Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,280 --> 00:00:45,280
6:30 in the morning!
2
00:00:46,560 --> 00:00:47,240
Arun?
3
00:00:49,000 --> 00:00:49,813
Arun?
4
00:00:51,520 --> 00:00:52,283
What’s wrong?
5
00:00:52,794 --> 00:00:53,665
Someone is ringing the bell
6
00:00:53,681 --> 00:00:54,650
and he's not opening the door!
7
00:00:56,080 --> 00:00:56,776
Arun?
8
00:00:57,679 --> 00:00:58,483
Arun?
9
00:00:59,240 --> 00:01:00,173
Wait, I’ll go and check.
10
00:01:04,191 --> 00:01:05,860
Who could it be so early in the morning?
11
00:01:11,695 --> 00:01:12,296
Yes?
12
00:01:16,079 --> 00:01:17,017
I'm really sorry.
13
00:01:17,135 --> 00:01:18,931
I know your check-in time is...
14
00:01:19,800 --> 00:01:21,440
I guess I've arrived a bit early.
15
00:01:22,600 --> 00:01:23,525
Kaveri Duttagupta.
16
00:01:24,272 --> 00:01:25,054
That's not a problem.
17
00:01:25,907 --> 00:01:26,536
Please come in.
18
00:01:26,680 --> 00:01:27,223
Thank you.
19
00:01:27,879 --> 00:01:28,610
Ma'am, it's fine.
20
00:01:28,640 --> 00:01:29,195
I’ll take it.
21
00:01:29,220 --> 00:01:29,721
Thanks.
22
00:01:30,274 --> 00:01:31,086
Please come in.
23
00:01:35,560 --> 00:01:36,683
I was really worried
24
00:01:37,457 --> 00:01:38,784
about this extreme weather!
25
00:01:40,440 --> 00:01:42,160
Actually, I was supposed
to arrive in the afternoon.
26
00:01:42,201 --> 00:01:43,138
No, it’s absolutely fine.
27
00:01:43,523 --> 00:01:44,343
Please have a seat.
28
00:01:44,372 --> 00:01:44,913
Sure.
29
00:01:45,984 --> 00:01:47,894
Meet my wife, Sujata.
30
00:01:48,129 --> 00:01:49,340
Sujata, this is Kaveri Duttagupta.
31
00:01:49,364 --> 00:01:50,884
Hello!
-Hello!
32
00:01:51,042 --> 00:01:52,269
How come you arrived
so early in the morning?
33
00:01:52,293 --> 00:01:53,777
That’s what I was telling him.
34
00:01:53,807 --> 00:01:56,737
It’s been pouring heavily
all night in Kurseong.
35
00:01:57,320 --> 00:01:59,306
Then I heard that
the toy train line near Sonada
36
00:01:59,338 --> 00:02:00,379
got damaged.
37
00:02:01,280 --> 00:02:02,169
Do you hear the noise?
38
00:02:02,920 --> 00:02:05,120
Everything might shut down
any moment now.
39
00:02:06,543 --> 00:02:07,951
Take her upstairs
40
00:02:08,199 --> 00:02:08,985
while I make her some tea.
41
00:02:09,564 --> 00:02:10,549
Thank you so much.
42
00:02:10,600 --> 00:02:11,640
I’m freezing.
43
00:02:12,462 --> 00:02:14,150
Can you please give me the register?
44
00:02:19,319 --> 00:02:20,599
Did someone ring the bell?
45
00:02:27,162 --> 00:02:28,698
This is Kaveri Duttagupta.
46
00:02:28,960 --> 00:02:30,300
She's arrived early, just like you.
47
00:02:30,520 --> 00:02:31,880
And he is Noor Ali Baig.
48
00:02:32,560 --> 00:02:33,923
Hello!
-Hello!
49
00:02:34,729 --> 00:02:35,763
Where are you coming from?
50
00:02:35,865 --> 00:02:36,473
Kurseong.
51
00:02:37,512 --> 00:02:38,209
Alone?
52
00:02:40,245 --> 00:02:40,750
Yes.
53
00:02:42,711 --> 00:02:45,232
I’m just asking.
54
00:02:46,520 --> 00:02:48,560
Hey, where's that guy, Arun?
