Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,240 --> 00:00:36,880
Letās go. The sun won't come out today.
2
00:01:00,609 --> 00:01:01,400
Happy couple!
3
00:01:02,750 --> 00:01:03,386
I like them.
4
00:01:04,670 --> 00:01:06,080
Morning walks. Evening walks.
5
00:01:06,940 --> 00:01:07,916
They do everything together.
6
00:01:11,680 --> 00:01:12,195
Hi.
7
00:01:12,799 --> 00:01:13,503
On a holiday?
8
00:01:13,743 --> 00:01:14,560
I'm Noor Ali Baig.
9
00:01:16,079 --> 00:01:16,812
Ajay Roy.
10
00:01:18,949 --> 00:01:20,903
You can call it a holiday of sorts.
11
00:01:24,236 --> 00:01:25,276
Aren't you
12
00:01:27,422 --> 00:01:29,156
staying at Hotel Kanchenjunga?
13
00:01:33,356 --> 00:01:34,649
They are staying there too.
14
00:01:36,803 --> 00:01:37,600
P.K. Basu.
15
00:01:38,587 --> 00:01:39,646
His wife Rani Basu.
16
00:01:40,447 --> 00:01:41,523
He's a renowned advocate.
17
00:01:42,359 --> 00:01:44,640
Their only daughter died in an accident.
18
00:01:45,235 --> 00:01:46,415
Do you know them?
19
00:01:48,030 --> 00:01:48,762
No.
20
00:01:50,079 --> 00:01:51,270
Be alert.
21
00:01:52,485 --> 00:01:54,032
Even you'll come to understand everything.
22
00:03:01,398 --> 00:03:02,176
Okay, Ramen.
23
00:03:02,750 --> 00:03:03,283
Bye.
24
00:03:05,719 --> 00:03:06,536
What did he say?
25
00:03:11,299 --> 00:03:11,883
Hey,
26
00:03:12,430 --> 00:03:13,350
what did he say?
27
00:03:13,494 --> 00:03:14,202
He said that
28
00:03:14,523 --> 00:03:16,100
he found a common link
29
00:03:16,125 --> 00:03:17,895
between the murders of
Moloy Dutta and Ramesh Majumdar.
30
00:03:17,919 --> 00:03:19,000
He will be coming soon.
31
00:03:19,070 --> 00:03:19,923
Common link?
32
00:03:20,777 --> 00:03:21,523
What does that mean?
33
00:03:25,400 --> 00:03:26,950
I donāt know. Let him come.
34
00:03:29,239 --> 00:03:30,196
Where is he coming?
35
00:03:32,080 --> 00:03:33,159
To our hotel, of course.
36
00:03:34,917 --> 00:03:35,750
Well,
37
00:03:36,183 --> 00:03:37,128
thatās it then.
38
00:03:38,613 --> 00:03:40,806
Now Iāll have to sit all day long
39
00:03:41,847 --> 00:03:43,847
and listen to your case stories.
40
00:03:45,729 --> 00:03:47,516
Why donāt you call up Kaushik and Sujata once?
41
00:03:47,541 --> 00:03:48,557
See what theyāre up to.
42
00:04:00,039 --> 00:04:02,023
Our daughter is trying to tell us something.
43
00:04:04,867 --> 00:04:05,867
Hey.
44
00:04:08,879 --> 00:04:10,070
Do you remember?
45
00:04:11,883 --> 00:04:14,090
How Mithu kept everything to herself?
46
00:04:15,816 --> 00:04:17,322
Whenever she wanted to
47
00:04:18,243 --> 00:04:19,382
hide something from me,
48
00:04:20,656 --> 00:04:23,303
she kept hovering around me.
49
00:04:24,976 --> 00:04:26,183
I used to ask,
50
00:04:26,208 --> 00:04:28,103
āDo you want to tell me something?ā
51
00:04:29,670 --> 00:04:32,230
At first, sheād say, āNothing.ā
52
00:04:33,240 --> 00:04:35,330
But a little push and sheād blurt it all out.
53
00:04:36,759 --> 00:04:38,406
Everything that happened at school,
54
00:04:38,747 --> 00:04:40,107
whatever she did,
55
00:04:40,527 --> 00:04:41,513
sheād tell me everything.
56
00:04:45,439 --> 00:04:50,409
Why does Mithu keep appearing in front of me?
