Original subtitles

LO SIGUIENTE ESTÁ BASADO EN UNA HISTORIA REAL.

Gracias. Gracias a todos.

A padres y representantes por igual.

Nos reunimos en esta noche tan especial.

Venimos a dar inicio al año escolar más ambicioso de todos.

Revisamos las cifras, y amigos,

sólo tengo una forma sencilla de decirlo:

Nuestros hijos se están haciendo más inteligentes.

Harvard: Dos; Dartmouth: dos;

Yale: Tres; New Haven: Siete...

El Wall Street Journal publica una lista

para ayudar a los miembros todo el año,

clasificando las mejores escuelas públicas en EE.UU.

en base a pruebas de selectividad y aceptación universitaria.

Y Roslyn es la cuarta.

La cuarta.

Ahora traeré al hombre responsable.

En sus diez años aquí,

ha reformado nuestro sistema educativo

desde prekínder hasta secundaria.

Acompáñenme a recibir en el escenario

a nuestro superintendente distrital y mi amigo,

¡Frank Tassone!

Buenos días.

Hola. Buenos días.

"Double Dogs".

¿Has sabido del Sr. Kopple?

Su esposa tuvo gemelos anoche.

Envíale flores y tal vez un arreglo comestible.

¿Podemos sacar esto?

- Son buenos para la moral. - Sí, si tuvieran forma de "unos".

Dr. Tassone, una mujer sabia dijo una vez:

"No es tener lo que quieres, es querer lo que tienes".

Sra. Gluckin. Ya casi ni la reconozco,

con su nuevo nombre, nueva oficina, nuevo cargo...

La misma paga, el mismo papeleo.

Julio y agosto están arreglados, gastos registrados y archivados.

Perfecto. Quería preguntarte sobre...

Listas las puertas de seguridad.

Cuadraré las estrategias con el Ayuntamiento.

- Alguien se tomó su café. - Sí.

- ¿Dr. Tassone? - ¿Sí?

¿Quería su vuelo a Las Vegas el viernes desde JFK o Newark?

Gracias. El que sea más barato está bien,

y, Mary Ann, ¿me consigues mi batido dietético? Voy tarde.

Claro. Pero hay otra cosa.

Carol Schweitzer está en la sala de conferencias desde las 6h30.

Dice que le urge hablar con usted.

- De acuerdo... - Chad.

Chad... Chad Schweitzer.

De acuerdo. Me haré cargo. Gracias.

- Buena suerte. - No digas eso.

Haznos un favor, si no ha salido en una hora, llama al 911.

Y golpeando puertas hasta que alguien aquí me tome en serio.

Esa Militzok tiene favoritos.

Ni siquiera lo dejó ir al baño durante el examen

y él tiene una vejiga hiperactiva.

Chad, dile cómo... Aquí tengo una nota de su médico.

Sra. Schweitzer, cálmese, vamos a...

Nadie me hace caso. No sé qué más puedo hacer.

Chad es tan dotado como cualquiera este año.

Por supuesto.

Estoy asustada, Dr. Tassone, porque si no entra en OMNI,

y empieza a pensar que es inferior...

No, no, no, no, no. No. No.

Hablaré con la Srta. Militzok y aclararé todo esto.

¿Hará eso?

Sí. Y prepararemos un examen de recuperación para Chad,

con mucho tiempo para el baño.

Gracias, Dr. Tassone. No sabe cuánto agradezco...

No hace falta agradecerme.

Chad es un chico con un gran futuro

y nuestro trabajo es facilitárselo.

Gracias.

Qué curioso. Chad, cuando yo tenía tu edad,

ni siquiera cursé matemática avanzada.

¿En serio?

No, no pude cuadrar mis horarios,

y, en esa época, pensaba que mi mundo se acababa,

pero estuve al nivel. ¿Sabes qué?

Ahora tengo un currículo matemático.

¿Puedo ayudarte en algo?

No, no se preocupe.

Sólo vine a hablar con la Sra. Cremona o...

Ella no está, pero puedo responderte cualquier duda.

- ¿De verdad? Eso sería... - Sí.

No quiero molestarlo...

No, pasa. Moléstame. Sólo hago unos cálculos. Pasa.

Siéntate.

- Creo que no nos conocemos. - Rachel.

Rachel. La hermana pequeña de Neil.

Sí. Vaya, qué buena memoria.

Ojalá no se esté metiendo en líos en Northwestern.

Sí, le encanta. Estudia bioquímica.

También tienen una buena escuela de periodismo.

Bien. Quieren que escriba un artículo

sobre la propuesta de la SkyWalk y el nuevo presupuesto,

y necesito una buena cita de la administración.

Sí.

De acuerdo. Con sonido. Genial.

Nos han pedido a las secundarias que aligeremos el día.

Así que se nos ocurrió la idea de la SkyWalk,

un puente que vincule la escuela de un extremo a otro,

y es una gran empresa para nosotros.

Anhelamos empezar una vez que se apruebe el plan en mayo.

Estupendo. Es todo lo que necesito. Muchas gracias.

¿Es todo? ¿Sin repreguntas?

No, es un artículo breve.

Reservan las historias reales para los del último año.

Rachel...

Sólo es un artículo breve si tú dejas que lo sea.

Eso es lo que te dirían en Northwestern.

Un verdadero periodista convierte cualquier tarea

en una historia.

¿Estás ocupado? Unos colegas quieren agradecerte.

Rachel Bhargava, redactora del Hilltop Beacon,

este es Bob Spicer, presidente de la junta escolar.

Estudias el mismo año que mi hija Becca, ¿no?

Saluda a tu papá de mi parte.

Mucho gusto, Rachel.

Y si quieres repreguntar, pide cita con Mary Ann, ¿sí?

Y... Voy a estar pendiente de tus artículos.

La demanda es enorme. Gigantesca.

De tres habitaciones pasa el millón en Roslyn Heights.

Sí, esas cifras no se ven en Syosset o Jericho.

Es que están más lejos de la ciudad.

Manhasset no, ni Great Neck.

Es la escuela pública. Mientras mejor sea,

más altos son los precios. No hay más.

Nuestra firma vendió nueve terrenos en esa área

desde ese reportaje.

Aquí tienen un detalle, de todos nosotros.

En serio...

- Sigan así. - Gracias a todos. Gracias.

Dr. Tassone.

- ¿Me dan un poco de...? - Sí, sí.

¿Espacio en mi oficina? Les agradezco...

Vamos saliendo.

que hayan venido hoy. Gracias.

Gracias.

Dejemos que trabaje.

Se los agradezco. Muchas gracias.

A usted.

No me puedo comer esto.

Sería bueno que los pusieras afuera para que se los coman.

Se les acabaron los sorbetes planos.

No hay problema. Gracias.

¿Cuánto crees que gana un tipo como Bob en su trabajo normal?

¿Hablas de Bob Spicer?

Más de 600 al año, mínimo.

Podrían ser siete cifras con este mercado. ¿Por qué?

Olvídalo.

Te ves cansado.

Deberías irte temprano y descansar.

Me toca leer Dickens.

Tal vez no vaya y prepare lo de Las Vegas este fin de semana.