55
00:02:49,473 --> 00:02:49,993
Tea, right?
56
00:02:50,392 --> 00:02:51,733
I'll send it to your room soon.
57
00:02:52,230 --> 00:02:54,022
Yesterday, the coffee was served like iced tea!
58
00:02:56,975 --> 00:02:58,184
I’m really sorry.
59
00:02:58,427 --> 00:02:59,196
It’s all new for us.
60
00:02:59,221 --> 00:02:59,729
It's alright.
61
00:02:59,808 --> 00:03:00,729
Absolutely alright.
62
00:03:01,183 --> 00:03:02,854
Absolutely alright.
63
00:03:03,153 --> 00:03:03,796
Come with me, ma’am.
64
00:03:04,445 --> 00:03:05,156
Come.
65
00:03:28,013 --> 00:03:29,212
Come in, ma’am.
-Thank you.
66
00:03:34,120 --> 00:03:35,176
I was so scared.
67
00:03:35,621 --> 00:03:37,332
It's been nothing but rain
and wind since yesterday.
68
00:03:37,563 --> 00:03:38,629
Not a soul in sight anywhere.
69
00:03:39,126 --> 00:03:40,553
Trees were uprooted in several places.
70
00:03:41,125 --> 00:03:42,139
Absurd.
71
00:03:42,594 --> 00:03:43,444
The news is that
72
00:03:43,554 --> 00:03:45,460
the rains will persist
for a few days now.
73
00:03:47,003 --> 00:03:48,491
Anyway, ma’am.
Have a pleasant stay.
74
00:03:48,624 --> 00:03:49,426
I’ll take your leave.
75
00:03:50,041 --> 00:03:51,872
Actually, this driver is
something else altogether.
76
00:03:52,240 --> 00:03:55,106
He mentioned that a murderer
is on the loose in this stormy weather.
77
00:03:56,240 --> 00:03:57,635
I also heard that a police officer
78
00:03:58,659 --> 00:04:00,792
was killed at Hotel Kanchenjunga.
79
00:04:08,865 --> 00:04:09,771
I knew that police officer
80
00:04:10,224 --> 00:04:11,424
Ramen Guha
81
00:04:14,919 --> 00:04:16,723
from the Ketan Agarwal murder case.
82
00:04:18,324 --> 00:04:19,106
Well, ma’am.
83
00:04:19,427 --> 00:04:20,754
Can we discuss all this later?
84
00:04:24,440 --> 00:04:25,716
The Nayan Samanta case?
85
00:04:29,846 --> 00:04:30,850
He committed suicide, right?
86
00:05:44,240 --> 00:05:45,959
Sir, where is the guest house?
87
00:05:47,839 --> 00:05:50,480
Ask someone where Hotel Repose is.
88
00:05:50,959 --> 00:05:53,879
There’s no one here except us, sir.
89
00:06:57,280 --> 00:06:57,803
Sir,
90
00:06:58,907 --> 00:07:00,320
there's someone up ahead.
91
00:07:06,960 --> 00:07:08,200
Stop the car.
92
00:07:14,800 --> 00:07:15,474
Excuse me,
93
00:07:15,646 --> 00:07:17,357
I need to get to Repose Guest House,
94
00:07:17,388 --> 00:07:18,430
but my car broke down.
95
00:07:18,940 --> 00:07:19,927
Could I get a lift?
96
00:07:19,959 --> 00:07:21,336
Of course, please get in.
97
00:07:21,360 --> 00:07:22,226
Just a minute.
98
00:07:22,800 --> 00:07:24,879
Please get my luggage.
99
00:07:25,360 --> 00:07:26,507
Quickly!
100
00:07:29,240 --> 00:07:30,600
Keep them in the backseat!
101
00:07:33,799 --> 00:07:34,523
Keep it there!
102
00:07:37,966 --> 00:07:38,643
Alright!
103
00:07:41,607 --> 00:07:42,176
Come.
104
00:07:46,800 --> 00:07:47,497
Let’s go.
105
00:07:52,588 --> 00:07:53,973
Where on earth did Arun disappear?
106
00:07:54,600 --> 00:07:56,160
Pass me the butter.
-Yes, sure.
