Original subtitles

Lortebil, lortebil!

Væk med dig, knægt.

Sagde jeg ikke, at du skulle gå væk?

23. oktober, 1986

- Skrid, knægt. - Skrid, knægt.

- Møgunge. - Møgunge.

Hvad fanden laver de?

- Hallo! Læg den! - Hallo! Læg den!

Lad den der ligge. Gå væk.

- Hallo! I må ikke røre noget! - Hallo! I må ikke røre noget!

- Forbandede unger. - Forbandede unger.

MEMORIES OF MURDER

Hvad så?

I var kærester, og hun slog op med dig i august, ikke?

- Det er rigtigt. - Rigtigt? Tag den hat af, fjols.

Hvad ser kvinder i dig?

Efter at have set " Body Heat"...

"Body Heat"? Det er en actionfilm, ikke?

A - C - T...

Din store nar.

Eftersom det både er en voldtægts- og mordsag...

Jeg mener... var hun sexet eller køn eller sådan?

Hvad synes du?

Altså... hun lignede ikke en pige fra landet...

Ikke blinke.

Du blinkede. Se på mig!

Ikke se op i loftet. Se på mig!

Mon han er født sådan? En, to...

Skulle du ikke på officersskolen?

Tog du den eksamen? Man skal virkelig være flittig.

- Regning. - Det bad du ikke om.

Jo, jeg bad om en regning.

- Det gjorde jeg. - Nej, du gjorde ej.

- Det sagde du også sidste gang... - Værsgo, her er en.

Det var dig, jeg talte med, din store løgner.

Den skal være fra restauranten, ikke fra en cykelbutik.

Hej, du der!

Instruktør: Joon-ho Bong

Hvorfor har I ikke sat snor op? Sæt i det mindste nogle pinde der.

Vicekommissær Park, det er her!

- Hvad? - Et fodaftryk.

- Hvornår fandt du det? - I morges.

Gå hen og hjælp de andre idioter.

- Har du ringet efter teknikerne? - Ja, de er på vej.

Hvor er ham, der ringede ind?

Hvor er teknikerne? Alting flyder!

Se nu ham.

Unger, kan I så komme væk!

- Hvem tog opkaldet? - Ved du, hvem der meldte det?

De ødelægger alle spor.

Hvor er teknikerne? Det er noget rod!

Hvad mener du?

Få så taget de billeder, når jeg siger det.

- Hvorfor tog du journalisterne med? - De var her, da jeg kom.

Park er der ikke. Måske har han ferie.

- Jeg kan ikke se ham. - Skønt.

Hvorfor sker det her for mig?

Jeg kan ikke arbejde sådan her. Hallo, traktor!

Traktor! Traktor, bliv væk!

Jeg vinker til dig! Reager dog for fanden!

Er idioten døv?

For helvede da!

Se nu der. Så, endelig kommer idioterne!

Hvor fanden bliver I af?

Hele gerningsstedet er ødelagt nu.

- De tumler rundt, de fjolser. - Hvad fanden sker der?

Hvordan kan du se på de fjæs, mens du spiser?

Hvis jeg ser længe nok på dem -

- går det pludselig op for mig. Helt instinktivt.

Er du da spåmand? Så skulle du måske skifte job.

Jeg er ikke så klog, men jeg kan gennemskue folk.

Det er sådan, jeg klarer mig. Alle siger -

- at jeg har shaman-øjne.

Fint nok.

Kan du se de to derovre?

Den ene er voldtægtsforbryder, den anden er offerets bror.

Broren tog fyren på fersk gerning -

- og slæbte ham herhen.

Så sig mig nu, hvem af dem der er voldtægtsforbryderen?

- Øh... - Hvad?

- Den faldt ud. - Ja?

Skat, lad os gøre det ordentligt.

- Jeg gør det som en særlig tjeneste. - Jeg er dybt taknemmelig.

- Det er jo bare en influenzavaccine. - Ved du, hvad sådan en koster?

- Sul-young? - Ja?

Tjener du ikke mere nu end på hospitalet?

Jeg hører, at alle i byen kommer til dig.

Der er noget, jeg må fortælle dig.

Jeg har hørt det fra den gamle kone nede ved møllen.

Du kender godt Baek-familiens restaurant, ikke?

Baek-familien?

Ved du, hvad folk kalder dem?

Hvad?

De kalder dem for kvindemorderne.

- Kvindemorderne? - Ja.

Deres søn er lettere retarderet. Kwang-ho...

Kwang-ho plejede at følge efter Hyang-sook.

Hyang-sook? Hende, der blev myrdet?

Ja. Blev hun ikke fundet med en hofteholder over hovedet?

Jo.

Og endnu vigtigere. Den nat, hun blev myrdet -

- så den gamle kone, at Kwang-ho fulgte efter hende.

- Er det sandt? - Ja, det siger jeg jo.

Blev den gamle heks ikke senil sidste år?

Nej, hun har det fint.

Den dreng... Vent!

Kwang-ho? Hvordan ser han ud?

Den her side af hans ansigt er... du ved nok.

Så sig det dog.

Han er en stakkels dreng.

Kwang-ho.

Lad os tale mand til mand. Du ser en køn pige og vil have hende.

Jeg gik også ud med vennerne, da jeg var på din alder.

Du havde slet ikke tænkt dig at slå hende ihjel, vel?

- Bare at røre ved hendes bryst. - Jeg kunne ikke røre.

- Du slog hende ihjel og rørte. - Nej, jeg gjorde ej.

Ham, der kommer nu, har haft et hårdt liv ligesom dig. Han er sød.

Virkelig sød. Og han slår aldrig nogen.

Men af og til bliver han rasende og banker folk.

Sådan et grimt fjæs!

Bare synet af hans fjæs gør mig edderspændt rasende.

For fanden!

Ser det pænt ud?

Det er for ikke at efterlade mærker, møgunge.

Så, så... Hvad er det med de militærstøvler?

Hvordan kan du gøre det? Kwang-ho, kom op.

Er du virkelig uskyldig? Er du?

Se mig ind i øjnene.

Hvad ser du på? Se mig ind i øjnene.

"Meld dig selv, eller du rådner op og dør!"

Undskyld, frøken...

Hallo.

Frøken? Er der sket noget?

- Hvorfor følger du efter mig? - Jeg ville spørge om vej.

Lad mig hjælpe dig.

- Slip mig! - Hvad sker der?

Skulle I lige en tur i høet, hva'?

- Dit svin! - Hvad fanden!

Hvem fanden er du?

