Original subtitles

MARY RAINHA DA ESC�CIA

Baseado na obra "Maria Stuart" de STEFAN ZWEIG

J� passa bem da meia-noite

quando Mary finalmente se deita na sua cama.

Ela fez tudo o que havia para fazer na vida.

A sua alma j� s� tem poucas horas

para deixar a hospitalidade do seu corpo cansado.

Elizabeth, minha querida prima,

esta carta ser� a �ltima das minhas cartas n�o enviadas.

Amanh�, a Inglaterra deixar� de ter duas rainhas.

Saiba que n�o lhe guardo nenhum rancor,

mas sim uma profunda compaix�o.

Eu sei que n�o tem o poder de mudar o seu papel,

como eu n�o tinha, de mudar o meu.

Tenho medo, Majestade.

N�o tenhas.

Obrigada, por teres ficado ao meu lado.

N�o vou deixar que te levem. Vou proteger-te.

Ter�s o direito de ter a tua pr�pria vida.

Ser�s a rainha, que eles nunca me deixaram ser.

Espero que sua majestade case a sua saud�vel filha

com Eduard, o filho do nosso rei Henry.

Garantir-lhe-� um futuro pac�fico e poderoso

com a uni�o da Inglaterra e da Esc�cia.

Quando penso, h� 44 anos na Esc�cia,

apercebo-me que nenhuma de n�s teve um in�cio de vida f�cil.

Eu mal conseguia mexer as minhas m�ozinhas,

que a pol�tica j� tinha agarrado a minha alma inocente.

Concentra-se, dei-me a sua m�o.

Segure o seu vestido.

Concentra-se, cabe�a direita, olhe em frente.

Muito bem, Marie.

N�o sei quais as recorda��es que tem da vossa inf�ncia,

mas as minhas n�o eram muito boas.

Como deve sabe-lo,

O vosso pai estava determinado

a que eu casasse com o doente do filho dele,

que ele enviava os soldados saquear o meu pa�s.

Muitos escoceses morreram durante o cortejar brutal

� uma rainha crian�a.

Quando me levavam de um castelo para outro,

por vezes n�o sabia, se o que via, era real ou um pesadelo.

Adeus, minha crian�a,

que Deus te conceda uma passagem seguro para um pa�s mais sereno.

Ir�o proteger-te.

Est�s outra vez com febre.

� bom, minha querida. A febre far� desaparecer o medo!

O �nico meio que a minha m�e encontrou para me proteger

foi enviar-me para fora do pa�s.

Do dia para a noite o meu destino mudou.

J� n�o seria rainha de Inglaterra, mas sim de Fran�a,

despachada como uma mercadoria valiosa

para um noivo misterioso com quem deveria passar a minha vida.

Foi uma sorte para si, eu ter embarcado naquele navio.

Se eu tivesse ficado,

voc� n�o estaria hoje sentada no trono de Inglaterra.

- Qual � o vosso nome? - Marie.

- Marie. - Marie.

- Marie. - Marie.

Bem...

Mas quem � a rainha?

Tem que escolher.

Olha!

Posso matar com um simples movimento do meu dedo.

Fran�ois, anda c�!

Depressa, anda ver!

De Inglaterra!

Noticias...

Not�cias de Inglaterra.

- A rainha Mary Tudor, - O qu�?

Faleceu.

A minha prima Elizabeth...

... � agora rainha.

Apenas sei.

Elizabeth?

O qu�?

Aqui.

Esta agora, quem �?

Sou a rainha.

O qu�? � imposs�vel. Eu sou a rainha.

Eu sou a rainha de Fran�a.

Devia ter-se explicado. Eu sou a rainha de Inglaterra, prazer.

E tamb�m sou a rainha da Esc�cia...

Bem, minha querida, voc� est� em Fran�a.

E por l� ficar�.

Porque se est� a rir?

� que eu estava com inten��es de voltar.

- Para onde? - Para a Inglaterra, idiota!

- N�o voltar�, n�o. - Voltarei!

- N�o voltar�. - Voltarei!

- N�o voltar�s. - Voltarei!

Eu pensei que fossemos primas.

Qual destas primas � a mais ardente?

Vou responder-lhe de imediato.

Vamos ser as melhores irm�s do mundo.

Tamb�m enviarei o meu retrato.

Ou posso conhec�-la pessoalmente.

- N�o. - Sim.

Eu e ela, n�s nos compreendemos.

Era como se fossemos g�meas.

N�o � apropriado.

N�o te podes dirigir a ela como uma rainha.

Essa mulher � uma bastarda.

Mesmo assim, ela � minha prima.

Mary, esqueceste o que os ingleses fizeram ao teu pa�s?

Queimaram-no e destru�ram-no.

� assustador pensar que eu fui a causa de uma guerra.

N�o te deixes levar pelos teus instintos femininos

e pela tua bondade,

ao ponto de ofuscar a tua intelig�ncia.

N�o pode haver di�logo com essa...

pretendente ao trono.

Em todo o caso,

quando ela morrer tu ser�s rainha de Inglaterra.

Porque deve ela morrer?

Est�s a ver...

S� tu poder�s levar esse pa�s herege para a verdadeira f�.

Carregar tr�s coroas � insustent�vel,

ainda mais com a herege ileg�tima viva.

Ela tem que morrer.

N�o irei esmaga-la, farei dela uma aliada.

Elizabeth, minha querida irm�,

a Inglaterra tem agora duas rainhas.

