Original subtitles

Espera. �Estamos haciendo esto? Debes estar de broma.

�Espera!

Oh, hostia puta.

Oh, hostia puta, �qu� problema ten�is?

Es la hora de O.H.P. Oh Hostia Puta.

Un chico de 26 a�os de cerca de Hanford,

a 35 millas al sur de Fresno

sustituye los campos de cereal que cultiva para alimentar a las vacas

por un cereal h�brido m�s adecuado para la sequ�a.

Tambi�n trabaja con un ingeniero

para crear un sensor de movimiento de las vacas.

El sistema, instalado en sus establos, podr�a cambiar...

Nunca vengo aqu�.

Deber�as. Est� muy cerca.

Lo s�.

Esto es precioso.

Me gustas mucho.

T� a m� tambi�n.

Bien.

M�s te vale.

Vale.

�Eh!

Dame un beso...

Como si acabaras de volver de la guerra.

�Qu�?

COMO SI LO SINTIERAS

Cari�o...

Venga. �Puedes?

Joder. Hablamos del maldito bot�n del despertador.

Lo siento.

Hola.

- Felicidades. - No.

No nac� hasta las 6 de la tarde.

�Eh!

- �Eh! - �Qu�?

Ahora vuelvo. Tengo que hacer unos recados.

T�mate tu tiempo.

Yo tambi�n te quiero.

�Quieto!

�No te muevas!

�Qu� haces aqu�?

�Documentaci�n, por favor! �Ahora mismo!

�Quieto o disparo! Cerdo mierdoso.

�Cre�as que podr�as escapar?

Intent�moslo de nuevo.

No tan furioso.

Son nazis, �verdad?

S�.

Pero ya sabes...

Vale.

Es un juego de ordenador para ni�os.

Los clientes quieren un tono suave.

Nazi suave, ya lo tengo.

Cerdo mierdoso. �Cre�as que podr�as escapar?

- Bien. �Ves lo que quiero decir? - Perfectamente.

Bueno, ahora haz algunos sonidos de muerte de la p�gina siguiente.

Espera mi se�al.

Salta al final, a la parte "electrocuci�n".

No s� c�mo hacer el "caer envuelto en llamas por un acantilado."

No s�.

Yo no lo escrib�. T� eres el actor. Toma una decisi�n.

Genial.

Genial, gracias.

...la posibilidad de que todos los dinosaurios tuvieran plumas.

No s�lo los �ltimos que se convirtieron en aves.

El invitado de hoy tiene un art�culo en "Science" al respecto

y las muchas preguntas que implica.

Hola, Markus. Soy yo de nuevo, tu hermana.

Yo...

No hace falta que me llames.

Pero hay algo que te quiero decir.

Prefiero no dec�rselo al contestador.

Bueno.

�Feliz cumplea�os!

Sabemos que los p�jaros son dinosaurios.

�Pero cu�ndo comienzan los dinosaurios a ser p�jaros?

�Quer�is seguir con c�cteles o pedimos vino?

El vino te da sue�o, �te acuerdas?

Espera, �qu� pas� con la pel�cula?

No, todav�a sigo esperando.

Es incre�ble.

Este seguro que lo consigue.

Contin�a dici�ndolo.

Entonces, �qu� novedades ten�is?

Nos estamos tomando un lapso.

- Joder. - �Qu�? Quiero disfrutar de la cena.

�Que os est�is tomando que?

Nos estamos tomando un lapso.

- �Como un descanso? - Algo as�.

Los dos estamos algo hist�ricos con la boda que se acerca y...

Pensamos que estar�a bien salir con otros por �ltima vez.

�Cu�nto tiempo?

3 meses. Sin preguntas, y sin contar nada.

Esto no tiene ning�n sentido.

Qu� raro...

Claro, �por qu� no? Adelante.

�De verdad?

�Qu� sabemos nosotros?

- Quieto. - Ven.

�C�mo te llamas?

El tequila no te sienta bien.

Es un nombre muy extra�o.

- �Quieres agua? - No, ven.

Te estaba mirando.

Es tu primera noche aqu�, �eh? Venga.

Eres un aguafiestas. S�lo t� y yo, �de acuerdo?