57
00:04:58,273 --> 00:04:59,785
She wants to tell me something
58
00:04:59,810 --> 00:05:01,170
but I can't understand.
59
00:05:06,430 --> 00:05:08,016
What is she trying to say?
60
00:05:25,539 --> 00:05:26,579
Our daughterā¦
61
00:05:32,000 --> 00:05:33,890
The website of Repose
has just been launched!
62
00:05:37,205 --> 00:05:38,006
Itās here!
63
00:05:39,310 --> 00:05:40,270
Itās finally here!
64
00:05:41,510 --> 00:05:42,810
Come and see for yourself.
65
00:05:44,550 --> 00:05:45,300
Come!
66
00:05:48,550 --> 00:05:50,398
What?
-See, itās here.
67
00:05:53,620 --> 00:05:54,653
See, our website has been launched.
68
00:05:54,681 --> 00:05:57,809
Finally, I am relieved.
69
00:06:10,119 --> 00:06:11,354
Shall I take the call?
70
00:06:11,386 --> 00:06:12,426
Iāll get it.
71
00:06:22,560 --> 00:06:23,080
Hello.
72
00:06:24,093 --> 00:06:24,992
Hotel Repose?
73
00:06:25,240 --> 00:06:26,439
Yes. How can I assist you?
74
00:06:27,313 --> 00:06:29,733
Is there any room
available for two nights
75
00:06:30,033 --> 00:06:30,833
starting tomorrow?
76
00:06:31,073 --> 00:06:31,887
Possible?
77
00:06:31,912 --> 00:06:33,404
Yes, certainly.
78
00:06:33,429 --> 00:06:35,300
Actually, our grand opening is in a few days.
79
00:06:35,325 --> 00:06:36,916
You can book your room now
80
00:06:36,923 --> 00:06:38,123
without immediate payment.
81
00:06:39,300 --> 00:06:39,967
Okay.
82
00:06:41,000 --> 00:06:41,993
Can I have the name please?
83
00:06:42,560 --> 00:06:43,879
Kaveri Duttagupta.
84
00:06:44,319 --> 00:06:46,279
Iāll send you the details in some time.
85
00:06:46,639 --> 00:06:48,240
Two days from tomorrow. Okay?
86
00:06:48,319 --> 00:06:49,450
Okay, thank you.
87
00:06:49,497 --> 00:06:50,295
Thank you, ma'am.
88
00:06:50,319 --> 00:06:51,319
Thank you.
89
00:06:55,720 --> 00:06:57,720
Maāam, your goods have been delivered.
90
00:06:57,800 --> 00:06:59,050
Oh, bring them over here.
91
00:07:09,319 --> 00:07:11,560
Well, there are two towels.
92
00:07:11,585 --> 00:07:12,196
Good.
93
00:07:17,120 --> 00:07:17,976
Rose wine?
94
00:07:20,980 --> 00:07:22,190
You must have bought this, right?
95
00:07:23,279 --> 00:07:24,183
Didnāt you order it?
96
00:07:24,793 --> 00:07:25,450
No.
97
00:07:26,165 --> 00:07:27,327
Well, whoever sent it,
98
00:07:27,737 --> 00:07:29,170
we can open the bottle after the guests arrive.
99
00:07:32,695 --> 00:07:33,530
PK da is calling.
100
00:07:33,880 --> 00:07:34,526
Hold this.
101
00:07:35,033 --> 00:07:35,733
Sure.
102
00:07:39,639 --> 00:07:41,380
Yes, PK da?
103
00:07:42,190 --> 00:07:43,319
How is it going, Kaushik?
104
00:07:43,750 --> 00:07:45,003
Preparations are underway.
105
00:07:45,753 --> 00:07:47,523
Please come on time.
106
00:07:47,830 --> 00:07:48,935
Donāt be late.
107
00:07:49,096 --> 00:07:50,016
Okay, see you.
108
00:07:50,130 --> 00:07:51,143
Absolutely. See you.
109
00:07:52,805 --> 00:07:54,150
Yes, weāre fine.
110
00:08:01,920 --> 00:08:02,523
Yes.
111
00:08:03,243 --> 00:08:04,310
Iām heading in that direction.
112
00:08:05,384 --> 00:08:07,136
Yes, I can see the crossing.
113
00:08:08,449 --> 00:08:09,763
Oh, I saw you!
114
00:08:12,763 --> 00:08:13,903
Hello! I'm Ramen Guha.
