All language subtitles for Kaantaye.Kaantaye.S01E09

Who is it?

Yes?

I'm Inspector Subir Roy
from Darjeeling Police.

Oh!

Sir, please take off your raincoat
and hang it here.

Okay.
-Yes.

And you are?

I'm Kaushik Chatterjee.

Hello.

This is my wife,

Sujata.

Sujata, this is Inspector Subir Roy.

Do you remember Nripen Ghoshal?
-Yes, I do.

He has sent him.
- Great.

Thank God you could arrive!

Would you like to have dinner?

Yes.
-No, don’t worry about it.

Please have a seat.

I need to discuss
a few things with you.

I know it’s late,

but it won’t take much time.

I'll be brief.

No problem.

Your guest house is so isolated,

it feels like I've arrived
on a remote island.

After the murder of police officer
Ramen Guha,

the Darjeeling Police

found a notepad in his room

with the names of two hotels.

Hotel Kanchenjunga

and yours,

Hotel Repose.

We suspect that

the victims

are connected to the Ketan Agarwal
murder case.

Either Nayan Samanta’s younger brother

or his girlfriend

is seeking revenge.

What!

The choice to target Hotel Repose suggests

the killer knows potential figures
from the case

might gather here.

However, we aren't certain

about future targets.

Sir,

would you like to speak with P.K. Basu?

Certainly.

Mr. Nripen Ghoshal
has asked me to do so.

I'll speak with Mr. P.K. Basu
tomorrow morning

and decide on our next course of action.

Meanwhile,

I'll need a list of guests
and their room numbers.

Sure, sir.

Be cautious.

I heard that

the police officer arrived last night.

Yes, he did.

But he’s just one officer
among so many suspects.

That's what is worrying me!

Basically, there is Noor Ali Baig,

Ajay Roy,

Kaveri Duttagupta,

Dr. Sen and Mrs. Sen.

Right.

What's the matter?

Nothing.

I was just trying to check on Monica

but this phone isn't working either.

Good morning.

Morning.

Has Mr. P.K. Basu already woken up?

Yes, a while ago.

I'll inform Mr. Ghoshal that I've arrived.

But, sir, the phone is dead.

It’s not dead.

Someone has cut the wire.

Boudi, Nripen Ghoshal has sent him.

Inspector Subir Roy.

Oh, okay. Please come.

Come in.

Good morning, sir.
-Good morning.

Mr. Ghoshal has told me
a lot about you.

Especially about your observational
skills and inference abilities.

Ghoshal always exaggerates.

It’s not quite like that.

Now it's all up to you, my friend-

Sorry for the informal tone.

That’s fine, sir.

We’ll be having black coffee.

What about you?

Sure, ma’am.

No problem. I'll have some too.

Kaushik, could you please arrange that?
-Sure.

Please sit.
-I'll take care of it.

Since you already know the case details,

I'll update you on the latest developments.

Neena Sanyal.

The COG and call logs from her phone

indicate frequent calls from two specific numbers,

both of which she spoke to.

One of these numbers

also contacted Manohar Dubey,

the person

who collided with your car.

From one of those numbers,

two transactions of one lakh rupees each

were transferred to Neena Sanyal's account

before her arrival in Darjeeling.

So, she was hired?

Yes, ma’am.

Similar to how Manohar Dubey was hired.

Both numbers were active until
Ramen Guha arrived in Darjeeling.

However, the location of one number
has since been traced to Dubai.

Dubai?

they are using a different gateway

to evade detection by the police.

One of these numbers belongs
to Ranadeb Samanta,

identified by the Special Operations Group.

Nayan Samanta’s younger brother.

An ethical hacker by profession.

He studied in the USA

and has now returned.

His elder brother supported his education.

The owner of the second number
is still unidentified.

We suspect that

after receiving Nayan Samanta’s letter,

Ranadeb Samanta has returned to India

and is now seeking revenge
for his brother’s death.

It could also involve
Nayan Samanta’s girlfriend,

whose identity is unknown to the police.

Okay.

So,

either Nayan Samanta’s
younger brother or his girlfriend

has entered Repose Guest House.

Correct, sir.

It’s possible they’ve arrived together.

So, Subir, that means

there are two groups in
this guest house now.

The first group
includes potential targets

such as ourselves,

P.K. Basu,

Rani Basu,

Arup Ratan

and Sujata.

And me, of course.

The second group
consists of the murderers.

It could be Noor Ali Baig,

Kaveri Duttagupta,

Ajay Roy,

Dr. Alok Sen, and his wife, Mrs. Sen.

Last night, someone cut the telephone wire

to prevent information from getting out.

A series of premeditated murders!