Imagina que eres un hetero.

Imag�nate a Mark y su cumplea�os.

Y �l y su novio Jonah disfrutar�n de un buen sexo de cumplea�os.

Mi cumplea�os ha terminado.

Vamos, hagamos un beb�.

Quieto.

No seas est�pido.

Jonah, ven.

�Qu�?

Eres un chico hetero rebuscando en un videoclub...

- No estoy haciendo esto. - �Venga!

No.

De todos modos, ya no quedan videoclubs.

Seguro que queda alguno.

�C�mo te llamas?

Cari�o, de verdad...

De acuerdo, cojones.

Masturb�monos.

Oh, hostia, hostia.

Entonces este tipo, que trata de ser un buen due�o,

lleva el perro al veterinario, para que le ponga las inyecciones.

El veterinario examina el perro...

Pero no es un perro.

Es un hur�n

a quien le dieron esferoides para que pareciera un caniche.

�Fuera! �Fuera!

�Es que esta cosa se parece a un caniche?

De ninguna manera.

�Se parece a un caniche?

Colgamos unas fotos en la web. Este tipo paga 800 d�lares...

No, parece una rata con peluca.

- Es una gran idea comercial, �eh? - S�, es genial.

Fuera.

Global Talent.

Hola, �puedo hablar con Rick, por favor?

No est�. �De parte de qui�n?

Mark Miller. �Le puede decir que me llame?

Prefiere el correo electr�nico.

Le escrib� dos veces. Por eso llamo.

Vuelva a escribirle. Ha tenido una semana de locos.

Lo har�. Gracias.

De acuerdo, adi�s.

Joder.

�Quieres un poco de ensalada?

�Jonah!

�S�?

- �Quieres un poco de ensalada? - �Qu� le est�s poniendo?

Una maldita lechuga.

S�.

He comprado aguacates.

Bien. S�, comer�.

Gracias.

De nada.

Mi madrastra ha vuelto a llamar hoy.

- �Ah, s�? - S�.

No me dejar� en paz en Navidad.

�Seguro que no quieres ir en Navidad?

De ninguna manera.

Entendido.

Est�n locos.

Son mi familia.

Bien.

Cu�ntas pastillas.

Son s�lo suplementos. Todos son naturales.

- �Funcionan? �Te sientes mejor? - S�.

Bien.

S�lo estoy estresado.

�Sobre qu�?

No lo s�.

�Sobre todo?

�Qu� quer�as decir la otra noche, en el restaurante?

Cuando dijiste "�Qu� sabemos nosotros?"

La otra noche dijiste "�Qu� sabemos nosotros sobre nada?"

- Oh. - S�.

No s�.

�Qu� sabemos de su relaci�n?

Las relaciones son complicadas.

Estamos bien, �verdad?

S�.

�Est�s bien?

S�, �por qu�?

No lo s�.

Echo de menos hablar contigo.

Ahora mismo estamos hablando, �verdad?

S�, estamos hablando.

No dejes lo que est�s haciendo. Tendr�s mucho que hacer...

No.

No.

- Estoy bien. - Bien.

- Hola. - Hola.

�C�mo est�s?

Bien. �Y t�?

Bien.

�Qu� quieres hacer en Navidad?

No s�.

Podr�amos ir otra vez a M�xico.

S�, suena bien.

S�.

Buenas noches.

Buenas noches.

�Te puedes poner un poco encima de m�?

S�.

D�jate caer por completo.

Vale.

�Qu� tal?

�Crees que soy masculino?

S�, claro.

�Por qu�?

No lo s�.

Es que no s� qu� echo de menos, �sabes?

Con las aplicaciones de chat de v�deo y c�mara de Neptune 2.

Con los chats de v�deo. Aplicaciones de v�deo.

Con el chat de v�deo y el Neptune 2... Joder...

Con las aplicaciones de chat de v�deo y c�mara de Neptuno 2,

puedes chatear cara a cara con amigos y familiares.

Chat cara a cara con amigos y familiares.

Con la c�mara frontal de Neptuno 2. La c�mara frontal de Neptuno 2.

Hola, Markus. Soy tu hermana.

Pap� ha muerto.