No dejaría el club de lectura.

Esas mujeres te adoran y cada una habla con dos docenas más.

En nueve meses se vota por el próximo presupuesto.

Claro, SkyWalk.

Sí, SkyWalk es grande. Es lo primero, es lo que importa.

- Esta dieta me está matando. - ¿Qué es eso, por cierto?

- Tiene repollo... - Sí, repollo.

Mataría por un carbohidrato en este momento.

No sé dónde puedes comprar uno

Eres una desgraciada.

- ¿Quieres un mordisco? - Odio el pastrami.

- Un mordisco... - Odio el pastrami.

Sí, lo odias. Abre la boca.

Qué bueno está.

¿Verdad? Anda, come más. Un mordisco más.

Voy a matarte.

No se lo voy a decir a nadie.

Ya estás crecidito.

Cómete el maldito sándwich.

¿Comenzamos?

¿Qué opinión hay sobre Martin Chuzzlewit?

Muy bien.

Frank, la cultura no es para todos.

Pensé que terminaríamos teniendo una buena discusión.

Frank, ¿puedo hacerte una pregunta personal?

Claro.

Es que... Jonas

sigue pasándola mal con la separación.

Sí. La Sra. Schlacter me dijo que se abrió algo en Banana Splits.

Cierto. Sí. Dios, gracias por meterlo allí.

De nada.

Ha sido muy duro para nosotros,

y tú has sido de mucha ayuda.

Por supuesto. Estoy a la orden. Estoy a la orden.

Sí. Y...

Frank, lo lamento.

No, quieres lo mejor para tu hijo,

no tienes nada de qué avergonzarte. Eso te fortalece.

Creo que, a final de cuentas, su recuerdo sigue muy presente.

No sé por qué no me sorprende.

Jenny se equivocó en un papeleo y le salvo el pellejo.

Jenny tiene una buena tía.

¿Qué tal estuvo lo de Dickens?

Bueno, esta semana fue en casa de Sharon Katz.

Lo sabía.

Creo que no debí ofrecerme a fregar.

Esa pobre mujer. No es tu tipo ni por asomo.

No lo es, no lo es.

Jamieson.

Con honores en Literatura, ¿adora Nietzsche?

Muy bien. DiGennaro.

Mel DiGennaro.

Estudios sociales, noveno grado global...

Historia americana...

También entrena en las pequeñas ligas.

Sí.

Eso fue muy fácil. Esta es más difícil.

Todhunter.

Demonios.

Todhunter, Todhunter...

Sr. Todhunter, ¿cómo va su liga de bolos esta temporada?

Vamos de primeros.

Pero jugamos contra Jericho el domingo.

Jericho. Creo que los aplastarán.

Gracias por ponerse esto. Qué gentil.

Es un placer. Es lo menos. Disculpe.

¡Oye, Frank!

Dime, ¿te preparas para Las Vegas?

Porque ya empaqué, estoy listo para irme.

Sí, será bueno alejarse de la esposa por un tiempo, ¿no?

Claro.

- Hace falta. - Sí.

¿Quieres saber cuántas licitaciones de contratistas hay?

Para la construcción de SkyWalk. Exploraron varias opciones, ¿no?

Creo que tenemos cuatro o cinco.

Muy bien. ¿De cuáles empresas, exactamente?

Espera un momento. ¿De qué trata el artículo que debes escribir?

Es un reportaje sobre la SkyWalk.

¿Y el periódico estudiantil desea especificaciones de construcción?

Me dieron carta blanca, más o menos.

Supongo que busco algo interesante.

- Bien, Ruth... - Rachel.

Rachel. Déjame darte un gran enfoque para tu historia.

¿Vas a anotarlo o...?

Estoy grabando.

Muy bien.

La SkyWalk es un gran proyecto.

Será la primera pasarela en todo Long Island

y una razón más por la que Roslyn

supera con creces a Jericho y a Syosset.

Se verá genial y facilitará nuestras vidas.

Gracias. El fin. Buenas noches y buena suerte.

¿En qué más puedo ayudarte?

¿Tiene a mano las licitaciones, o no las lleva...?

No, no las llevo. Están en el sótano,

perdidas en los anales de la historia.

Tengo libre el próximo período.

No me digas.

Muy bien.

Que tengas suerte en encontrarlas.

¿Necesitas algo?

Sólo un par de fotocopias.

De acuerdo. ¿Estás en segundo año?

En tercero.

Mi hijo Jake está en segundo grado en Bellmore.

No muy lejos de aquí.

South Shore, ¿sabes?

El edificio es viejo. Tenemos goteras de vez en cuando.

Normalmente, dura poco más de un minuto.

Sé lo que están pensando todos.

A primera vista, estas cifras podrían parecer prohibitivas,

pero estoy aquí para decirles que, con algo de visión,

pueden ser muy amigables.

Como vemos,

los beneficios adicionales para ese programa son remunerativos.

Quisiera que vieras lo que hacemos allí...

Creo que estaremos en la Costa Este en noviembre, diciembre.

Allí estamos.

Bien, bien. Y ven a tomarte un trago antes de irte.

- Lo haré. - Estupendo.

- Gracias. - Cuídate.

¿Qué le sirvo?

Agua con gas y limón. ¿Puedo ver el menú de comida, por favor?

Y...

Kyle.

Kyle Contreras.

Secundaria Plandome, quizás hace 15 años, ¿no?

Sí. Yo daba clases de Literatura allí.

Dr. Tassone.

Frank.

Frank.

Imaginaba que se olvidaría de nosotros

tan pronto saliéramos de allí.

No, te sorprendería.

O sea, es algo que quisiera olvidar, pero...

¿Sabe algo que yo quisiera olvidar?

El bisoñé del Sr. Lippman. ¿Lo recuerda?

Con esos dobleces...

Cielos, el bisoñé de Lippman.

Qué mal.

¿Qué...? ¿Da Literatura en el nuevo...?

No, ahora soy administrativo.

¿Como un director?

No, como superintendente escolar.

Mírate. Te encanta decir eso.

Te encanta eso: Superintendente escolar.

Ya van 12 años. Oye, es genial, tiene sus compensaciones,

pero a veces extraño estar en el aula de clases.

¿Y tú? ¿Sigues escribiendo?

¿Historias cortas de ciencia ficción?

Recuerdo que siempre llevabas esa copia maltrecha de "Dune".

Sí. Sólo las escribí para salir de sus informes de libros.

Vamos, había uno muy bueno sobre la colonia alienígena.

Hablé de él en tu recomendación. Para Stony Brook, ¿no?

Sí. Sí, para Stony Brook.

Disculpe. Yo...

Me quemé con Stony Brook luego de unos años.

Me mudé aquí...

Estuve bailando hasta hace muy poco.

¿Bailando?

Gracias.

¿Tu esposa viene contigo para estas cosas

o está en Nueva York...?

No, mi esposa falleció.

Lo siento.

No, no te preocupes, fue hace mucho tiempo.

Incluso antes de darte clases.

- ¿Qué tal está la comida? - Una porquería.

Podemos probar en otro lado.

Pensaba que estarías aquí unos dos días.

