All language subtitles for Kaantaye.Kaantaye.S01E06

What’s wrong?

If I had known earlier,

I would have been more careful, Rani.

Sukalyan called.

Manohar, the driver,

received numerous calls
from a specific number.

Neena Sanyal also received several calls

from that same number.

Before Nayan Samanta

committed suicide,

he wrote a letter to
someone stating that

he didn’t intend to
murder Ketan Agarwal.

It was just an accident
while trying to save Sujata.

Unfortunately, he couldn't
prove it in court.

Now I feel

She wants us to catch the murderers.

She really does.

'Last night at Hotel Kanchenjunga,'

'Inspector Ramen Guha
of the Kolkata Detective Department'

'was murdered.'

'We have our representative Sutapa'

'at the crime scene.'

Sujata?

'He was out all day for work
and returned at night.'

'His body was discovered
early this morning in his room.'

'The officer-in-charge
of Darjeeling PS,'

'Nripen Ghoshal has informed us'

'that it might be a case of poisoning-'

Was Ramen da supposed
to come to Darjeeling?

Why don’t you call up PK da once?

The line’s busy.

'Due to this, the whole of North Bengal'

'including Malda and Murshidabad'

'will experience strong winds
and heavy rainfall.'

Well, that’s it then.

Just when the guests would arrive,

there has to be rainfall and cyclones.

'Ishan Kishan stands at 6th.'

'Virat Kohli stands 10th
in the list of test batsmen.'

'We’ll be back after a short break.'

Yes, PK da?

I was trying to call you.

Ramen da…

It’s very sad.

I spoke with him just last night.

But… why?

How did this happen?

Seems like a case of poisoning.

Are you two okay?

Yes.

Why do you ask?

I’m just asking.

You could've come here today itself.

They're forecasting
terrible weather conditions.

Have you seen the news?

Yes.

We'll leave tomorrow morning
at the earliest.

Let’s see what the cyclone
has in store for us!

Okay, we’ll see you then.

Take care.
-Sure.

Hey!

Why didn’t you tell him

that "Repose" was written in the notepad?

That's unnecessary.

They'll get worried for no reason.

Tomorrow, we need to reach there by noon

and ask Mr. Ghoshal to station
a police officer at Repose.

It all started with Moloy.

I wonder who's next.

Sujata?

Sujata?

Please give me the list quickly.

I should leave right now.

The weather outside is terrible.

Yes,

just check the ham and butter carefully

before buying them.

Done.

Arun?

Listen.
- Yes, sir.

Check the drainpipe behind the house.
- Okay, sir.

Ensure that there’s
no waterlogging. Okay?

Okay, sir.

Hello?

Repose Guest House?

Yes.

Are you Mr. Kaushik Chatterjee?

Yes, I am.

Is your wife Sujata Chatterjee?

Yes.

Be very careful.
-Hmm.

I've already booked the room at Repose.

Good.

What about P.K. Basu?

He's still at the hotel.
-Okay.

He hasn't left yet.

Be careful.

You, too.
-Hmm.

Neena Sanyal and Manohar Dubey

received several calls
from the same number.

Can we trace that number?

We'll take care of it, sir.

The Special Operations Group
is on the task.

You're here for a few more days, right?

No, I'm leaving for Repose
in Ghoom tomorrow.

Please arrange for police
posting there immediately.

I'll handle it, sir.

But why Repose?

What were the names written
on the notepad?

Oh!

I’m sorry, sir.

You should be.

Repose.

Hello?

Yes,

are you done?

Yes,

it's already raining here.

How's the situation there?

It's the same here.

Please come back quickly.

Yes, on my way.

Except for Rani boudi and PK da,

I don't think anyone else will make it.

Please send our bed tea sharp at 6am.

Hmm.

Could you please book a car for us?

We have our pool cars.

You can hire one from here.

But if there's a landslide,

we can't help it.

Excuse me.

Yes, sir.

What’s up?

Where are you headed in this weather?

My flight is in the morning.

Given the weather conditions,

I'd rather not take any risk.

Is the car ready?

I’ll check, sir.

