to the ship.

Company soldiers.

They'll warn Bombay, let's go!

- Without a crew? - Too bad!

How to sail the Nautilus with just seven people?

You tell me, you're second-in-command.

Really?

Let's go! Without power, we'll get nowhere.

Miss Lucas!

Where are you going?

They're English, they'll save you.

Get into position!

Grab your weapons!

You're not going back to the underwater ship.

Fire!

Return to in the underwater ship!

The Company.

Reload!

Shoot these criminals!

Onwards and upwards!

Damn it!

We checked for all potential faults.

Faster!

Come on!

The forward hatch, quickly!

Anything you'd like to say?

They're right behind you.

Don't delay!

That'll do it.

Did you cut it?

How else could I escape?

We're not done yet.

I assure you it is.

Onwards and upwards!

The power's back on!

Take ballast.

Ballast engaged to starboard.

Port side.

Turan, what are you doing?

I write. Why do you write?

Tell me what you write.

Really?

No! Take ballast!

Come on!

Catch them!

Hurry up!

Dive in!

Yes, Captain.

Engines engaged.

The little one!

Archie!

- Leave the dog alone! - Hurry up! Hurry up!

Close the hatch!

Don't move.

I'll take it from here. Take the helm.

- Notify Bombay. - Yes, sir.

If you want to escape the Company,

We have to leave the Gulf of Kutch and reach the open sea.

To do this, you need a crew.

- I've got one. - Two members tried to escape.

What about next time?

You have to give them a reason to stay.

Do you want to run away?

I can't help it.

But know one thing before you do it again.

You have robbed the Company its most precious asset.

You have humiliated most powerful men in the world.

Their soldiers will scour the ports to find you

And when they do, you will be punished.

The Company will make you pay, you'll pray for the end.

Is this true?

We are at the heart

From enemy territory, on a ship devoid of men and weapons.

If we don't reach the open sea tomorrow,

we will undoubtedly be intercepted by the ships

that the Company is sending from Bombay at this very moment

to hunt us down.

I won't let anyone put the Nautilus in danger again.

Is that clear?

The Nautilus was sighted in the Gulf of Kutch.

We could intercept it here.

This ship can go faster.

She's new and hasn't sailed much. We need to take it easy.

It might never arrive.

Just do it.

Full speed ahead. Full speed ahead.

Yes, Captain. Full speed ahead.

Where's Captain Millais?

Under the bridge.

He hasn't left his cabin since he came on board.

Miss Lucas?

Give us a moment, madame.

Your sabotage almost cost us our lives.

You forget that I saved you.

You promised to stay.

You lied

To your friend about your intentions towards the Nautilus?

Benoît and I...

You're not my friend.

Be well warned, Captain.

I'll run away as soon as I can.

I won't try, I'll succeed.

Lock me up, if you like. As you were.

You compare this to your compatriots who imprisoned us

And enslaved?

I misspoke, please forgive me.

You did commit a crime to be imprisoned,

It's inevitable.

If you ever damage the Nautilus,

I abandon you at sea.

You are back

And you helped us escape, why?

This won't

Don't look.

Speed?

Twelve knots.

Depth?

Depth?

Nine fathoms.

It's hope that brings hearts together.

Lord Pitt, is there a particular reason for your visit?

Love.

What valour.

My fiancée is aboard the Nautilus.

Miss Humility Lucas.

Exactly!

You must have heard about it.

Quite a catch. Even for a good catch like me.

I had the honor of escorting him from London to Bombay.

Not quite as far as Bombay.

You're the one who let her get kidnapped

by these escapees.

I failed in my mission.

Captain Youngblood,

You've met this Nemo.

Tell me, what did you think?

He's a prisoner, a murderer, and now a kidnapper.

With all due respect,

My question wasn't addressed to you, Lord Pitt.

Youngblood?

He's ruthless.

But also reckless.

Wild.

But he seems determined.

Courageous.

Nonsense.

Whoever this Nemo is, he'll soon die.

With my hands.

You're not afraid of what will happen to us

What if the Company captures us?

A true revolutionary

No fear.

Perhaps I can plead on your behalf.

At the Company.

If the revolution broke out,

You'd be the first to run.

You coward!

How would you know? You're a farmer.

A vestige of the feudal order.

