Original subtitles

Mayor of Kingstown'da daha �nce...

B�rak beni Mike!

Yukar�da bo� bir odam�z var.

Onun derdinin, bizim derdimiz olmas�n� istemem.

Bunu kim emretti?

Kimse lan. Sorun da bu ya.

��eride hi� lider yok Mike.

Lanet yerde kararlar� verecek hi� kimse yok.

Mesaj al�p veremiyoruz.

Bir fikrim var.

Ama bana g�venmen laz�m, ��nk� can yakacak.

- Gitmi�. - Gitmi� mi?

D�rt �etenin liderini sana getirirsem? Sava� h�linde olan herkesi.

Bizi ne kadar i�eride tutacaklar?

��erideki sorunlar�n�z� ��zmeniz ne kadar s�rer?

- Uzun s�rmez. - Ac�mas�z oldu Mike.

Ba�ka bir yol g�ster.

Evim yok.

Art�k evindesin.

Mike sen misin?

Benim.

Candace'la g�r��t�n m�?

G�r��t�m.

Yaln�z oldu�unu sana s�yledi.

Evet.

Sana yalan s�ylemem.

Biliyorum.

Lansing'de bir otelde �al��t�m.

Biraz zamana ihtiyac�m vard�, anlars�n ya?

�ld�n sand�m...

...ayaklanmada yani...

Nereye gidece�imi bilemedim.

Mike yok mu?

Siktir et Mike'�.

Siktin mi peki?

Ne?

Hay�r.

Sana inan�yorum Iris.

Uyuyaca��m. �ok yorgunum.

Yar�n oldu�unda yar�n�n dertleriyle ilgileniriz.

�eviri: pitiko

Mayor of Kingstown 203 "Saat 5'te 5 Dakika Ara"

��eri gir.

Yat�n! Yere yat�n!

Yere yat�n lan!

Yere yat�n!

�ek silah�n� y�z�mden o�lum. Kimse i�in diz ��kemeyecek kadar ya�l�y�m.

��erideki orospu �ocuklar� e�yalar�m� k�rmasa iyi olur!

Silahlar�n�z� indirin! Stevie, sandalye getirebilir misin?

- Torunumun kim oldu�unu biliyor musun? - Evet efendim, biliyorum. O y�zden geldik.

�oluk �ocukla u�ra��yorsunuz, biliyorum. ��imiz hemen biter, s�z veriyorum.

Am�na koyay�m.

Aman be.

Annenin evine g�t�rd�n!

Evet!

- �yle yapt�m. - Ve ka�t� gitti ha.

Evet, demin de dedim ya lan.

- Nereye gitti�ini bilmiyorsun. - Hay�r. Hi�bir fikrim yok.

Anla��lan, ikimiz de ona g�z kulak olmay� bilmiyormu�uz.

Ben i�e gidiyorum. Siktir git, ya da ne yap�yorsan onu yap.

- Hey, federal muhbirsin. - Bir rahat ver ya.

Bilgi vermen i�in sana para veriyoruz.

Tamam, al sana bilgi; bir bok bilmiyorum.

Milo Sunter d��ar�da bir yerdeyse, k�z� bulur.

Sen yapman gerekeni yap. Ben de bildi�imi yapay�m.

�unu ekleyeyim.

�fade vermeye zorlarsan�z...

...k�z� �ld�r�r. Kim kazan�r o zaman dersin?

Am�na koyay�m.

Ne yapt�m ki?

Kahve ister misin?

Evet, evet.

Harika olur. �ok isterim.

�ok te�ekk�rler.

Evet? Ne var? Ne?

K�z�n �ekti�i cehennem azab�ndan ��phem yok, ama senin de ayn�s�n� �ekmen gerekmiyor.

Bak Rebecca, �ekmeye filan �al��t���m yok, tamam m�?

Sadece kurtarmaya �al���yorum ulan.

�ok ho� g�r�n�yorsun, g�nayd�n ve t�m o gereksiz laflar!

Te�ekk�r ederim!

Evet?

Ne?

Ne zaman?

�aka m� bu lan?

Ne oluyor lan!

Hey!

S�yledi�im tek bir �eyi dinliyor musun?

- Nerede oldu�umuza bak. Ba��rma. - Commons'a bask�n yapm��s�n!

Hey, muhbir yasa d��� uyu�turucu faaliyeti oldu�unu s�yledi.

Dalga m� ge�iyorsun? Yasa d��� uyu�turucu faaliyeti ne zaman yok ki?