Kom her... Frøken! Du er nødt til at melde ham!

Frøken!

- Hvor skal hun hen? - Er du fra politiet?

Det skulle du bare have sagt.

Undskyld.

Hvordan kan en betjent være så dårlig til at slås?

Hvordan kan en betjent være så dårlig til at se, at jeg ikke er forbyder?

- Hvad er det for en stank? - Det er sneakers. Er det så slemt?

Det er bevis nummer 28.

Få dem fremkaldt.

- Kommissær. - Hvad?

Han er kommet fra Seoul.

Det glæder mig. Jeg blev ringet op...

Hvad er der sket? Dit ansigt...

Er der sket noget?

- Nej. - Et skrivebord...

Jeg har ryddet et bord til dig ovre i solen.

Jeg kan bedre lide hjørnet.

Okay, okay! Som du ønsker.

Vicekommissær Jo.

Han er fra Seoul. Tae... yoon Seo, vicekommissær.

Yong-gu Jo.

Han har tilbudt at hjælpe med efterforskningen.

Det er usædvanligt. Gå du bare hen og find dig til rette.

KOMMISSÆREN

Det er en god åbningsmelodi.

Jeg ser 'Kommissæren' sammen med far. Hvad er vores telefonnummer?

- Bare spis. - Jeg er nødt til at ringe til far.

Jeg er nødt til at ringe. Far...

Så, Kwang-ho.

De her fodaftryk blev fundet der, hvor Hyang-sook blev myrdet.

Se nu her. Og de her sneakers fandt vi hjemme i dit hus.

Det er dine, ikke?

Og se så. Her er fodaftrykket på fotoet og så din fodsål.

De er ens, ikke? Se mønsteret her.

Cirklen og den her revne. De er helt ens.

Har jeg ret?

Det her var tværet ud, men det betyder ikke noget.

Du slog alle kvinderne ihjel, ikke?

Eller...

Du slog ikke alle sammen ihjel?

Du slog ikke kun Hyang-sook ihjel, vel?

- Jeg har ikke slået nogen ihjel. - Men vi har beviset her.

- Hvor er skovlen? - Skovlen?

Se nu dig.

Dumrian, giv mig den.

Kan du ikke engang skovle? Se her.

Først løsne jorden. Og så skub med foden.

- Kwang-ho! - Ja?

Dit lille fjols.

Tror du, vi er kommet for at lege?

Fatter du ingenting? Vi er her for at begrave dig.

Hvad? Hvorfor det?

Hvorfor? Fordi du ikke hører efter, dit fjols.

- Jeg er en god dreng. - Så sig det.

Herude i den friske luft. Med det fjæs.

Kom nu.

Folk hader dit fjæs, ikke? De vrænger og løber væk fra dig.

Det er rigtigt. Jeg slår dem alle sammen ihjel.

Alle dem, der vrænger af mig.

Jeg slår dem ihjel.

De kvinder, der vrænger af mig, er alle sammen inde i mit hoved.

- Også Hyang-sook? - Hyang-sook?

Hyang-sook. Du fulgte efter hende.

- Hyang-sook er køn. - Ja, hun er køn.

Men hun vrængede også af dig, ikke? Og sagde: "Skrid med dig!"

Fordi du var glad for hende.

Og så dræbte du hende, ikke?

Ved togskinnerne. På rismarken.

Togskinnerne? Ja.

Hendes hals. Hyang-sooks hals...

...kvalte den hårdt.

- Med hvad? - Brystholder.

Med hendes hvide brystholder.

Kvalte hende hårdt.

- Og så? - Hendes strømper. Trak dem af.

Så det var med strømperne? Han er ikke dum, hva'?

- Og så? - Hvad så?

Hvad var det nu?

Det var noget med en rem.

- Fra en håndtaske? - Ja.

Kvalte Hyang-sooks hals hårdt med den.

Og så?

Så rystede Hyang-sooks krop en lille smule.

Hun så død ud.

Og så?

Dækkede Hyang-sooks hoved.

- Med hvad? - Hendes trusser.

Hendes trusser. Dækkede hendes hoved med dem.

En hofteholder? Som kvinder går med.

Hofteholder! Den så ud til at dække hele hendes hoved.

- Og så? - Øh... gav hende tøj på igen.

- Hvorfor det? - Ved ikke. Gav tøj på igen.

Hvorfor det?

- Ved ikke. - Du klarede det lige så godt.

Idiot! Hvad så?

Så løb jeg væk. Det regnede.

- Jeg løb og løb. - Din lille møgunge!

- Lynet slog ned. - Hvor løb du hen, idiot?

Yong-gu, fortsæt med at grave.

- Hvad? - Det lynede igen.

Dette er en civilforsvarsøvelse.

Derfor lyder luftværnssirenen. Det er kun en øvelse.

Hele landet er en del af denne civilforsvarsøvelse.

Alle bedes slukke alt lys i bygninger og huse.

Alle bedes gå i beskyttelsesrum.

Følg venligst alle instrukser.

Fjern brandbare materialer, hiv alle stik ud og gå i sikkerhed.

Sluk lyset! Sluk lyset!

Du glemte brysterne.

Vent lidt!

Du skal have det her på.

Sådan... Er alle andre klar? Gå ud i bilerne. Drej rundt.

'Hyang-sook Lee'

Bukserne. Tag bukserne af.

- Hvad bliver overskriften? - "Trioen opklarer alt."

Vicekommissær Park, bagerst. Stil op på lige linje.

Miss Kwon, bestil bord til os i aften.

Smil! Og så knyt næven. Knyt den hårdt.

- Kom med på billedet. - Nej tak.

Vent lidt!

Er det ikke svært at holde på spisepindene med de fingre, hva'?

Har de altid været sådan?

Bare fortsæt.

- Kwang-ho, det er her, ikke? - Ved det ikke.

Hvad er der med ham? Det var her.

Du skal gøre dig umage med rekonstruktionen. Pressen er her.

- Sådan her? - Længere ned.

- Hvordan begynder vi? - Vent lidt.

Skulle vi ikke have skrevet rækkefølgen ned?

Hvorfor har du ikke bare gjort det?

Kommissær.

Rekonstruktionen giver ingen mening.

Aflys den, før det bliver pinligt.

Bad jeg dig ikke om at blive væk? Hvorfor kommer du her?

- Sig, at mistænkte er syg... - Hold kæft!

Lige nu kommer du salt i suppen, som andre holder af.

Jeg har jo sagt, at Kwang-ho er uskyldig.