Without the farmers, you wouldn't have any rice to eat.

Are you a farmer?

Tell me more.

Shut up and eat.

Please excuse me.

Where are you going?

He doesn't know how to behave.

He eats with his hands.

It's humiliating.

A few grains of rice at every meal.

That's all there is to it.

Someone persists to steal the cookies.

Who would steal these vile cookies?

An electrical transformer transformer circuit.

I didn't know it really existed.

It didn't exist

before we made this one.

I'd be happy to show you, but you already know

how it works.

And how to stop it from working.

I'm so sorry.

Given the circumstances,

You're forgiven.

Did you build it for the Company?

No one else was willing to finance its construction.

She assured me that it would be dedicated to exploration.

Then I saw Kalpani.

The way she planned to build my dream.

Through sweat and blood,

and the suffering of human beings

Enslaved.

Everything the Company had told me was wrong.

The Nautilus was supposed become a weapon?

I'm afraid so.

I've got something to show you.

It looks like a waterproof waterproof.

The explosive charge must be stored here.

There are no explosives on board.

So how do you pull it?

Compressed air.

Benoît says they're called torpedoes.

Do you know anything about explosives?

I can tell the difference between gunpowder.

Is that where you throw them?

You know, my father my father was an engineer.

I loved learning the mechanism of objects.

My father encouraged me. He taught me everything.

A great man.

And here's our marvel.

Seawater is heated by electricity.

The steam is then sent to the steam engines,

A little higher.

This results in propulsion.

Exactly.

- An electric boiler. - Don't touch it!

It's hot.

On several occasions, I thought the task was impossible.

Nemo helped me to solve the most complex problems.

Nemo?

His mind is brilliant.

When it applies.

The Nautilus is as much his work as it is mine.

That's why I I let him name it.

Why the Nautilus?

It's up to him to tell you.

As far as I'm concerned,

when I learned what the Company was planning to do,

I wanted to give up.

Nemo convinced me

to complete the vessel

and escape with it.

As a result, he betrayed you.

He has his reasons for being the way he is.

Which ones?

Your friend is back.

She's not my friend.

You can see why.

What language does he speak?

Where are you from?

We know nothing about Jiacomo.

But its name?

We don't know.

There you are.

What has he done now?

He stole into the storeroom.

Never in my life. I swear I won't.

On Archie's head.

If it's not you,

It's your dog.

If I ever catch him,

We won't just be eating cookies.

You wouldn't do that.

He doesn't intend to eat the dog.

If you didn't steal the cookies,

Who stole them?

We'll stay up all night to find out.

You don't understand what's at stake.

Concentrate.

Nemo.

I hear something.

A whaler.

He's chasing the bench we passed.

It has to be stopped!

What's up?

They fish, that's all.

Whales are not fish mammals.

Mothers look after their babies, like our own.

Not mine.

The Company could catch up with us.

Why risk our lives

For a few fish?

They're not fish.

They're scared.

We have to help them.

You're welcome.

Don't be stupid.

Maintain speed.

Abandon these creatures

is inhuman.

Inhuman?

These fishermen are human. Close the shield.

Boniface, the helm.

It's a mother trying to keep them away from her young.

Forget what I said!

Full speed ahead.

I beg your pardon?

- We had to get out of the Gulf. - And survive.

Onwards and upwards.

What about the Company and the high seas?

Now!

Do as he says!

Full steam ahead!

I surface.

Hold on tight!

The rifle!

Captain!

He frees the whale!

Watch out!

No, stop! Hold your fire!

No !

He succeeded.

Stop!

Reverse the engines!

We barely know how to move this ship.

Can you see it?

Thank you for your help.

They hold back the calf.

Back to the boats.

About face!

I will die for my men. They are like my family.

Release it.

Hold it tight, boys!

I wish I could,

But I need him to attract the mother.

What right do you have to slaughter them?

I have no rights, sir.

Looking for someone to blame?

Think of those who burn lamps

And lubricate machines.

Not forgetting

Corsets and perfumes.

How much for the whale?

How much?

The mother would get us

Twenty barrels of oil.

A thousand dollars a barrel,

it's up to you to calculate.

Where do you expect to find this money?

What do you do?

What do you think?

Contract concluded.

