Original subtitles

Detective that being called "Tokiya of Kyoto Police" Which is Tokiya Rekihiko...

...went thorough an accident while trying arresting Tarot Card murder suspect, Naomi Touma...

...and caused him to lost his 20 years memories as a detective.

Somehow, when he undergo a normal life as a detective,

4th case occurred where it happened as the same way as Naomi Touma cases.

After identifying the next target from the list delivered by Naomi Touma,

Det. Fukuchi and Utsumi rushed to his place but the murder happened in front of them.

While examine Naomi Touma,

There's possibility that he's in state of he loss his mind while committing the crime.

This is my personal view on this case...

Sorry for mistake in translation in the last episode for this line. This is my personal view on this case...

To charge him as the criminal, Sorry for mistake in translation in the last episode for this line.

I can't help to say but it's impossible. Sorry for mistake in translation in the last episode for this line.

I can't help to say but it's impossible.

I just get called from Utsumi that Sotoyama Naozumi died right after went on the ambulance.

After dropped the victim, he then dropped this ball from here.

He make the scene as in the Tarot card.

It's the same as past 4 cases.

But, there's something that not feel right...

Uncomfortable feeling?

The investigation teams had conclude that, Sotoyama Naozumi, who committed suicide...

...is the culprit for Yamai Michiru and Yonei Mitsunori death.

And we also here to report that the culprit is already dead.

How about the relationship this cases with the 3 cases committed by Naomi Touma before?

In that regard...

It's still under strict investigation where there's possibility that Sotoyama is trying to copy Naomi's crimes.

Hey! Look here!

It's the 4th victim, Yamai Michiru-san and the 5th victim, Yonei Mitsunori-san.

And also pictures of 3 victims before...

There's document remain in his laptop.

"Tarot revelation" ...?

"Tarot Revalation"....

It's the same as what Naomi sent before this, right?

All 5 murders are done by me alone.

While continuing become a watcher in the court, I realize that many criminals are released without...

...being sentenced even after taking people's lives.

So, I decide to deliver my own justice rather than this shitty justice.

Is this his confession to all his crime?

I succeed in putting the 3 victim photos at Naomi Touma's room...

...and put all the blame to Naomi Touma.

But there's no public announcement about that photos.

Then only the real culprit know about this.

This is bad.

If all this 5 serial murders was done by Sotoyama Noazomi alone,

then the charge to Naomi Touma will be a false charge.

So... The last case is the suicide of the criminal, huh..

The last case?

I said it because of that, do you remember?

Noriko already found out about his memory loss.

Then how about do some fortune telling for your next job?

Don't make such bad jokes!

Is something wrong?

Em?

Naomi and Sotoyama...

I wonder if there's anything that connecting them...

Did you assume that Sotoyama take all the blame for Naomi's crime?

If... It's only if..

the 4th and 5th murder case, also Sotoyama suicide are all being manipulated by Naomi...

Hey, there's something bad came up.

Here it is.

The arrested of serial murder, Sotoyama Naozomi lead to finding where all 5 murders before was done by him alone.

Where did it came from?

Don't tell me... This is also Naomi plan?

Are you trying to hide his confession?

It's not that we trying to hide it...

There's a fact written there where only the real culprit know.

Then that means Naomi Touma was falsely accused?

In that regard, we still investigating it thoroughly.

Sotoyama Naozomi is the true culprit behind the 5 murders.

If Naomi Touma is only the substitute, then it's clear that the he undergo false accusation!

No 3203, you're released.

This morning, the Kyoto Prosecutor Office decide to put on hold the prosecution.

You're released.

This country...

...still not abandoned me yet.

Naomi-san, it's a false accusation, right?

I'm sorry but we will have another press conference after this,

so I'm sorry for today.

Maybe this is what he aiming from the beginning.

Aim...? -What?

All 3 cases before this definitely Naomi's doing.

Well... but...

Det. Tokiya is not wrong.

That time... What really Naomi told me?

Are you okay?

Eh? How?

Since you're not at Dr. Namatame's place, I follow my heart and then...

At that time, Naomi told me something...

It's something important about the serial murder case.

If I able to remember it, we'll be able to know what Naomi plan to do.

Hello, Tokiya speak.

I'm Kusaba from Karasuma Detention Center.

After checking the room where Naomi Touma was detained,

Something.... are carved in the wall.

I'll send you the image.

Roman number?

Is this about the Tarot card?

Eh? How did you have that?

I take it from Dr. Namatame's place.

7... Here.

3... -3.