107
00:07:56,959 --> 00:07:58,839
How am I supposed to manage everything alone?
108
00:08:00,560 --> 00:08:02,323
This is our first time.
109
00:08:02,621 --> 00:08:03,456
Things will be tough for a while.
110
00:08:03,480 --> 00:08:04,839
It’ll get easier with time.
111
00:08:06,938 --> 00:08:08,011
Carry on.
112
00:08:08,035 --> 00:08:08,995
I’ll check who it is.
113
00:08:23,347 --> 00:08:24,455
Should I bother with a "good" morning?
114
00:08:24,480 --> 00:08:25,072
You must be kidding.
115
00:08:25,097 --> 00:08:25,870
Just look at the weather!
116
00:08:38,240 --> 00:08:39,279
Come on in.
117
00:08:42,925 --> 00:08:44,436
Looks like you're managing
everything solo.
118
00:08:45,276 --> 00:08:46,257
Yes, it seems so.
119
00:08:46,377 --> 00:08:48,218
Our help won’t be able
to make it in this weather.
120
00:09:11,200 --> 00:09:12,960
Everything is such a mess!
121
00:09:13,240 --> 00:09:15,679
Ugh! Looks like my shoes are, too!
122
00:09:15,799 --> 00:09:17,255
Why don't you sit for a while?
123
00:09:17,294 --> 00:09:18,216
We have your rooms ready.
124
00:09:18,443 --> 00:09:18,956
Okay.
125
00:09:22,680 --> 00:09:23,660
More people?
126
00:09:24,482 --> 00:09:25,039
Yes.
127
00:09:25,321 --> 00:09:26,094
Let me introduce you.
128
00:09:26,180 --> 00:09:27,648
This is Kaveri Duttagupta.
129
00:09:28,047 --> 00:09:29,019
She arrived here just a while ago.
130
00:09:29,385 --> 00:09:31,457
Ajay Roy and Arup Ratan Lahiri.
131
00:09:32,770 --> 00:09:33,616
You're from Kolkata?
132
00:09:34,200 --> 00:09:35,200
No, Durgapur.
133
00:09:36,137 --> 00:09:36,920
Durgapur?
134
00:09:37,679 --> 00:09:38,639
Yes, have you been there?
135
00:09:40,480 --> 00:09:41,879
Not really.
136
00:09:42,908 --> 00:09:45,361
I might be wrong
137
00:09:45,971 --> 00:09:48,369
but I think I've seen you somewhere.
138
00:09:49,920 --> 00:09:51,680
But I'm sure I haven't.
139
00:09:55,089 --> 00:09:55,674
See you.
140
00:10:04,879 --> 00:10:06,279
I can’t quite recall
141
00:10:07,754 --> 00:10:08,995
but I've definitely met her before.
142
00:10:12,080 --> 00:10:13,200
Arup da.
-Yes?
143
00:10:14,126 --> 00:10:16,695
She was asking me about
the suicide case of Nayan Samanta.
144
00:10:17,346 --> 00:10:17,910
What?
145
00:10:18,850 --> 00:10:19,457
Yes.
146
00:10:21,425 --> 00:10:22,323
That’s quite suspicious.
147
00:10:22,723 --> 00:10:23,969
Very suspicious.
148
00:10:25,571 --> 00:10:27,243
Yes, very suspicious.
149
00:10:27,359 --> 00:10:28,046
Talking about her, right?
150
00:10:30,559 --> 00:10:31,956
She was peeking into
my room a while back.
151
00:10:33,320 --> 00:10:33,963
Why?
152
00:10:42,574 --> 00:10:43,329
PK,
153
00:10:44,464 --> 00:10:47,861
I know we're heading
towards extreme danger!
154
00:10:48,587 --> 00:10:50,721
We have to do this for Mithu!
155
00:10:51,820 --> 00:10:53,338
We'll definitely catch the killer.
156
00:10:54,783 --> 00:10:55,925
What do you think?
157
00:11:36,320 --> 00:11:37,696
Why is Ali suspicious of you?
158
00:11:38,193 --> 00:11:38,860
I don’t know.
159
00:11:40,600 --> 00:11:42,477
He caught you peeking around.
160
00:11:42,728 --> 00:11:43,283
Be careful.
