Original subtitles

¿Crees que alguna vez querrías irte de aquí?

A veces si.

Pero la hierba no siempre es más verde, ¿sabes?

Sólo depende de la hora del día.

Sólo podemos bailar este baile una vez,

y tienes que elegir dónde vas a bailarlo.

Isaac.

¿Hola?

¿Hola?

¿Puedo ayudarte?

Necesito reparar una ventanilla.

¿Qué tipo de coche es?

Cuatro puertas, al frente.

¿Es tuyo?

No. Es para un amiga.

Mmm.

¿Tu amiga la de la ventanilla rota?

Sí.

Mi amiga, la de la ventanilla rota.

No puedo ayudarte.

¿Sabes quién es?

Ella vive calle arriba.

No tiene coche, pero probablemente pasa por aquí todos los días.

Ella lee las cartas de tarot.

¿Alguna vez has hecho eso?

Ojalá pudiera ayudarte, amigo.

Piénsalo.

Sabes, me sorprende que no la conozcas.

Todos por aquí la conocen.

Y nadie parece darse cuenta de su ausencia.

¡Hijo de puta!

Oye, amigo. ¡Es mi auto el que tienes ahí!

¿Isaac?

Hola, Tim.

¿Qué estás haciendo de vuelta en la ciudad?

¿Por qué tienes mi auto?

Es bueno verte.

Tenemos que ver a Harrison. Ahora tiene un hijo.

¿Quién hubiera dicho que tenía eso adentro?

Bueno, nos encantaría verte,

si tienes la oportunidad cuando estés en la ciudad.

Realmente no estoy tratando de ver a nadie

No necesito ver a nadie.

Sólo estaré aquí por unos pocos días.

¿Te quedarás en casa de Sue?

Genial.

Entonces, ¿qué haces? ¿Qué harás estos días?

Obtuve mi doctorado hace un par de años.

¡¿Ahora eres médico?!

No ese tipo de doctor.

¿Qué clase de médico eres?

Soy un postdoctorando en un laboratorio.

Odio a todos con los que trabajé.

Trabajo de noche.

No puedo dormir.

La paga apesta.

Tengo un pasante. Apesta.

El café en la sala de descanso apesta.

Soy el Dr. Isaac Blake.

"No, no ese tipo de doctor."

Vivo solo en este pequeño apartamento de mierda.

Cocino la mayoría de mis comidas en el microondas.

Sinceramente, no recuerdo la última vez

que me levanté feliz.

Eso es lo que estoy haciendo estos días.

Huh...

¿No era el plan abrir un taller?

No lo sé. Me aburrí un poco de los autos.

Me dí cuenta, supongo.

Decidí ir a la escuela.

Vivir en un lugar nuevo.

Perdón, robé tu auto.

Ah, no sabías que era mío.

En realidad es de mi tía, de todos modos,

pero supongo que es bueno tenerlo de vuelta.

Además esto...

Voy a arreglarle la ventanilla.

¿La ventanilla está rota?

Te has perdido los colores.

El invierno ya está sobre nosotros.

Va a nevar pronto.

Entonces, ¿Sue no está en casa?

No.

¿Qué, solo estás cuidando el perro?

No he sido capaz de localizarla.

¿Cuándo fue la última vez que hablaste con ella?

¿Con quién estaba saliendo Sue?

No sé si Sue estaba saliendo con alguien exclusivamente.

Los chicos siempre están rondando a Sue.

Quiero decir, es Sue.

Había alguien cerca.

¿Ella no tenía, un novio o algo así?

Me cruzaba con ella de vez en cuando, pero,

no nos hemos puesto al día, no desde que te fuiste.

¿De verdad crees que está desaparecida?

Cuando creces siendo gemelo,

es como si compartieras los mismos recuerdos.

Y Sue, ella sería la primera en decírte

que lo que hace es sólo fingir, o por diversión.

Pero cuando eres muy cercano a alguien,

es como si pudieran sentir lo que el otro está pensando.