Que delicioso enigma.

Nem todos aqui aprovam a minha conviv�ncia

com uma pot�ncia estrangeira.

Confirmaram que a minha pretens�o ao trono de Inglaterra

� baseada numa descend�ncia leg�tima.

Por conseguinte,

adicionei o bras�o ingl�s ao meu retrato real.

N�o tem nada a temer.

N�o tenho nenhuma vontade em incomodar-vos.

Mas se por acaso quiser responder a minha carta,

ter� que me tratar por rainha de Fran�a, Esc�cia e Inglaterra.

Eu vejo-te sentada com a tua prima

Linda como o amanhecer

Tu, como um sol

Pensei que estava a ver duas flores

Ao mesmo tempo, iguais

- Que voz magnifica. - Sois encantador.

A casta santa e bela...

- Venha ter connosco. - Sim, suba.

Espera.

Est�s a magoar-me.

Amanh�, vou a ca�a.

N�o � um pouco cedo?

Sinto-me outra vez com for�as.

Pela primeira vez este ano, liderei a ca�a.

Farei-o por ti!

N�o, minha querida prima,

n�o irei para um convento para l� morrer.

Estou convencida que ainda tenho uma vida para descobrir.

Voc� sabe mais do que ningu�m, uma vez nascida rainha,

temos que ser donas do nosso destino.

Se n�o posso ser mais rainha de Fran�a,

sou e serei sempre rainha da Esc�cia.

Acabado, morto e enterrado.

Um pequeno conselho:

De futuro escolha melhor os seus maridos,

para que eles n�o morram, minha querida.

Est� a ver a costa, majestade?

Os ingleses avisaram para n�o nos aproximarmos.

Sim, eu sei.

Barco a estibordo.

Um pequeno barco espi�o. Vamos cumprimenta-los.

Seria sensato a sua majestade ir para baixo.

Pode levar um tiro!

N�o me pode impedir, Lorde Bothwell.

Pode ser rainha, mas sou eu que mando neste barco.

Ponha-me no ch�o! Ponha-me no ch�o!

Largue-me!

Louvo a coragem,

mas sua majestade s� tem uma vida e ela � valiosa.

De facto �.

Daria a minha vida por si.

Mas preferia n�o o fazer hoje.

Bem-vindo, meu irm�o.

N�o consegui dormir,

tive bastante frio.

John Knox � o l�der dos protestantes.

� importante que causas uma boa impress�o.

Ele � amado como � tem�vel.

Um tigre, que precisa de um homem s�bio e forte,

para lidar com ele.

Um sinal, um simples gesto dele

e a Esc�cia estar� de novo em chamas.

Sim, o equil�brio entre cat�licos e protestantes,

entre lordes e rainhas, entre Inglaterra e Esc�cia,

e mesmo entre n�s, meu querido irm�o,

� o mais importante para mim.

Moray!

Obrigada, irm�o.

Eu estou ciente do meu dever perante o nosso povo

e quero trazer paz e prosperidade a nossa terra

e para l� do seu pequeno mundo, aqui na Esc�cia.

Consequentemente, eu quero ser a primeira a entrar.

Vossa majestade.

John Knox.

Continuais a escrever e a pregar

que uma mulher n�o � digna de reinar?

Eu s� sigo a palavra de Cristo, vossa Majestade.

Acha que a minha autoridade n�o � justa?

N�o foi ela decretada por Deus?

N�o teremos nos, o mesmo Deus?

A religi�o � uma preocupa��o vital

e uma escolha pessoal, Knox.

Acho que temos muito em comum.

Rezemos ambos pela toler�ncia.

O Senhor ordena-nos que honremos o nosso pai

e a nossa m�e como fazemos com os reis.

Mas ser�o os nossos soberanos divinos?

N�o, n�o o s�o.

Ent�o acha que os meus s�bditos seriam

mais espertos em obedecer-lhe a si, em vez de mim?

Talvez seja a nova religi�o que estabelecer� uma liga��o

entre o povo e Deus.

Saiba, que o meu maior desejo

� que monarcas e s�bditos obede�am a Deus.

O Senhor deseja que os reis sejam os pais adoptivos da igreja

e as rainhas as enfermeiras do povo.

Isso para mim, n�o � nenhum jogo pol�tico.

� a minha cren�a mais profunda.

Acreditais numa igreja polu�da por fornica��o espiritual

tanto na doutrina como na sua forma.

Senhora,

para mim Roma � uma puta.

A minha consci�ncia n�o pode concordar com isso.

A consci�ncia, senhora, necessita de conhecimento

e receio que v�s n�o tendes nenhuma.

Ambos, nos deixamos levar pela nossa paix�o, Knox.

As nossas f�s podem viver em harmonia.

Em beleza supera, A princesa � uma das tr�s

Cantemos a nossa can��o, Rizzio.

Vento fresco, Vento da manh�

Vento que sopra ao som do p�o comprido

Alegria da noite que sopra

A lua no grande vale

Faz tanto frio aqui na Esc�cia,

e todos os meus s�bditos parecem odiar a sua rainha.

Os seus s�bditos ainda n�o conhecem a rainha

e que a rainha deve habituar-se a l�minas mais afiadas.

Como � que faz a minha prima? Como?

N�o podemos decapitar todos os que nos contradizem!

Poderia colocar Knox na pris�o, mas s� iria piorar as coisas.

A toler�ncia pode ser facilmente mal interpretada, Majestade.