161
00:11:45,898 --> 00:11:47,178
P.K. Basu will be here soon.
162
00:12:05,440 --> 00:12:06,371
Welcome to Repose!
163
00:12:06,723 --> 00:12:07,336
Please come, dada.
164
00:12:07,360 --> 00:12:08,371
"Welcome" indeed!
165
00:12:09,947 --> 00:12:10,598
Wow!
166
00:12:11,320 --> 00:12:12,026
A heritage bungalow.
167
00:12:13,622 --> 00:12:14,426
Congratulations!
168
00:12:14,760 --> 00:12:15,554
Thank you.
169
00:12:15,866 --> 00:12:17,080
Careful.
- How pretty!
170
00:12:17,411 --> 00:12:18,320
Come, boudi.
-Take my hand.
171
00:12:19,885 --> 00:12:20,563
Be careful.
172
00:12:21,451 --> 00:12:22,301
I didn’t think
173
00:12:22,325 --> 00:12:24,036
you’d make it out of Darjeeling at all.
174
00:12:25,072 --> 00:12:26,556
We promised that we would come here!
175
00:12:27,017 --> 00:12:29,103
Could everyone make it?
176
00:12:29,353 --> 00:12:30,633
Almost everyone.
177
00:12:33,320 --> 00:12:34,546
Before we go inside,
178
00:12:34,679 --> 00:12:35,546
let me warn you.
179
00:12:37,039 --> 00:12:38,107
At Hotel Kanchenjunga,
180
00:12:38,132 --> 00:12:40,120
a note was found in Ramen’s room
181
00:12:40,240 --> 00:12:42,185
suggesting that the murderer
182
00:12:43,246 --> 00:12:44,183
might come to Repose.
183
00:12:48,966 --> 00:12:49,966
Let’s go inside.
184
00:12:54,279 --> 00:12:54,927
Hey, Arup.
185
00:12:55,107 --> 00:12:55,818
Glad you made it.
186
00:12:56,030 --> 00:12:57,030
Yes.
187
00:12:57,162 --> 00:12:58,279
How are things over there?
188
00:12:58,600 --> 00:12:59,960
Everything seems okay.
189
00:13:01,441 --> 00:13:02,011
You?
190
00:13:02,792 --> 00:13:04,620
Weren’t you supposed to catch a flight?
191
00:13:04,919 --> 00:13:06,914
Yes, I couldn’t make it back.
192
00:13:07,300 --> 00:13:09,633
So, I spent the night at a random hotel
193
00:13:09,919 --> 00:13:11,130
and came down here this morning.
194
00:13:11,713 --> 00:13:12,410
Oh.
195
00:13:15,034 --> 00:13:15,863
Oh my God!
196
00:13:16,838 --> 00:13:18,349
More guests despite this weather!
197
00:13:21,960 --> 00:13:22,990
Do you remember me?
198
00:13:25,000 --> 00:13:25,850
Yes, like a photograph.
199
00:13:27,691 --> 00:13:28,576
Let me introduce you.
200
00:13:29,394 --> 00:13:30,304
This is my dada,
201
00:13:30,720 --> 00:13:31,452
a renowned advocate,
202
00:13:32,976 --> 00:13:33,967
Prasanna Kumar Basu.
203
00:13:34,880 --> 00:13:35,601
This is my boudi,
204
00:13:36,078 --> 00:13:36,740
Rani Basu.
205
00:13:37,975 --> 00:13:38,603
Boudi,
206
00:13:38,916 --> 00:13:40,134
you’ve been standing for quite long.
207
00:13:40,150 --> 00:13:40,856
Why don’t you sit down?
208
00:13:40,880 --> 00:13:41,657
I’m perfectly fine.
209
00:13:41,963 --> 00:13:43,563
Let me help you out.
210
00:13:43,841 --> 00:13:44,744
You’ve just arrived.
211
00:13:44,939 --> 00:13:46,196
Have some coffee first.
212
00:13:46,320 --> 00:13:47,711
I don’t need anything.
213
00:13:47,907 --> 00:13:48,938
Tell me how I can help.
214
00:13:48,990 --> 00:13:49,763
Careful.