Sentí que Sue pasó por algo.

Fue realmente doloroso.

Y luego...

nada.

Bueno, no sacaría conclusiones precipitadas todavía, hombre,

quiero decir...

es sólo un sentimiento, ¿verdad?

Tal vez.

Aunque es un sentimiento realmente fuerte.

¡Quiero a mi hermana de vuelta!

Me voy cuando la encuentre...

Pero es mi sueño.

¿Qué mierda?

Tu casa se ve bonita.

Eres tú.

Eres tú misma.

Fui a ver a mamá y papá.

Supongo que nunca hemos hablado realmente de eso.

No sé si te estoy hablando a tí,

o al río.

Pero estoy aquí.

Oye, hombre. ¿Tienes un cigarrillo?

No.

¿Qué tal algo de efectivo? ¿Tienes dinero en efectivo?

Revisa su lado derecho. ¡Comprueba su derecha!

Bueno. Entonces, ¿crees en fantasmas?

¿Espíritus?

¿Los muertos que regresan para perseguir a los vivos?

¿Alguna vez has visto un fantasma?

Bueno, no creo en fantasmas.

Tienes que creer en algo para verlo.

Entonces, ¿en qué crees?

Creo en muchas cosas.

Pero sólo en las cosas que yo elijo.

Nunca debes creer en algo que no quieres.

Entonces, ¿qué haces cuando lo que haces te asusta?

Como, quiero decir, cuando todo está bien,

¿no te hace sentir como que estás loca?

Para ser honesta, en realidad es reconfortante.

Intento no definirlo, no soy la mejor para eso,

y no es lo que mejor se me da.

Pero...

darme cuenta de lo que era,

fue muy parecido a darme cuenta de que no estoy loca.

O aceptas quién eres, o luchas contra ello.

Todo el mundo es algo.

Sí.

Todo el mundo es algo.

Entonces, ¿crees que seria posible tomar un trago?

Yo...

sabes, trato de no involucrarme con los clientes.

Simplemente se vuelve realmente complicado, muy rápido.

Pero, quiero decir, son sólo relaciones, ¿verdad?

Mantengamos esto así.

Oh. ¿Quién dice que estaba hablando de ti?

Lo estabas pensando.

¿Qué pasará cuando lo encuentres?

¿Cómo peleas contra un tipo así?

No lo sé, supongo que será más fácil

si tienes una buena razón.

Golpéalo en la cabeza.

Un par de veces.

Muy duro.

Bueno. Golpéalo en la cabeza.

¡Bien! Solo asegúrate de que sea al menos un par de veces.

Quiero decir, ¿no quieres llevar esto a la policía?

¿Vas a solucionarlo dándole golpes al tipo en la cabeza?

¿Y después qué?

Regresé aquí para encontrar a mi hermana.

¿Sabías que aún vivía aquí?

¿Qué quieres decir?

¿Si sabías que aún vivía aquí?

No.

No lo sabía.

Sé que Sue y tú encontraron todo eso del espacio mental,

pero como que dejaste de hablar con la gente cuando lo hicieron.

¡No sabía que tenías un plan!

Un día, simplemente te fuiste.

Tim.

Sí, bueno, es bueno saber que tú tampoco estás muerto, hombre.

Hola.

¿Cómo estás?

Este no es tu número de teléfono.

No tengo teléfono en este momento.

Excelente. ¿Qué significa eso?

Que no tengo teléfono.

Su laboratorio llamó.

Todo el mundo piensa que estás muerto o desaparecido.

Está bien.

Deja que piensen lo que quieran.

¿Qué debería decirle a la gente?

Diles que estoy desaparecido.

Pero yo sabía que no lo estabas. Solo lo sabía.

Y ahora sé realmente que no lo estás. Eso es mentir.

¿Pero qué es...?

¿Qué podrías necesitar

que me llamas a esta hora?

No creo que vaya a volver.

Okay.

No esperaba que lo hicieras.

Okay.

Te marchaste hace mucho tiempo.