- Ao menos v�s sois linda. - Dizem que ela � mesmo feia.

Mesmo que se escrevam sonetos er�ticos sobre ela...

N�o admira! Ela n�o tem marido, mas tem in�meros amantes!

E parece que ela tem menos 15 cm do que v�s.

Coitadinha!

Olhem,

tenho o dedo torto.

E eu, lembra-se da vez em que ca� no po�o?

E olhe para esta enorme sali�ncia.

N�o � nada.

E eu, tenho uma marca de nascen�a aqui.

N�o � nada.

A minha � pior. Aproximam-se.

O meu cora��o e orgulho foram feridos por aquele agitador.

Tenho medo, querida prima.

Porqu� que os homens de Deus t�m tanto medo das mulheres?

N�o poder�amos ter um reino g�meo,

com duas irm�s nos tronos g�meos

e por um fim neste banho de sangue?

Protestantes e cat�licos a viver em paz,

guiados pela nossa uni�o fraternal.

Bom dia.

- Bom dia. - Majestade.

- Obrigada. - Majestade, � uma honra.

S�o lindas.

Quer saber quanto eles pagam de impostos

para que voc� possa usar roupas lindas?

Ou quantos homens morrem a lutar por si?

Ou que se convertem ao protestantismo?

Eu sei que est� ressentido por eu ter voltado.

Mas eu preciso entender.

Caso contr�rio, como poderei trazer paz a este pa�s devastado?

J� ouviram isto!

E como � que vai trazer a paz?

Quando homens mais fortes e lutadores falharam?

Onde homens fortes falharam...

duas mulheres fortes podem conseguir.

Deve estar a referir-se a si pr�pria e a...

Como quiser.

Mas antes de mudar o mundo com a...

nossa mortal inimiga, a rainha de Inglaterra...

A nossa prima!

Meu Deus, sois mesmo bonita!

Os meus espi�es n�o exageraram.

Acha mesmo?

Claro. Mas n�o reparou na pobreza em que vive o seu povo?

Agrada-lhe?

Se calhar voc� tem alguma coisa a ver com a pobreza deles?

Mas vou mudar isso. Sou a rainha deles.

N�o, n�o vai fazer nada! Pensa que � melhor do que nos,

mas n�o passa de uma puta francesa.

N�o seja t�o r�pido a julgar. Ela acabou de chegar.

- Ela nem ainda casou! - � verdade.

Uma rainha n�o � nada sem um rei.

N�o lhes d�s ouvidos.

Somos como irm�s...

Se me der ouvidos, conseguir�.

Agora, irm�, abracemo-nos!

Sim, irm�, abracemo-nos!

N�o pode tirar essa coroa? � muito grande.

S� depois � que a abra�arei.

S� se tirar tamb�m a sua coroa!

N�o posso faz�-lo.

Sim, pode.

N�o, n�o posso!

- Pode! - N�o posso!

- Pode! - N�o posso!

- Pode! - N�o posso!

- Pode! - N�o posso!

Pode!

O que temos aqui, meus caros, � uma situa��o tr�gica.

Duas irm�s, duas rainhas,

que n�o conseguem abra�arem-se!

N�o posso!

- Pode! - N�o posso!

Gostaria tanto de v�-la ao vivo. Tocar nas suas m�os

Como � que ela �, De Croc?

Acredite em mim, ela � curiosa em rela��o a si como voc� � dela.

Com certeza que ela deve estar.

Diga-lhe que n�o precisa ter medo de vir at� a Esc�cia.

Apesar de tudo, n�o � assim t�o mau.

Ser� que ela toma mesmo banhos de leite quente?

- Ser� que ela tem mau h�lito? - Dizem que bate nos amantes.

� verdade que ela n�o usa roupa interior?

E que n�o pode ter filhos?

V�o indo senhoras, temos de falar de pol�tica, por favor.

Prometo mais tarde, dizer-vos mais mexericos.

Conseguiu marcar um encontro entre as duas rainhas?

Ela oferece-lhe toda a ajuda que precisar

para a prepara��o de um futuro casamento.

Verdade?

Estou curiosa em saber quem ela vai me recomendar por esposo.

E a cama matrimonial dela vazia, majestade.

Pelo menos v�s haveis conhecido o casamento, n�o?

Minha querida prima,

fico contente no seu interesse, em me ver outra vez casada.

Estou animada com a ideia de receber

um cortejo de jovens pretendentes.

Infelizmente, n�o tive a sorte de encontrar um homem,

que me tenha aquecido o sangue e tocado o meu cora��o.

Mas sinto que novas aventuras esperam por mim.

- Est� bem? - Desculpe. Est� bem?

O meu irm�o chegou mais cedo,

Pensei que ele ainda estivesse em Inglaterra.

Venha, vou p�-lo em seguran�a.

Vou p�-lo em seguran�a.

Receba-os, Rizzio! Vou tomar conta do Darnley.

Andam a procura das senhoras? Ou andam a ca�ar coelhos, Srs.?

Talvez queiram se juntar ao nosso jogo?

- Tenho que falar com a rainha. - Preciso de ouvir.

Sabe onde poderei encontra-la?

Ela foi ca�ar uma suave presa, meu caro Moray.

Cuidado, Rizzio.

Muita poesia pode faz�-lo trope�ar.

Os gostos de uma rainha mudam rapidamente e a vossa primavera

pode se tornar rapidamente em inverno.

Tamb�m podem mudar de aliados.

Onde est� a rainha?

