Original subtitles

Mayor of Kingstown'da daha �nce...

Milo bir �eyi bozdu.

Eline ge�irdi ve bozdu.

Bu y�zden gitmesine izin vermeyece�iz.

Ama b�rak olaca��na vars�n.

Bunny, �ok yakla�t�k. Seni buradan ��kartaca��m.

- Uygun zaman� bekleyemem Mike. - Plana sad�k kal.

G�rd���m tek plan, benim yapt���m plan.

Ne oluyor ya?

Bir mahk�mu revire g�t�rd�k...

...doktorlar muayene ederse, bir ton travma bulacak.

A��k a��k s�yle Carney!

- ��ten biri. - Ne ���?

- Hey! Direnmiyordu amirim! - Sivil �zg�rl�kler Birli�inden misin Carney?

- Biraz ba� ba�a vakit ge�irece�iz o�lum. - Bunny'yi d�vd�ler Mike...

...ve tecrit h�cresine s�r�klediler.

Hakk�nda �ok �ey duydum. Beyaz kurtar�c� martavallar�.

Bir bok kurtard���n yok.

Mike McLusky halledebilecek olsayd�, �imdiye halletmez miydi?

Eyalet �ap�nda �irketlere mahk�m i�g�c� yolluyorlar.

Ka� para veriyorlar biliyor musun?

Saatine 15 sent.

Bedava i�g�c� denir buna lan.

Bek�i k�peklerinin mamas�na mahk�mlara verdiklerinden daha �ok para harc�yorlar.

Onlar i�in ��kar yol yok ve olmas�n istiyorsun.

Bu d�ng�ye ihtiyac�n var...

...b�yle para kazan�yorsun.

Ta buraya kadar bunun i�in mi geldin Mike?

�irketimin nas�l i�ledi�ini bana a��klamak i�in mi?

Her �ey denendi ve bunda karar k�l�nd�.

Ya sen de kat�l�rs�n...

...ya da geli�im �arklar�nda ezilip gidersin.

Evet...

Bir iyilik istiyorum.

�yle mi?

Bir �ey halletmeye �al���yorum.

Bo�a k�rek �ekmekten b�kt�m.

Sen ve geli�im �arklar�n bir �eyi �arktan ge�irmeme yard�m edebilirsiniz.

Kar��l���nda ne kazan�yorum?

Beni.

Sana borcum olur.

- Anchor Bay'de bir adam�m var. - Warwick'e nakledilmesini istiyorsun?

Hay�r. Hay�r, ulan. ��kmas�n� istiyorum.

B�lge savc�s� ofisiyle anla�mam var.

Evraklar masas�nda. Biraz itiklenmesi laz�m.

Se�im yak�nda. O orospu �ocuklar�na para laz�m.

S�zle�meler hediye ediliyor, �o�u sizin �at�n�z alt�ndan ��k�yor.

Birinin dikkatini cezbetmesi, o evraklar� burnunun dibine koyup, imzalatmas� laz�m.

Yapabilsem, kap�s�n� k�r�p, kendim yapard�m.

Peki.

Tamam.

�eviri: pitiko

Mayor of Kingstown 206 "K�l Pay�"

Bunny'nin tecritte olmas�n�n sorun olmad���n� m� s�yl�yorsun bana?

Bunny ��lene ��kacak.

Ayr�ca h�crede olsa bile, herif oradan idare ediyor.

K�m�r olan orospu �ocu�unun kokusu h�l� havada.

AB'nin yapt�r�m�yla oldu.

Gardiyanlar onlardan yana o�lum.

- Gardiyanlar senden yanaysa, avlu senindir. - Evet, ama o denge bozulmak �zere.

Nas�l bu sonuca vard�n?

Para kazanmam laz�m Raph.

Kazanmak i�in uyu�turucu satman laz�m.

Anlatabildim mi?

Bunny ��kt���nda, o lavu�u kendi indirmek zorunda kalsa da herif gidici.

H�kimiyeti geri alaca��z.

- Durumu �yle okumuyorum. - ��nk� tek g�z�n var.