12... -12.

6.... -6.

16... -16.

It's in the same order as the incidents.

Eh? then...

Is this a little bit off?

At the scene, there's white and black sphinxes, but here, they are horses.

Maybe, it's the different version of Tarot card?

Version? -The famous Tarot card are...

...France made, Marseille version and UK made, Rider version.

Then, this? -For this card,

This card is Marseille version, for Rider version.... Here.

Ah, It's really the black and white sphinxes.

Well then.. .the second is Empress...

Ah, it's the Rider version.

And then the hanging man.

Ah, it's also the Rider version.

Eh?

This Lover, which was the scene for Yamai Michiru-san...

...have a cupid and 2 dolls...

It's the same as Marseille version. -Yeah.

If the 1st until the 3rd murder was Naomi's doing,

then the 4th and 5th murder was ordered by Naomi and done by Sotoyama.

It's impossible for the card version to change...

..due to the strict rule implemented by Naomi.

There's one more. Take a look at the number carved on the wall.

It's 7... 3...12...6...16.

Eh? There's one more. 13?

13.

What is 13?

"Death". The Grim Reaper.

Don't tell me...

Naomi is predicting the 6 murder.

Where's Naomi now?

He went straight home after the release.

It's open!

Naomi!

Naomi!

Why Naomi?

It's hot...

Grim Reaper.

It's the Marseille version of Tarot card.

The 6th victim is Naomi himself. Why?

Blood loss is the cause of death.

The wound in the abdomen caused by the sickle is fatal.

There's bruise found at the victim's head,

so the maybe the victim was beaten and lost consciousness before he was cut off.

But why this room very hot?!

Yeah... The heater was turned on.

The temperature is 30 degree celcius. -That's hot.

In addition, the victim's body was folded with water, and his hair and cloth are still wet.

The first victim, Okuhara Shutaro was beaten to death,

2nd victim, Hatori Michie dead because of heat stroke,

and the 3rd, Sakamizu Ryoya was drowned.

Until the 3rd case, all of it were Naomi signature of killing.

So, in the end, the first 3 murders was done by Naomi.

Then, who the hell that kill Naomi, huh?

Our 12th division will handle this case.

Outsider need to leave this place now.

What are you saying huh?

What is this about? I don't hear anything about this.

This is chief order.

The 13th division will go through disciplinary action.

Eh?

The real culprit was committing suicide, and the one that being arrested due to misunderstanding was killed.

Things like this never happened here before.

Someone has to take responsibility for this.

You all know that right.

Even with that, I really need to solve this case by my own.

Because this case will be my last case.

Wait.... Hey...

I don't know about that last case thing. Explain it.

Hey newbie, where are you going?

Don't tell me you also...

Without me, Det. Tokiya will never able to do anything.

Wait....

Why Saso-chan so willingly in helping him?

How about you guys? Not doing anything?

Chief, what shall we do?

Wasn't that you're prohibit us?

What all your doings, leave it to me and I will keep it as secret!

For years I've been on this table, do you think I can't do something beyond your imagination?

Woah.... Woah...

I'm impressed.

This is the list that sent by Naomi when he was detained.

is there any common thing between these peoples?

Anything. Anything is fine. Just tell me.

Since the crimes also mixed, then the common point is....

Ah... well then...

Is there anything strange that you noticed about Naomi?

Even if you said so....

Ah...

The result of the psychiatric test was shocking.

Shocking?

I'm sorry.

But it's my client confidentiality.

Ah... Now, we need to find a clue even a trivial thing.

Please tell me. I really need to know.

Thanks.

There's possibility that Naomi Touma was lost his mind during the time of crime,

and I can't help but to say that it's impossible to charge him as a criminal.

But, Prof Fujibayashi said that...

The possibility that he loss his mind is.... very low.

What if, this is the replace if we're not able to find Sotoyama confession note after he died?

Without that confession letter,

we can definitely say that Naomi was responsible for all 5 murders.

Even like that,

Naomi will still be released if the test result is take into consideration by the prosecution.

This test result....

...is a guarantee for Naomi to be release.

No one. It's okay now.

After rechecking the list, I'd found out that all of them have done psychological test...

...from Fujibayashi Naoko, and all of them were released after the test result came out.

So Prof Fujibayashi had meet all of them?

All the victims of this murder...

...were connected to someone's death, then been arrested,

but somehow, was released.

Fujibayashi Keiko also had met with Okahara Shutaro.

The purpose of that met was to determine whether he's responsible for one of his fellow death.