Kafan�z� kullan�n beyler! Yuh ya!

Bir anla�ma yapt�m!

Liderler i�erideyken sald�r�lmaz!

Bunny bizim i�in riske girdi. Ne oluyor ya am�na koyay�m?

Riske girdi, Mike! Adam uyu�turucu sat�c�s�.

Senin uyu�turucu sat�c�n diye... Ne diyeyim bilemiyorum.

��eride, bizim i�in �al���yor. Unutmayal�m olur mu ku� beyinliler?

B�y�kannesinin kap�s�n� k�rarsan, bizim i�in bir sikim yapmaz ulan.

- Mikey... - �ok ama �ok sayg�l�yd�k ulan.

- �ok sayg�l�. - �ok sayg�l�.

�ok kibard�m ulan!

Beyinsizler, yapt���n�z burada sava� ba�lat�r.

�stedi�iniz bu mu?

Polislik yapmay� b�rakal�m m�? �stedi�in bu mudur?

- Siktir et ya! - Siktir edeyim?

- Siktir et. - Siktir git.

- Siktir et. - Halletmeye ramak kalm��t�.

Siktir et, tamam m�? Siktir et.

Sakin olun lan.

- Ramak kalm��t�. - Mike, ayn� tak�mday�z ulan.

Evet, i�imi �ok zorla�t�r�yorsun.

Ben hademen de�ilim amc�k herif! Siktir git!

Cehennem gibi s�cak buras� ulan.

G�ne� daha yeni y�kseldi Bun.

Toksin atacaks�n.

Bedenim mabedimdir falan filan, tamam m�?

Bunny Washington!

Siktir et o k�royu abi.

Ona dert anlatmaya gelmedin buraya.

O orospu �ocu�u Mike'�n adamlar�ndan biri.

Talimat filan ald� herh�lde.

Bu boku y�netmek i�in talimata filan gerek yok.

Bana g�re, Mike talimat verecek son adam.

Onun sa�mal�klar� y�z�nden her �ey bok oldu zaten.

Bak.

�u andan itibaren, Mike'�n durumu d�zeltmek i�in bir plan� oldu�una g�venece�iz.

Her �ey yoluna girer, a��rl���m�z� kazan�r�z.

Hadi lan!

E�er onun istedi�i gibi gitmezse...

Bildi�imiz gibi y�netiriz.

Bunny Washington! T�m bekleyemem!

�u orospu �ocu�u sanki ona borcum varm�� gibi ad�m� b���r�yor.

Selam.

- Kelep�eleri ��kart�r m�s�n? - ��kartmamak daha iyi.

Adam hakl�. ��kartmamak daha iyi.

Bunny...

Beni buradan ��kar Mike.

U�ra��yorum, tamam m�?

Sen buradaki i�ini hallet, ben de d��ar�da i�imi hallederim.

Halledeymi�im.

�� hi� hallolmaz Mike.

Ben sadece beter h�le gelmesini erteliyorum karde�.

�er�evesini �izmeye geldim, de�il mi? Senin i�ini yap�yorum.

G�vence istiyorum.

U�ra��yorum lan.

S�z�n�n bir de�eri yok art�k.

"U�ra��yorum" deme.

Haftaya b�lge savc�s� yard�mc�s�ndan bir �ey kopartaca��m. Tamam m�?

Beni dinle.

Halletmek i�in burada neye ihtiyac�n var?

Baz� dominolar d��ecek.

��kt���mda kuzenim idareyi ele alacak.

Peki, benden ne istersin?

Yar�n saat 17.00'de g�z yumacaklar.

Peki.

Benimkileri kontrol ettin mi?

Cep telefon d�kk�n� faaliyette.

Ailem?

Halledildi.

Ulan, b�yle kanc�k�a bir �eyden sonra, bar��mam�z uzun zaman alacak Mike.

Evet, biliyorum.

Di�ini s�k, hallet. Tamam m�?

Saat 17.00'de be� dakika ara al�n. Tamam m�? Yar�n.

- Yapabilirim. - Tamam.

Kareem?

Onu d���nda tutal�m. �dareden art�k.

Girmeyin Asbest Temizli�i

Ne oluyor lan?

Vay ulan.

- Seni g�rd���me �ok sevindim. - Ben de seni!

- Sonunda alay�n�z� s�rd�ler, ha? - D�nmeye mi karar verdin?

- G�rd���me �ok sevindim. - Nas�ls�n?

�yiyim. �yiyim.

- G�zel. - Te�ekk�r ederim.