�aka yapt�m o�lum, �aka.

Oyna.

Hey Raph.

S�ra bende mi?

Kaybetmeye bu kadar hevesli oldu�unuzu bilmiyordum.

Bug�n kaybetmeyece�iz.

G�rece�iz.

Karo neden h�l� elinde lan? At ulan am�na koyay�m.

Dur biraz Hush. �ocuk h�l� ��reniyor.

- O zaman neden bu masada D? - D�rd�nc�ye ihtiya� vard�.

Bun domuzlardan birini mi indirecek?

Ortal�k kar��mak �zere.

- Tabii lan. Orospu �ocuklar�-- - �i�!

Hassiktir.

Y�r�!

- Te�ekk�r ederim Rebecca. - Bir �ey de�il.

Selam. Arad���n i�in sa� ol.

- G�n sonunda ��km�� olur. - ��km�� olur? Tecrit h�cresine hi� at�lmamal�yd�...

...mahk�m senin sorumlulu�undayd�. - Hapishaneyi ben y�netmiyorum...

...sadece Kingstown mahk�mlar�na nezaret ediyorum.

��kart yeter, tamam m�? H�creden bir bok idare edemez.

- Genel alana al. - Bence farkl� d���nen k�m�r olmu� bir Meksikal� var.

Bunny de�ildi, tamam m�? AB hamle etti.

Sen de biliyorsun. Kahverengilerin ve siyahlar�n say�s�n� d���rmek istiyorlar.

Ben de bunu s�yl�yorum Mike. Anchor Bay AB taraf�nda.

Gardiyanlar�n yar�s�n�n Ari ba�lant�s� var...

...ya da davaya sempatizan.

Sadece birka� g�nd�r buraday�m, evraklar� i�leme al�p, kontrol ediyorum...

...burada iplerin kimin elinde oldu�unu ��renene kadar bir bok yapamam.

Tamam. Harika. Bak, kendim yapaca��m.

Ne dersin? Ziyaret ayarlayabilir misin?

Hi� de�ilse bunu yapabilir misin?

Evet.

Te�ekk�r ederim.

Am�na koyay�m.

Ne oluyor?

Merhaba can�m!

- Hayat�m. - Ha?

Annenin kul�beye ihtiyac� m� vard�...

Bilmem. Olabilir, de�il mi? Yani...

Ma�azaya gittim ve bunu g�rd�m ve annemin bah�e aletlerini filan...

...koyabilece�i g�zel bir yer diye d���nd�m. Kurdum...

- ... ve iki tane daha kurdum. - Evet.

Ne hakk�nda oldu�unu s�yledi mi?

Sesi bok gibiydi. Tek bildi�im bu. Seni ve Kyle'� aramam�,...

...bulu�mak i�in buraya gelmemizi s�yledi.

- Hepsi bu kadar m�? - Hay�r Ian.

Hayat�n anlam�n� anlatt�, ama seninle payla�mak istemiyorum.

Tuhaf, tek dedi�im bu.

- Hey Donna. Neli turta var? - Kremal� muz ve pikan cevizli.

Tek turtada m�?

- Hay�r, iki turta. �ki farkl� turta. [Kareem: Gardiyan�n ad� Davidson...]

[Bunny ile g�r��me ayarlad�m. Yar�n 09.00] - Tazeler mi? - Eh...

- Donna, bira verir misin? - Tabii.

- Bana da bir dilim turta ver. - Hangisinden?

Fark etmez. S�rpriz olsun. �kisinden de bir dilim.

Tanr�m. Cidden mi? Bo� ver turtay�, geldi.

- Ne oluyor? - Kyle'� arad�n m�?

Evet. Yolda geliyor.

Tamam, beklerim.

Bu palya�onun b�t�n g�n turta yemesini izlemeyi sevsem de...

- ...bekleyemem. - Hadi, bay�l�yorsun.

Anchor'a filan gitmem laz�m. Ne oluyor?

- Tebligat geldi. - Hassiktir.