So, what did you do exactly?

I drop it... The burning agent.

That senior was short, monkey face and had many complex...

He said "Why are you looking down on me" and "how come you treat me like a monkey?"

Maybe, Fujibayashi Keiko want to run her own psychological test...

...to see either that people who're being arrested worth to be killed or not.

We've found the connecting point between Naomi Touma and Satoyama Naozumi.

When Naomi Touma only 6 year old 31 years ago,

a burglar came in to his house and kill his mother and both his older sisters.

Sotoyama Naozumi, 20 years ago involved in a traffic accident due to truck driver and lost both of his parent.

So both of them are survivors of the crimes?

The burglar that killed Naomi's Mother and sisters...

trying to escape to the nearest mountain.

But when he realize that he can't escape, he committed suicide.

And for the truck driver that caused death of Sotoyama's parent,

he seriously injured and died at the hospital where he get his treatment.

Saso-chan, can you check about Fujibayashi's past?

Okay.

I got it!

The person that died 20 years ago in demon street accident was Fujibayashi Etsuro...

He's Fujibayashi Kyoko husband.

The criminal wields a sickle on the street and happened to kill Prof Fujibayashi's husband?!

Using sickle?

There's more! The suspect was shot to death by the police who rush to site.

It's the same.

Fujibayashi Kyoko lost his husband, but the suspect dead without being convicted.

But where Fujibayashi Kyoko made a contact with Naomi and Sotoyama?

I've finished analyze the PC data.

Eh? Shouldn't you ask the cyber crime prevention center for this?

I was asking help from Tajima-san, and he help me to do it secretly!

Tajima-kun? -Yes.

That bastard look like a good boy, but he's pretty crazy.

Did you find something? -Em.

All mails from Naomi to Sotoyama were deleted,

But by restoring all the history, and analyze his posts and writings...

...in the social media, it take us to this website.

“The Revelation of TAROT”...

If you don't know the password, you wouldn't be able to open it.

It's some alphabet, right? - Then,...

Isn't it the one written at the scenes?

It's not it... -Is there anything else?

There's no doubt that this site connected to Naomi Touma and all the victims.

So, everything was started here...

Everything's start....

Zero?

Can I try..?

"THE FOOL".

It's the first card of every Tarot cards,

It can be means "whims" or "Innocence" but it also can be means "Start from Zero".

You got it!

“HIGH PRIESTESS”?

Its' the second card.

By giving the punishment to the sin that can't be redeemed,

it's the only way that will bring the world back to the right direction.

Those who lost their important person, have the right to punish their enemy.

However, if your enemy died before he get punished,

you got the "Right to Punish". One loss get one.

2 loss will get 2.

Anyone is fine, because the important thing is the number.

Message from the priestess...

The Book of Law.

The Book of Law?

Yeah. It's the book that this priestess have.

It's the guide for the person that lost his beloved one,

and also for those who been killed by the culprit.

So, when Naomi and Sotoyama knew about this things,

they start to kill repeatedly to clear the grudge on their family death?

Rather than clear the grudge....

It most likely to save themselves.

Eh? Save themselves?

Their families were killed unreasonably,

moreover, the perpetrators were died before they can be judged.

Since they can't punish them, I wonder that will make them struggling for the most of the time.

What's mean by "number of order"?

Naomi got the right to kill 3 peoples since he lost 3 family members.

And Sotoyama got 2.

Fujibayashi Keiko also lost her husband and the culprit was shot to dead.

So she have right to kill one person?

That's why, using the sickle,which is the same as in her husband case,

she killed Naomi.

Em?

There's something at the end.

List?

Ah! It's the same as the email sent by Naomi.

She create the website as the same as the book of law which contains this list,

its guided Naomi and Sotoyama which in same condition as she is...

...to perform series of murders. And in the end, she going to do it on her own.

So, that's Fujibayashi Kyoko?

The priestess is the one behind all this. I'm sure about this.

Where's others?

They're going through Fujibayashi Kyoko's place, but they found nothing.

For a criminal expert like her, it's possible for her to hide all her doings from the police.

Fujibayashi Kyoko had done many psychological tests, and helping police and court many times,

she's like a VIP to us.

Unless we got some definite proof that she's involved in this case,

we'll not be getting any arrest warrant nor the home search warrant.

In the end, we couldn't do anything.

Among the investigation material for Naomi cases,

I'd found this note.

It's my handwriting.

"Watch out the postman!"?

Watch out the postman.

This the word that he told me when I met him for the first time.