� sobre o casamento que lhe querem falar?

Ela vai seguir as recomenda��es da nossa prima inglesa?

A prima inglesa. Quanto pagou ela pelos seus servi�os?

Em rela��o a essas recomenda��es...

"Recomendamos-lhe que case com um ingl�s"

"e assim unir os nossos dois grandes reinos..."

Seguirei o s�bio conselho da minha prima,

e casarei com um ingl�s.

Algu�m pr�ximo do trono.

Mas eu tenho uma melhor ideia que tamb�m a deixar� encantada.

Isso � rid�culo.

A paz com Inglaterra tem mais peso que os caprichos...

Deverei eu, sua irm�,

casar com o favorito da rainha de Inglaterra?

Se a rainha continuar com essa obsess�o,

ela far� com que a Inglaterra se revolta contra ela.

E contra n�s.

N�o iremos tolerar isso.

Seria muito imprudente,

Lorde Moray.

N�o tenho raz�o?

N�o terei eu o direito de escolher com quem quero casar?

Eu tamb�m sou livre.

Livre de fazer as minhas escolhas.

Tamb�m serei, o vosso servo mais leal.

� para eles apreenderem.

- Espere at� eu lhe mostrar. - De certeza que vai.

- O qu�? - Ela f�-lo!

Fez o qu�?

- Casou com o querido Darnley! - Hoje?

Sem avisar.

Ela e o seu marido idiota ir�o se lan�ar contra n�s.

Perigosa como um lince, com aqueles dois le�es ao seu lado.

Ela acha que consegue fazer tudo.

Mas ela n�o consegue.

Ela n�o se atrever� a perseguir-nos.

Ela ficou louca!

Voltaremos para exigir o que � nosso por direito. Vamos.

Que o diabo vos leve!

Sim, fujam, v�o ter com a minha querida prima

Veremos como ela vos receber�.

Talvez as suas masmorras como cama!

Dever�amos emitir um decreto

e colocar a cabe�a dos fugitivos a pr�mio.

Agora, somos fortes.

E agora podemos e iremos destruir todos os protestantes

e a rainha her�tica deles. Com a ajuda de Deus e do Papa.

Primeiro regressemos a casa.

Eu n�o levantarei a minha m�o contra ela,

nem o meu filho o far�.

Minha querida irm�,

devo confessar que o meu novo marido n�o me satisfaz.

Estou preocupada com a vis�o extrema dele.

Garanto-lhe que farei todo o poss�vel

para frustrar as suas tramas fan�ticas contra o vosso reino.

Da mesma forma, espero contar consigo

para desarmar os meus rebeldes trai�oeiros

e abafar as suas tramas fan�ticas contra a minha pessoa.

O herdeiro dos nossos reinos cresce em seguran�a dentro de mim

n�o devemos deixar ningu�m fazer-lhe mal.

Vem viver comigo E s� o meu amor

Vem viver comigo E s� o meu amor

E vamos provar Todos os prazeres

Naqueles montes e vales, Vales e campos

Majestade.

Se suportar financeiramente a igreja protestante,

- ser� uma prova de... - Toler�ncia.

- Ira acalma-los. - E curar� as feridas do pa�s.

A sua majestade d�-lhe as boas vindas � Esc�cia,

e deseja convidar a vossa rainha

para ser a madrinha do futuro rei da Esc�cia.

E da Inglaterra.

A sua majestade, a rainha, rejubila com a vossa gravidez

Majestade.

Haver� melhor madrinha para uma crian�a

que unir� por fim os nossos dois grandes reinos?

Seria insensato provoca-la nesta altura.

N�o me diga como devo falar com a minha prima!

Apesar da Inglaterra e da Esc�cia j� se encontrarem unidas,

o herdeiro do trono de Inglaterra

tem que ser um descendente leg�timo.

Al�m disso, a Inglaterra e a Esc�cia

ser�o unidas sob a f� cat�lica.

Tenho o prazer de apresentar-lhe o meu amigo de confian�a

O conde Bothwell.

Informe a minha querida prima, que agora durmo

sossegada na minha cama, sabendo que o controlo da fronteira

est� sob o olhar atento de Bothwell.

Olhe para mim!

"Irm�, n�o confies neste italiano covarde!"

"Ele vai acabar por causar a desordem entre..."

"os ingleses, os escoceses, os irlandeses,"

"os franceses, os polacos e os espanh�is."

"Durante 200 anos consegui manter o equil�brio"

"neste grande e complicado pa�s."

Quem sabe quando voltar�

Ele voltar� na Pascoa, Mironton, Mironton, Mirontaine

Ele voltar� na Pascoa, Ou na Sant�ssima Trindade

Ou na Sant�ssima Trindade

Ele voltar�...

Boa noite.

Isto n�o pode continuar.

Darnley, o que vai fazer com eles?

N�o se intrometa, meu amor.

Rizzio!

Rizzio!

Meu pequenino,

n�o tenhas medo.

A mama far� de tudo...

Uma coisa terr�vel aconteceu, meu filho.

Sou agora prisioneira, minha querida prima

N�o posso acreditar que isto est� a acontecer comigo.

O filho desse traidor cresce dentro de mim

e n�o sei como proteg�-lo.

O nosso beb�, est� bem?

Gra�as a Deus, est�s aqui, querido Darnley.

Temo pela sa�de do nosso filho.

Este lugar sufoca-me, sufoca o nosso filho.