- Ne zaman? - Bu sabah.

B�lge savc�s� avukat tutmam� ve i�lerimi d�zene sokmam� s�yledi.

- Hassiktir. - Selam.

Ne oldu? Olay nedir?

Tebligat gelmi�.

- Hassiktir. - Evet, pe�imdeler.

- Evet. Kim biliyor musun? - B�lge savc�s�. Kim olacak?

Hay�r, kim �tm��?

- Nas�l yani? - Bir mahk�m tan�kl�k etti diye pe�ine d��mezler.

Biri ispiyonlam��.

- Bir �ey ister misin hayat�m? - Hay�r.

- Bize biraz m�saade et Donna. - Sa� ol Donna. �ok te�ekk�rler.

Bir �ey istemeyiz.

Sence kim?

Biz aileyiz ulan, ekipten kimse kimseyi ispiyonlamaz.

- Biri ispiyonlam��. - Nefsi m�dafaayd� Mike.

Y�zlerce ki�iydi.

- Bizi par�a par�a ederlerdi. - Nefsi m�dafaa.

Sa�mal�k, muamele �ekip, onuruma t�ren yapmal�lard�.

Olay� i�eriden durdurduk am�na koyay�m.

Seni anl�yorum, hakl�s�n. Ama diyet �detmek istiyorlar...

...ve g�r�n��e g�re senden istiyorlar.

Ya orospu �ocu�u Ulusal Muhaf�zlar?

O salaklar duvarda video oyunu oynar gibiydi.

Fark etmez Robert, ellerinde bir �ey var.

Ekipten biri de�il diyorsan, sana inan�r�m...

...ama bahse girerim, ekipten biriydi.

Ya vicdan� rahats�z etti...

...ya da b�lge savc�s�yla g�zel bir anla�ma yapt� filan.

Sorar soru�tururum, bakal�m ne ��renece�im.

Bu arada ne yap�yoruz?

Hik�yeni kafanda netle�tir.

Tamam m�?

Tamam.

��in var m�?

- Benim mi? Hay�r. Neden? - Bir i�im var.

Seni kayda al�r�m. Bir �eyler karalars�n.

- Tamam, olur. - Etrafl�ca konuyu konu�al�m.

Tamam. Tamam.

- Bu ak�am ne yap�yorsun? - Bu ak�am? Bu ak�am...

- Bu ak�am Tracy �al���yor, yani... - Saat 21.00'de gelirim.

- Tamam. - Adam� kim bul, tamam m�?

- Adam� bulunca bize bir �ey olmaz, de�il mi Mike? - Evet. Evet.

Kimin konu�tu�unu bul ve sonra halletmek i�in bir sonraki ad�m�m�z� atar�z, tamam m�?

- Tamam. - Endi�e etme.

Bu arada kimseye bu olaydan bahsetme, tamam m�?

Ba��n� dik tut. Bir �ey olmaz.

- Hadi gidelim. - Tamam.

- Durum boktan, de�il mi? - Evet, boktan.

Hey, biraz bekle. Bir dakika, tamam m�?

Hey Rebecca. Bir adrese ihtiyac�m var. Tamam m�?

Sadece soyad�n� biliyorum. Davidson.

Anchor Bay'de gardiyan.

Bulunca bana mesaj at, tamam m�?

Ho��a kal. Te�ekk�r ederim.

Bu ne lan?

Anlat�lmayacak kadar uzun. �antay� kapt�m.

Nezaretteki Jerry. Bana 5 dakika verdi...

...ben de ona Molly Hatchet konser bileti verdim.

Evet. Evet, iyi durumday�z.

Oha.

Tebligat ha?

- Evet. - Hay Allah ya.

B�lge savc�s� arkada��n s�ylemedi mi?

�nsanlar tonla �ey s�yl�yor Kyle. Ne kastettiklerini anlamak g��.

Evet.

�pi kopar�p, salak �eyler yapamazs�n, tamam m�?

Ne? Nas�l yani?

Tahvilleri kastediyorum lan. Ne kastettim sand�n?