If Pareo Det. Tokiya write this, there must be a meaning behind this, right?

It's not working at all.

I'm sure there's something important that I still can't remember~.

What are you trying to do? It's dangerous!

Why are you doing this?

The role of police...

...is to catch, judge and punish the criminal.

However, because there's polices that incompetent, some of them gone away before their being judged and punished.

The one that give birth to us... Is detective's sins.

Detective's sins?

And the sins was not light.

That's why we are like this.

That's because detective like you!!

Are you okay?

I remembered it.

Detective's..... Sin.

What's that mean?

Yes, Saso speaking.

Is that so... I understand.

It's not work. The website was hosted from overseas server...

Eh?

What?

I've something to tell you. Let's meet in laboratory at 10:30 pm tonight.

No, Rekihiko not back yet...

Did he get lost?

No... I can't connect to him even I tried many times...

Yes, Saso here!

Eh?

Det. Tokiya.

What happened here?

I don't know..

I can't remember....

This is not time to joke around. What have you done?

Let us pass...

Why we can't go through, your bastard!

Tokiya!

Tokiya!

Tokiya!

You say he holding the murder weapon, right?

Yes.... I see it.

This is the "Punishment" for the sins that never been inflicted.

That's the only way....

To drive this world to the right direction.

Chief. -Em?

I got this at my home...

Tokiya? -Em? Is that from Tokiya-senpai?

Pen? What is this?

Give me! This is hidden camera.

What?

7:32 pm.

To Kyoto University, please. -Okay.

Fast forward...

Now is 8:37 pm.

This is to make sure that this is not edited video.

Don't tell me... This just before the incident?

Fast forward the video more.

This video....

I'll post it through this university post box.

I'll leave the rest to you.

Then this mean, when Tokiya went into the lab, Fujibayashi Kyoko already been murdered?

The estimate time of death is between 8 pm to 9 pm.

There's possibility...

But, the video was recorded non-stop from 7:30 pm until he found the body.

This mean, the video here is a definite prove that Det. Tokiya is innocent.

Anyway, take this first to the criminal Chief Investigator. -Okay.

Everything! Submit it!

Hurry up!

Run!Faster!

3 second! Don't fall!

After being arrested in suspicion of murdering Kyoto University's professor, Fujibayashi Kyoko,

Here in front of Karasuma Station, Tokiya Rekihiko will be release.

Ah... Tokiya-san! Tokiya-san!

Excuse me! Please let me pass!

Excuse me! Let me pass!

I'm sorry but can you all let me pass?

Can I going through?

There's a car waiting for me. Thank you.

I got you finally, The Priest.

Move!

Today, you were off-shift, right?

That because you need to be on stand-by to aim on me here, right?

But, thankfully, I able to change my cloth without being noticed.

It hurts!~

Ah~Even though I cut my finger a little...

Did you already know about it?

Yeah. All of it.

Since Naomi Touma give me a hint.

"Beware of the postman?"

On a classic mystery masterpiece series, there's always a postman where we not aware of his presence...

and always been excluded as a suspect of the incident.

We're very sure that the priestess who wrote the Book of Law, and upload the list to that site was prof Fujibayashi Kyoko.

But Fujibayashi Kyoko is not the only one made the list.

When we went through the list again, we found something interesting.

All the people in the list...

...arrested and been put into Karasuma Station for this past 6 years.

Since the list was picked from the people from here, there's no one that can do this except you,right?

Kusaba-kun.

The detention manager presence is like invisible to culprit in the detention center.

Because of that, I able to see their hidden self that they don't show it even to their lawyer.

There's no mistake that each of them had already killed someone.

Moreover, they used all means to escape from their sins and they succeed on it...

That's why I made the list.

If you're the real Priest, then what is Fujibayashi Kyoko role?

Second opinion.

I give her the list and requesting her...

...to do psychological test and interviews to the peoples in that list.

Is that so...

So Fujibayashi Kyoko also the same as Naomi and sotoyama, that had found salvation in your sweet words.

So this true that Fujibayashi Kyoko is the one that killed Naomi Touma.

But he accepted his death gently.

He believe that his own death will lead to the better world order.

Kusaba-kun.

I investigated your past.

12 years ago,

your wife and daughter was killed by a stalker, right?

The culprit then died after that.

If following your rule, you will have right to kill 2 persons.

The first one, is Fujibayashi Kyoko, who's killing before.

Then you trapped me as the culprit and make me as the 2nd person to be killed by you.

Wait a minute.

Det. Tokiya was not a murderer...