Os lordes n�o te deixar�o sair, a n�o ser que os perdoas

sem condi��es por aquilo que eles fizeram

� pela sa�de do nosso filho.

Por favor, deixe-me sair daqui.

E poderemos voltar a estar juntos, Darnley.

Juntos, como antigamente.

Eu fiquei louco de ci�mes.

� por isso que os ajudei.

Convence-os que o futuro rei da Esc�cia

precisa de descanso e de sossego.

Eles que retirem o guarda frente a minha porta.

E vem ter comigo antes do amanhecer.

Como saberei que as contrac��es v�o come�ar?

Saber�.

- Saber�. - Saber�.

Saber�.

- Quer que chame o Lorde Darnley? - N�o.

Devagar, devagar.

Agarre a minha m�o, aperte-a com for�a.

Vai correr tudo bem.

18...

19...

Um filho para a nossa rainha amada!

- O que se passa com a sua voz? - A minha voz?

Preferia que se fosse embora. Onde est� o Rizzio?

Eu sou o Rizzio.

Ele est� morto.

Sois o dem�nio. Vai-se embora. Deixe-me em paz!

Castigou os meus assassinos?

Tenho que salvar o meu filho.

Filho?

O qu�? Disse "filho"?

Eu odeio-a, eu odeio-a...

Eu odeio-a!

No entanto, amo-a tanto.

Mas, nunca poderei dizer-lhe!

Ela � t�o atraente, t�o linda!

Ama-me mesmo?

Amor? Quem falou em amor?

Eu odeio-te, eu odeio-a eu odeio-a...

Ent�o, eu tamb�m vou odiar-te...

... durante algum tempo.

Eu tenho um filho.

Meu querido anjo,

Meu companheiro Minha alegria

Em beleza supera

A princesa � uma das tr�s

Adormece e sonha

A tua m�o nos len��is

� o vosso filho e o meu.

Que todos aqui sejam testemunhas.

Que todos aqui vejam o futuro rei da Esc�cia e da Inglaterra.

Como poderei manter uma pose t�o serena e confiante como a vossa,

quando c� dentro tenho uma vontade de gritar?

N�o faz ideia o que � ser m�e no meio de v�boras.

Talvez tenha raz�o em n�o querer casar-se.

Minha querida irm�, temos que nos unir.

O nascimento do meu filho � uma oportunidade para n�s duas.

Ele � mesmo nosso filho.

Porque o futuro dos nossos reinos, um dia, unidos

repousar� nos ombros dele.

Vais magoa-lo.

Ou se calhar est� mais seguro comigo?

Se lhe tocas, eu mato-te.

N�o confias em mim,

nem como pai, nem como marido,

nem como homem.

D�-me uma oportunidade para confiares em mim.

Nunca mais digas a palavra "confiar"!

N�o te perdoei nem me esqueci

do que me fizeste quando tiveste a oportunidade.

Eu quero que saibas que eu amo-te.

Beb�, James!

Eu prometo-lhe que o futuro rei ficar� em boas m�os.

Pode confiar na minha lealdade com a vossa alteza

e � claro com a Esc�cia.

Ele matou um homem.

A senten�a � clara.

Agricultor lnnery, condeno-o a 4 anos de trabalhos for�ados.

O qu�?

L� se vai uma cabe�a que merecia a forca.

S�o os meus s�bditos, irm�o!

Como rainha, n�o desejo

aumentar a desgra�a do meu povo.

Partiremos ao amanhecer.

Bothwell foi gravemente ferido.

E depois?

� a nossa fronteira,

o nosso flanco vulner�vel do lado de Inglaterra.

S�o cinco horas de viagem at� a fronteira.

� perigoso, majestade,

e poucos meses passaram desde do parto.

E n�o teremos lugar onde ficar, Majestade.

Pobre Esc�cia!

Se o Bothwell for a nossa �nica esperan�a!

Partiremos ao amanhecer.

Disseram que j� n�s tinha deixado,

meu caro amigo.

N�o me atreveria a faz�-lo, majestade.

Sem a sua autoriza��o.

Pens�vamos que ele tinha morrido.

�ramos quatro a empurrar uma carro�a cheia de cad�veres

quando ouvimos algu�m a praguejar.

Ent�o soubemos que n�o era nenhum fantasma.

Os fantasmas n�o praguejam?

Eu fico de olho nele,

para ter a certeza que n�o morre.

Meu Deus, o que teria acontecido se o golpe o tivesse matado?

N�o fique t�o feliz. N�o aconteceu.

Fui atingida pela s�bita realidade,

que ele esteve sempre ao meu lado.

Perdi tanto tempo,

ser� que � tarde demais?

N�o, paremos imediatamente antes que aconte�a uma desgra�a.

O meu fim ser� o meu come�o.

V�s!

Espere... Espere...

Espere...

- Fico feliz por v�-lo melhor. - Gra�as a Deus que est� bem!

Maldito ferimento!

Ficarei por perto.

Deixa-nos a s�s!

Enquanto voc� esteve doente,

passei bastante tempo como o James, o nosso filho.

Tornamo-nos grandes amigos.

Tamb�m andei a tratar do vosso reino, quero dizer,

o nosso reino.

Gosta?

Isto deve saldar algumas coisas.

Tamb�m tomei outras iniciativas.

Quais foram?

Escrevi � v�rios soberanos europeus.

E prometi que iria reestabelecer a verdadeira f�,

a f� cat�lica, aqui na Esc�cia.