Sí, sólo por el fin de semana.

Son muchos trajes para un fin de semana.

Nunca se sabe qué puede surgir.

Claro.

Eso era lo tuyo, ¿no?

Aunque enseñaras Literatura, siempre eras el tipo del traje.

¿Qué tiene de malo el traje?

No sé. Es sólo que... Es un poco triste.

Sólo un poco triste.

Creo que ponen botellas en el minirefrigerador.

Puedes hacer contacto visual, Frank.

Yo no...

Claro.

¡Papá!

¡Traje la cena!

¿Pasó algo hoy?

Hablé con la asistente del superintendente

para un artículo.

La mujer que dirige todos los negocios.

Me pregunto si quieren contratar a alguien en desarrollo.

Estás sobrecalificado.

¿Trabajando hasta tarde, Sra. Gluckin?

Cielos, Eddie, casi me matas del susto.

¿Planea algo divertido el fin de semana?

Sólo quiero pasar un tiempo tranquila en casa con mis hijos.

Bien. Diviértase. Hasta la semana que viene.

- Buenas noches. - Lamento el susto.

No te preocupes.

Primero que nada, son muy pequeños.

Chicas, ¿conocen a mi sobrina Jenny Aquila?

Trabaja conmigo en Roslyn. Oficinista distrital.

Este lugar es hermoso.

Precioso.

Howard debe estar ganando mucho con esos Chevy.

Presta asesoría aparte. Estoy orgullosa de él.

Planeo una gran remodelación al terminar la temporada.

Vaya. ¿Cuál es tu contratista?

- ¡Mamá, auxilio! - La hará Jim Boy.

¡Están destruyendo!

¿Crees que Jimmy esté listo para un proyecto tan grande?

Sí, será bueno para él, enfocar su mente en algo nuevo.

- Tía Pam. - Dime.

¿Podemos hablar adentro un momento?

Claro.

Bien, Jen, ¿qué sucede?

Sinceramente, me siento mal hasta para comentarlo.

Pero se acerca el cumpleaños de Jake,

y ha estado pidiendo una PlayStation de Sony...

El sistema de videojuegos.

Sí. Todos sus amigos lo tienen y se siente marginado.

No tenemos mucho dinero, y pensé que como a Howard le va bien...

Te lo pagaría tan pronto pueda.

Cómprala con la tarjeta.

Amber, cariño,

¿nos puedes dar un minuto a tu prima Jenny y a mí?

Gracias.

Pero pensé que podrías prestarme el dinero de tu...

No te preocupes. Todo se habrá reconciliado a final de mes.

Llevo mucho tiempo en esto.

Es que... él anhela esa PlayStation...

Dame la factura el lunes a primera hora y olvida eso.

Ahora, si me disculpas,

tengo que seguir siendo la anfitriona.

No comprendo. ¿Qué es esto?

Es el artículo de la SkyWalk que querías.

No, estos son dos páginas de contratistas,

materiales de construcción y ordenanzas zonales,

con mucho detalle.

Sí, es periodismo.

Nuestros lectores tienen 15 años.

Hay que remitir cada emisión a Bressler antes de imprimir.

Y al Dr. Frank Tassone, a Pam Cremona...

Pam Gluckin. Ahora es Gluckin.

Mira, no somos el New York Times, ¿de acuerdo?

Somos extracurriculares,

un club diseñado para que consigamos buenas universidades.

Tenemos cierto tacto en como abordamos las historias.

Un cierto tipo de je ne sais quoi.

Pero no te preocupes, ya le cogerás el truco.

Señor...

¿Puedo preguntar cuántas de nuestras tiendas ha visitado hoy?

Un par.

Las de Farmingdale y Patchoque no tenían lo que buscaba.

Ofrecemos envío gratis para nuestros clientes más valiosos.

¿Cree que soy valioso?

Razonablemente, sí.

¿Adónde va esto?

¡Maldita sea!

No, ya te lo paso. Está aquí. No te preocupes.

Cariño, sabes que no atiendo llamadas...

Te llama Larry, mi primo.

¿Larry, para mí?

Bueno, dile que lo llamo luego del 18.

Dice que se trata de la escuela.

¿Larry, de la empresa de colchones?

No, ahora está en Ace Hardware.

El chico le da a mi hombre una dirección en Westhampton,

a 80 km de Roslyn, y es la dirección de una casa.

Así que pensé: "¿Qué hacen los contratistas de Roslyn

comprando materiales tan lejos en Selden?"

No, no los compramos allí. Los compramos al mayor.

Sacamos licitaciones.

¿Cajas de herramientas? ¿Regaderas?

Son reformas. No son cosas de la escuela.

Sí. No tiene sentido.

¿James McCarden? ¿Con tarjeta de gastos de Roslyn?

No sé. No lo conozco. No hay ningún McCarden en Roslyn.

Espera, cariño.

¿El primer esposo de Pan Cremona, Gluckin o como sea

no era de apellido McCarden?

Vamos. No puede ser. ¿Nada menos que Pam Gluckin,

con una casa en Dune Road?

No, no hay nada que decir.

- Díselo. - Bien, pero tenemos que...

Está justo detrás de ti.

Hola, Pam.

Y quiero agradecerles a todos

por sacar tiempo de su día para hablar conmigo.

Sólo quiero que me digan qué esperan lograr en sexto grado.

Comencemos por ti, Heather.

Quiero sacar la nota máxima

y ser cirujana cardiotorácica como mi mamá.

Fabuloso.

Pero sólo a propósito del día de hoy, si pudieras...

- Ven. - ¿Qué?

Rápido.

Un segundo. Bien, ya regreso.

Robó $30.000 en dinero de contribuyentes

y sólo en ferreterías.

¿Quién más tendrá una tarjeta?

Es nuestra responsabilidad moral reportar esto. Debemos hacerlo.

Es un asunto criminal, hay que llamar a la policía, al FBI...

Hablé con nuestros asesores legales.

Recomiendan que lo reportemos.

Bien, así será. Voy a llamar al alcalde.

Frank, ¿quieres participar en esa llamada?

- Lo siento, lo siento. - Búsquenle un vaso de agua.

Debí revisarlo. Pam tiene más tiempo aquí que yo.

Ni siquiera pensé...

No, no es culpa tuya.

Ella acumuló décadas de confianza con todos nosotros.

Nos quedamos dormidos al volante.

Gracias.

Antes de ir más allá,

tenemos que saber a qué nos enfrentamos.

Phil está buscando el número...

¿Phil? ¿El auditor? Debería ser despedido.

Él es quien debió darse cuenta de esto.

Es un idiota.

No podemos precipitarnos. No cuando hay tanto en riesgo.

¿De acuerdo?

¿Podemos?

Le daremos una hora.

Pero después de eso, empezaremos a llamar.

Claro.

¿Cómo Jim Boy pudo ser tan descuidado con eso?

Debo cancelar la remodelación, eso es seguro.

Tendremos que buscar un verdadero contratista,

un profesional.

Tía Pam...

No, no, no. Frank va a arreglar esto.

Sabe que soy importante para la escuela.

Soy quien mantiene esto a flote. Él se los dirá.