115
00:08:14,480 --> 00:08:15,530
I am Nripen Ghoshal.
116
00:08:15,737 --> 00:08:16,470
Please come.
117
00:08:16,536 --> 00:08:17,519
Thank you, sir.
118
00:08:17,800 --> 00:08:19,456
Our police station is
119
00:08:19,510 --> 00:08:20,938
just around the corner to the left.
120
00:08:20,963 --> 00:08:21,563
Okay.
121
00:08:21,588 --> 00:08:22,920
It's nearby, within walking distance.
122
00:08:23,123 --> 00:08:23,993
Not too far.
123
00:08:24,018 --> 00:08:24,560
Hmm.
124
00:08:26,079 --> 00:08:27,120
Here it is.
125
00:08:37,919 --> 00:08:39,169
Have you reached Darjeeling?
126
00:08:39,510 --> 00:08:40,510
Hmm.
127
00:08:40,639 --> 00:08:41,879
Where is Ramen Guha?
128
00:08:43,450 --> 00:08:45,230
He just walked past with a man.
129
00:08:46,810 --> 00:08:47,523
Okay.
130
00:08:47,960 --> 00:08:51,500
Approach the man performing
at the square.
131
00:08:52,124 --> 00:08:53,709
Take what he gives you
132
00:08:53,887 --> 00:08:56,077
and return to Hotel Kanchenjunga.
133
00:08:56,101 --> 00:08:57,057
Okay.
134
00:08:57,082 --> 00:08:59,276
Take pictures of whatever
you find in the room.
135
00:08:59,301 --> 00:09:01,122
I'll need them.
-Okay.
136
00:10:19,985 --> 00:10:20,829
Be careful.
137
00:10:23,000 --> 00:10:24,056
Good evening, sir.
138
00:10:24,363 --> 00:10:25,396
Good evening, ma'am.
139
00:10:25,679 --> 00:10:26,450
Good evening.
140
00:10:26,483 --> 00:10:27,856
Please sit.
-Thank you.
141
00:10:27,903 --> 00:10:28,636
Ramen,
142
00:10:29,230 --> 00:10:30,335
now tell me what the matter is.
143
00:10:31,121 --> 00:10:32,003
Sir,
144
00:10:32,472 --> 00:10:35,764
you know about the murders of
Moloy Dutta and Ramesh Majumdar.
145
00:10:36,431 --> 00:10:40,037
The car used for Moloy's murder
has finally been traced.
146
00:10:41,562 --> 00:10:44,482
The car was blown up
in front of a ādhabaā near Malda.
147
00:10:45,770 --> 00:10:47,671
The incidents may be related to
148
00:10:47,696 --> 00:10:49,383
a dispute involving a drug mafia.
149
00:10:49,866 --> 00:10:51,123
The police suspect that
150
00:10:51,477 --> 00:10:52,910
the mastermind behind all these
151
00:10:53,659 --> 00:10:54,799
might be arriving here.
152
00:10:56,136 --> 00:10:58,138
You two speak, Iāll take your leave.
153
00:10:58,163 --> 00:10:59,684
Yes, Iāll be back.
- Sir.
154
00:11:05,480 --> 00:11:07,856
Sukalyan Sir asked me
to inform you that
155
00:11:07,881 --> 00:11:11,628
the driver of the car that hit yours,
156
00:11:11,653 --> 00:11:12,623
Manohar Dubey...
157
00:11:12,679 --> 00:11:15,093
His father received lakhs of rupees
158
00:11:15,453 --> 00:11:17,006
from an unknown person
159
00:11:17,480 --> 00:11:19,907
right after his sonās accidental death.
160
00:11:22,559 --> 00:11:24,399
Sir, shall I order some tea for you?
161
00:11:25,320 --> 00:11:26,595
No, thanks.
162
00:11:48,279 --> 00:11:50,440
Was the accident planned?
163
00:11:58,030 --> 00:11:58,836
But why?
164
00:11:59,597 --> 00:12:01,083
Who would benefit from Mithu's death?
165
00:12:02,255 --> 00:12:04,210
Does this mean PK was the target?
166
00:12:04,463 --> 00:12:05,463
Or me?
167
00:12:06,028 --> 00:12:09,343
Is this what Mithu is trying to tell me?
168
00:12:27,081 --> 00:12:27,813
Sir,
169
00:12:28,100 --> 00:12:30,967
once we speak to
OC Nripen Ghoshal tomorrow
170
00:12:31,067 --> 00:12:32,273
we'll come to know more.