Pela for�a, se for necess�rio.

Chegou o momento.

Ficou surpreendida?

Sim, surpreendeu-me.

Ser� que perdeu a cabe�a?

Este pa�s est� dividido entre duas religi�es,

isso s� far� ati�ar os ressentimentos,

e aumentar a desgra�a e a disc�rdia.

Idiota...

Apesar de tudo, eu sou o rei.

N�o, n�o �.

"Tenho fome"!

V�o ter comigo l� dentro.

Os ingleses j� chegaram.

Mal posso esperar por v�-la.

Porqu� que ela � t�o importante para si?

N�o entenderia.

De certa forma, s� somos n�s duas.

Intimamente ligadas pelo sangue,

pelo dever e pelo isolamento.

E eu quero ver a express�o dela quando vir o meu filho!

E tamb�m o quero a si.

A rainha!

A sua Majestade, a rainha de Inglaterra,

est� honrada por ser a madrinha do futuro rei da Esc�cia.

A rainha est� muito triste por n�o poder estar presente,

e espera vos ver muito em breve.

Enquanto isso,

abracemo-nos como irm�s, em vez da minha rainha.

Seria um gesto maravilhoso.

Durante todos estes anos, sonhei tocar nas suas m�os,

e apenas recebo um punhado de ouro.

Est� magnifico, De Croc.

Desculpe por estas duras palavras de desagrado,

minha querida Elizabeth.

Sinto-me consumida por uma imensa tristeza,

embora o baptismo real seja um evento muito alegre.

Se estivesse aqui, veria que eu fa�o boa figura.

Acho que ningu�m na Esc�cia viu uma cerim�nia assim!

Tudo corre bem.

Tenho um filho saud�vel e um futuro assegurado.

No entanto, a mulher que eu sou, n�o est� satisfeita.

Sinto em mim uma nova for�a que n�o serei capaz de atender.

Deverei entregar-me ou resistir?

Posso contar com os meus antepassados?

Tudo depender� dos jardineiros que escolher.

Uma m� escolha pode arruinar a sua planta��o.

Tenha isso em mente e a sua jovem macieira florescer�.

Est� a gostar da sua pequena festa?

O que se passa?

Eu pensei que era uma de n�s. Que era escocesa, como eu.

Mas est� aqui a esponjar-se na sua devassid�o francesa.

� o baptismo do meu filho!

A s�rio?

Onde est� o pai dele?

Eu s� vejo o Bothwell.

N�o se trata do Bothwell.

Por uma vez, tem raz�o.

- Trata-se do Darnley. - Sim?

Tem de p�r o Darnley na linha, irm�.

As ambi��es dele crescem sem restri��es.

Ele conspira com todos. Os cat�licos ingleses, o papa...

E contigo, irm�o?

Eu sou o vosso irm�o.

J� alguma vez a deixei ficar mal?

Isto n�o � um jogo.

Os vossos actos est�o a dividir o pa�s.

E os vossos?

Adeus, minha senhora.

Nunca tinha sentido nada assim.

Descobri uma coisa, em que nunca ousei sonhar.

Eu sei que todos se voltar�o contra mim e me julgar�o.

N�o conseguimos evit�-lo.

� verdade que concebi um filho com o meu marido.

Mas nada me preparou para isto.

Uma nova realidade,

onde fui transformada em algo de maravilhoso.

Deves pensar que n�o advers�ria para ti.

Espera e ver�s.

O Darnley foi-se embora.

O qu�?

Tudo ficar� bem.

Ter� que tirar esse c�o inc�modo do nicho dele.

Ele est� inst�vel.

� melhor t�-lo por perto.

Eu sempre tive que tomar as minhas decis�es sozinha.

Deixava-me simplesmente, guiar pelos meus instintos.

Atrevo-me a dizer, que agora n�o est� sozinha, Majestade.

Toda a minha vida esperei encontrar um homem como v�s.

Traga-o de volta.

Por ele arrisquei a minha dignidade e a minha consci�ncia.

Por ele, comecei a ver os meus amigos como menos do que nada.

Por ele, renunciaria de bom grado, ao mundo,

e morreria feliz para que ele pudesse triunfar.

Gosto de ver o meu marido sofrer.

Este homem repugna-me h� tanto tempo.

Como � que uma mulher se pode ver livre do marido?

Como posso perguntar-lhe isso, minha querida prima?

Sou obrigada a desempenhar o papel de enfermeira dedicada,

envolta por um cheiro f�tido que n�o v�m s� da doen�a dele,

e dos maus pensamentos que me atormentam.

D�-me um beijo.

Alimenta-me, meu amor.

Acha que eles conspiram contra mim?

J� estou a ficar curado.

Consegue perdoar-me?

Eu ainda sou novo.

Eu sei que n�o satisfiz os seus desejos,

mas ser� que a minha juventude n�o me serve de defesa?

O que eu quero � o melhor para n�s dois.

O que eu quero,

� reconquistar a vossa confian�a.

O vosso amor...

A vossa cama...

Mary...

Enquanto tiver papel, n�o consigo parar de escrever.

Eu sei muito bem que o cora��o dele

� de cera e o meu � de diamante.

S� v�s � que podeis controlar a minha compaix�o por ele.

Voc� obriga-me tanto a dissimular

que estou constantemente com receio.

Fico aterroriza com as minhas ac��es.

O que vai fazer agora?

N�o sei.

Tenha cuidado, o povo querer� castiga-la por aquilo que fez.