Does Inspector Ghoshal know
that you're leaving?

Nripen Ghoshal?

Yes, I have his permission.

I've provided him with
my address and phone number.

Well.

Great, then!

Your car is ready, sir.

Thank you.

Excuse me.

Give me his bill.

Sir, your bill.

Thank you.

Thank you, sir.
-Thank you.

Please visit again.
-Thank you so much.

Bye.

'In the murder investigation
of Inspector Ramen Guha,'

'the dead body of a guest
staying at Hotel Kanchenjunga'

'was discovered in the
pine forests of Lepcha Jagat'

'by the police.'

'The victim Neena Sanyal
hasn’t yet been...'

Arun?

Arun?

The candles…

There... that must be Kaushik.

Yes?

Hello.

I am Noor Ali Baig.

Apologies!

I was supposed to come tomorrow,

but due to the weather,

I came today itself.

Come in.

Come.
-Yes.

Is there a power outage?

How horrible!
-Yes, it just happened.

I'm terribly sorry.

Please wait here. I’ll just be back.

Are you all alone?

No!

My husband is here.

Give me your bag.
-It’s okay. Don’t worry.

I don’t see your husband around.

Mr. Kaushik Chatterjee, right?

Yes,

he’s gone to the market.

He'll be back in no time.

Come along.

Will he be able to return tonight?

Huh?

I mean, just look at the weather outside!

Hello.

Have you left?

No, I haven’t been able to leave yet.

Leave right now.

Impossible!

Have you seen the condition outside?

The roads could close any moment now.

We're running out of time.

If you delay any longer,
they'll catch on.

Move!

I’ll try and reach by dawn.

Okay.

Has no other guest arrived yet?

You are the first one.

Good.

That’s great!

You’ve decorated
the guest house beautifully.

Nice.

There’s a saying that goes like this…

'The one who looks beautiful'

'thinks beautifully.'

Your pen.

Arun?

Arun?
-Who is Arun?

My employee.
-Oh!

Where did the man go?

He’s probably stuck somewhere.

Or maybe he’s dead.

I was just joking.

A heritage bungalow.

A stormy night.

No electricity.

Don’t you read murder mysteries?

No.

You can go upstairs
and freshen up first.

Then you can...
-Yes. Right.

Freshen up and then do the needful.

Let it be.

I’ll take it.

Come.

Arun?

Arun?

Did I scare you?

Naturally.

A while ago, I also felt like

someone was walking in the corridor.

Maybe a ghost?

Or a murderer?

What do you think?

I was wondering

if I could get a cup of coffee?

You can head back upstairs. I will-
- May I?

May I help you out?

Could you please step aside?

Oh, sure!

Such a beautiful woman

in a heritage bungalow like this!

I had never even dreamt about it!

If you go to your room,

it'd be the best for us both.

You'll get a break from the cold there,

and I'll finish my work more quickly.

Believe me.
-Huh?

In this extreme cold,

I can't seem to figure out

how to get some warmth.

Ma'am?
-Huh?

Thank you so much.

I’ve been calling you.

Where were you for so long?

There was waterlogging at the back.

I was cleaning it up.

Did you need something?

Take this.

Get a cup of coffee and some biscuits
for the guest upstairs.

Okay, ma’am.

My goodness!

It’s raining cats and dogs!

Ask Arun to put these away
in the store room.

What’s wrong?

Guest.

Noor Ali Baig.

His behaviour is very-

Hello, Mr. Kaushik Chatterjee!

I’m Noor Ali Baig.

I was having a chat with your wife.

This place is so well decorated!

Hotel Repose.

Thank you.

How come you're here early?

Just imagine if I hadn't.

I just managed to escape somehow.

And you must have heard.

In Darjeeling,

there's a murderer on the loose.

Last night,

at Hotel Kanchenjunga,

a police officer was murdered.

Hmm.

These bungalows often have

many private rooms, right?

Maybe not in this one!

Thank you.

I’ll go now.
- Hmm.

There’s still no network.

Hey,

did you check his ID?

Yes.

It’s there in the register.

It seems fine.

"When and who will depart,"

"Fate has already decided."