He pensado que lo deber�as saber.

Lo encontraron en su piso la semana pasada.

Creen que ya llevaba unos d�as muerto.

S�lo pens�... No s�...

que lo ten�as que saber, �de acuerdo?

Tienes mi n�mero.

S�, mam�, ya voy.

Nunca vengo aqu�.

Deber�as. Est� muy cerca.

Lo s�.

Es precioso.

Me gustas mucho.

T� a m� tambi�n.

Mierda.

�D.T.N?

Hola. Soy Mark Miller, tengo una audici�n.

Est�n comiendo.

�Cu�ndo volver�n?

En realidad ya han acabado.

Las audiciones han terminado hace una hora.

Ya veo.

�Eres uno de los favoritos! Te informaremos pronto.

Lo siento, no has conseguido el papel.

Decidieron probar otra cosa.

�Hostia puta!

Soy un puto idiota.

�Mierda!

�Est�s bien?

�Qu�?

S�, lo he conseguido.

Muy bien.

�Tienes un momento?

S�.

Hola.

Lo siento, �qui�n eres?

Emily. Segundo piso. Creativo.

A�n no me suenas.

Ascensor. Me derramaste caf� encima del traje. Un traje beige.

Dijiste que si necesitaba algo...

S�, el ascensor. Traje beige. Melanie, hola.

Emily.

S�, lo s�.

Bueno, he solicitado un aumento de sueldo, pero ha sido...

Hay aquello del "algo". En realidad, no quieren decir eso.

- �De verdad? - De verdad de la buena.

Si necesitas algo m�s...

No, s�lo el aumento.

- �Un beso? - �Un qu�?

Ya sabes, eso que hace que todo mejore.

�No tienes un ayudante para eso?

No es mi tipo.

�Ayudar�a con mi aumento?

Digamos que no har�a da�o.

Bien.

Supongo que te dar� un beso. Bien.

As� est� bien. Gracias.

Qu� �no quieres besarme?

�Qu�? No, no besar� a nadie en la audici�n. S�lo fingir�.

Vamos, ya no nos morreamos.

Muy bien, estamos en una fase de no besarnos.

�De verdad?

�Cu�nto tiempo durar� esta fase?

No lo s�.

�Te gusto?

No es una pregunta con trampa. �Te gusto?

S�.

�Por qu� lo preguntas?

Porque no me lo explico.

�Joder, ha sido incre�ble!

Lo siento.

Ven.

Mark.

Sabes...

Hace un a�o dejaste de tomarte la medicaci�n.

Y me dijiste que si alguna vez actuabas de manera extra�a...

que te lo dijera.

Te lo estoy diciendo.

Creo que deber�as pensar en ello.

Joder, me encanta ser una "single".

�Ahora lo llaman as�?

Con apoyalibros.

Tiene buena pinta.

�Qu�? No seas critic�n.

Es la �nica manera de no equivocarme cuando diga "s� quiero".

�Qu� tienen estas palabras que me dan ganas de vomitar?

En serio, he perdido 4 kilos.

No hay nada como una relaci�n para joderte el cuerpo.

Eres rid�cula.

Esta noche salgo con el c�mico.

�"Single Sam"?

Lo s�.

Quiz�s lo haremos.

Tenemos una qu�mica incre�ble.

�Pues adelante!

Eso har�.

Es el tipo de chico del que siempre me he preguntado...

"�Qu� pasa si...?"

�C�mo est� Greg?

No s�, la verdad es que no hablamos.

- �Por qu�? �Lo has visto? - No.

�Est� saliendo con alguien?

A m� tambi�n me interesa.

- Es de lo m�s agradable. - Uf, esa palabra.

- �Cu�l? - Agradable.

Jonah cree que si pudi�ramos volver al principio, todo ir�a bien.

Porque t� eres el capullo y �l la v�ctima.

La gente siempre se pone en este papel. Es muy conveniente.

Si te interesa, mi amiga Emily tiene un terapeuta que le encanta.

Revuelve mucho en la relaci�n.

�Quieres que le pida su n�mero?

No s�.

Quiz�s.

Ya no queda lej�a.

�Qu�?