Mas eu n�o fiz nada, pode acreditar em mim.

Tudo me parece t�o apertado!

Falta-me o ar.

Algumas ac��es acontecem por nada se fazer.

Ser� pecado, Rizzio?

Estou gr�vida.

Este � um momento hist�rico

Perante mim, est� ajoelhado um protestante

e uma cat�lica...

Unidos perante Deus.

Isto incarna...

a verdadeira ess�ncia da toler�ncia.

As pessoas e o pa�s deviam alegrar-se

mas n�o o fazem.

Ser� porque eles recordam-se

de Isa�as da b�blia?

Quando ele disse que:

"Muitas casas ficar�o vazias."

"Mesmo as casas grandes e bonitas"

"ficar�o sem pessoas."

Olhe, quem ficou perturbado com a morte tr�gica de Darnley.

"Os meus ouvidos ficar�o surpreendidos,"

"a minha mente perturbada e o meu cora��o revoltado"

"ao saber do abomin�vel assass�nio do vosso marido."

"Mal tenho for�as para escrever-lhe."

"mas devo dizer-lhe que sofro mais por si do que por ele."

"Senhora, n�o vou esconder-lhe"

"que alguns dos vossos s�bditos menos submissos,"

"ousam sussurrar que n�o estareis preocupada"

"em investigar esse acto horr�vel."

"Recebi um relat�rio perturbador que dizia"

"que voc� n�o tinha inten��o de castigar quem praticou esse acto"

"de uma viol�ncia excessiva."

"Portanto, exorto-vos, aconselho-a e imploro-lhe,

"de levar a s�rio este aviso fraterno"

"e deixar, sem receio, que a justi�a exer�a o seu curso"

"mesmo contra aquele que est� mais pr�ximo de si,"

"se for provado que � culpado."

"Aquele que est� mais pr�ximo de si."

Essa inglesa tem jeito para as palavras.

Ainda assim,

a vossa graciosa prima,

est� a referir-se ao pai do futuro rei da Esc�cia.

Eu sei que o meu marido age de forma a desagradar-lhe

Mas provavelmente entende que uma rainha gravida

deve casar-se com o pai do seu filho.

N�o imagina a raiva e o desespero que sinto,

ao ver o meu actual marido, ser acusado da morte do anterior.

Mas mesmo que dissesse cem vezes que �ramos inocentes,

haver� sempre vozes caluniosas para nos condenar.

N�o me diga que se vai embora, irm�o?

Nos suplicamos-lhe,

que perseguisse e punisse

os respons�veis pela morte do rei.

E como poderei faz�-lo, sem a vossa orienta��o?

Bem, despe�o-me de si.

Nos tempos dif�ceis, todos os homens

e mulheres,

devem escolher o seu pr�prio caminho.

Vejo-me obrigado a viajar para a It�lia.

Filho da puta!

Voltaremos a v�-la em Philippi.

Tamb�m n�o se vai embora, meu amigo?

Tenho um neg�cio urgente a tratar em Fran�a.

Eu sei que o facto de ter casado com um protestante desagrado-o.

Devemos ser fieis a nos mesmos, n�o foi o que me ensinou?

Infelizmente, uma vez que um mau jardineiro come�ou a cavar

n�o h� muito mais a fazer.

- N�o, isto n�o! - J� vi, � muito grande.

- N�o, n�o! - Por amor de Deus, mulher!

Aproxima-se uma guerra.

Ent�o e os vossos "amigos"?

Grandes idiotas, mudaram outra vez de lado.

S� que desta vez n�o podemos expulsa-los do pa�s.

Eles querem as nossas cabe�as, Majestade.

Acha que os soldados v�o combater de bolsos vazios?

Que v�o combater por amor?

E v�s combaterias, Bothwell?

Merda.

Ide ter comigo a praia de Dunbar.

Eles n�o lhe far�o mal.

O Conde de Bothwell...

A sua vida est� em perigo, Majestade.

Ele � uma amea�a para si,

para n�s, para o reino.

Tem que se separar dele,

n�o s� para o seu pr�prio bem,

mas tamb�m para o bem do vosso filho.

Separar-me? O que quereis dizer?

Levaremos o pr�ncipe James connosco,

se n�o deixar o Bothwell.

Traidores!

Como � que se atrevam!

Est�o a falar para a vossa rainha,

n�o sou um pe�o para ser manipulada.

Tenho sangue real sagrado a correr nas minhas veias

e n�o serei tratada desta maneira.

E fa�o tens�o de lutar, meus senhores.

N�o vou lutar por algo t�o trivial como � a minha vida.

A �nica coisa que estou disposta a ouvir de si,

� uma rendi��o incondicional, a vossa rainha.

Vai se arrepender de estar no lado errado,

vossa Majestade.

Saiam da minha frente!

Preparem-se!

Ser� que venceremos?

Seria uma loucura combat�-los, Majestade.

S�o superiores em n�mero.

N�o tenho nenhum desejo em combat�-los.

Juram lealdade ao Le�o real e haver� de novo paz na Esc�cia.

Hoje, n�o haver� nenhum banho de sangue.

Desafio qualquer Lorde para um combate �nico.

Os lordes enviam-lhe isto, Majestade.

S�o os seus inimigos mortais.

N�o haver� combate �nico, nem negocia��o, apenas a rendi��o.

Tem que o mandar embora. N�o tem outra escolha.

Uma �rvore pode ainda ser poupada.

Vai-te embora!

D�o-nos cinco minutos,

depois atacar�o.

Os dados foram lan�ados.

� 16 de Maio, Mary embarca num barco de pesca.

Atravessa o golfo de Solway

e desembarca num pequeno porto perto de Carlisle.

Neste dia fat�dico, Mary ainda n�o tinha 25 anos de idade

e no entanto, a sua vida acabou.

Por enquanto, Elizabeth venceu.

mas � uma vit�ria enganosa.

Enquanto ela mantiver Mary prisioneira,

haver� duas rainhas em Inglaterra.

E enquanto elas viverem,

o reino nunca conhecer� a paz.

Continua a viver no passado?

Deve ser primavera.

Rizzio.

N�o, estamos no inverno!

Hoje em dia, ando confusa.

Perco a conta as primaveras e aos invernos.

J� passaram tantos.

Tamb�m houve muitos lugares.

Estou morta, Rizzio?

Ela j� me matou?

N�o, tens raz�o.

Estou muito mais viva do que ela.

H� tanto tempo que espero.

Ela s� tinha que me conceder uma audi�ncia informal.

Como podia convida-la, se voc� usa essa coroa?

N�o � nada. Basta tir�-la.

Olhe para as suas m�os!

N�o tem import�ncia, basta limpa-las.

Ela pode faz�-lo. Pode decapitar a coroa

As m�os, eu...

Durante todos estes anos, ela sempre hesitou em ver-me.

Deixou-me na esperan�a e na anseia

com todas aquelas cartas com promessas de um encontro.

Mas agora, ela � que � a soberana coroada,

e eu sou apenas uma pobre mulher,

sem coroa, sem pa�s e sem povo.

N�o consigo aguentar mais.

Preferiria que ela me matasse.

Duas grandes rainhas num impasse mortal.

Num purgat�rio sem fim.

Sem sa�da.

At� que uma de v�s morra.

Isso pode durar eternamente.

Fique! N�o se v� embora!

Por favor, n�o me deixe sozinha.

N�o hesite em fazer o que deve ser feito.

Ficaria feliz em sair desta cama para enfrentar o seu carrasco.

Apesar da insist�ncia dos vossos homens,

voc� hesitar� indefinidamente antes de p�r por escrito

um fim na nossa correspond�ncia.

E quando esse momento secreto chegar,

tereis v�s a coragem de me olhar nos olhos?

Com ou sem si ao meu lado,

anseio por uma nova vida,

uma oportunidade para voltar ao meu in�cio.

Minha querida prima,

ficar-lhe-ei profundamente grata por um machado bem afiado.

MARY RAINHA DA ESC�CIA

- ArtSubs - 6 Anos a fazer Arte para si!

- Legendas - Hawkeye147

- Revis�o - ****

facebook.com/ArtSubs

Dezasseis anos

Dezasseis bandeiras unidas Sobre o campo

Onde o bom pastor se lamenta

Homens desesperados

Mulheres desesperadas Divididas

Abrindo as suas asas

Debaixo das folhas que caem

Quando a sorte chama

Dei um passo em frente Fora das sombras

Para o mercado

Comerciantes e ladr�es, Esfomeados por poder

O meu �ltimo neg�cio Foi por �gua abaixo

Ela tem um cheiro t�o doce Como os prados

Onde ela nasceu

Na v�spera do solst�cio de ver�o, Perto da torre

A lua de sangue frio

O capit�o espera Por cima da celebra��o

Envia os seus pensamentos

Para uma donzela adorada

Cujo rosto de �bano

Est� para al�m De qualquer comunica��o

O capit�o ficou abatido Mas continua a acreditar

Que o seu amor Ser� recompensado

Raparam-lhe a cabe�a

Ela estava dividida Entre J�piter e Apolo

Chegou um mensageiro

Com um rouxinol preto

Eu vi-a nas escadas

E n�o pude deixar de segui-la

Segui-la, Passei a fonte

Onde levantaram-lhe o v�u

Tropecei nos meus p�s

Nas valas, Passei ao lado da destrui��o

Com os pontos remendados Por baixo

De uma tatuagem em forma de cora��o

Padres renegados

E jovens bruxas trai�oeiras

Estavam a distribuir as flores

Que eu te d�

O pal�cio dos espelhos

Onde soldados c�es S�o reflectidos

A estrada sem fim

E o lamentar do carrilh�o

Os quartos vazios

Onde a mem�ria dela est� protegida

Onde as vozes dos anjos Sussurram

Para as almas De tempos passados

Ela acorda-o

Passado 48 horas O sol aparece

Perto de correntes partidas

De louro da serra e pedras que rebolam

Ela implora por saber

Quais as medidas Que ele agora vai tomar

Ele empurre-a para baixo

E ela agarra-se aos seus longos Cabelos dourados

"Senhores", disse ele

"N�o preciso Da vossa organiza��o"

"J� vos engraxei os sapatos"

"J� movi as vossas montanhas e marquei as vossas cartas"

"Mas o �den est� a arder"

"Ou preparem-se Para serem eliminados"

"Ou ent�o os vossos cora��es Devem ter a coragem"

"Para a Mudan�a da Guarda"

A paz vir�

Com tranquilidade e esplendor Nas rodas de fogo

Mas n�o nos vai trazer Nenhuma recompensa

Quando os seus falsos �dolos Ca�rem

E uma morte cruel

Que se rende Ao seu p�lido fantasma

Que se retira perante o Rei

E a rainha de espadas