¿Crees que alguien averiguará lo de la PlayStation?

No, te dije que me encargué de eso.

Eso no debe preocuparnos.

Qué bueno.

Es sólo que... Yo...

También hice algunas compras navideñas adelantadas

el fin de semana.

No lo iba a mencionar hasta pasadas las fiestas

porque te compré algo y no quería arruinarlo.

Juro que iba a reembolsar todo.

¿Cuánto?

No mucho. Como...

Tal vez $1.600 en Lord and Taylor

y otros $1.200 en Macy's.

Frank va a arreglar esto.

Dame buenas noticias, Phil.

No es posible. Faltan algunos cheques,

órdenes de compra. Creí en su palabra.

Ella me decía que no me preocupara

y le creí como el peor de los idiotas.

Ni siquiera pensé en revisar, en validar.

Voy a perder mi trabajo. Vamos a perder nuestra empresa.

Van a matarnos.

Nadie va a matar a nadie. Phil, mírame a los ojos.

¡Mírame a los ojos!

Tú eres el que manda.

Repite conmigo: "Soy el que manda".

- Soy el que manda. - Bien.

Contrólate. ¿Cuánto encontraste concretamente?

Concretamente 223. Eso es sólo lo obvio, quién sabe...

son $223.000.

Muy bien, muy bien.

Esa es nuestra cifra.

¿De qué hablas?

Es la cifra que daremos a la junta.

No, no me escuchaste. Eso puede ser la punta del iceberg.

No lo sabes.

Frank, no hay facturas. Tal vez estén en la trituradora.

Pudo haberlas traspapelado.

Es muy posible que los otros gastos sean legales, ¿no?

Tal vez. No lo sé.

Phil, ella no tiene una mente criminal.

Pam es nuestra amiga, y cometió un error estúpido.

Pero...

Pero ¿y el interventor estatal?

Puede irrumpir aquí en cualquier momento,

hacer una auditoría externa.

¿Ha hecho eso en tus 30 años de experiencia?

Exacto. Sólo...

dame una cifra y...

yo me encargo de la junta.

Muy bien, muy bien.

Atención todos.

La... La suma total es de $250.000.

- ¡¿Qué?! - ¡Santo cielo!

¡Esa mujer sí tiene agallas! Cuando tenga oportunidad...

No la tendrás. Caerá en manos de la policía de Nassau.

Y el miserable de su hijo.

Vamos a hacerlo bien.

- Bob, suelta el teléfono. - ¿Y por qué?

Porque perderemos todo.

¿Qué quieres decir, Frank?

Si lo hacemos público,

estamos invitando al Times, a Newsday

y a cualquier periódico a que vengan.

Al diablo los periódicos.

Este es un verdadero crimen. Un robo a los contribuyentes.

Judy, ¿cuánto llevas en la junta escolar? ¿Siete años?

Ocho, con orgullo.

Y en ocho años, ¿cuántas veces ha pasado ese presupuesto

sin ningún incidente?

Ocho.

Así es. ¿Y qué pasará cuando vaya a aprobarse el próximo en mayo?

¿El presupuesto en que llevamos un año,

el estímulo para la SkyWalk, que nos llevará al primero?

¿Qué pasará?

Entiendo lo que dice.

¿Cómo se verá que una empleada de una escuela

se robe cientos de miles de los fondos

sin que nadie lo note?

¿Por qué dar más dinero al sistema escolar?

Si surge un escándalo tan grande, nuestro presupuesto no pasará.

Y volveremos al principio.

No se les podría pagar a los profesores

y a lo mejor empiezan a irse.

Podría afectar a las universidades, ¿no?

En la admisión de las mejores universidades

nos verían de otra forma.

No, espera. ¿Por qué?

Si huelen problemas,

tal vez decidan dejar fuera a los de Roslyn por un tiempo.

Sólo habrá rechazos. Ha pasado antes.

En fin, vamos a sacar algo de esto, ¿sí?

Si no rendimos, bajaremos en la clasificación.

Y nuestras escuelas hermanas nos superarían.

Syosset y Jericho, esos hijos de perra.

Y empezará a verse afectado el valor de nuestra propiedad.

Tiene razón. Claro que la tiene.

En cuanto a los bienes raíces.

Sobre todo, Long Island.

Una ciudad sólo es tan buena...

Como su sistema escolar público.

Después de todo lo que hemos trabajado.

Los años que ha tomado llegar hasta aquí.

Hablamos de nuestros hijos.

Se me ocurre otra opción.

Frank...

Todo va a estar bien, Pam.

Te llevaremos con tu familia muy pronto.

Bien, cierra la puerta.

La junta sabe lo duro que has trabajado por esta escuela,

por Roslyn, por sus chicos. Saben que has sido valiosa,

y por eso ven esto por lo que es: Una falta de criterio.

Y en vista de eso, no presentarán cargos ni llamarán a la policía.

Gracias. Gracias a todos ustedes.

Tendrás que restituir totalmente a la escuela esos $250.000.

Restituir $250.000 totalmente. Claro, lo haré.

Luego terminarás tu trabajo de la semana

y renunciarás sin aspavientos.

Espera... ¿Qué?

Mañana entregarás tu licencia administrativa a la junta

y firmarás un acuerdo de no divulgación...

Frank, no entiendo qué está pasando. No...

Robaste a las escuelas, Pam.

A los contribuyentes, a los chicos que deberías servir.

Es decir, este... Comportamiento va más allá de lo inmoral.

Es cruel, es atroz, es incluso sociopático.

¿Sociopático? ¿Qué?

El descarado interés personal, la personalidad inestable,

el desfile de matrimonios fracasados...

¡Frank!

Necesitas ayuda, Pam.

Verdadera ayuda médica. Eres una mujer enferma.

Estamos preocupados por ti, Pam.

Yo...

Soy una...

Soy una mujer enferma.

Estoy... Avergonzada de mis acciones, de mí misma.

No hay excusa para eso.

Bueno, la sociopatía.

Sí, pero eso...

Bien. Haremos todos los arreglos mañana a primera hora.

Sí, por supuesto.

Buenas noches.

Eso salió mejor de lo que pensé.

Nos salvaste, Frank.

Gracias.

¿Qué rayos fue eso?

¿Me escuchas?

¿Frank?

De acuerdo. Estoy tratando de darle vueltas a esto.

¿Cuál es el paso?

Hola. No estaba seguro de que llamarías.

¿Está todo bien?

Sí. Disculpa, yo...

Sólo quería escuchar tu voz.

- ¿Dónde está él? - Pam...

- ¿Dónde está? - Pam. Siéntate un momento.

Quiero hablar con Jimmy, ¿dónde está?

Siéntate un momento.

¿Está en su cuarto? ¡No me toques! ¡No me toques!

¡Está bien!

Hola, mamá.

¿Hola, mamá?

¿Hola, mamá?

¡Vete de mi casa, Jimmy! ¡Te quiero fuera de aquí!

¡Lárgate!

¡Pam! ¡Pam, detente!

¡Detente, no lo dices en serio! ¡No lo dices en serio!

No lo dice en serio, ni una palabra.