Lej�a. �Puedes comprar m�s la pr�xima vez?

�Quiz�s podr�as usar una poca menos?

No me gusta inhalar este chisme.

�Perd�n?

Oh, d�jalo estar.

�Eh, Eva!

�S�?

�C�mo est�s?

- Bien, �y t�? - Bien.

�C�mo est� Jonah?

Bien, ensayando su canci�n.

- Jonah es muy agradable. - S�.

T� tambi�n eres muy agradable.

Hola.

�Qu�?

He dicho "hola".

Hola.

- �Quieres un poco? - No, estoy bien, gracias.

- �C�mo fue el ensayo? - Bien.

Vale.

Nos he pedido cita con una terapeuta.

�Por qu�?

�Estamos rompiendo?

Es una de las posibilidades, �no?

Ah, entendido. Joder.

No podemos volver sin m�s al principio, Jonah.

S�, tienes raz�n.

Bueno.

- Gracias por hacerlo. - S�.

Es el jueves a las 11.

�Cu�l parece que es el problema principal?

Bueno, �ltimamente no hemos sido muy cari�osos.

Ya no hablamos mucho de cosas y...

S�, cada uno va a su bola, que no es lo que quiero.

�Qu� quieres t�, Jonah?

Quiero que actuemos como una pareja.

Como antes.

Divertirnos de nuevo.

Si no, �qu� sentido tiene?

Pero no podemos volver otra vez al principio, �no? No es realista.

Mark, �sientes que buscas razones para salir de la relaci�n

o razones para entrar?

No s�.

Pi�nsalo por un momento.

Bueno, estoy aqu�, as� que...

Quiero entrar.

Eso creo.

Vale.

Si no, estar�amos perdiendo el tiempo.

S�, ya lo he dicho, estoy aqu�.

�C�mo os conocisteis?

En un bar.

Ambos est�bamos buscando un "rebote".

- �Era m�s que eso! - S�, cari�o, lo s�. Es que...

Ambos acab�bamos de romper con alguien.

�Y?

Nada.

�Y vuestra vida sexual?

La verdad es que no tenemos.

�Os masturb�is?

�No nos podemos masturbar?

T� te la pelas mucho.

- Pues claro. Ves mucha pornograf�a. - De acuerdo.

No digo que yo no. Es que... No s�.

Yo lo digo cuando lo hago. Pienso en nosotros.

En ti.

�Lo haces?

Hacedme un favor.

Levantaos.

�Ahora mismo?

S�. Levantaos.

Y abrazaos.

Respirad juntos un momento.

Nunca vengo aqu�.

Deber�as. Est� muy cerca.

Lo s�.

Tengo fr�o.

�C�mo os hab�is sentido?

He...

Ha sido...

No s�.

Se ha puesto verde.

�Est�s bien?

S�.

�Por qu�?

�C�mo lo haces?

�Qu�?

Est�s siempre de buen humor.

No s�.

Supongo que depende de c�mo enfoques todo.

Entendido.

Es que creo que somos diferentes.

Ha llamado a la consulta del Dr. Gray Weintraub.

Puede cortar este mensaje pulsando la tecla almohadilla.

Si llama a la hora de comer, vuelva a llamar despu�s de la 1. Gracias.

Hola, soy Mark Miller.

Fui paciente suyo hace unos a�os.

Quiero una cita para recetas tan pronto como sea posible.

Mi n�mero es el 310-852-7...

�Mark!

Eh, �c�mo va?

�Vives por aqu�?

S�, en Beachwood.

Genial.

Somos pr�cticamente vecinos.

Yo vivo en Larchmont.

�Qu� dices!

- �C�mo te va? - Bien.

Estoy entrenando para un papel en un film. Es un papel guay.

Interpreto a un soldado con estr�s postraum�tico...

O algo as�.

- Trastorno de estr�s, s�. - S�.

Tuve que ir 4 veces.

Fue una monta�a rusa emocional, �sabes?

Te hace sentir como si perdieras la cabeza, �sabes?

S�.

Yo tambi�n me postul�.

Ser�a una locura trabajar juntos, �eh?

S�. Bueno, filman pasado ma�ana, por lo tanto...