Estoy al norte del estado.

Al norte, Nueva York.

¿Estás visitando a tu hermana?

Estoy buscándola. Ella está desaparecida.

Yo creo...

creo que soy el único que puede encontrarla.

Puedo sentirla. Ella me está diciendo dónde está.

Siento que estoy perdiendo cosas, cuanto más me acerco.

- Isaac... - Yo solo...

sólo quería llamarte y despedirme de tí.

Por si acaso.

Isaac, tengo que decirte algo.

¿Hola?

¿Isaac?

Oh. Buenos días, hijo.

¿Desayuno?

Seguro.

¿Pero qué mierda...?

Parece que te dieron una paliza.

Mmm.

¿Debería ver al otro tipo?

Mmm.

¿Cómo estás?

Me he estado despertando por las mañanas.

Oh, esa es una buena manera de empezar una mañana.

Sue tiene un...

Sue tiene un lugar muy bonito.

¿Ella es la dueña?

Sí. Lo compró hace un par de años.

Lo ha estado arreglando.

Genial.

Es, eh...

se siente como Sue.

Sí, así es.

Siempre deseé haber podido hacer más por ustedes, niños.

Los amaba.

A ambos.

Tanto.

Sí, bueno, me hace feliz que tú y Sue

se acercaran tanto como lo hicieron.

Siempre tuve la esperanza de que algún día

superarían el hecho de ser tan parecidos,

y descubrirían lo especial que es la familia...

Algunas personas nunca se dan cuenta.

Van toda su vida

tratando de demostrar algo a sus seres queridos odiándolos.

Y te aseguro...

Te aseguro que,

nunca se sabe realmente

qué es lo último que le vas a decir a alguien.

Especialmente si lo amas.

¿Jugo de naranja?

No recuerdo lo último que le dije a Sue.

Está bien.

No tienes que hacerlo.

Sue siempre supo qué decir.

Ella simplemente era buena para ver los detalles.

Por eso la gente acudía a ella en busca de consejo.

Por eso hizo lo que hizo.

Las personas amables tienden a atraer a quienes más lo necesitan.

Lo heredó de tu madre.

¿Qué haces aquí, papá?

Sólo estoy aquí para recordarte que te amo.

Mmm, probablemente no ayude

que te hayan golpeado tanto en la cabeza ultimamente.

¿Qué estás haciendo tú aquí?

Estoy aquí para encontrar a mi hermana.

Mmm.

Digamos que la encuentras.

¿Y entonces qué?

La traigo de vuelta.

¿Y entonces qué?

Hey.

¿Qué?

Te ves como una mierda.

Sólo un sentimiento, ¿verdad?

¡Hace frío aquí afuera, hombre!

Tienes razón.

¿Qué vas a hacer?

No lo sé.

Mira, hombre. Me largo de aquí.

Ya sabes, en el pasado,

la gente solía vestirse elegante para tomar el tren.

Era como un evento.

Algo de lo que maravillarse, y como ser, respetado.

No lo sé, tal vez la gente se acostumbró a ello, o,

ya sabes, quiero decir, vinieron los aviones.

Ahora la gente ya no los toma.

La gente es así.

Sólo volé una vez cuando era niña, antes de que muriera mi padre.

Me asustó mucho.

Pero, después de eso, cada vez que veía un avión volar sobre mi cabeza,

tomaba nota de la hora.

Porque ¿y si se estrellara?

¿Qué pasa si, al pensar yo que se estrellaría, lo hiciera?

Siempre quise recordar.

¿Crees que alguna vez querrías irte de aquí?

A veces, si.

Pero la hierba no siempre es más verde, ¿sabes?

Sólo depende de la hora del día.

Sólo podemos bailar este baile una vez.

y tienes que elegir dónde lo vas a bailar.

Sé quién eres ahora.

Vete a la mierda.

La cagaste.

Y lo peor es que actúas como si nada hubiera pasado.

¿Isaac?

Nunca quise lastimarla.

Vete a la mierda.