¿Qué sucede?

Tu mamá perdió su trabajo.

¡No mi trabajo, Howard, mi carrera!

No entiendo. ¿No puedes trabajar en otra escuela?

Me van a quitar mi licencia.

Mamá, ¿qué hiciste?

Les quité dinero.

Sí, los robé. Todos los robamos.

Mira, vuelve a tu cuarto. Déjame hablar con tu mamá.

Tu auto, tu ropa, esta casa, las otras casas.

¿De qué hablas?

¡No querías una universidad estatal,

sino una privada!

Quería que fueras feliz conmigo.

Pam... Pam, escucha, tranquila.

Te conseguiremos trabajo en el concesionario, ¿sí?

Sí, están buscando una nueva chica para la recepción.

¡¿Una secretaria?!

No, no como secretaria. Encontrarás algo...

Tengo títulos. Estudié años en la universidad para tenerlos.

Conduje el autobús, fui estenógrafa; hice de todo.

Escúchame, Pam. Escúchame.

Voy a vomitar.

Eres la mujer más inteligente que he conocido.

Vamos a superar esto y saldrás bien parada. De verdad.

Ven acá.

- Howard... - Lo sé.

- Howard. - Lo sé. Lo sé.

Hola, Sra. Gluckin.

¿Me puede dar la llave del sótano, de nuevo,

para buscar algunas cosas más?

¿Para qué es, Rachel?

Para algunas cosas que quiero verificar.

Puedo responder a tus preguntas.

Bien. Bueno, saqué las cuentas,

y parece que la SkyWalk terminará costando $8 millones.

Siete-cinco, seguro.

Es que parecen muchos recursos gastados en cosméticos.

¿Cosméticos? A la gente le encanta la SkyWalk.

Al Beacon le encanta la SkyWalk. Hicieron una buena encuesta.

Cierto. Pero los techos de la escuela aún gotean,

y hubo que cerrar algunos salones.

Parece que deberías hablarlo con el centro estudiantil.

También estaba el horno para pizzas.

¿Qué?

Vi un punto en el informe de gastos para un horno de pizzas.

Pero le pregunté a Paula, de la cafetería,

y dijo no saber nada.

¡Ya basta!

Lamento ser yo quien te lo diga, pero nadie te oculta nada.

Por el contrario, venimos cada día al amanecer

porque nos importa.

Nos importa suministrarles la educación adecuada

porque somos buenas personas.

Porque queremos que tengan una buena vida.

¿De acuerdo?

De acuerdo.

Bien.

Pero las órdenes de compra individuales aún son públicas.

Aquí tienes.

Gracias.

Y Rachel, tenías razón acerca del horno para pizzas.

No fue para la secundaria.

Porque lo compramos para la educación media.

Sí, allí tienen pizzas por día. Ve a buscar un trozo.

Buenos días.

Hola, Rachel.

Dr. Tassone, Pam Gluckin quiere hablarle.

Tengo un día muy ocupado. Dile que no puedo. Buenos días.

Frank. Frank... ¡Frank!

Lo siento, el Dr. Tassone está muy ocupado...

- Apártate, Mary Ann, por favor. - Pam... Pam.

¿Sabes qué? Está bien.

Todo está bien.

Mi entrevista de salida, para él.

Hola.

Hola, Dr. Tassone. Mary Ann dijo que quería verme.

Sí, sí.

Siéntate. Cierra la puerta, ya que estás allí.

Bien, creo que tal vez sea hora de que hablemos

de tu valor en este entorno de trabajo.

Yo...

Esto no es...

No, ten por seguro que todos queremos que triunfes aquí.

Por lo cual...

Por lo cual quisiéramos transferirte

al departamento de utilidades especiales.

Claro.

Pero pensé que encajaba bien aquí.

Sí. No, no, no. Sólo estamos reorganizando

y necesitamos apoyo extra allá. ¿De acuerdo?

¿Y el puesto de Pam?

Pensé que tal vez, como gerente,

yo podría servir para eso.

Sí, pero Philip Metzger pasa a ser gerente interino.

¿Phil, el auditor?

Sí, sí. O sea, hasta que encontremos

un reemplazo más permanente para Pam.

Eso me tiene muy emocionado.

Creo que yo debería...

Creo que...

Sé lo que todos ustedes le hicieron a Pam.

Y yo podría... Tal vez, decírselo a la gente.

Disculpa. Lamento interrumpirte.

He notado el collar que llevas, combina con tus ojos.

Gracias.

Es... Es nuevo, ¿verdad? No te lo he visto antes.

Sí, eso pensé. Sí.

Tengo ojo para esas cosas, no lo sé.

Así que... Déjame pensar. ¿Lo compraste en Macy's

o hablamos de la colección de Lord and Taylor?

¿Dijo utilidades especiales?

Sí. Eso creo.

Bien. Gracias, Jen.

Mary Ann, ¿me puedes traer una taza de ese nuevo café?

Wacko, qué fastidio. Apártate.

¡Mamá!

Habla ella.

No. Espera, ¿qué?

Gracias. Por favor, no vuelvas a llamar aquí.

¿Quién era?

Una estudiante. Quieren donar las ganancias del desfile

para pagar mis gastos médicos.

Pero no estás enferma.

No te comas eso. Lo vamos a devolver.

Pam, ¿qué rayos pasa?

Bien...

Primero que nada,

queremos tomar un momento para agradecer a Pamela Gluckin.

Nos compadecemos por ella y toda su familia,

y le deseamos una sana y rápida recuperación.

Muy bien. Ahora.

A la parte divertida.

Miren estas cifras, amigos.

Estas son las mejores cifras anticipadas que hemos visto.

Sí. Dense un gran aplauso.

Siete.

Seis.

Cinco...

Listo.

Rachel, ¿y el artículo sobre el desfile benéfico por el cáncer?

- Te lo entrego mañana. - Pero mañana hay que imprimirlo.

Bien, lo tendrás esta noche.

Oye, si quieres formar parte del periódico,

debes formar parte del periódico.

- Voy a llegar tarde. - Rachel... ¡Rachel!

- ¡Dios santo! - Perdón.

¿En serio?

¿Qué es esto?

Es un proyecto personal. No es asunto tuyo.

Disculpa por ser duro contigo.

Sé que la situación en tu casa es dura.

¿Qué quieres decir con eso?

Ya sabes, lo de tu papá.

Sí. ¿Qué pasa con él?

Es decir, los padres hablan entre sí

y sé que pasó algo en el trabajo.

No sabes nada.

Maldición, Rachel.

Rach...

- La cena. - Muy bien.

¿Qué es todo esto?

Investigación. Son facturas del distrito escolar.

¿El distrito escolar factura más de un millón

en equipos de laboratorio?

Y ese es sólo un proveedor.

¿Has pensado en llamar a esta compañía?

- Cielos, voy a perder mi vuelo. - No si te quedas otro día.

Sabes que no puedo hacer eso.

Puedes conseguir un trabajo aquí.

Hay escuelas en el condado Clark.

Sí, pero ¿buenas?

¿Roslyn era buena ante de que llegaras tú?

Hola. ¿Es Champion Products en Uniondale?