Bana, Stevie'ye ya da birine s�ylemeden...

...elini kolunu sallayarak karakola dalamazs�n, tamam m�?

- ��eride g�venlik kameralar� var. - Mike! O karakolda polistim.

Neyin nerede oldu�unu biliyorum. Disk s�r�c�s�n� sildim.

- Merak etme, sorun yok. - ��phe uyand�rmaz m� sence?

Ucu bize dokunmad��� m�ddet�e, ��phe uyand�rmas� kimin umurunda, ha?

Yasalar�n d���na ��kma, tek istedi�i bu.

Biraz olsun kurallara uy. Tamam m�?

B�rak ortal�k biraz sakinlesin. Sen de sakinle.

Rambo ayaklar�n� b�rak art�k.

Yuh ya, tehlikeye girecek �ok �ey var hayat�nda.

Evet...

�yi bir baba olacak m�y�m sence?

Bu ne demek? Evet, elbette.

Bu d�nyaya bir �ocuk getirmek, bu kasabada yeti�tirmek yani?

Evet, o k�sm� k�t�.

En az�ndan sen de�ilsin.

Harika bir baba olacaks�n ulan.

Ne yap�yoruz?

Bir yere u�ramam laz�m.

Yapma ya.

5 dakikaya d�nmezsem... Tamam m�?

5 dakika.

Ne oluyor lan?

Selam, sen Davidson m�s�n?

De�i�ir. Bir �ey mi sat�yorsun, tebligat m� vereceksin?

Hay�r. Mike McLusky.

Bir dakika konu�abilir miyiz?

Tabii ya.

Buyur karde�im. ��eri gel.

Ortal��� biraz bok g�t�r�yor.

�unu kenara kald�ray�m.

Bira filan ister misin?

Hay�r, sa� ol.

Ge� otur karde�im.

Hay�r, sa� ol. Bir dakika kalaca��m.

Bak, duydu�uma g�re...

...Anchor'da �nemli adamm��s�n.

�yle diyenler var.

Peki, Bunny Washington'�n yakas�ndan d��meni istiyorum.

Olmaz Mike.

Rica etmiyordum.

Beni tehdit mi ediyorsun?

Orada hassas bir denge var.

Teraziyi AB taraf�na itiklemen...

...bana faydal� olmuyor.

Bilirsin...

...orada bizim kendi dengemiz vard�.

Evet.

Ne yap�yoruz lan?

Neye benziyor Mike?

Buraya seninle d�v��meye gelmedim.

Nezaketen geldim...

...i�birli�i yapsan da yapmadan da olacaklar� s�yl�yorum.

Evet...

Siktir git evimden.

- Hey, geri bas! - Ne oluyor lan?

- Sakin ol! - Geri bas!

Sakin ol Kyle...

A�abeyime el kald�rabilece�ini mi san�yorsun dallama?

Duvarlar� beyninle boyar�m.

Bak ku� beyinli, s�yledi�imi yap yeter, tamam m�?

Bir boklar kar��t�rmaya kalkma, tamam m�?

Bunny'ye i� olma. O kadar da zor de�il.

Ek kazan� sa�lad���n� biliyorum, biraz daha az kazan.

Tamam!

Aptalca �eyler yaparsan, geri gelirim.

Hayat�n� mahvederim, anl�yor musun?

Bunny genel hapishanede uyanacak.

Bunny'ye bula�ma.

Y�r�, gidiyoruz.

- Bizden oldu�unu sanm��t�m Mike. - Yan�lm��s�n.

- Gidelim. - Hey, bana bak.

Beni dinle, s�yledi�ini yap.

Siktir et Kyle.

Gidelim.

Ne dedim lan ben sana? Ne yap�yorsun?

- Pencereden i�eri bak�yordum. - Pencereden mi?

- Evet. 5 dakika dedin. - 5 dakika olmam��t� ulan.

- 5 dakika gibi geldi. - Ama olmam��t�.

Tabancayla adam d�vme merakl�s� lavuklar.

- Sana saat alaca��m! - 5 dakika gibi geldi.