Biraz konu�abilir miyiz? M�sait misin?

Stevie, s�yle herkes i�ine d�ns�n. Keyifli an bitti millet.

- Bu kadar m�yd�? - Evet, bu kadar.

Bu kadar.

- G�rd���me �ok sevindim. - Ben de seni.

- Ne istersin? Kahve, a�ma? - Yo, yo, istemem.

Ben--

Biraz konu�mak istiyorum.

Ulan, d�nmek �ok iyi geldi.

Seni g�rd���me �ok sevindim.

Ben de seni dostum.

�yi misin?

�erefsizler beni g�revden uzakla�t�rd�.

�nceleme sonucu bekleniyor.

Maa� yok ve...

Do�mak �zere olan �ocu�um oldu�unu biliyorlar.

Ben de "Siktirin lan pu�tlar. �stifa ediyorum." dedim.

Do�rusunu yapm��s�n. Siktirsinler. Burada olman laz�m.

Sokaklarda daha �ok askere ihtiyac�m�z var.

Ben de bunu istiyorum. Ger�ekle�mesi i�in ne yapmam�z laz�m?

Sab�rl� olman laz�m.

Eyalet polisi ate� etmenin gerek�esi oldu�u karar�na varana kadar...

- ...seni soka�a yollayamam. - Gerek�esi vard� ulan!

B�rokratik sa�mal�klar i�te. Ama...

...��i�leri raporu temiz verene kadar...

...etliye s�tl�ye bula�ma.

Geldi mi kurtuldun demektir.

Can �eki�iyorum lan burada...

Buras� benim yuvam. Anl�yorsun, de�il mi?

Biriyle konu�uyor musun?

Sen biriyle konu�uyor musun lan?

Bo� bir dairem ve eski sevgilimden kalan kedi var.

�kisi de benimle konu�muyor.

U�runa didinece�im �ok �ey var.

Seni seven bir kar�n var. Do�mak �zere olan bir �ocu�un var.

Psikiyatra ihtiyac�m yok Ian. ��e ihtiyac�m var.

Birader, bana b�rak. Tamam m�?

- Tamam. - Tamam m�?

- Tamam. - Bana b�rak.

- Biliyorum. - Tamam m�?

Tamam.

Kingstown polis te�kilat� beni i�e geri alam�yor...

...��nk� �nce ��i�lerinin beni temize ��karmas� laz�m ki bu da birka� ay s�rer.

Birka� ay bo� bo� bekleyemem Mike.

Ben--

Bir i� laz�m. Para kazanmal�y�m.

Biraz ara versene? Biraz bekle.

Ara al�rsam, akl�m� yitirece�im.

Bir �eyle me�gul olmal�y�m. ��ld�rmaya ba�lad�m bile.

Burada bir �eyler yap. Anneme yard�m et.

Kap�y�, bah�e kap�s�n� tamir et, �imleri bi� filan.

Siktir lan, beni ba��ndan savma.

Angarya i� mi istiyorsun, angarya i� veririm.

Evet, tam da �ylesini istiyorum. �� nedir?

Tren istasyonlar�n�, otob�s garlar�n�, taksi �irketlerini kontrol et.

Annem ona s���naklar�n listesini vermi�ti, onlara bak.

- Iris'� bulam�yor musun? - Bulam�yorum.

Mike...

Bilgiyi federallere ve Kingstown polisine vermen laz�m.

��nk� b�y�k ihtimal k�z New York'a d�nd� ya da her neresiyse...

...ve g�n�n� g�n ediyordur.

En iyi ihtimalle, Kingstown'da kilometrelerce uzaktad�r.

��nk� h�l� buradaysa...

Ben de bunu ��renmeye �al���yorum. Tamam m�?

T�k, t�k.

Selam.

��eri al.

Ne istiyorsun Mike? - Nas�ls�n diye bakay�m dedim.

�yi oldu�una emin olmak i�in.

Onunla konu�tun mu?

Kiminle?

��eride te�his edilmedi...

Evet.

- �ok ceset var. - Kes palavray� Joseph. Hadi.

�kimiz de d��ar�da oldu�unu biliyoruz.

- Dostumu �zg�r g�rmeyi isterim. - Dostun, �yle mi?

Milo sadakate �nem verir.

Ben herkesten sad���m.

Dokuz y�l boyunca... ayak i�lerine ko�tun.

Senin yap�p da onun yapamayaca�� hi�bir �ey yok art�k, de�il mi?

Bebek mi a�l�yor lan?