Creo que ya est�n todos elegidos.

Ya veo.

- Deber�amos quedar alg�n d�a... - S�, suena bien.

Vecino.

- �A�n tienes el mismo n�mero? - S�.

- �Y a�n sigues con el mismo tipo? - No.

- Muy bien. - Muy Bien.

Me alegro de verte.

Yo tambi�n.

Te...

Te enviar� un SMS.

Muy bien.

Pensad en cuando os enamorasteis.

�Qu� tipo de cosas hac�ais por el otro?

Sin raz�n especial. S�lo para que el otro se sintiera bien.

En vuestra hoja, quiero que complet�is esta frase.

"Me sent�a querido y atendido cuando...

camin�bamos cogidos de la mano", por ejemplo.

O "me llamabas s�lo para decirme cu�nto me quer�as".

Est� bromeando, �verdad?

Al principio os parecer� artificial.

�Usted cree?

�No eres actor?

Piensa en ello como si fuera una actuaci�n.

Pon el carro delante del caballo.

Al final, empezar�s a sentir un cambio interno.

No s�.

�Has terminado?

�Qu�?

S�gueme la corriente.

�Qu� puedes perder?

Me sent�a querido y atendido

cuando me enviabas un SMS para decirme que pensabas en m�,

nos besuque�bamos por la noche, mir�bamos la tele abrazados

�D�nde est�s? Espero que tengas un buen d�a.

Pienso en ti.

Hola.

- �Lo necesitas? - No, c�gelo.

Esto es sutil.

- �De verdad? - �Qu�?

Nada.

S�lo digo que era muy obvio. No he dicho...

Al menos hago un esfuerzo. �Y t�?

Vale.

�Eso es todo?

�No crees que estos ejercicios son rid�culos?

�No he dicho que no me gustara!

S�, soy un capullo.

�Alguna novedad m�s?

Mierda...

Hola.

Hola.

�C�mo est�s?

Bien.

- �Y t�? - Bien.

�Tienes un minuto?

S�, claro.

�Qu� pasa?

Me...

quer�a disculpar.

�Por qu�?

�Por todo?

En serio, debe ser de locos estar conmigo.

Siento mucho hacerte pasar por todo esto.

�Est�s bien?

S�.

�Por qu�?

He empezado a tomar una nueva medicaci�n.

�S�? �Por qu� no me lo dijiste?

Porque soy yo, soy muy malo. No lo s�. Lo siento.

Pero pensaba...

Tengamos una cita esta noche.

Esta noche.

�Por qu� no?

Tomamos un poco de champ�n...

Bien.

- �S�? - S�.

Genial.

- �Nos vemos despu�s? - S�.

Aqu� estar�.

�Hostia!

Est� bien.

Venga.

Baila conmigo.

Es extra�o.

S�lo puede ir a peor.

Cuanto m�s esperes, m�s inc�modo ser�.

�Vamos!

�S�!

Hola.

Hola.

Hueles muy bien.

T� tambi�n.

Cambiar� la m�sica, �vale?

Vale.

�Sueles venir por aqu�?

�En serio?

No me gustan los bares de cuero, pero he o�do que tienen...

buena cerveza de barril.

S�, tienen buena cerveza de barril.

- Soy Jonah. - Mark.

Est�s muy bueno.

- En la media. - Si t� lo dices.

Soy un 6.

Pero me lo creo. Esto me convierte en un 7.

T� eres un 8 que cree que es un 10, y eso te rebaja a 7.

�Pues perfecto!

- �Quieres tomar un trago? - S�.

- Ahora vuelvo. - Vale.

No te muevas.

En serio, no te muevas.

No les quedaba lima.

�Qu� se puede esperar en un bar de cuero?

En serio.

Por nosotros.

Toca la canci�n.

Por favor.

Vale.

Conduciendo por esta carretera solitaria.

Mil personas a mi lado.

Caminando por una calle concurrida.

Y todo lo que oigo son tus pies.

El tr�fico se detuvo pero mi mente no.

Hoy me llamaste por tel�fono. Hola, hola, hola, hola.

Mil millas o tal vez tres.

Simplemente te necesito cerca de m�.

�Eso es todo?