Así es.

Me llamo Rachel. Esperaba que...

Gracias por verificar, Felice, has sido de gran ayuda.

- Sí. - Gracias. Adiós.

Así es.

Sí, puedo esperar.

Bellmore Fine Auto, habla Howard.

Disculpe. ¿Bellmore Fine Auto?

Tengo registrado este número como H.G. Consulting.

Hola.

¿Qué sucede?

Nada. Sólo... Estoy cansado.

Recibiré esas facturas.

El próximo es WordPower Tech.

Le facturaron al distrito escolar $800.000,

pero nadie tiene idea de quiénes son.

Son consistentes.

Le han facturado a Roslyn cada año de los últimos diez.

Está registrada a nombre de Thomas Tuggiero, en Manhattan.

Llamé, pero el número está desconectado.

Vamos a dejarle una interrogación por ahora,

porque el próximo que tengo es Porto Office Supplies.

Ahora, no puedo encontrar...

¿Qué? ¿Se te olvidó la llave?

Hola.

¿Puedo ayudarte en algo?

¿Esto es...?

Estoy... Haciendo campaña.

¿Para quién?

Es... Me...

Me equivoqué de apartamento.

Regresaste.

Regresé. Gracias.

- ¿Qué hay de cenar? - Salmón.

¿Qué sucede?

Cosas del trabajo. Disculpa.

El salmón está un poco seco.

Está sabroso.

Sé cuándo mientes.

Es cierto. Pero el cuscús es una obra maestra.

Muchas gracias.

¿Qué tal estuvo Omaha?

Aburrido. Aburrido como nunca.

Así que estaba sentado entre Doug y Joe

y no había aire acondicionado en el centro,

así que imagina el olor mientras ellos...

¡Por Dios!

Hablaron durante horas de programas STEM y asistencia...

Fue...

Fue un desmadre.

Suena a pesadilla.

Tal vez te acompañe la próxima vez.

Como mediador.

Nunca te sometería a eso.

Bien, ¿tienes documentos para respaldar esto?

Un año de supuestos pagos a vendedores

y confirmación de que nunca se recibieron.

Algunas de estas compañías ni existen.

Bueno, no lo sabes.

Es decir, no tienes la certeza de eso, ¿verdad?

WordPower Tech les facturó casi un millón de dólares

y nadie sabe nada. Porque no hay nada.

Es un apartamento en el Upper East Side.

Sí, pero...

El superintendente tiene la llave.

Vamos, Nick, sabes lo que es.

Si él no ha reportado esto, es fraude.

Él está escribiendo mi carta de recomendación a la universidad.

¡Maldición! ¡Maldita sea!

¿Por qué lo estás diciendo ahora?

¿Estás segura? ¿Segura, segura, segura,

de qué quieres hacer esto?

¿Puedo acompañarte?

Nunca dejes que tu médico sepa que tu colesterol es alto.

Te hará realizar las cosas más horribles.

Bien.

Sobre lo de ayer...

Sí.

- Eso fue... - ¿Qué estabas haciendo allí?

No estoy molesto,

pero es muy importante que seas sincera.

Le hacía seguimiento al listado de direcciones

de los contratistas de la escuela.

¿Por qué estabas haciendo eso?

Es un registro público. Cualquiera...

No te pregunté sí era un registro público,

sino por qué.

Es para algo que estoy escribiendo.

- Creo que tienes mucho potencial. - Dr. Tassone...

No, en serio.

He leído todos tus artículos.

Has mejorado mucho desde el pasado septiembre.

Tienes confianza, gran habilidad...

Gracias.

Tienes un gran futuro por delante, Rachel,

pero aún eres joven,

y por eso tienes que saber, y hablo en serio,

que si haces público algo que no entiendes por completo,

se volverá en tu contra.

Y duramente.

No sé, yo...

Supongo que la culpa es nuestra.

Tratamos de crear un ambiente seguro para los estudiantes

para que acepten retos, se arriesguen,

se equivoquen y maduren.

Pero si cometes este error, no podremos protegerte.

Ni yo, ni tus profesores, porque va a cambiar todo.

Mucha gente inocente saldrá perjudicada.

¿De acuerdo?

Este tipo de indagaciones es como lanzar una granada.

Trae secuelas en la persecución, en el frenesí.

Hay daños colaterales.

Pero debes saber todo eso.

No es perfecto, pero funciona.

Lo que tenemos aquí, funciona.

Espero que podamos conservarlo de esa manera.

Vayamos a eso. Rachel...

Rachel.

Rachel, ¿sigues con nosotros?

Sí, sí, aquí estoy. Perdón.

Muy bien. Pregunta número cuatro:

¿Cuál es el símbolo de catarsis? ¿Alguien?

¿Sí?

Hola, Frank.

He estado investigando más esta semana

y estoy preocupado por lo que he encontrado.

De acuerdo.

No tenemos los recibos,

pero algunos de estos vendedores son...

Lo de Pam no es cuestión de $250.000 como pensamos.

Muy bien. ¿Tienes idea de cuál sería la cifra?

Es decir, ¿hablamos de 500, de un millón?

Ayúdame, no puedo hacer otra cosa que...

No lo sé, no lo sé.

No lo... Bien, de acuerdo. Entonces averígualo, ¿sí?

Haz tu magia numérica

y deja que nosotros lidiemos con eso a partir de allí, ¿sí?

Gracias, Phil.

- Hay otra cosa. - Dime.

Un viaje a Londres-Heathrow en invierno...

Sí, fui yo. Fue mi viaje para la conferencia Pell.

Sabes de Pell.

Primera clase, jet Concorde.

Bueno, sí. Mira, no reservo los vuelos,

siempre se ha encargado Jenny. Y aunque así haya sido...

Los cargos fueron por dos asientos.

Dos asientos, uno al lado del otro en primera.

Cada viaje por boleto, $5.000. Y $20.000.

Eso pareciera un error.

Llamé a la aerolínea.

¿Quién es Kyle Contreras?

Vaya.

Vaya.

Muy bien, muy bien.

¿Quieres jugar así?

¿Qué? No estoy jugando...

El descaro de un hombre que pasó seis meses

falsificando nuestros registros para encubrir su negligencia

de deber fiduciario en nuestra escuela.

No, espera. Eso no es lo que está pasando.

¿No? ¿No? Lo de Pam no debió suceder.

Debiste prevenirlo, eres el auditor.

La gente de aquí te paga, ¿para qué?

¿Para que puedas hacer tu teatro comunitario

en lugar de cuidar la contabilidad de la escuela?

Sí. Sí, sí, sí.

Yo también puedo señalar, Phil.

Pero coincidiríamos en que eso sería desaprovechar el tiempo.

Pero...

Phil, ¿vas a hacer tu trabajo

o tengo que llamar al propio Hevesi para que lo haga por ti?

Porque lo llamaría ya mismo.

¡Me encargaré de eso! Lamento haberlo mencionado. No debí.

Sí. Claro que no debiste hacerlo.

No lo volveré a mencionar.

Estupendo.

Vete de aquí.

Oye, papá, ¿puedo preguntarte algo?