Above all, you should know better about it.

But why..?

Detective's sin.

You expand the scope of the Book of Law, right?

As expected from "Tokiya of Kyoto Police". So sharp.

Naomi told that to me.

The one who make us like this,

is a detective's sin.

Detective's sin?

Because of that, your memories are...

Even the law, which should to be perfect was made by human.

So it's not perfect.

Of course it's bad, but this is the truth.

Like the detective's that can't catch the criminals,

You also...

Giving birth to a new criminal.

Criminals?

You're wrong!

What I tried to do is make the world back to the right order.

Do you think your wife and daughter will be happy to see what have you done?

No matter how you see this...

It just a mere revenge!

It's a crime.

Detective's sin is not something that can be charge solely be a human.

Nope, no one can be a judge for that!

What we can do is to engrave it in our own heart.

As long as there is a crime,

us, as detective need to continue working.

Really? This invincible case finally solved?!

Ah.. I just got some commend from chief Investigation, Fujikura.

Finally~~!!

Well, I thought that this time will be very bad.

The one that expose all of Kusaba black past, is me.

Definitely.

To be exact, it thanks to Det. Tokiya.

Em...

How about Det. Tokiya punishment....?

You know what, he is playing with us and confused the investigation.

That's why he can't escape without any warning.

But I will let it pass for just this once.

Thank goodness!

This definitely will make him able to get back his memories and continued to become a detective.

What memories? -What is that?

What? -Wait a second!

I'll immediately let Det. Tokiya know about this, okay?

Wait, it supposed to be me, right?

It's okay, I got this. - Why?

It's not back?!

Same as before, he doesn't seem to remember any memories from his past 20 years as detective.

Why is that?

You look very cool at that time!

I'm the one that should asking.

Because I lost my memories due to the shock from what Naomi told me. But why?

Maybe, it unexpectedly that the brain feel comfortable in this current state.

Eh?

Without being bound to the past, you'll able to solve any crime with a fresh eye.

What I mean is your condition now is very good, and your brain thinks if it's better to keep it this way.

So for these 3 months, he'd worked harder to solve case but get nothing in return?

Really? Wait a second!

Is this really true? Because if I'm still like this,

My ex-wife, attorney Okuhata who's really scary~ will push me to quit as detective.

Objection!

What?

Ah..!

Eh? -Eh?

Who's that scary attorney that you're saying?

No... Why are you sitting silently there...

I'm here today to make a deal. Well it's a kind of win-win situation.

What?

I'm a fool too.

Even though Naomi Touma is dead,

since he's my client, they kept questioning about his psychological test result.

I really don't want to get business with the Director of Police station.

So if you kept this as a secret, I'll not mention about your memory lost at all.

It's the same as me, right?

But even though...

So about us.. Is me and you...

Don't get me wrong. -Uh?

I'm doing this because if you quit as detective, you'll not be able to pay for my alimony money.

I'll never let that happened.

That's the cause?! - Yeah, that's right.

Generally, the cause of our divorce is....

Well well well...

Since he's not gonna quit detective's work, should we celebrate it?

Good Idea!

Noriko-san, why don't you join us after a while?

Eh..

Subbed by: Aliuddin Twitter: ali1404udin If you enjoy my subs, please consider supporting my works through: Ko-fi: https://ko-fi.com/aliuddin or Paypal: https://www.paypal.me/aliuddin95 Eh..

Losing 20 years of detective experiences means the end of detective career. Subbed by: Aliuddin Twitter: ali1404udin If you enjoy my subs, please consider supporting my works through: Ko-fi: https://ko-fi.com/aliuddin or Paypal: https://www.paypal.me/aliuddin95

Hey wait!! What I'm gonna do about my memory loss? Subbed by: Aliuddin Twitter: ali1404udin If you enjoy my subs, please consider supporting my works through: Ko-fi: https://ko-fi.com/aliuddin or Paypal: https://www.paypal.me/aliuddin95

The history repeats. Subbed by: Aliuddin Twitter: ali1404udin If you enjoy my subs, please consider supporting my works through: Ko-fi: https://ko-fi.com/aliuddin or Paypal: https://www.paypal.me/aliuddin95

The first one may be a tragedy, Subbed by: Aliuddin Twitter: ali1404udin If you enjoy my subs, please consider supporting my works through: Ko-fi: https://ko-fi.com/aliuddin or Paypal: https://www.paypal.me/aliuddin95

The first one may be a tragedy,

but the second one, definitely a comedy..

The End