Hold din kæft!

Kommissær... Snoren om deres hals var bundet med tre knuder.

- Se Kwang-hos hænder. De kan intet. - Forsvind med dig.

- Selv et barn kan se det. - Skrid med dig!

- Tag brystholderstroppen... - Koncentrer dig.

- Far! - Kwang-ho! Jeg er her!

- Far! - Hør her! Du er uskyldig!

Jeg gjorde det ikke!

Hr. Baek! Benægter De en forbrydelse?

Han slog ikke nogen ihjel. Min søn er uskyldig.

Du blev tortureret, ikke?

Mine folk torturerer ikke nogen!

Det går jo ad helvede til. I behøver ikke at svare.

Så du anklager Chois ansigtsudtryk?

Hvordan kan han tilbagekalde den sigtelse?

- Vi havde beviser. - Beviser? Det fodaftryk?

- Hvordan kan de slippe ham fri? - Hvad kan vi gøre?

Vi har kun hans tilståelse.

Det er ingen almindelig tilståelse. Du hørte jo båndet.

Alle detaljer fra mordet strømmede ud ad munden på ham.

Ting, han ikke kunne vide, medmindre han var morderen.

Han vidste, hvordan hun blev kvalt.

Du hørte det også.

Havde I ikke øvet det på forhånd?

- Hvad? - Ti stille og spis.

For fanden. Jeg bad om sauce og nudler adskilt.

Satans også.

POLITIKOMMISSÆR FYRET

MYSTERIERNE HOBER SIG OP I MORDSAG

Afstanden mellem stedet, hvor det første mord fandt sted -

- og stedet, hvor det andet mord fandt sted, er cirka...

...1000 meter... fra hinanden. Altså ikke mere end en kilometer.

Begge ofre, både fra den 12. og den 16. -

- døde klokken 12.

Altså 16. december...

Den 16. december, klokken 12.

Sted: Yangji Tehus.

Sung-geun Han, 32 år og sekretær.

Måske skulle hun på en date.

På gerningsstedet fandt man et fodaftryk -

- to dråber blod -

- og en dråbe sæd. Fandt de sæd?

Ja.

De to døde kvinder... Havde de noget til fælles?

Til fælles? Altså først...

De var begge single.

De var begge usædvanligt smukke.

Og?

Begge mord fandt sted i regnvejr.

- Regnvejr? - Han gjorde det på regnfulde aftener.

- Er det sandt? - Og rødt tøj.

- De havde alle sammen rødt tøj på. - Begge to?

Nej, alle tre.

- Er der tre? - Hvad taler du om?

Der er tre mord. Vi mangler bare det ene lig.

Det her er en efterlysning. Navnet er usædvanligt.

Hyun-soon Dokko, 27 år. For to måneder siden, 18. juli.

Hyun-soon Dokko? Hende kender jeg da godt.

Alle i byen kender hende.

En køn pige, Hyun-soon. Ikke engang Miss Korea overgår hende.

- Efterlysning? Har du set den? - Hold nu din mund.

Det er ikke normalt.

Se lige detaljerne. Papirerne lyver aldrig.

Der står, at hun havde en rød bluse på.

- Det står sort på hvidt. - Hvad er det der?

Det er vejret, den dag hun forsvandt. Den dag regnede det også.

Regn, rødt tøj...

Hun blev myrdet af samme person.

Du kender ikke vores by. Sådan noget sludder.

Hun sagde altid, at hun ville tage til Seoul en dag.

Jeg tror, jeg ved, hvor liget er. Se lige på kortet.

Her... Jeg har markeret, hvor offeret tog hen, og hvor liget kan være.

Hvis jeg får nogle mænd, finder vi hende inden to dage.

Er du sikker?

Når folk starter på universitetet, så er der ruskurser.

Og alle dyrker sex.

En masse fyre og kvinder i ét rum. Alle gør det bare...

- Er det rigtigt? - Aner det ikke. Kom nu.

Du har da gået på skole i to år, ikke?

Studierejser, ruskurser. Prøvede du det?

Spørg Seo, han har læst i fire år. Spørg, om han har haft gruppesex.

For fanden, fire år.

Jeg gik fire år i 9. klasse.

Læg det væk.

- Jeg savner Hyun-soon Dokko. - Gør du også?

Hun var alt for god til vores by.

Jeg ved, at hun tog til Seoul.

Hvad sker der?

Der er fuld af slanger.

Forskellige dele af kroppen rådner forskelligt.

Se der. Tiden er gået, men inderlåret er stadig fast.

- Er der tegn på voldtægt? - Vi fandt lidt sæd.

Men vi kan ikke fastslå blodtypen.

Stakkels Hyun-soon...

Også denne gang brugte han noget af hendes eget tøj.

- Er det hendes strømpe om halsen? - Ja.

Og trusserne over hovedet ligesom med Hyang-sook.

- Hænderne er bundet på samme måde. - Det er meget professionelt.

- Han er grundig. - Og forfinet.

Og der er ikke et eneste vidne?

Hvad med lidt mere mørbrad?

Nej tak. Vi har nok.

Hvor er Kwang-ho? Jeg har ikke set ham.

Er der noget...?

Jeg har en gave. Bare giv ham den senere.

Hvad er det?

Jeg havde jo fat i hans sneakers -

- og de stank, så jeg fik ondt af ham.

Jeg tænkte, at han skulle have et par nye.

- Og det er Nike. - Det skulle du da ikke...

Det store fjols. Han sover altid de mærkeligste steder.

Kwang-ho!

Her... Du bruger størrelse 39, ikke? Det er Nike. Prøv dem.

Giv mig lige den sko.

Det står ikke Nike, men 'Nice'.. N - I - C - E.

Nike eller Nice. Det er da lige meget.

Når du køber sko til ham, så køb dog nogle ordentlige sko.

Cool, ikke?

Her, tag et glas. Jeg slog dig kun, fordi jeg godt kan lide dig.

Næste gang du ser mig, behøver du ikke at stikke af.

Yong-gu har det skidt med...

Det fjols...

Hvor skal du nu hen?

Den dreng er det stik modsatte af den person, vi leder efter.

Det er spild af tid at tage en som ham ind...

Vicekommissær Seo! Spis noget kød, før du taler.

Jeg spiser ikke branket kød.

Hallo...

Hvad med dig, bybums fra Seoul?

Hvad?

Hvorfor kommer du herud, hvor kragerne vender?

For at fange morderen.

Er Seoul virkelig så stor?

Er den?

Er den større end USA?

Giv mig lige en banan.

Nu skal jeg fortælle dig om USA.

De har jo FBI. FBI...

Hvis man ser på, hvordan de bærer sig ad...

Deres hoveder snurrer rundt som snurretoppe.

De analyserer alting.

Men ved du hvad?

Det er, fordi de har så forbandet meget land.

Bruger man ikke hjernen, er der alt for meget land at tilbagelægge.

De har intet valg. De der FBI-skiderikker.

Men her i republikken Korea...

...kan vi dække hele landet bare på to ben.

Og ved du hvorfor?

Fordi vores land er på størrelse med min pik.

Derfor siger man også, at vi efterforsker med fødderne her i Korea.

Det er almindeligt kendt, dit dumme svin.

Kloge hoveder som dig kan bare tage til USA.

Hold din forbandede kæft!

Dumme svin!

- Slip mig. - Hvad? Din...

Giv ham dem her.

Tag den væk. Fjern den.

Det hele står meget klarere nu. Det går meget bedre.

Nu ved jeg det. Altså i forhold til den der morder.

Svinet...

...gør det igen.

En aften, når det regner.

Så vi må sørge for at være et skridt foran.

Vi skal forebygge. Okay?

Og hvis I to nogensinde slås foran mig igen -

- slår jeg jer ihjel. Forstået?

Mine damer og herrer! Lige om lidt kører præsidenten forbi.

Vent lidt...

Det regner så fint nu. Er I klar?

Hold da op, hvor ser Gui-ok godt ud.

Hold kæft.

Hvad nu hvis han får fat i hende?

Vicekommissær Seo er lige i hælene på hende.

For helvede, skal vi nu gøre det her, hver gang det regner?

Det er takket være det her, at Gui-ok trækker i den røde kjole.

Hun ser anderledes ud med makeup. Har hun altid været så køn?

Får du stivert på? Lad mig mærke. Åh, Yong-gu!

Du der...

Skal du holde vagt her?

Der er ingen, der tør gå ud mere.

Der kommer nogen.

Hej, unger. Kom her.

Det er koldt.

I er jo pjaskvåde.

Bliv her, til det holder op med at regne.

- Paraplyen dur jo ikke. - Vi tog den uden for skolen.

Den var smidt væk.

- Skal De samme vej, frøken? - Hun er kriminalbetjent.

- Passer det? - I afdelingen for voldsforbrydelser.

- Er det rigtigt? - Ja.

- I kan køre med os. - I en politibil.

Helt ærligt, piger. Hvad laver I ude så sent?

Vi følges altid ad, så det går nok.

Du kan da sagtens gå alene.

Fortæl det, du har hørt på skolen.

- Hvad? - Mens der blev gjort rent.

Ved I, hvorfor de ikke kan fange morderen?

Vi går på Ansong Pigeskole. Lige bag skolen ligger toiletterne.

Der bor en tosse nede under dem. Og han er morderen.

Han er derinde hele dagen og går ud og dræber kvinder om natten.

Når han kommer ud, kan man sikkert lugte ham langt væk.

Yoo-jin sagde, at en sindssyg kvinde faldt om derinde og døde.

Jeg kommer hen til fabrikken med en paraply.

Det er okay.

Okay. Vi ses lige om lidt.

Bliv hos mig, forlad mig ej.

Jeg elsker dig stadig.

Jeg går her alene...

Hallo?

Alle bliver stående!

I må ikke røre ved noget. Stå helt stille.

Du der! Jeg taler til dig!

I skal vente på teknikerne.

Se lige der. Det er et rigtigt fodaftryk.

Kan I se Remicon-fabrikken derovre?

Han fangede hende derovre -

- og trak hende lige så stille de 400 meter herhen.

Det kunne godt være fodspor fra et ægtepar.

De fandt ikke andet end fodaftrykkene, vel?

Jeg håbede, at der var fingeraftryk på paraplyen, men nej.

Og fordi det regnede, er fodaftrykkene også udtværede.

Så meget for ingenting.

Jeg tror, at det kan være et hint.

Hvad?

Den kendsgerning, at vi intet fandt på gerningsstedet.

Det gælder jo ellers for alle voldtægter.

- At der er nogle af de der hår. - Og?

Så forbryderen må være skaldet dernede.

- Altså uden hår? - Ja, hårløs. Totalt skaldet.

Han kan ikke efterlade sig nogen hår, fordi han ikke har nogen.

Det kunne være en buddhistpræst, som har barberet sig dernede.

Den perfekte forbrydelse.

Yongdeok-templet ligger derovre. Skal vi begynde der?

Hallo... Gui-ok, kan du ikke lige slukke radioen?

- Hvordan vil I have jeres kaffe? - Med masser af sukker.

- Vicekommissær Seo! - Ja?

Har du andre idéer?

Jeg ved det ikke. Det, vi har set i dag, er den perfekte forbrydelse.

- Og så? - Ja...

Almindelige procedurer dur ikke her.

Men hvad skal vi så gøre? Det er...

Undskyld, men der er noget, jeg gerne vil vise jer.

Hvad mon hun vil vise os i dag?

- Hvad er det? - Det er fra FM-radiostationen.

Det ligner en programoversigt.

Det er et musikprogram, jeg hører om aftenen.

Der er en, som bliver ved med at bede om sangen: 'Trist brev'.

På listen kan man se, hvornår sangen er blevet spillet.

Det er ikke nogen populær sang. Man hører den sjældent.

- En sang? Hvilket 'brev'? - 'Trist brev' med Jae-ha Yu.

- Og bandet Young-pil Jo. - Er det sandt?

Sangen blev spillet på de dage, mordene blev begået.

Se her. Den 20. oktober. Her blev Bo-hee Park myrdet.

19. december var det Hyang-sook Lee.

Blev sangen også spillet i går, hvor det sidste mord blev begået?

Ja... jeg hørte den faktisk selv.

Dj'en læste postkortet med ønsket op.

"Fra en ensom mand i Terung-distriktet."

"Spil venligst sangen på en regnvejrsdag."

Miss Kwon, nice! Good idea!

Du har vist læst for mange krimier.

Men det var en god historie.

Det kan ikke være tilfældigt. Se lige her. Papirerne lyver aldrig.

For satan, nu begynder han igen.

Han må være psykopat.

Når han hører sangen, går han amok.

Begynder du nu også? Det giver ingen mening.

Det giver mening, og det er ret enkelt.

Forsamlinger starter også med nationalsangen.

- Har du bedt om postkortet? - Ja, men de roder på radiostationen.

Tjek poststempel, fingeraftryk og håndskrift.

- Javel. - Assistent Kwon, ring til dem. Nu!

- Hvad med de skaldede? - Hvad?

- Vi talte om det lige før... - De hårløse.

Hvad vil I gøre? Hive bukserne af alle mulige mænd?

- Vi bad jer gemme postkortet. - Hvilket postkort?

- Det, du læste op i går aftes. - Se, hvor mange vi får.

Undskyld... Ikke noget. Bare tag tøj på.

Vicekommissær...

De har hentet affaldet fra i går. Det nytter ikke noget.

Skal du ikke i bad?

Jeg har fået nok vand.

Min hud er ved at gå i opløsning.

Fandt du ingen hårløse mænd?

Det er som en nål i en høstak. Og det var dyrt.

- Og de vil ikke betale det for mig. - Du er i hvert fald ren i hovedet nu.

Jeg har taget tøjet af og på, af og på, igen og igen.

Det ender med, at jeg bliver hårløs.

Jeg bad bademestrene om at ringe, hvis de så nogen.

De grinede bare fjollet... ad mig.

Hvorfor gør du den slags selv? Bed dog nogen om det.

Hvad laver ham fyren fra Seoul egentlig i disse dage?

- Han efterforsker popsange. - Hvad?

- Det vil du alligevel ikke forstå. - Siger han stadig en masse ævl?

Han driver mig til vanvid.

Hvad med at opsøge en shaman?

- En shaman? - En, som kan se ting.

Spørg hende, hvor morderen gemmer sig.

Døren ind til politistationen er et problem.

Den bør flyttes ti meter mod sydvest.

Jeg har lige set et ansigt. Jeg tror, det er ham.

Er det et af de her ansigter?

Tag de beskidte fotos væk.

- Se nu lige på dem. - Tag dem væk.

De betyder ulykke.

- Tag den her og gør, som jeg siger. - Jeg køber ingen amulet.

Vent... vent lige lidt.

Man skal blande jord fra gerningsstedet i.

Rør i det.

Hun sagde, at det var det vigtigste.

Hæld det ud.

Stop.

Godt!

Når det tørrer -

- vil pletten have samme form som morderens hoved.

- Det er for dumt. - Stille, du ødelægger fortryllelsen.

Er du klar over, hvad det kostede? Hold din kæft.

Hvem er det?

Forbryderen vender altid tilbage til gerningsstedet.

Vent lidt.

Det er...

Hvad laver han her? Hvad fanden?

For fanden... Tal lige om videnskab.

Hvad helvede laver han?

Han har virkelig god stil.

Stands!

Du der!

- Her er ikke plads! - Vi må løbe en ad gangen.

- Hvor er han? - Denne vej.

- Har I set en mærkelig mand? - Nej.

- Det var da ham betjenten. - Kender I ham?

Fandens, han er for hurtig.

Ikke der? Hvad så med der?

Har du tjekket alle gyderne?

Som om du selv kan finde ud af det.

- Du trådte på en pind. - En pind eller en bunke lort. Hvad så?

Det var ham.

- Hvad? - Derovre! Hej, du der!

Stop!

Ikke igen, vel?

Derovre.

- Sort tøj, sort tøj... - Alle har sort tøj på bortset fra dig.

Stå stille!

I skal stå helt stille!

- Yong-gu! - Javel?

Få dem til at stille op.

Stop lige. Stil op på række.

Op med hovedet.

Stil jer op på række.

Se mig ind i øjnene.

Giv mig den der.

Hvad sker der?

- Kom med hænderne. - Flyt dig.

Du stak af fra os.

Er det en forbrydelse at onanere?

Nej, det er ikke. Men hvorfor stak du af?

Nogen sprang ud af mørket og løb efter mig.

Jeg blev bange.

Sikkert, men hvorfor skulle du derud for at gøre det?

Jeg har børn derhjemme.

Og luften er dejlig frisk ude i skoven.

Eller gik du tilbage for at fantasere om de døde piger?

Kan din mand godt lide at gå ud om natten?

Hvad er det?

Giv mig dem.

Hvor har du fået dem fra?

Her for tiden -

- er det, der sker i byen, meget mere ophidsende end det i bladene.

Da jeg læste avisen, begyndte jeg at fantasere.

Jeg forstår det knap nok selv, men måske kommer den mulighed aldrig igen.

Ifølge naboerne tager han sig kærligt af sin syge kone.

Han går i kirke hver eneste uge, og han er en ærlig mand.

Sådan er perverse personer. Pæne på overfladen.

Men jeg lader mig ikke narre. Jeg ser det straks.

Skat, der er rene sokker heri. Skift efter aftensmaden.

- Ellers lugter de. - Det skal jeg nok. Gå hjem til ungerne.

Pas på demonstranterne.

Løslad Byung-soon Jo.

- Hvad nu? - Byung-soon Jo har tilstået.

- Hvem siger det? - Kommissær!

- Hvornår er der pressemøde? - Vi ved ingenting. Tag den med ro.

Han har været tilbageholdt i fire dage uden kendelse. Det er ulovligt.

Denne gang skal det være realistisk ligesom i en film.

Værsgo!

Du gjorde det lige så godt. Yong-gu, kom...

Så du skjulte dig bag toiletterne -

- og i skæret fra lynene så du Myung-ja Park, ikke sandt?

Jo, jo, jo... Det gjorde jeg vist.

Du skal ikke tvivle. Det skal være præcist.

Jeg drømte det vist sådan.

Under alle omstændigheder så sneg jeg mig op bag hende -

- og så huggede jeg ned mod hendes nakke. Sådan...

- Sådan her med hånden. - Og så?

Myung-ja skreg, og så faldt hun vist om.

Jeg lagde hende ned på jorden og skulle til at tage hende...

Det var ikke der, det skete...

I fyrrelunden. Det var der, jeg tog hende.

Fra rismark til fyrrelund.

I avisen stod der over 200 meter. Det er virkelig langt.

Det øsede ned, og jeg trak hende gennem mudderet.

Og så?

Jeg kastede hende ind i fyrrelunden. Og så kvalte jeg hende.

- Med hvad? - Remmen fra håndtasken.

- Ja? - Strømperne.

Nå ja... Brystholderen. En Venus-brystholder.

Jeg viklede den rundt om hendes hals sådan her...

Så tog hun en sten og slog mig i hovedet med den.

Hvor slog hun dig?

Lige her ved siden af mit øje.

Og det gør stadig ondt, selvom det kun var en drøm.

Byung-soon, bliver du ved med at sige, at det var en drøm, hva'?

Det er nok. Drej hovedet. Kommer såret der fra stenen?

- Nej, det er ham der... - Hold kæft og kig herhen.

Du har gjort det så fint. Lad os nu få det overstået.

Jamen så... Efter hun havde slået mig med stenen -

- mistede jeg bevidstheden...

Da jeg havde ligget der i nogen tid, vågnede jeg og så mig om...

Jeg lå under toiletterne. Skolens toiletter.

Der var maddiker, der krøb rundt overalt.

Ikke toiletterne igen.

Efter at have børstet dem af, greb jeg fat i noget græs -

- og hev mig selv op. Selv i drømme er det hårdt.

Og der så jeg, at det ikke var nogens hjem, men skolens toiletter.

Jeg gik ud i skolegården, og det sværmede med piger.

- Så mange. Og jeg stank. - Vent lidt. Du der.

Hvem har fortalt om skolens toiletter?

Alle kender historien. Jeg så det hele i en drøm.

Efter gasangrebet skal I løbe modsat vindretningen.

- Forstået? - Javel.

Sæt den ned. Kom nu.

Du skal spille død.

Her sidste gang... hvem havde fortalt dig historien om toiletterne?

Er det derfor, at du er her?

- Hvad er der? - Jeg slog mig på vej ned.

Der var en sten derinde.

Hvor er sygeplejersken?

Lad mig sætte det på.

Jeg gør det selv.

Hold nu op. Du er bare et barn. Sæt dig ned.

Giv mig det.

Løft blusen op. Og tænk over mit spørgsmål.

Historien om morderen, der kom ud under toiletterne om natten.

Hvem fortalte den første gang?

Hvor skulle jeg vide det fra? Hvem fandt på de der elefantjokes?

- Kan du ikke bare selv gå derned? - Tror du, jeg har tid til det?

Børnene sagde, at du luskede rundt hernede. Har du tid til det?

- Jeg var ved at få et hjerteslag. - Jeg efterforsker...

Er efterforskning sådan et beskidt job?

Nå... det er måske derfor, at rygtet opstod.

Jeg så hende selv et par gange. Kvinden...

- Hvem? - En grædende kvinde.

Hvornår var det nu?

Jeg var på toilettet, da jeg hørte en kvinde græde.

Da jeg kom ud, gik der en kvinde ovre på bakken og arbejdede.

Og hun græd.

- En kvinde, der græd? - Ja.

Hun blev ved med at græde oppe på bakken. Det var meget mærkeligt.

Hallo?

Undskyld!

Bor du her?

Hvem er du?

Jeg vil spørge om noget. Jeg har hørt...

Vent. Se her.

- Jeg er politibetjent. - Er du?

Du kan ikke blive her. Hvis nogen ser dig.

Her er ikke nogen.

Vær sød at gå. Vil du ikke nok?

Det her forbliver hemmeligt.

Vi er jo begge to kvinder.

Bare fortæl mig det hele lige så langsomt.

Den nat...

- Der faldt en let regn. - Hvornår var det?

Det var...

...sidste år i september.

Jeg havde læst alle artiklerne.

Om de myrdede kvinder.

Og at han brugte fuldstændig samme metode hver gang.

Og det gjorde han også med mig.

- Så du hans ansigt? - Jeg forsøgte at lade være.

Jeg holdt hovedet nede.

Jeg fik trusserne over hovedet.

Jeg lukkede øjnene tæt i.

Hvis jeg så ham, ville han slå mig ihjel.

Jeg husker ikke så meget, men en ting husker jeg.

Han havde meget bløde hænder.

Hånden over min mund var blød og fin -

- som en kvindehånd.

Så er det overstået. Lad os få noget søvn nu.

Når vi har fået et stempel, er det slut.

Et stempel på, at du har sagt det her. Er det i orden?

Ja, selvfølgelig.

Er det slut nu? Må jeg godt komme ned?

- Lad ham gå. Det er ikke ham. - Hvad?

- Byung-soon, er du morderen? - Ja, ja, ja...

- Hold kæft. Det er du ikke. - Det tror jeg...

Lad ham gå!

- Skriv det ned, hun sagde. - Hallo!

Det der skal du ikke gøre. Morer du dig?

- Jeg har fanget morderen. Okay? - Hvad mener du med det?

Hængte du ham ned fra loftet?

- Han blev ved med at lyve. - Styr dig dog! Journalisterne...

- Kommissær! - De idioter!

Stop!

Hør her.

- Hvad er det? Er det live? - Spiller de den lige nu?

Ja, det er live.

Vi skal have erklæret undtagelsestilstand.

Jeg skal have to garnisoner med det samme.

Fordi jeg har visse informationer.

I aften. Der vil ske et mord i aften.

Må jeg tale med producer...

Hvad? Er han gået?

Lad mig få direktøren! Sangen er lige blevet spillet. 'Trist brev'.

Find navn og adresse på den, der ønskede sangen. I må have et postkort.

Hvad! Telefonfis?

- Det er politiet, din idiot! Hallo! - Jeg tager derhen.

- Får vi forstærkning? - De har ikke en eneste mand.

Alle er sendt ud til en demonstration i Suwon.

Navn: Mi-seon Ahn, 28 år.

Skønnet dødstidspunkt: I går mellem 19:30 og 20:00.

Mens I sloges som gale. Ikke sandt?

Vent lige lidt.

Der er noget oppe i skeden.

Det ligner fersken.

Ni stykker.

Ser du tit den slags i Seoul?

Aldrig.

- Du havde ret. - I hvad?

De der fyre var spild af tid lige fra starten af.

Hallo!

Det er fra radiostudiet. Hun har vist fundet postkortet.

Jeg har postkortet. Der er en adresse. Kan I skrive den ned?

Jinan 1, Taeryung Distrikt 32. Hyun-gyu Park.

Hvem er I?

Vi er fra politiet. Hvor er Hyun-gyu Park henne?

Han er på fabrikken på denne tid.

Hyun-gyu! Hyun-gyu Park!

Hyun-gyu Park!

Vis mig dine hænder.

De er helt bløde.

Hvor længe har du været ansat på fabrikken?

Siden september sidste år.

Altså lige siden... kort tid før det første mord.

Da du havde afsluttet din værnepligt, rejste du her til byen.

Og så begyndte mordene. Ikke sandt?

Hyun-gyu Park.

- Er det dit kort til radiostationen? - Ja.

- Og du har sendt flere, ikke? - Jo.

- Og kun på regnvejrsdage, ikke? - Jo.

'Trist brev'. Vidste du, at en kvinde blev myrdet, hver gang den blev spillet?

Nej.

Prøv at se spillelisterne.

Okay.

- Den blev spillet i går. 'Trist brev'. - Ja.

- Hørte du programmet? - Ja.

Den blev spillet kl. 19:08, og programmet sluttede kl. 20.

- Hørte du det hele? Uafbrudt? - Ja.

- Husker du sidste sang? - Nej.

- I går? - Nej.

- Nej, for du var ude. - Jeg var hjemme!

Hun blev myrdet mellem 19:30 og 20:00.

- Du hørte det ikke, fordi du var ude. - Hold dog op.

- Yong-gu! - Dumme svin. Det er ikke sjovt.

- Slip ham. - Slip!

Gå med dig.

Selv børnene i byen ved, at I torturerer uskyldige mennesker.

- Hold kæft! - Gå med dig.

Men I kan ikke skræmme mig.

Aldrig.

Godt, Hyun-gyu Park. Så du hørte hele programmet derhjemme?

Men hvordan kan du have glemt den sidste sang?

Dj'en introducerede den på en bemærkelsesværdig måde.

Hun nævnte dig og alle de postkort, du har sendt.

Havde du hørt det, ville du ikke have glemt det.

Kom nu med det. Hørte du virkelig programmet færdig?

- Jeg kan ikke huske det. - Så det kan du ikke?

Skal jeg forklare det?

Det her er optagelsen af programmet i går aftes.

I går aftes sad du og lyttede til den her sang.

Udenfor styrtede regnen ned, og du lyttede.

Du blev meget, meget ophidset.

Det bliver du altid, når du hører den sang.

Du kunne høre fjernsynet køre inde hos din værtinde.

Du lod lyset være tændt og krøb udenfor.

Og der i det kulsorte mørke -

- begyndte du at vandre rundt.

Hvem skulle det være i dag?

Ikke sandt?

Du gemte dig i rismarken og ventede på, at der kom en kvinde.

Du var gennemblødt af regnen. Men du nød det alligevel.

Det var ophidsende, ikke?

Og i går proppede du dem her op i hendes krop.

Kan du huske antallet?

Et stykke, to stykker, tre stykker...

- Hold op! - Fire, fem, seks, syv, otte...

Hold din kæft!

Yong-gu!

Jeg sagde, at du ikke måtte slå.

Gjorde jeg ikke?

Jeg advarede dig. Du ved, at journalisterne lusker rundt derude.

Dit dumme svin!

Du skal ikke så meget som overveje at vise dig i forhørslokalet igen.

Jeg bliver sindssyg.

Vi har ingen øjenvidner.

Og ikke et eneste bevis.

Vi er nødt til at finde noget.

Vi behøver fandeme ikke nogen vidner.

En tilståelse er nok.

Vi kan bare tæve ham halvt til døde.

Du har forandret dig.

Gør vi det, ryger vi ud. Ligesom dengang med Kwang-ho.

Ham tossen...

Jeg har længe villet spørge.

Dengang I hev ham op på bjerget -

- og han fortalte detaljeret om Hyang-sooks død.

- Ja, og hvad så? - Var det en indøvet dialog?

Nej, har jeg jo sagt.

Hvordan kunne han så vide, hvordan hun blev kvalt?

Det var jo pointen.

Båndet. Hvor er båndet fra bjerget?

Frøken Kwon? Gui-ok.

Så rystede Hyang-sooks krop en lille smule. Hun så død ud.

- Hør, hvordan han taler. - Dækkede Hyang-sooks hoved.

- Med hvad? - Hendes trusser.

Hendes trusser. Dækkede hendes hoved med dem.

Han siger det, som om en anden gør det.

Ja... Han beskriver, hvad han så.

Kwang-ho er vores vidne.

- Hvor er Kwang-ho henne? - Kwang-ho...

Nej, vi skal bare have en drink. Og noget kød, tak.

Hvad laver du her?

Styr dig lige!

Han er ikke på sit værelse. Jeg ser efter udenfor.

Prøv i spillearkaden.

Hvor længe har du været her? Har du set Kwang-ho?

- De betjente skulle kastreres. - Nej, det er de ikke værd.

- Dumme svin. - Ja, helt ærligt...

I dag starter retssagen mod kriminalkommissær Moon -

- der er tiltalt for vold og seksuelle overgreb...

Du bollede din professor, ikke? Din lille luder!

Dine forældre betaler en formue...

Yong-gu!

Tilkald politiet! Politiet!

Kwang-ho!

- Kwang-ho! - Du må ikke løbe væk. Kwang-ho!

Kwang-ho!

- Undskyld. - Hvad er der galt med dig?

Vi gør dig ikke noget. Kom nu ned.

- I slår mig ihjel. - Nej, vi glemmer det hele.

Det var bare et slagsmål, og den slags sker. Det er okay.

- Kom nu ned til os. - Jeg ved, at I slår mig ihjel.

Nej, vi gør ej. Kom ned.

Så bliv deroppe. Vi vil gerne spørge dig om noget.

Du...

- Kan du huske Hyang-sook? - Hyang-sook er køn.

Det er sandt. Du fulgte altid efter hende.

Og den aften, hvor det regnede, så du hende blive myrdet, ikke?

Er det bare det? Men det har jeg jo fortalt.

Ude i skoven. Det har jeg jo fortalt.

Du så Hyang-sook blive myrdet, ikke? Her?

Ja, lige her.

På rismarken ved siden af togskinnerne.

Den aften, så du da morderens ansigt?

- Gjorde du? - Det lynede og bragede!

Jeg så det hele derindefra.

- Så du hans ansigt? - Tre gange.

Kan du huske, hvordan han så ud?

Han var flot.

Flottere end mig.

Er det ham her?

Se godt på billedet.

Ilden var så varm.

- Se nu på fotoet! - Det var meget varmt!

Tag dig nu sammen!

- Så, kig ordentligt på det. - Varmt, varmt, varmt...

- Se nu på fotografiet! - Kwang-ho.

Da jeg var ung, smed han mig ind i ilden. Den mand...

- Dumme svin! - Hvad fanden sker der?

Tilgiv ham.

Hvad fanden laver I?

- Vi er fra politiet. - Sikkert! Så er vi fra FBI.

Kwang-ho!

Vi leder efter dig. Kom...

Toget kommer. Væk derfra.

Skynd dig væk. Hurtigt!

Det er farligt. Det er farligt. Væk...

Gå væk derfra. Idiot. Kom nu væk! Skynd dig...

Er det okay, at du er her? Leder de ikke efter dig?

Jo, jo. Men sådan er journalister nu engang.

Som jeg sagde sidst...

Hallo? Hallo?

De røvhuller! Bare fordi de har en fin titel...

- Kommissær! - Hvad?

- Det er teknikeren. De har fundet sæd. - Hvad har de fundet?

Se her. Der er blevet fundet sæd på offerets tøj.

Måske onanerede han hen over liget, så der kom sæd på hendes tøj.

Lige et øjeblik. Hvis dna'et i den sæd -

- viser sig at stamme fra Hyun-gyu Park -

- så er han færdig, ikke?

Jo, det ville være et meget stærkt bevis.

Vi har desværre ikke teknologien til den slags her i Korea.

Det skal sendes til USA. Vi kan ikke selv.

Når de har et resultat, sender de det til os.

Så vi må vente på et svar fra USA?

Ja.

Holder I øje med Hyun-gyu Park?

Ja! Vi overvåger ham døgnet rundt.

Når vi får resultatet fra USA, kan vi endelig få fingrene i ham.

- Hvad er der med dit ben? - Hvorfor?

- Har du været på hospitalet? - For den skramme?

- Kom her. - Det er ingenting. Jeg har smurt det.

- Hvad er det? - Det var den aften...

- Det er meget hævet. - Kom nu, lad os køre.

- Er du nødt til at amputere? - Skal jeg forklare det igen?

Han fik et søm i, men benet er okay.

Hvis ikke vi gør det, dør han.

Stivkrampe er alvorligt.

Med et rusten søm skal man gå til lægen med det samme. I fjolser.

Vær glad for, at det er under knæet.

Skal vi gå?

- Er I i familie? - Nej, men vi er som brødre...

I kom sammen, ikke? Vi skal have en tilladelse til operationen.

Læs det og skriv under.

Dit store fjols...

Er det posthuset? Vicekriminalkommissær Tae-yoon Seo.

Er dokumenterne fra USA kommet?

Har du set ordentligt efter?

Jeg ringer igen, fordi det er vigtigt.

Det er meget vigtigt, så vær venlig at ringe, når de er der.

Hallo?

Skal det være nu?

- Hvorfor ringer du efter mig? - Må jeg ikke det en gang imellem?

Du ser hærget ud. Får du overhovedet sovet?

Politifolk sover aldrig godt.

- Hvad er der galt? - De fisker uden fiskekort!

Hvorfor ringer du, når jeg har travlt?

Du ligner et lig.

Det er måske dumt at spørge, men kunne du ikke lave noget andet?

Kan du ikke sige op?

Afdeling for voldsforbrydelser.

Hvor mange besøg har du? Behøver du at tjene så meget?

Bo-kyungs bedstemor er faldet om. Jeg skal derhen.

Du fortjener en medalje.

Bed Sundhedsministeriet om en.

Hyun-gyu Park har ikke været hjemme i to timer.

Der er seks stop til hans hjem, så han må være stået af på vejen.

Han ved jo, at han overvåges.

Han kan finde på alt.

- Han er instinktivt sindssyg. - Du virker mere sindssyg.

Så snart vi får dna-testen, er han færdig. Hold op med det der.

- Jeg lod ham slippe væk. - Slap nu af.

Dette er en civilforsvarsøvelse.

Alle bedes slukke alt lys i bygninger og huse...

Vil I foretage en særlig efterforskning af det her?

Snit i brystet med et barberblad.

Hvad fanden er det?

Der er stukket noget op i skeden.

Hvad? Det ligner en kuglepen.

Og en ske. Du godeste...

Kig godt efter.

Vent, hvad er det?

Et gammelt plaster.

Hvad laver du? Hvorfor skulle du røre ved liget?

Hvad?

Op med dig!

Dumme svin!

Op med dig, svin!

Er du overhovedet et menneske?

Ingen ville sige noget til, hvis jeg slog dig ihjel.

Sig det.

Sig, at du slog dem ihjel.

Sig det. Sig, at du slog kvinderne ihjel.

Ja...

Jeg slog dem ihjel.

Jeg slog dem alle sammen ihjel.

Det er det, du vil høre, ikke?

Har du det så bedre?

Vicekommissær Seo!

Dokumenterne fra USA! Læs dem!

Dit røvhul. Dumme svin.

Du har holdt os for nar, ikke? Dumme svin.

Du har holdt os for nar.

Hvad er der?

"Da Parks dna ikke er et nøjagtigt match af sæden fundet på offeret -

- kan det ikke bekræftes, at han er morderen."

Det må være en fejl.

Det er løgn. Det her kan jeg ikke bruge.

Hvad står der?

Var det virkelig ikke dig?

Se mig ind i øjnene.

Se mig ind i øjnene.

Jeg ved det fandeme ikke.

Gå med dig.

Skrid!

Gå med dig, narrøv.

Det er nok nu.

2003

Chi-hyuk.

Du har spillet computerspil hele natten, ikke?

Ja eller nej?

Se mig i øjnene, søn. Dine øjne er blodskudte.

- Er du god? - Ja...

Når du ikke laver lektier, må du også hellere være god til det.

Når du ikke gider skolen, kan du så ikke træne?

At sidde foran en pc...

- Det gjorde jeg heller ikke. - Hvad mener du med det?

Tror du ikke, at jeg har gennemskuet dig?

Så tro dog på ham.

Nej, chefen Oh ringede til mit firma for at par dage siden.

Han sagde, at de ikke gør den slags. Det er ikke fair.

Man kan ikke stole på ham.

Har jeg måske gjort noget galt?

Hvad? Jeg er på vej ud med vores produkt lige nu.

Ja, lad os spise en god middag sammen med Oh.

Det er længe siden.

Chul-yong! Hold lige ind til siden.

Er der noget derinde?

Har du fundet noget?

Nej...

Hvad kigger du efter?

Jeg kigger bare.

Det er underligt.

Hvad?

For noget tid siden kiggede en anden mand ind i det hul.

Jeg spurgte også, hvad han ledte efter.

Hvad sagde han?

Hvad var det nu? Nå ja...

Han tænkte på noget, han havde gjort her for længe siden.

Derfor kom han tilbage for at kigge.

Så du hans ansigt?

Hvordan så han ud?

Tja...

Meget almindelig.

På hvilken måde?

Bare...

...almindelig.

Tekster: Mette Holm Oneliner