- Ben hi�bir �ey duymuyorum. - �yle mi?

Ne istiyorsun Mike?

K�za ne yapt�n?

Kime?

�ld�rd�n m�?

Mike, fahi�eler federallerle konu�tu�unda...

...ne olur sence?

Dur.

Git.

Tekrar gelece�im.

Emin ol.

Bir �eyler olmaya ba�lad���n� s�yle.

Selam Mike!

�yiyim, sen nas�ls�n?

Bir �ey s�yle Evelyn. Hadi.

Patronu i�liyorum, bildi�im kadar�yla her �ey yolunda.

Bunun bana pek faydas� yok.

S�zler verdim. Sal�verme tarihi s�yle.

Belki de vermemeliydin. Bol b�rokrasi var.

Dinle, bir �ey g�rmen laz�m.

�imdi mi?

30 dakikaya Warwick Nezarethanesine gel.

Gelemem. �ok i�im var.

Hey, seni ilgilendiriyor.

D�nya de�i�iyor ve g�rmen laz�m.

Tamam, geliyorum. Tamam.

��k d��ar�.

Bitti mi?

�zg�n�m. H�zl� oldu�um i�in de�il, iyi i� yapt���m i�in para al�yorum.

B�lgeyi uyu�turmak i�in.

K�p�rdama l�tfen.

Buras� yeni evin.

Yata��n, kasan, dolab�n var.

Gecede 5.000 dolar yapman laz�m. 8 yaparsan, aferin.

Ama 4 yaparsan, sorun olur.

Warwick Nezarethanesi Kingstown'daki tek �zel cezaevi.

2018'den beri Warwick Grubu i�letiyor...

...ve ayaklanma s�ras�nda �iddete sahne olmayan tek hapishane.

�iddete sahne olmamas� normal, ��nk� avlusu yok...

...e�itim hizmeti yok, yemekhanesi yok, kantini yok.

�ad�r Kent'i tarif ettiniz sanki Bay Moore.

- S�f�r �iddet nas�l gidiyor? - �zel bir durum.

Gelecek 3 y�l i�inde Kingstown tamir edilecek ve yeni donan�m uygulanacak.

Gelecek 5 y�l i�inde Kingstown'daki her hapishane...

...Warwick Grup'la anla�mal� olacak.

- Akl�n� ka��rm��. Hayatta olmaz. - Olacak Mike. Bu y�zden gelmeni istedim.

Lansing'de h�l� m�zakere ediyorlar, de�il mi?

Ayaklanma raporu hen�z ��kmad�.

Raporu Warwick haz�rl�yor. Yak�ndan tan�san iyi olur.

- Can�n�z� m� s�kt�k? - Hay�r, harika. �ok ilgin�.

�ad�r Kent ge�ici.

Warwick ise kal�c� bir ��z�m.

Gelecek hafta mahk�mlar�n�zdan bir k�sm�n� Anchor Bay'e getirece�iz...

...geri kalan kalabal�k buraya gelecek.

- �u anda kalabal�ks�n�z. - A��r� kalabal�kla u�ra�may� biliriz.

Ba�ka il�elerde, eyaletlerde tesislerimiz var...

Kad�n emlak�� gibi ulan.

�ok g�l�n� lan. �u heriflere bak. Safariye ��km�� gibiler.

Hadi lan.

Geri d�nd���n ilk g�n ne e�lenceli, de�il mi?

Bisiklete biner gibi, ama paras� daha iyi.

Ad�m Tati.

Di�er k�zlarla derdin olursa, bana gel.

Bir �eye ihtiyac�n olursa...

...bana haber ver.

�lk a�amay� gayet iyi ge�irdin.

Her �ey iyi gidecek.

Belki.

Milo u�ruyor mu?

Kim?

Bunu mu yapaca��z?

U�ram�yor.

Ben ona gidebilir miyim?

Arad���nda.

- Ba��n belada Tati. - Nas�l bir bela?

Bug�n�n, yar�na dair umutlar�m� ye�ertmesini sa�layan t�rden.

Umut iyidir.

Umut �l�rse, biz de �l�r�z.

Evet.

Ne kadar k�t�?

�imdi mi s�yl�yorsun?

Tamam, geliyorum.

K�t� haber mi?

Tan���yor muyuz?

Yerini biliyorum.

Ba�� dertte.

��ini yapmazsa, cezaland�r�rlar, i�ini yaparsa, kendini cezaland�rm�� olur.

- Milo ile mi? - Milo �ld� bence.