El amor joven siempre caer�.

Pero no puedes evitar caer.

Ca�mos, tienen raz�n.

Tus ojos, la noche.

Me puse encima de ti.

El calor, la luna.

El humo, la habitaci�n.

La forma en que me hiciste sentir.

Ha sido incre�ble.

Precioso.

No s�.

Me siento extra�o.

�En el buen sentido o en el malo?

No s�.

No te enfades.

�Qu�?

�Recuerdas que dec�as que quer�as volver a tomar �xtasis?

�Pero qu� dices?

Bueno, recuerda la barbacoa en Silverlake...

Tomamos �xtasis y fue incre�ble.

C�llate. �Me tomas el pelo?

�Qu� cojones...?

Yo s�lo...

S�lo quer�a que fuera una buena noche.

Tengo ensayo ma�ana. �Te has vuelto loco?

Hostia.

Lo siento.

�Soy lo bastante guapo para ti?

�Pero qu� dices?

Eres muy guapo.

No s�.

Todos tus ex eran tipos muy diferentes.

Eres perfecto.

Que les den.

Bien.

�Te puedo preguntar algo?

S�.

No te gusta chuparme la polla, �verdad?

No s�.

Supongo que no es lo m�o.

�Es porque no estoy circuncidado?

�Qu�? No.

- S� que es un poco extra�o. - No, no lo es.

Es natural.

Es la forma que tiene que tener, �verdad?

- Me gusta tu cuello alto. - Dios m�o.

No puedo creer que me hayas drogado.

Lo s�, lo siento. Ha sido una estupidez.

Sabes que es una locura, �verdad?

S�lo quer�a que esta noche fuera... ya sabes.

S�, lo s�.

Estoy muy colocado.

�Eh!

- Desnud�monos. - Vale.

S�.

Quiero estar desnudo contigo.

�Recuerdas cuando empezamos a salir y me torc� el tobillo?

No pod�a ni caminar.

Condujiste hasta mi casa,

me llevaste al m�dico, me trajiste de vuelta a casa

y me trajiste comida tailandesa.

Fue tan dulce...

Fue entonces cuando lo supe.

�Sabes qu� recuerdo de ese d�a?

Volviendo del hospital, reclinaste el asiento y cerraste los ojos.

Fue muy bonito.

Como si confiaras en m� de verdad.

Eh.

Lo que tenga que pasar, pasar�.

�Vale?

Ha llamado a la consulta del Dr. Gray Weintraub.

Puede cortar este mensaje pulsando la tecla almohadilla.

Dr. Weintraub, soy Mark Miller...

Llevo cuatro d�as con el Wellbutrix y no me...

No me encuentro muy bien.

- Si me puede llamar cuando pueda... - �Mark, Mark!

�Qu�? �No! Son...

Son los nuevos medicamentos... Mi puta olla est�...

Vale, vale. �Qu� puedo hacer?

�Mark! �Eh!

�Quieres tumbarte en la cama?

Tengo en la cabeza un ruido que es de locos.

�Quieres un poco de t�?

- �No quiero ning�n puto t�, Jonah! - Vale, vale. A la mierda el t�.

Dame la mano. Ven.

M�rame, m�rame.

Te pondr�s bien, �vale? Te pondr�s bien.

Todo ir� bien.

Ahora vuelvo, �vale? Creo que tenemos un par de Xanax por ah�.

S�lo quiero estar solo.

No te dejar� as�. O te tomas el Xanax o llamo al 911.

�C�mo est�s?

Gracias.

�C�mo ha ido esta semana?

Un puto desastre.

Prob� un antidepresivo diferente y tuve un ataque de p�nico.

Tard� dos d�as en volver a la normalidad, sea lo que sea eso.

Quiz�s...

�Y si volvieras a lo que tomabas cuando te conoc�?

- �Te acuerdas? - S�.

Es una opci�n.

Entonces parec�as feliz.

Me averg�enzo de tener que tomar estas cosas.

Siento que tengo que ser capaz de hacerlo por mi cuenta.

�Intentasteis hacer alguno de los ejercicios?

S�, nos escribimos post-its y me puso el brazo encima una vez.

�Nada de eso te hizo sentirte bien?