Anne?

Buraday�z!

- Selam. - Merhaba.

Unutmu�um.

�ey... Benim y�z�mden uyuyamad�n. Kusura bakma.

Biraz konu�abilir miyiz?

�imdi konu�uyoruz ya.

Mutfakta. Bir dakika s�rmez.

Acele etmeyin. Acele etmeyin.

- Her �ey yolunda anne. - Evet. Tamam. Peki.

Michael'la m� beraber �al��t�n bug�n?

Evet. Evet.

Nas�ld�?

�ok iyi. �yi. Evet, her �ey yolunda.

- G�zel. - Ian'la Kingstown polis te�kilat� olay�na...

...karar vermeye �al���yorum, tamam m�? Yani ben, anlas�n...

Ama her �ey yolunda. Evet.

- Peki. - Sen iyi misin?

Ben mi? Evet...

Sa� ol.

- Hepsi bu mu? ��nk� ben-- - Evet. Evet.

- Git hayat�m. Git. - Hay�r, her �ey yolunda.

- Tamam, sa� ol. - �yi geceler.

Hele ��k�r lan.

��im bitti�inde bu hapishanenin h�kimi olaca��m orospu �ocuklar�.

Zincirle k��e kapmaca oynarken bana �yle gelmedi...

- ...ama �midini yitirme Bun. - Art�k mesele �mit de�il Carney.

Kontrol� alt�na olmakla i�i �stlenmek aras�ndaki fark budur.

Art�k kontrol�m alt�nda olmad���n� biliyorum.

Ama �imdi �stleniyorum.

Tamam, sa� ol.

Bunny.

Bug�n hamleyi yap�yoruz.

Mitch �oktan hamleyi yapt�.

Evet, ama ben Mitch de�ilim.

Evet, de�ilsin.

Birka� g�nd�r ara�tan ate� a��lmad�.

Toplu katliam yok, �ld�r�len masum insanlar yok.

Bir �eyler yolunda gidiyor olmal�.

�una cevap ver.

Ka� defa bana kelek atmana izin vermem gerekiyor?

��eride etliye s�tl�ye bula�ma dedim.

Sen ne yapt�n am�na koyay�m?

Meksikal� lideri ate�e verdin. Etliye s�tl�ye bula�mamak olmad� pek, de�il mi?

Etliye s�tl�ye bula�mama m�mk�n de�il burada Mike.

Etliye s�tl�ye bula�mama belki bir s�re insan� beladan uzak tutar...

...ama eninde sonunda orospu �ocu�unun biri bela olur...

...ve en alas�ndan cevap vermek gerekir Mike.

Sen beceremiyorsun. Art�k benim sesimi y�kseltmem laz�m.

Yeni bir yol buldum, tamam m�? Her taraf� yokluyorum.

Orada iyi durumdas�n, anl�yor musun?

�ok yak�nda ��kacaks�n, inan bana.

Bak Mike, bana bir �eyler s�ylenmesinden b�kt�m. Tamam m�?

Oradan oraya s�r�klenen k�pek olmak olmaktan b�kt�m.

Kendi h�limde tak�l�p, s�r�klenmeyece�im art�k.

Hay�r, kontrol� kendi elime al�yorum art�k.

- Yapma, l�tfen. - L�tfen deme art�k.

Seni hedef yapm��lard�. Biliyor muydun?

Ba�ka yere y�nlendirdim. Y�nlendirdim ��nk� seninle mazimiz var.

Y�nlendirdin? Bunny, kime?

Nereye y�nlendirdin?

Bo� ver oras�n� Mike.

Sen kendi iplerini �ekmeye devam et. Beni buradan ��kar.

Ben de yolu a�maya �al���r�m.

Sana yard�m etmeme izin ver birader Mike.

Kimin �st�ne kald� Bunny?

Bilmesi gereken biliyor.

Senin bilmen gerekmiyor.

Ne yap�yorsan, yapma.

Duydun mu?

Kingstown �ocuk Su�lular Islavevi

Te�ekk�r ederim.