Sizinkiler �ld�rd�.

- G�zel sohbetti. �ok i�im var. - Pelerinini ku�an�p...

...k�z� kurtarmak istiyorsan, senin i�in bir kap�y� a��k b�rak�r�m.

Kul�b�n arka soka��nda.

Ne ar�yorsun Mike?

Arad���m �ok �ey var Joseph.

Ama t�m onlar� ba�ka g�ne b�rakal�m. Ne dersin?

Ba�ka g�n�n olmayabilir.

Arad���n hi�bir �ey burada de�il.

Sevgilin muhtemelen kolunda i�ne, bir ��p konteynerinin yan�nda �l� h�lde.

- Ya da zengin bir adam�n yata��nda. - Bebek senin mi?

Bebek seni hi� ilgilendirmiyor.

O zaman belki de annesini senin i�ini yaps�n diye yollama.

- Milo �ehre d�nd���n� biliyor mu? - Komik adams�n Mike.

Geri bas�n. Silahlar� indirin.

S�yle patronuna, ka�t���n� biliyorum...

...ve onu bulaca��m.

Hi� zahmet etmeyin! Am�na kodu�umun pu�tlar�.

Bug�n birader miyiz?

Hay�r.

Selam, nerede?

Tanr�m, ne oldu sana lan?

Oha lan Bunny.

- Plan i�e yar�yor gibi, ha? - Espri kald�racak h�lim yok Mike.

Hem de hi�.

Kula��ma gelmeyece�ini mi sand�n?

Ha?

Evimi basm��lar, ailemi korkutmu�lar...

...ama bana s�ylemedin.

- Bilmiyordum Bunny. - Hadi lan Mike.

Bilmen laz�m. Bana ihtiyac�n vard�.

D�r�st�e s�yleyecek cesaretin yok. Bunlar ge�mi�te kald� san�yordum.

Meseleyi arkada�l��a getirmeyelim, tamam m�?

- Arkada� de�iliz. - Evet, kesin de�iliz.

Bu i� patlayacak Mike. Geri d�n��� olmayabilir.

Beni buradan ��kar, yoksa intikam meselesi h�line gelecek.

Ve hay�r, i�erideki gardiyanlardan bahsetmiyorum.

Ya da sokaktaki polislerden. Yo, yo, hay�r.

- Daha can evinden vuracak. - Tamam, hadi. B�yle konu�ma.

Yapaca��n� yapt�n bile Mike.

Anlaman laz�m, ben yapmad�m.

- Kingstown polisi yapt�. - Ne i�e yarars�n Mike?

- Adamlar�n� kontrol alt�nda tutam�yorsun. - Bunun olmamas� gerekiyordu, anl�yor musun?

Ben bana d��eni yapt�m, tamam m�? 48 saatin var. Beni d��ar� ��kar.

Hala u�ra��yorum.

Bana d��en bug�n neredeyse beni �ld�r�yordu biliyor musun?

Beni buradan ��kar Mike.

- ��karaca��m. - Beni koruyamazs�n.

Benimkiler? Hay�r. Benim korumam laz�m.

Beni buradan ��kar.

Bunu bana bor�lusun.

Bana bor�lusun Mike.

Kimse Bunny'ye dokunmayacak.

�ahsen g�rev edinmeni istiyorum.

Avludaki en b�y�k a�a o Mike.

M�ttefikimiz ve ona d��eni yapt�.

Ba��na ne gelirse, senin de ba��na gelecek.

Anlad�n m�?

Yaralan�rsa, sen de yaralanacaks�n. Kan� akarsa, senin de kan�n akacak.

Tamam.

Am�na koyay�m...

Siktir be.

�eviri: pitiko Bitmedi...

Mayor of Kingstown'da gelecek b�l�m...

Bunny Washington ve di�er liderlerle anla�ma yapt�n�z.

Bahsetti�in benim ad�m�n oldu�u bir anla�ma.

�nsanlar� transfer ediyorlar Mike.

Seni buradan ��kartaca��m. S�z veriyorum.

Yetene�ini kaybediyorsun Mike.

Kad�n, kocas�n�n �antiyede bundan bir kutu buldu�unu s�yledi.

Bunu buluverdin, �yle mi?

Milo mal�n� aramaya gelir.

Grubumuz i�in problem mi olacaks�n Iris?

Buray� ba��m�za m� y�kmak istiyorsun?

Adam�na i�ini yapmas�n� s�yle.

Pe�indeler.

�ntikam alacaklar.