No estoy diciendo que no me sintiera bien... Es que...

Mark, �y si compartieras algunas impresiones con Jonah?

Elige un par de cosas que Jonah hizo y que te gustaron.

No. Yo... Es que no...

T�mate tu tiempo.

No.

S� que tiene este sistema y...

Hacer estos ejercicios... me cuesta mucho.

Anoche tuvimos una cita jodidamente rom�ntica.

Est�bamos colocados.

S�, porque me drogaste.

Me siento como si me golpeara la cabeza contra la pared equivocada.

�Qu� quieres decir?

Quiz�s deber�as estar con alguien m�s parecido a ti.

Y quiz�s a m� me hace falta...

No puedo llegar a donde necesitas que est�, �vale?

Estamos gastando todo este dinero y haciendo estos ejercicios y...

Quiz�s no somos el uno para el otro. Quiz�s ya no te quiero.

- Lo siento, no quer�a decir... - No.

...se esperaba de ella que diera un heredero al trono sueco.

Su primo Charles se enamor� de ella y se prometieron en secreto

antes de que �l se fuera en 1642 para servir al ej�rcito en Alemania.

Christina revel� en su autobiograf�a

que sent�a una aversi�n insuperable hacia el matrimonio

y todas las cosas que las mujeres hac�an y de las que hablaban.

Dorm�a durante tres horas y se ocupaba sobre todo de sus estudios.

�Quieres otra copa, cari�o?

�Claro!

�Cu�nto tiempo has vivido aqu�?

Un par de a�os.

Es la casa de los padres de un amigo m�o.

- He hecho este un poco fuerte. - Perfecto, gracias.

�C�mo ha sido?

Bien.

�Y para ti?

- Tienes buen aspecto. - Lo s�.

Es broma.

Muchas gracias, amigo.

Me conviene estar as�. Entreno dos veces al d�a.

�Dos veces al d�a?

- Prepar�ndome para la pel�cula. - Claro.

�Te importa si apagamos esto?

�No te gusta el porno?

S�, es que...

Es... Es extra�o. Es extra�o.

Vale.

Hola.

Hola.

�Qu� haces?

�Qu�?

Me est�s cogiendo la mano.

Ah... S�.

Yo a�n...

A�n pienso en ti a veces.

�De verdad?

�Y t�?

Esto es un polvo y punto, �verdad?

Pues vamos a follar.

Ha conocido a alguien.

�Te lo ha dicho?

No, los vi.

�Haciendo qu�?

Cenando en un restaurante en la calle 3.

No tiene por qu� significar nada.

Despu�s se enrollaron en su coche. Ella tiene unos 40 a�os.

Siempre ha tenido una obsesi�n por las mujeres de 40 y muchos.

No puedo competir con eso. Gracias a Dios.

Bueno, si le gusta eso, pues bien.

- Deber�as hablar con �l. - �Est�s de broma?

Es lo que pretend�a.

No puedo dejarlo estar.

Joder, lo siento mucho.

- �C�mo est� Jonah? - Bien.

Estamos bien.

- �Eva? Tengo tus cosas. - Vale.

Me olvid� de llevarlas ayer.

�Qu� pasa?

Ella estaba esperando fuera.

Hola, Markus.

Isabelle.

�Te preparo un caf�?

No, gracias. No me quedar� mucho tiempo.

Puedo cogerte la chaqueta si...

No, estoy bien. Aqu� hace un poco de fr�o.

S�, a �l... Nos gusta as�.

Vives aqu� con un...

S�, con mi novio. Jonah.

S�, creo que mam� me ense�� una postal de Navidad

con una foto de vosotros dos.

No me di cuenta de que era tan atractivo.

S�, es... guapo.

Lo siento. No puedo hacer eso. En realidad no es...

No quiero nada de ti, de verdad.

Era muy extra�o, estaba limpiando el piso de pap�.

Para ser alguien sin sentimientos, conserv� muchas cosas sentimentales.

�De verdad?

Cajas llenas. Un caos total, claro. Pero...

S� que para ti fue un padre totalmente diferente.

Yo no lo conoc�a de esta manera.

No tenemos por qu� hablarlo.