215
00:13:50,734 --> 00:13:51,310
Be careful.
216
00:13:58,880 --> 00:13:59,496
Mr. Ali.
217
00:14:01,628 --> 00:14:03,378
You were staying
at Mountain View, right?
218
00:14:04,086 --> 00:14:06,886
Did you hear what happened
at Hotel Kanchenjunga?
219
00:14:07,080 --> 00:14:07,756
Yes, I heard.
220
00:14:09,350 --> 00:14:10,779
I had already left by then.
221
00:14:11,386 --> 00:14:12,732
I found out while I was on the way.
222
00:14:14,770 --> 00:14:16,130
Such tragic news!
223
00:14:18,440 --> 00:14:22,750
Who knows what fate
has in store for us!
224
00:14:24,240 --> 00:14:25,263
Mr. Kaushik?
225
00:14:26,754 --> 00:14:29,394
When I came here,
I saw a bottle of wine.
226
00:14:30,919 --> 00:14:32,080
Any idea where it is?
227
00:14:45,080 --> 00:14:46,320
Do you know who’s behind all this?
228
00:14:47,568 --> 00:14:48,762
I'm starting to piece it together myself.
229
00:14:51,160 --> 00:14:52,560
Is this much water enough?
230
00:14:52,754 --> 00:14:53,361
Yes.
231
00:14:54,736 --> 00:14:57,038
How did you figure out that
232
00:14:57,297 --> 00:14:59,780
it was an attempt to murder
and not an accident?
233
00:15:02,919 --> 00:15:04,576
Well, the first attempt was on us.
234
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Then it was Moloy.
235
00:15:11,581 --> 00:15:12,581
We found out that
236
00:15:13,971 --> 00:15:15,479
someone paid the driver
237
00:15:16,863 --> 00:15:18,543
to crash into our car.
238
00:15:20,599 --> 00:15:22,280
Where are the cups?
-Over there.
239
00:15:26,639 --> 00:15:28,156
Justice will prevail soon.
240
00:15:31,067 --> 00:15:32,590
Otherwise, Mithu won’t rest in peace.
241
00:15:43,760 --> 00:15:45,960
Sujata, isn’t there any water?
242
00:15:46,200 --> 00:15:47,303
What! Hang on.
243
00:15:51,320 --> 00:15:52,350
It was working a while back.
244
00:15:52,476 --> 00:15:53,510
Let me check the pipe.
245
00:15:55,680 --> 00:15:56,491
What happened?
246
00:15:57,773 --> 00:15:58,413
Sujata?
247
00:15:59,879 --> 00:16:01,159
What’s wrong?
- Over there.
248
00:16:01,480 --> 00:16:02,519
What’s over there?
249
00:16:14,759 --> 00:16:16,480
Arun! Arun!
250
00:16:24,206 --> 00:16:24,996
Check his pulse.
251
00:16:37,360 --> 00:16:38,246
Leave the bottle where it is.
252
00:16:38,301 --> 00:16:38,863
Don’t touch it.
253
00:16:39,839 --> 00:16:41,170
Do you have the number for
the local police station?
254
00:16:42,240 --> 00:16:42,970
I do.
255
00:17:00,879 --> 00:17:03,240
I’ll inform Inspector Ghoshal.
256
00:17:03,860 --> 00:17:06,223
Please do not leave the premises without police permission.
257
00:17:06,560 --> 00:17:07,640
I know.
-Thank you.
258
00:17:37,319 --> 00:17:39,115
This attempt was aimed at
259
00:17:40,255 --> 00:17:41,560
Kaushik and Sujata.
260
00:17:44,820 --> 00:17:45,510
It misfired.
261
00:17:46,280 --> 00:17:47,219
What did the police say?
262
00:17:47,790 --> 00:17:50,056
Can they provide us with security?
263
00:17:52,802 --> 00:17:54,449
They've contacted Nripen Ghoshal
264
00:17:55,559 --> 00:17:57,066
to arrange for an officer to be here.
265
00:18:01,840 --> 00:18:03,600
Please ask all the guests to gather in the hall.
266
00:18:04,218 --> 00:18:05,046
I need to speak with everyone.
267
00:18:05,960 --> 00:18:06,750
Sure.
15712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof