Original subtitles

There's a whirlwind of chaos

both inside and outside the bungalow.

Arun's death wasn't an accident.

It was murder.

The bottle of rose wine was poisoned.

We must stay vigilant.

I have a few things to say but-

Could you please clarify

what exactly is happening here?

Of course.

A few months after Nayan Samanta committed suicide,

someone crashed into our car,

and in that accident,

our only daughter, Subarna...

I’m not going to stay here any longer.

Can you leave at all?

In this stormy weather?

Someone was murdered as soon as we arrived here.

And

the way you’re describing the events

considering the weather outside

with all of us stuck in here

and a murderer on the loose-

Yes, Nripen?

Sir, we’ve received Ramen Guha’s post-mortem report.

What does it say?

Aconite was found in his stomach

but not in the bottle of rum.

You were right.

It was in the flask.

Alright.

Here, someone named Arun-

Yes, sir. I’ve got the news.

I’ve asked them to send the body for postmortem.

Sir, do you think

this is also a...

Possible case of poisoning.

There was a bottle of rose wine.

Hello?

Hello? - Hello?

Hello… I can’t hear anything.

Sir, I’ve arranged for a police officer.

He’ll be there soon.

Okay.

Hello?

Hello?

Ramen Guha died from aconite poisoning.

The OC of Darjeeling is sending an officer here.

Until then, we must be cautious.

Someone is acting on behalf of Nayan Samanta.

I'm certain of it.

But who would seek revenge for

Nayan Samanta?

Perhaps the person he wrote the letter to?

I never saw the letter though.

Didn’t feel the need at that time.

Nayan had a girlfriend

who used to stay in Kolkata.

That lady, Kaveri.

Have you seen her anywhere before?

No. Why?

Have you?

I think so.

She said that she lives in Durgapur.

I feel like I've seen Kaveri somewhere before.

Are more guests supposed to arrive?

Or is the killer already amongst us?

Yes?

We had nowhere else to go to in this weather.

Do you have a room for two?

We do have one available, but-

He said yes!

Could you please take in the luggage?

Certainly,

but may I know who you are?

I’m Dr. Alok Sen.

She’s my wife, Nita Sen.

It's not that simple to just allocate a room.

Alright, alright.

We don't mind paying more if needed.

Ma'am, you've arrived suddenly- - Come on, let’s go inside.

See, he’s still talking!

Please try to understand.

We are helpless.

The Hill Cart Road has been washed away.

We managed to find a driver

who dropped us off here.

Any room will do.

Okay, fine. Come inside.

Thank you. Thank you so much.

Sujata,

they seem to be in trouble.

Should I give them the room next to the balcony?

Yes.

Sir, come this way.

By the way,

this is my wife,

Oh! - Hello!

Oh!

Running a home stay together, are we?

How adorable!

These are our guests.

Looks like a local picnic!

Scoot over.

Scoot!

If not a picnic,

it's certainly a gathering.

Good.

Prasanna Kumar Basu. Advocate.

Hello.

I’m Dr. Alok Sen.

And that’s my wife,

Nita Sen.

I better not sit here any longer,

or I'll catch a cold!

Everyone keeps talking incessantly.

See! I caught a cold!

Hey, please show us the room now!

Sure, please come. Be careful.

It feels like the cyclone has come inside the house.

Shouldn’t there be stricter rules for admitting guests?

Yes.

The news channels keep talking about

the murder.

My phone was right here.

Why can’t I find it?

It was just here.

Right here.

Damn!

Since you were in trouble,

I had to offer you this room.

There's no other option available right now.

It’s okay.

We’ll have dinner at nine.

I hope the view from here is good.

Well, ma'am,

once the cyclone subsides,

you'll be able to see the Kanchenjunga.

And if you want dinner at 9 o'clock,

you must place your order well in advance.

Otherwise, you won’t get it.

Alright.

Okay, sir.

Goodnight, ma’am.

Hmm.

He talks excessively.

Why do you also have to talk so much?

Stay quiet.

Since you don't speak up,

everyone takes advantage of you.

Still no network.

Please move aside.

Get up.

Get up, please!

You might have left it in your room.

Sit, sit. - I think so too.

Excuse me. - Yes.

My wife mistakenly took this phone.

Yes, that’s my phone.

Thank you.

Sorry. Extremely Sorry. -Thank you so much.

It’s okay.

It won’t turn on.

Right now, it's useless.

It's nothing more than a paperweight.

But still I feel insecure without it.

Cheers. -Cheers.

Everyone downstairs was discussing the Nayan Samanta case.

That's when it all came back to me.

What's wrong?

Are you worried?

Yes, I'm a bit concerned.

Actually, a bit worried

that someone might be murdered.

Besides, none of us really know each other here.

Perhaps they do.

Maybe someone is seeking retribution

for a crime committed.

Who committed the crime?

Listen. -Yes?

Ramen Guha, the police officer who was murdered.

Him,

P.K. Basu,

Sujata, Kaushik,

Arup Ratan Lahiri…

They are all connected to the Ketan Agarwal murder case.

Nayan Samanta received a life sentence because of them.

Before committing suicide,

he pleaded his innocence.

I read about it in the newspaper.

Would you like another drink?

Many others were also involved in that case.

If Nayan Samanta was truly innocent,

these people must be held accountable for their actions.

Are you connected to Nayan Samanta in any way?

No!

What are you implying?

Pour him another one.

Yes, sure. Pass me your glass.

Make it a strong one, please.

We could have found out who sent the wine bottle

by tracing the delivery boy.

There's much that could've been done,

but in this weather...

Is the landline working?

Yes, at least for now.

I find this Noor Ali guy quite suspicious

since he arrived.

But I suspect it’s

Ajay Roy.

When Ramen was murdered at Hotel Kanchenjunga,

he was present there.

Then suddenly he claimed he was going home,

but ended up here instead.

What about Kaveri?

It's possible.

She's also from elsewhere.

It could be that

she is the mastermind.

What do you think?

Didn’t Arup da mention

that Nayan Samanta had a girlfriend?

That could be Kaveri.

Or it could be a relative.

Maybe Noor Ali?

Hey... hey... hey!

The washroom is over there.

Give me the glass.

I’ll wash it.

Sorry for barging in.

Noor Ali isn’t feeling well.

Could you please come?

Please.

Come.

Drink slowly.

What’s wrong?

What happened all of a sudden?

I was playing cards in his room.

Then

my stomach started hurting,

and I began throwing up.

Did you have anything?

Yes,

a couple of drinks.

From where?

Dr. Sen offered.

He had some too.

I feel really sick.

May I see the bottle?

Sure.

Here it is.

It’s best

not to have any more.

Yes.

I think an injection might help him feel better.

He seems stable now.

It's not necessary.

Are you suspecting me?

I mean, I’m a doctor.

I didn’t spike his drink.

No, no.

He’s right.

I don’t want any injection.

Do you really think he spiked my drink?

I’m scared now.

Please calm down.

Take it easy!

Lie down for a while.

Give me your spectacles.

Would you like some water?

Sorry for being late.

Please, have a seat.

We've done our best with what we have.

Let's eat quickly

and then head to our rooms.

"Think about how awful it would be to die today."

Do you find that amusing?

Why are you frowning, ma'am?

Umm… Hasn’t Nita come down yet?

Should I call her?

I was just with her in the room ten minutes ago.

She told me she was coming downstairs for dinner.

Who knows what she's up to!

Here she is.

Come. -What's for dinner?

Well,

they've prepared what they could for tonight.

Come and join us for the meal.

Hey,

why don't you take the first bite from each plate?

Why are you talking to her like that?

We're all eating the same food.

Your food might be safe.

No one would poison their own meal.

Ma'am, we've cooked all the food ourselves.

You can be rest assured.

Well, no one has been harmed yet

but reactions aren't always immediate.

In the middle of the night,

you might start feeling sick.

Please, can we change the subject?

What are you saying?

We've already eaten half our meal.

What's going on? -Let's all calm down.

It's okay if you don't want to eat,

but please don't say things like that.

Why shouldn't I?

Someone was murdered in this house,

and the killer could still be here.

This is ridiculous!

Everyone is eating here.

Please, sit down and have your meal.

Sit down and eat.

Nothing will happen.

We're all eating the same food.

They’ll also eat the same food.

Nothing will happen. Relax.

Please, sit and have your meal.

Yes, please.

You really aren't familiar

with the Ketan Agarwal murder case?

What's your issue?

Everyone here is connected to

the Ketan Agarwal murder case.

Was there a fair trial

in the Nayan Samanta case?

He left a letter

claiming his innocence,

but none of these people

helped him.

Excuse me.

I'm done. Goodnight.

Oh dear!

What's gotten into you?

Please eat now.

I'm just speaking the truth.

Why is Arup da so suspicious of Kaveri?

Could she really be connected to Nayan Samanta?

Who is it?