The scribbling on the notepad.

Did you see it?

Mr. Ghoshal gave it to me.

It’s evidence.

So...

Yes, Ramen noted down
the information in the notepad.

Could I see it once?
-Sure.

Hey, what are you preparing?

Chicken curry.

Would you like some tea or coffee?

No, I don’t want anything.

Sneak into Kaveri’s room.

If she's not there,

just fetch me her ashtray.

I’ll take care of this.

No one should find out about it.

Got it.
-Go.

Ma’am?

Ma’am?

Ma’am?

Ma’am?

Ma’am?

Here you go.

Do you have a pair of tweezers?

Yes.

Here.

They're the same brand

as those found in Ramen’s room.

Kaveri has a revolver!

Inside her wardrobe.

Did you come to Darjeeling

for a holiday or work?

For work.

I had a shoot,

and after the crew left,

I planned to spend
a couple of days here

before returning.

But then it started raining heavily.

How did you get here so early
in the morning?

Just as you arrived

in the middle of the night.

I was in Kurseong two nights ago.

Then I left at dawn.

Where were you staying in Kurseong?

Sujata mentioned you were here
for our security,

but you seem to suspect us.

I apologize.

I'll come back later.

No,

it's fine.

I also needed to speak with you.

Come in.
-Yes.

He’s Subir Roy.

Police inspector.

He came here last night.

Oh, I see.
-Hello.

Hello.

Weren’t you staying in the room
next to Mr.Guha’s at Hotel Kanchenjunga?

No, not next to his room.

The lady, who was staying in that room,

has been murdered.

I’ve already been interrogated once.

I informed Mr. Ghoshal before coming here.

You can call him to confirm it.

But the telephone isn’t working.

How did you know that?

There was no network on my mobile,

so I went downstairs to make a call.

That’s when I found out.

You must be looking f
or Ranadeb Samanta, right?

Well, that certainly can’t be me!

How did you hear about
‘Ranadeb Samanta’?

Someone must have mentioned it.

Nayan Samanta’s younger brother.

Actually, this is the only topic of discussion
in this ‘haunted’ bungalow, you know?

A 19th century bungalow with no electricity
and this extreme weather outside!

Everyone looks like a murderer
in this situation, you see!

So,

will you be able to catch him

before it's too late?

Is this a challenge?

Or a request?

Agatha Christie. My favourite.

You were the first guest
to arrive at Repose.

Was it the day before yesterday
around evening?

Yes.

And you came from?

Darjeeling. Mountain View.

Okay.

What do you do for a living?

I teach at the University of California, Berkeley

in the USA.

Currently,

I’m researching on Monkshood.

Monkshood? What’s that?

Aconite

is extracted

from a particular plant

known as Monkshood.

Aconite?

Poison?

Yes, sir.

Poison.

Shall I add to your list of concerns
with a new update?

I had kept

two containers of aconite right here.

One of them is missing now.

It's quite perplexing!

The killer could be either a man
or a woman.

Dr. Alok Sen

seems suspicious.

Noor Ali fell ill after
consuming alcohol in his room.

He’s lucky to have survived.

Do you suspect anyone else?

Kaveri Duttagupta.

She attended the court hearings
during the Ketan Agarwal case.

Court hearing?

Yes.

Now you can infer

who she might be.

PK,

it seems like you must have
figured something out.

How do you know?

I’ve known you for so long.

How could I not?

Your eyes say it all.

Congratulate me, Rani.

Who the murderer is,
the reason behind the murders,

and who their next target could be.

I’ve figured it all out.

What?

Really?

Yes.

Who is it?

I can’t tell you right now.

But I have come across a few things

that helped me confirm my suspicions.

So,

why don’t you inform Inspector Subir?

That’s not possible, Rani.

The evidence I have

won’t be convincing enough.

No one will believe it.

I’ll have to catch
the murderer red-handed.

How did you figure it out?

Rani,

in most cases,

we believe whatever we see

which might not always be the truth.

And that’s where

we make mistakes.

But yes,

the endgame could be dangerous, Rani.

Be very careful!

I’m ready, PK.

Life and death are
the same to me these days.

If I die,

I'll be relieved from this life.

Tonight is crucial.

Who will be the next target?

“On that night”

“when the storm broke open my door”

“On that night”

“when the storm broke open my door”

“I did not know”

“that you entered my room
through the ruins.”

“On that night”

“when the storm broke open my door”

“For the lamp was blown out..”

“and it became dark.”

“For the lamp was blown out”

“and it became dark.”

“I stretched my arms to the sky”

“in search of help.”

“I did not know”

“that you entered my room through the ruins.”

“On that night”

“when the storm broke open my door…”