No tienes que responderme si no quieres.

Puedes preguntarme lo que sea.

O sea, sé lo que dijiste en ese momento

cuando todo estaba sucediendo...

La información privilegiada.

¿En verdad no... Lo sabías?

¿Me estás preguntando si yo formaba parte de eso?

No, no formaba parte.

En ningún momento, te lo prometo.

Pero...

Tienes que entender que hice toda mi carrera con ellos.

Tú y Neil jugaban con sus hijos los fines de semana,

tenían familias, eran buenas personas.

Y todo se iba a equilibrar a la larga, así que no importaba.

No dije nada.

Pude hacerlo, pero no lo hice.

Y eso es algo con lo que vivo.

Buenos días.

Buenos días.

Bob, me hiciste ser el rostro público de este distrito.

Una imagen que refleja prosperidad.

Sé que se ve mal expuesto así,

pero intenta verlo desde mi perspectiva.

Soy yo haciendo el trabajo que me toca.

Un traje arrugado es una cosa.

Esto es algo totalmente distinto.

Mi contrato tiene una cláusula que me permite total discreción

"sobre todos los cargos necesarios

para cumplir con mi deber".

Eso lo sé. Yo redacté tu contrato.

La palabra clave allí era "discreción".

No me escuchas...

¡Te escucho bien!

Gastaste $30.000 en lavandería.

En varios años, sí, los gasté, y voy a reembolsar todo.

- Pero por el bien de la escuela. - No, sólo querías lucir bonito.

Vamos, Frank,

es prácticamente un secreto a vox populi hoy día

por cómo lo llevas.

Los trajes llamativos, la colonia...

La cosa que te haces en el rostro.

Se ríen de ti.

Eras mi amigo.

Yo te traje. Te defendí.

Ahora estoy comprometido, todos lo estamos,

debido a...

¿Qué nos hizo tu gente?

Está bien, está bien.

Estábamos cenando, quién sabe hace cuántos años.

Nada lujoso. Una pizzería en Bell Boulevard.

Dos ensaladas griegas y bebidas de dispensador.

Me equivoqué, usé la tarjeta que no era por accidente.

Por $20.

Dije que compensaría todo el lunes.

Reembolsaría a la escuela de mi propio bolsillo, como fuera.

El lunes llegó y pasó.

Nadie dijo nada, a nadie le importaba.

Y el martes fue un bollo de 60 centavos.

Bob, si yo quisiera el dinero,

habría ido a Wall Street,

viviría en una casa grande en una finca como tú,

pero quería cambiar las cosas.

Y lo hice, lo hicimos.

Mira, somos el número cuatro.

Nos hice ser el número cuatro.

Y lo hice con un sueldo de profesor,

mientras tú y el resto ganan millones con el distrito.

Nos hice el número cuatro y nos llevaría a ser el uno.

La junta convocó una sesión especial.

Vamos a hacer una declaración pública

acerca de cómo manejamos lo de Pam en noviembre.

- ¿Qué? Vamos, no. - Así tiene que ser.

No, ahora no.

No hasta que se apruebe el presupuesto.

Quedan pocos días. Bob, es...

Bob...

Todavía puedo hacer que Becca entre en Harvard.

Espero que encuentres la paz, Frank.

Por favor...

¿Por qué lo sabemos por nuestros hijos y no por ustedes?

Sabemos... Sabemos que están disgustados, que están molestos,

pero no podemos permitirnos maniatar nuestro presupuesto

para obstruir la educación de sus hijos.

¡Esto es colusión al más alto nivel!

¡Exigimos renuncias!

Esto no es productivo.

No, entiendo de dónde viene esto,

pero responderé a todas sus preguntas.

Primero, por favor, déjenme leer la declaración que preparé.

¡Deberían ir todos a prisión!

Mary Ann, ¿qué rayos sucede? ¡Mary Ann!

Hevesi llamó esta mañana.

Frank, dijiste que no llamaría nunca.

Frank...

Hola. Dr. Tassone, nos alegra haberlo encontrado.

Srta. Schweitzer... Carol, no es el mejor momento...

Sólo necesitamos que nos atienda un minuto.

Chad tiene algo que desea compartir contigo.

Por favor, ¿tomaría un momento para escucharlo?

Por supuesto.

Por supuesto que sí.

Hazlo.

"Buenas tardes, Dr. Tassone. ¿Qué tal su fin de semana?

Quisiera hablarle del programa OMNI que usted dirige".

Creo que ya discutimos ese tema el otoño pasado.

Sí. Militzok le hizo la recuperación,

pero más difícil para molestarlo.

Nadie de tercer grado la pasaría.

Le echaré un vistazo y...

Chad, sigue leyendo para el Dr. Tassone.

Muy bien.

"Espero que siga considerándome para este gran programa.

Creo que soy muy inteligente

y puede beneficiarme aprender a un ritmo ak... "

Bien, dilo como suena. Ace...

- Ak... - ¿Acelerado?

Así es. ¿Escuchaste lo que dijo el Dr. Tassone?

Bien, de nuevo desde el principio del párrafo.

"Buenas tardes, Dr. Tassone... "

No, no, no. Pasemos a la oración problemática, Chad.

De acuerdo. Bien, tómate tu tiempo.

¿Desde...?

"Creo que soy muy inteligente

y puede beneficiarme aprender a un ritmo ak... "

Acelerado.

- ¿Axelado? - Acelerado.

- ¿Akeladado? - Acelerado.

Muy bien.

¿Te gustan los autos de carrera, Chad?

¿Sí? Muy bien.

Digamos que vas en un auto de carreras...

No necesitas eso.

Vas en un auto de carreras.

En primer lugar, en la Indy 500,

con todos los patrocinadores del mundo.

El viento mueve tu cabello, y te sientes genial,

y, de repente, sientes algo detrás de ti,

pegado a tu parachoques. Miras por el espejo y es un gancho.

Hay un gancho en tu parachoques.

Está bien enganchado y está unido a una soga de metal.

Y al final de esa soga está un bloque de cinco toneladas.

¿De acuerdo, Chad?

Así que tu trabajo es conducir. Eres Dale Earnhardt,

y tienes ese bloque. Y los otros autos pasan volando.

Pasas del primero al último puesto

y sigues pensando qué tienes que hacer para quitar eso.

Y te lo diré, Chad. Es muy sencillo.

Aprietas a fondo el acelerador, muy fuerte.

Y aceleras, aceleras tan rápido que la soga se rompe,

el bloque explota y... Dilo conmigo, Chad: Acelerar.

Acelerar, acelerar.

- ¿Acelerar? - Sí.

Sí.

¿Cuál es su problema?

¿Mi problema?

Mi problema eres tú, Carol.

La gente que trota a sus pobres hijos como caballos de carrera.

¿Cómo dice?

Que tiene el perverso placer

de tratarnos como sirvientes de bajo nivel.

¿Recuerdas los profesores que se sentaron contigo,

que te sostuvieron la mano,

que te enseñaron a sumar, a restar?

¿Qué te mostraron "Gatsby", "Salinger" por primera vez,

incluso "Mockingbird"?

¿Recuerdas sus nombres, sus rostros...?