Di�erleri avluda.

Bay�m...

- ... kelep�eleri ��kart�r m�s�n�z? - Hay�r efendim.

Odada kalman�z gerekiyor herh�lde.

Evet efendim. Ancak avukat�ysan�z, o zaman ayr�cal���n�z var.

Hay�r. De�ilim. Te�ekk�r ederim.

Merhaba Jacob.

Merhaba.

Benimle konu�mak m� istedin?

Ben...

Burada �ok k�t� g�nler...

...ge�iriyorum.

Art�k 18 ya��nday�m.

Avukat�m uzla�ma anla�mas� yapt�.

Ba��m� belaya sokmadan burada 1 y�l ge�irmem laz�m.

Ama berbat filan edersem...

...cezam 8 y�la ��k�yor ve eyalet hapishanesine yollan�yorum.

Berbat etmemen laz�m.

Evet.

Woods ge�en hafta bana geldi.

- Woods? - Beyaz o�lanlar.

Onlara kat�lmazsam...

...tek ba��na kalaca��m.

Tek ba��na kal�rsam, 1 y�l ge�irme �ans�m yok.

Anlad���m� sanm�yorum...

O�lunuzun kim oldu�unu biliyorum.

Mike McLusky. O�lunuz de�il mi?

Evet.

��erideydi, de�il mi? Karde�likle beraberdi.

De�il mi?

Yani...

...hayatta kalmak i�in yapmak zorunda oldu�u...

- ...her �eyi yapm��t�r herh�lde. - Evet.

Ben de d���nd�m ki... yani...

Ben... O insanlardan uzak duramazsam...

...i�i berbat edece�im.

D���nd�m de, belki...

...belki o�lunuzla konu�ursunuz.

Belki bana... Bana yard�m edebilir. Yani...

�ete konusunda yard�m edebilir.

Ya da ba�ka yere yollanmam i�in yard�m edebilir.

Ben--

Belki o�lunuzla durumumu konu�ursunuz diye bir umudum var.

Konu�urum.

Onunla konu�urum.

Nas�ls�n�z? Mike McLusky.

- Tan��t���m�za memnun oldum Mike. - Mike? Beni nas�l buldun?

Rebecca ve asistan�n yak�n arkada�.

Anla�mam�z hakk�nda konu�mak i�in...

- ...bir dakikan� almak istiyorum. - Evet. �imdi olmaz Mike.

Hangi anla�maym�� bu?

Tan�d���m insanlarla bir anla�ma yapt�n. Sokaklarda huzuru sa�lad�k.

Bas�n �n�nde �v�nd�n.

�imdi bence anla�mada senin �st�ne d��eni...

...yapma vaktin geldi. Sal�verme evraklar�n� imzala.

�yle mi d���n�yorsun?

Tabii lan.

Warwick'deki arkada��mla konu�tum.

Anlad���m kadar�yla, �ehirle b�y�k pazarl�k i�indeler ve yakla�an se�imlerle...

- Mike... - Ne var?

L�tfen.

�ncelikle, Warwick'deki arkada�lar�n seni desteklerlerse...

...kazanacaklar�ndan �ok daha fazlas�n� kaybederler benimle ters d��erlerse.

�kinci olarak, savundu�un bu insanlar tehlikeli birer su�lu.

Toplum i�in tehdit olu�turduklar� i�in tutukland�lar. Neden salay�m ki?

��nk� onlarla anla�ma yapt�n ulan. Bu y�zden.

Anla�malar s�rekli yap�l�r, bozulur Bay McLusky.

El s�k��malar, s�zl�, yaz�l�. Hi�birinin �nemi yok.

Elbette �nemli. Onlar i�in �nemli.

Ellerinde bir tek bu anla�ma var. S�z senettir.

�ok ilgin�. Su�lular aras�nda prensip yoktur deyimine ne oldu?

Milo Sunter'dan bahsettin mi?

Milo Sunter �ld�.

Evet. Belki.

Ya da �ld���ne dair DNA kan�t� ya da ba�ka bir kan�t olmad��� i�in...

...b�y�k ihtimalle �ehrin sokaklar�nda geziniyor.

�imdi, anla�man�n sana d��en k�sm�n� yerine getirirsen...

...onu oltaya getirece�in bir �ey verebilirim sana.

Ortaya ��kartacak bir �ey. Ya da bas�na gider...

...Milo'nun ka�t���n� bildi�ini ve bir bok yapmad���n� s�ylerim.

Ceza �nfaz Kurumu sorunu. Benim sorumlulu�um de�il.

Se�menlerin aradaki fark� bildi�ini mi san�yorsun? �n cephede sen vars�n.

- Bilmiyordum. - Bilmiyor muydun?

B�lge savc�s� yard�mc� biliyor.

Kimse bilmedi�ine inanmaz.

Pek�l�, hemen hallet.

Seni g�rd���me sevindim Evelyn.

Bir saniyen var m�?

Ne oldu?

Bu nedir?

�mzan laz�m.

�ad�r Kent'ten dostumuz �ld�.

Ne?

Bug�n. Bu sabah.

Sence bunu...

...saman alt� edebilir miyiz?

Eski tarih at�ld�.

K���m�z sa�lam.

Olaya kar��an mahk�mlar birbiriyle sava� h�lindeydi.

Bulundu�unda kendinde de�ildi, hemen ilgilenildi.

Her zamanki hik�ye. Kimse bir �ey g�rmedi.

Onun konu�mayaca�� kesin.

Revir kay�tlar�n� g�recekler.

Sonras�nda...

...kontrol muayenesi yap�ld� m�?

Ac� �ekti�inden �ik�yet etmek istemedi.

Zay�f olarak g�r�lmek istemedi.

Burada b�rak.

- Berbat bir olay. - Orospu �ocuklar�n�n mezar kazd�klar�n� duydum.

K�le i� g�c�. Bunun ad� bu.

B�y�k ticaret. Olay bu asl�nda.

- ��ler d��ar�da y�r�yor mu? - �yle diyorlar kuzen.

Bu lavuk ne yap�yor b�yle?

- K�t� bir niyetim yok birader. - Senin biraderin de�ilim.

�t bakal�m. Ne istiyorsun?

O herifin size sald�rmas� bizim yapt�r�m�m�z de�il.

Herif tek ba��na hareket etti ve dersi hak etti.

Orada bir tek sen yoktun.

Olay� h�zland�rmak i�in hamle ediyorsan, kaynaklar�m�z var.

Haber vereyim dedim.

Amirim!

Bu paket kald�r�c� bozuk.

�una baksana.

Orospu �ocu�u Peckerwoodlar neden b�yle dostane?

Bilmiyorum.

Ama hemen uzamam�z gerekti�ini biliyorum.

Hassiktir.

Lavuk.

N'aber?

Bir u�rayay�m dedim. �yi miyiz?

- �yidir G. - �yle mi? Ya kuaf�r?

Kimse bizden yana f�s�ldam�yor art�k.

Hayat eskisi gibi.

Gel.

Sessiz.

Evet.

Kale sa�lam. Sadece kral�n�n d�nmesi laz�m.

- Evet, ben Mike. - �demeli arayan...

- Bunny Washington. - Anchor Bay Ceza �nfaz Tesisinden.

15 dakika, 2.40 dolar �creti kabul etmek i�in 1 tu�una bas�n, reddetmek i�in--

G�r��meye ba�layabilirsiniz.

- Selam Bunny. - Fazla vaktim yok, tamam m�?

Yolun temizledi�ini haber veriyorum, tamam m�?

Senin olay�n� yapma vaktin geldi.

Ne olay�?

Ba�kan olay�n ya. Beni buradan ��kar Mike.

Hangi yol temizlendi Bunny?

Ben i�imi yapt�m, �imdi s�ra sende.

O kar�n�n evraklar� imzalamas�n� ve beni eve yollamas�n� sa�la.

G�r��mek �zere Ba�kan Mike.

�eviri: pitiko