En cierto modo me siento culpable.

No tienes por qu�.

S�.

Ahora s�lo quedamos nosotros.

�Qu� hay en la caja?

Es tuyo. Algo que conserv�.

�Qu�?

La puedes abrir m�s tarde.

Sol�as esconderte en el s�tano durante horas para hacer m�scaras.

Esto es tan embarazoso...

En absoluto. Creo que son geniales.

�Cu�ntos a�os tiene Lily ahora?

Casi seis.

- �Nombre? - Miller. Mark.

Aqu� es.

Muy bien, adelante. Diga su nombre, se�or.

Hola. Mark Miller.

Bien. Y las manos, por favor.

Perfiles.

- �Ha venido aqu� para la explicaci�n? - S�.

Vale. Comenzaremos en la esquina del cuarto.

Camine, hable directamente a la c�mara. Muy simp�tico.

Hola, soy su conserje online. �A d�nde lo llevo?

Muy bien. Ahora hacemos una muy c�lida.

Hola, soy su conserje online. �A d�nde lo llevo?

Bien. Ahora hable conmigo.

Y adelante...

Hola, soy su conserje online. �A d�nde lo llevo?

Bueno, �podemos coger la energ�a?

�S�lo un poco?

Esquina.

�Sabe? Estoy bien.

�Qu�?

Estoy bien.

Mantenga el movimiento.

Bien.

S� que esto es lo que usted y...

Es usted muy agradable.

No la quiero ofender.

Es que...

Es que no funcionar� con nosotros.

Conmigo.

Siento mucho o�r eso.

Est�s lleno de mierda.

Lo siento mucho, Jonah.

Eres un hombre muy agradable, incre�ble.

Nunca he conocido a nadie con un coraz�n tan grande como t�.

Hostia.

Te mereces a alguien al que no le cueste tanto ser agradable contigo.

A quien le guste estar en la misma habitaci�n contigo.

Yo no soy esa persona.

No lo soy.

Nunca lo ser�.

Gracias.

�Por qu�?

No s�.

S�lo gracias.

S�.

Bien. Ven.

Vale.

Hola, Markus. Soy Isabelle.

El monumento era realmente pat�tico.

Es una suerte que no vinieras.

Lily ya ha empezado la escuela.

Incre�ble, �verdad? De locos.

Todav�a estamos buscando la mochila escolar rosa perfecta.

De acuerdo, espero que hablemos pronto.

Adi�s.

�Izzy?

Hola, soy Markus.

S�.

Hola.

S�, estoy bien. �Y t�?

S�, aqu� tambi�n.

�Qu� est�is haciendo ahora mismo?

�Lily va contenta al colegio?

S�, me lo puedo imaginar.

Por favor, sal�dala de mi parte.

Est� bueno.

Ya te lo dije.

Hola.

Hola.

�Hola!

�C�mo est�s?

Bien. �Y t�?

Bien.

Cre�a que no vendr�as.

Cambi� de opini�n.

Vamos, nunca he o�do el final.

Es raro, �eh?

S�, un poco.

Me alegro de verte.

Yo tambi�n.

�Los has visto?

Craig ha subido con una botella de vino.

Creo que Nicole debe estar asustada por algo.

�Nicole asustada? Ni hablar.

Ella dec�a que ya no act�as.

Es cierto.

Hac�a tiempo que no lo disfrutaba, �sabes?

�Qu� vas a hacer?

Ni idea.

Tienes buen aspecto.

Gracias.

Mi padre muri�.

Hace un tiempo.

Nunca te lo dije.

Lo siento.

De todos modos...

�Qu� es esto?

�brelo.

Mark, no s�...

Lo leer� m�s tarde.

Vale.

Querido Jonah.

Esta es una lista, sin ning�n orden en concreto,

de algunas cosas que me gustan de ti y nunca olvidar�.

Si alguna vez piensas en m� en alg�n momento...

espero que no recuerdes s�lo los malos momentos,

sino tambi�n algunos de los bonitos que compartimos.

S� que yo lo har�.

Bueno, como he dicho, sin ning�n orden en concreto.

PARA MI HERMANA

Traducci�n: Anna Torcal