- Escuche... - ¡Escúchame tú!

No quieres vernos como gente porque no es conveniente.

Pero tú... Tú nos olvidas a voluntad

para no pensar de nuevo en nosotros.

Tú podrás olvidarlo, pero nosotros no.

Nunca olvidamos. Nunca.

¿Qué le pasa?

No lo sé. No pienso nada.

Vamos a comprar comida e irnos a casa, ¿sí?

Muy bien.

Debería sentirse avergonzado.

Dos casas de playa en Florida y Los Hampton.

Cinco motos acuáticas Yamaha, autos de lujo.

Vacaciones a Brasil, Puerto Rico, Hawái.

Equipos electrónicos, joyas y obras de arte.

Comida para perros.

¿Ya llegó mi abogado?

Irás presa por mucho tiempo.

Y no sólo tú, sino toda la familia.

No hable de ellos.

Y sobre todo el pobre Jim, que se estaba recuperando.

¿Tienes idea cómo es el mercado actual laboral para exconvictos?

¿Sabes? Podría no ser muy tarde para que los salvaras.

Salva a tu hijo.

¿Qué haces aquí?

Quería verte.

¿No tienes que trabajar?

Renuncié.

- ¿Cuándo? - Hoy.

Tomé un avión y ahora estoy aquí.

Y no volveré a irme.

No tienen que mirar.

Hola.

Hola.

Hay $30.000 en la gaveta superior del tocador.

¿Qué?

Si eres cuidadoso, puedes hacer que te dure un año.

¿De qué hablas?

Lo que tienes dentro de ti es tan especial

que no puedes dejar que nadie nunca te lo quite o lo explote.

¿Qué... Rayos?

- No me querrás aquí. - ¿Qué pasa?

No me quieres aquí.

Está bajo arresto por el estado de NY.

Salga del auto.

Frank, ¿qué diablos está pasando?

Señor, sus manos...

- Frank, ¿qué diablos pasa? - Tú no me conoces.

Frank...

No soy bueno. Te he estado mintiendo a ti

y a los demás. Soy un mentiroso.

¡Las manos en el tablero, ahora!

¡Hazlo, Frank! ¡Haz lo que dicen ya!

¡Salga del auto!

No, no, no.

Frank...

¡No está haciendo nada! ¡Déjenlo en paz!

¡Frank! ¡Frank! Demonios.

¿Frank? ¡Frank! ¡Frank!

Nosotros imprimimos...

panfletos para el distrito escolar,

manuales y demás.

¿Nosotros?

Yo.

WordPower era sólo yo.

¿Sin socios?

Sólo lo pregunto

porque parece que la mitad de las ganancias de su corporación

fueron transferidas a un tal Francis A. Tassone.

No puede obligarme.

No, no puede obligarme a testificar contra mi cónyuge.

¿Cónyuge?

Somos una pareja de hecho.

Llevamos 33 años juntos.

Tenemos derecho a protecciones federales.

¿Están legalmente casados?

¿Sabe algo? Todos con los que hablamos

dijeron que Tassone habló de un cónyuge, una esposa,

pero que llevaba tiempo muerta, treinta y tantos años.

¿Recuerdan esa foto de boda que tenía en su escritorio?

¿Ya tenemos el nombre de ella...?

Basta.

¿Basta de qué?

Es decir, usted también debió verla.

Seguro que siempre iba a su oficina

con ese trabajo de $800.000 que hacía para la escuela.

Muy bien.

Vamos a intentar otro ángulo.

¿Estaba usted al tanto

de que su pareja

compró una propiedad en Nevada a principios de año

con otro hombre?

Él es bailarín.

Lo que sucedió aquí fue terrible.

Y no es sólo el dinero, es confiar en nuestras escuelas,

en la integridad de nuestras instituciones.

No sé cómo podremos recuperarnos de esto.

Nunca fue igual entre padres y profesores.

Nos trataron diferente después de eso.

Como si lo supiéramos, como si tuviéramos idea.

Claro que nos habría gustado enterarnos antes.

Pero las cosas se desenfrenaron. ¿Quién quiere ser cazado?

Él se esforzaba.

Si necesitábamos algo de él, nos ayudaba con una sonrisa.

Así que todos éramos felices.

No teníamos preguntas.

Estaban este mentiroso y su novio

andando por la ciudad en Dios sabe qué.

Él nos engañó. ¿Qué puedo decir? Es enfermizo.

Recuerdas los pequeños momentos en estos años

en donde él parecía...

No sé, parecía muy auténtico. Muy auténtico.

Gracias.

- Lo sé. - Sé que sí.

Quiero dejar claro que las admisiones para esta escuela

estaban siempre arriba.

¿Y qué cambió?

¿Qué nos hizo enfocarnos?

¿Qué nos diferencia de las otras escuelas en Long Island?

Que tenemos campiñas y naranjas.

Al final, creo que se reduce a tener integridad.

Integridad en nuestra facultad,

en nuestras aulas, en nuestros currículos.

Y todo eso llevó a una educación tolerante y práctica.

No estoy seguro de todo eso que se divulga.

Pero nunca en mi carrera

había visto tanta pasión para todo esto.

Y a la par de la buena voluntad de pensar en grande.

Saben por qué estamos aquí.

Saben lo que hemos encontrado.

Pero les voy a decir, amigos,

fue un hombre en particular,

sin el cual esto no habría sido posible.

No eres el primero de repente.

Son años de trabajo...

Magnífico.

Felicitaciones.

Señoras y señores, acompáñenme a recibir al hombre

que puso a valer nuestra escuela

y nos encamina al primer lugar.

Son todos tuyos, Frank.

¡Frank, Frank, Frank! ¡Frank, Frank, Frank!

¡Frank, Frank, Frank!

FRANK TASSONE FUE CONDENADO POR ROBAR $2.2 MILLONES DEL

DISTRITO ESCOLAR DE ROSLYN, Y SE LE SENTENCIÓ DE 4-12 AÑOS.

PAMELA GLUCKIN SE DECLARÓ CULPABLE DE MALVERSAR $4.3 MILLONES,

TESTIFICÓ CONTRA TASSONE, Y SE LE SENTENCIÓ DE 3-9 AÑOS.

UN TOTAL DE $11 MILLONES FUERON

ROBADOS DEL DISTRITO ESCOLAR DE ROSLYN,

HACIÉNDOLO EL ROBO A UNA ESCUELA

MÁS GRANDE EN LA HISTORIA DE ESTADOS UNIDOS.

EL ESCÁNDALO FUE CUBIERTO POR EL NEW YORK TIMES, NEWSDAY

Y TODO OTRO PERIÓDICO EN EL ÁREA TRI-ESTATAL.

...PERO SÓLO DESPUÉS DE QUE EL PROPIO PERIÓDICO ESCOLAR DE ROSLYN,

EL HILLTOP BEACON, SACARA LA HISTORIA.

DEBIDO A UN DESCUIDO EN LA LEY

DE PENSIONES DEL ESTADO DE NUEVA YORK,

FRANK TASSONE TODAVÍA TIENE DERECHO A $173.495.04 AL AÑO.