Real diamonds, boys! Release him.

Yes, Captain.

It's theft!

You wanted to save him.

No thanks to my bracelet.

You prefer your diamonds to the survival of these fishermen?

You think I care about diamonds?

- What then? - It was a gift from my father.

- He'll buy another. - No, he won't.

He can't anymore.

I didn't know that.

I'm very sorry.

Really?

I said it, I mean it.

- What can I say? - Anything you like. May I?

Aren't you going to throw all that away?

Everything is made from whales, Loti.

The ones used to make these are already dead.

No !

Not yet! It's passed right under our noses.

High seas ahead.

All right, then. Once on the Arabian Sea,

Impossible to stop.

- We're not there yet. - Wait, wait, wait!

What?

The Dreadnought.

What is the Dreadnought?

Impossible.

It was a rumor.

It looks real to me.

What is it?

A big boat,

With very big guns.

Is the Dreadnought really here?

He'll destroy us!

We could...

us.

You know what they'll do to us!

Nemo did the right thing to save the whales.

If he's our captain,

We should be his priority.

The crew! That's the contract!

But management

always does as it pleases, and changes the rules...

Let him go!

Jiacomo!

Enough is enough!

We're going to die.

We're going to die.

What's going on?

In your worst nightmare,

What ship is chasing us?

Listen to me.

If we get together and act fast,

We'll get away from them.

Even if we make it, they'll never stop chasing us.

If we manage to sow them

And we find the treasure, we'll be safe.

How?

They have hundreds of ships, thousands of soldiers...

He's right, Nemo.

No matter how many weapons we buy and build walls,

we're too few.

Thanks to the treasure, we won't need any of this.

Power can be bought.

And anonymity.

That's what protects the rich.

It doesn't matter if you've chosen to be there.

Whether I like you or whether you hate me.

Whether I'm your captain or not,

We are all now the best hope we have.

Understand?

Good. Return to your posts.

Was that better?

A little.

Go to the machine room.

You'll have all its power.

May I accompany you?

We look forward to seeing you.

Are you scared?

A little, we only have torpedoes

And no explosives.

Then we'll have to be smarter.

We dive.

We'll be fine.

You heard the captain, we're diving!

He dived.

Close the shield. Shut down engines.

Engines off.

Total silence.

Why the silence?

Mr. Haris?

Shut that dog up!

Archie.

Archie!

I've got something.

Send underwater bombs.

First we need to locate them.

All it takes is one approach.

The explosion will cause a violent blow to its hull.

It would sink.

I'd rather destroy it than leave it in their hands.

What about Miss Lucas?

This is most regrettable,

But she has to take the risk.

I don't agree.

If anything happens to Mlle Lucas, I'll have your head.

If it moves you that much, Lord Pitt,

Please return to your cabin.

The bombs...

You can't ignore me, Crawley!

Obviously, I can.

Right away.

Arm the bombs!

Calibrate for a depth of 20 fathoms.

Yes, Captain.

Cut the engines!

Arm underwater bombs to a depth of 20 fathoms.

Aye, aye, sir!

Archie.

Archie.

Light the wicks!

Fire!

Hush.

What was it?

No need to find out.

Go lower.

- Empty the ballasts. - Gently.

Nemo will dive lower.

Arm yourself with new bombs!

Depth: 65 fathoms.

Yes, Captain!

Calibrate wicks for 65 fathoms!

Aye, aye, sir! 65 fathoms!

Depth?

54 fathoms.

Get as far down as you can.

Fire!

Any closer and you die.

Depth?

98 fathoms.

We've hit rock bottom.

The rest of our journey is likely to be a spiritual one.

Two more bombs, Lieutenant Punch.

- Depth: 100 fathoms. - Yes, Captain.

Calibrate wicks for 100 fathoms!

100 fathoms wicks!

Fire!

It exploded at about 90 fathoms.

The Nautilus must be touched.

Or the bomb imploded. How far did the tests go?

50 fathoms.

We're too far away for them.

Well done to all.

We did it.

Nothing.

Just a moment.

The Nautilus?

I don't think so.

Archie?

Open the observation bay.

Keep listening.

How are you?

Silence.

Otherwise you die.

Adapted by Célia Djaouani

Subtitled by DUBBING BROTHERS