Original subtitles

6:30 in the morning!

Arun?

Arun?

What’s wrong?

Someone is ringing the bell

and he's not opening the door!

Arun?

Arun?

Wait, I’ll go and check.

Who could it be so early in the morning?

Yes?

I'm really sorry.

I know your check-in time is...

I guess I've arrived a bit early.

Kaveri Duttagupta.

That's not a problem.

Please come in.

Thank you.

Ma'am, it's fine.

I’ll take it.

Thanks.

Please come in.

I was really worried

about this extreme weather!

Actually, I was supposed to arrive in the afternoon.

No, it’s absolutely fine.

Please have a seat.

Sure.

Meet my wife, Sujata.

Sujata, this is Kaveri Duttagupta.

Hello! -Hello!

How come you arrived so early in the morning?

That’s what I was telling him.

It’s been pouring heavily all night in Kurseong.

Then I heard that the toy train line near Sonada

got damaged.

Do you hear the noise?

Everything might shut down any moment now.

Take her upstairs

while I make her some tea.

Thank you so much.

I’m freezing.

Can you please give me the register?

Did someone ring the bell?

This is Kaveri Duttagupta.

She's arrived early, just like you.

And he is Noor Ali Baig.

Hello! -Hello!

Where are you coming from?

Kurseong.

Alone?

Yes.

I’m just asking.

Hey, where's that guy, Arun?

Tea, right?

I'll send it to your room soon.

Yesterday, the coffee was served like iced tea!

I’m really sorry.

It’s all new for us.

It's alright.

Absolutely alright.

Absolutely alright.

Come with me, ma’am.

Come.

Come in, ma’am. -Thank you.

I was so scared.

It's been nothing but rain and wind since yesterday.

Not a soul in sight anywhere.

Trees were uprooted in several places.

Absurd.

The news is that

the rains will persist for a few days now.

Anyway, ma’am. Have a pleasant stay.

I’ll take your leave.

Actually, this driver is something else altogether.

He mentioned that a murderer is on the loose in this stormy weather.

I also heard that a police officer

was killed at Hotel Kanchenjunga.

I knew that police officer

Ramen Guha

from the Ketan Agarwal murder case.

Well, ma’am.

Can we discuss all this later?

The Nayan Samanta case?

He committed suicide, right?

Sir, where is the guest house?

Ask someone where Hotel Repose is.

There’s no one here except us, sir.

Sir,

there's someone up ahead.

Stop the car.

Excuse me,

I need to get to Repose Guest House,

but my car broke down.

Could I get a lift?

Of course, please get in.

Just a minute.

Please get my luggage.

Quickly!

Keep them in the backseat!

Keep it there!

Alright!

Come.

Let’s go.

Where on earth did Arun disappear?

Pass me the butter. -Yes, sure.

How am I supposed to manage everything alone?

This is our first time.

Things will be tough for a while.

It’ll get easier with time.

Carry on.

I’ll check who it is.

Should I bother with a "good" morning?

You must be kidding.

Just look at the weather!

Come on in.

Looks like you're managing everything solo.

Yes, it seems so.

Our help won’t be able to make it in this weather.

Everything is such a mess!

Ugh! Looks like my shoes are, too!

Why don't you sit for a while?

We have your rooms ready.

Okay.

More people?

Yes.

Let me introduce you.

This is Kaveri Duttagupta.

She arrived here just a while ago.

Ajay Roy and Arup Ratan Lahiri.

You're from Kolkata?

No, Durgapur.

Durgapur?

Yes, have you been there?

Not really.

I might be wrong

but I think I've seen you somewhere.

But I'm sure I haven't.

See you.

I can’t quite recall

but I've definitely met her before.

Arup da. -Yes?

She was asking me about the suicide case of Nayan Samanta.

What?

Yes.

That’s quite suspicious.

Very suspicious.

Yes, very suspicious.

Talking about her, right?

She was peeking into my room a while back.

Why?

PK,

I know we're heading towards extreme danger!

We have to do this for Mithu!

We'll definitely catch the killer.

What do you think?

Why is Ali suspicious of you?

I don’t know.

He caught you peeking around.

Be careful.

P.K. Basu will be here soon.

Welcome to Repose!

Please come, dada.

"Welcome" indeed!

Wow!

A heritage bungalow.

Congratulations!

Thank you.

Careful. - How pretty!

Come, boudi. -Take my hand.

Be careful.

I didn’t think

you’d make it out of Darjeeling at all.

We promised that we would come here!

Could everyone make it?

Almost everyone.

Before we go inside,

let me warn you.

At Hotel Kanchenjunga,

a note was found in Ramen’s room

suggesting that the murderer

might come to Repose.

Let’s go inside.

Hey, Arup.

Glad you made it.

Yes.

How are things over there?

Everything seems okay.

You?

Weren’t you supposed to catch a flight?

Yes, I couldn’t make it back.

So, I spent the night at a random hotel

and came down here this morning.

Oh.

Oh my God!

More guests despite this weather!

Do you remember me?

Yes, like a photograph.

Let me introduce you.

This is my dada,

a renowned advocate,

Prasanna Kumar Basu.

This is my boudi,

Rani Basu.

Boudi,

you’ve been standing for quite long.

Why don’t you sit down?

I’m perfectly fine.

Let me help you out.

You’ve just arrived.

Have some coffee first.

I don’t need anything.

Tell me how I can help.

Careful.

Be careful.

Mr. Ali.

You were staying at Mountain View, right?

Did you hear what happened at Hotel Kanchenjunga?

Yes, I heard.

I had already left by then.

I found out while I was on the way.

Such tragic news!

Who knows what fate has in store for us!

Mr. Kaushik?

When I came here, I saw a bottle of wine.

Any idea where it is?

Do you know who’s behind all this?

I'm starting to piece it together myself.

Is this much water enough?

Yes.

How did you figure out that

it was an attempt to murder and not an accident?

Well, the first attempt was on us.

Then it was Moloy.

We found out that

someone paid the driver

to crash into our car.

Where are the cups? -Over there.

Justice will prevail soon.

Otherwise, Mithu won’t rest in peace.

Sujata, isn’t there any water?

What! Hang on.

It was working a while back.

Let me check the pipe.

What happened?

Sujata?

What’s wrong? - Over there.

What’s over there?

Arun! Arun!

Check his pulse.

Leave the bottle where it is.

Don’t touch it.

Do you have the number for the local police station?

I do.

I’ll inform Inspector Ghoshal.

Please do not leave the premises without police permission.

I know. -Thank you.

This attempt was aimed at

Kaushik and Sujata.

It misfired.

What did the police say?

Can they provide us with security?

They've contacted Nripen Ghoshal

to arrange for an officer to be here.

Please ask all the guests to gather in the hall.

I need to speak with everyone.

Sure.