171
00:12:33,723 --> 00:12:35,583
Who would suddenly send money
172
00:12:35,608 --> 00:12:36,776
to a driverās family?
173
00:12:36,801 --> 00:12:37,801
And why?
174
00:12:38,724 --> 00:12:41,310
Check Manohar Dubeyās call log.
175
00:12:41,365 --> 00:12:43,086
Look into the numbers that contacted him.
176
00:12:43,102 --> 00:12:44,102
Okay, sir.
177
00:12:47,403 --> 00:12:48,458
Yes, Iām on my way.
178
00:12:48,483 --> 00:12:50,200
Good night, Ramen.
- Good night, sir.
179
00:12:50,679 --> 00:12:51,879
No, not you.
180
00:12:52,639 --> 00:12:54,263
Please be patient, sweetheart.
181
00:12:54,337 --> 00:12:55,574
I'm coming.
182
00:12:55,598 --> 00:12:57,816
I'll call you the moment
I return to my room.
183
00:12:57,864 --> 00:12:58,510
Okay?
184
00:12:58,803 --> 00:12:59,803
Bye.
185
00:13:42,000 --> 00:13:42,796
Iām ready.
186
00:13:43,843 --> 00:13:44,843
Come over.
187
00:13:59,519 --> 00:14:00,519
Yes, Bikash.
188
00:14:00,899 --> 00:14:01,483
Sir,
189
00:14:02,043 --> 00:14:03,615
Malda PS is on a conference call.
190
00:14:03,639 --> 00:14:05,352
Inspector Shubhankar Hazra is on the line.
191
00:14:05,437 --> 00:14:06,450
Should I patch him through?
192
00:14:07,131 --> 00:14:08,544
Okay.
- Okay.
193
00:14:10,440 --> 00:14:11,070
Yes, sir.
194
00:14:12,850 --> 00:14:14,593
Hello, Mr. Hazra. Tell me.
195
00:14:15,096 --> 00:14:16,020
Hello!
196
00:14:17,013 --> 00:14:18,046
Sir,
197
00:14:18,147 --> 00:14:20,135
I have some urgent information.
198
00:14:20,159 --> 00:14:23,159
Remember Chhotu who
was washing the dishes?
199
00:14:23,360 --> 00:14:24,643
I spoke to him.
200
00:14:24,723 --> 00:14:25,495
And?
201
00:14:25,903 --> 00:14:28,436
He overheard a few words
202
00:14:28,537 --> 00:14:30,375
from the person in the hoodie.
203
00:14:30,399 --> 00:14:32,519
We also got the names of two hotels.
204
00:14:32,880 --> 00:14:34,000
Just a moment.
205
00:14:38,399 --> 00:14:39,310
Please.
206
00:14:41,490 --> 00:14:42,292
Yes, go on.
207
00:14:43,320 --> 00:14:47,175
The first is Hotel Kanchenjunga
in Darjeeling.
208
00:14:47,200 --> 00:14:50,916
The other is Repose Guest House
in Ghoom.
209
00:14:53,960 --> 00:14:54,643
Ghoom.
210
00:14:56,977 --> 00:14:57,776
What else?
211
00:14:58,120 --> 00:15:01,120
He couldnāt hear the third one.
212
00:15:04,200 --> 00:15:05,710
I see.
213
00:15:06,578 --> 00:15:08,359
Okay, bye.
214
00:15:11,039 --> 00:15:13,009
Hotel Kanchenjunga.
215
00:15:13,681 --> 00:15:14,956
Repose.
216
00:15:16,519 --> 00:15:19,381
The driver of the car that hit yours,
217
00:15:19,406 --> 00:15:20,586
Manohar Dubey...
218
00:15:21,159 --> 00:15:23,483
His father received lakhs of rupees
219
00:15:23,830 --> 00:15:25,510
from an unknown person
220
00:15:25,989 --> 00:15:28,220
right after his sonās accidental death.
221
00:15:43,585 --> 00:15:44,679
Mithu?
222
00:15:51,679 --> 00:15:53,710
Mithu, was our car accident
223
00:15:56,290 --> 00:15:57,490
an attempt at murder?
224
00:16:18,442 --> 00:16:19,442
One moment, please.
225
00:16:30,785 --> 00:16:31,785
Please come in!
226
00:16:38,160 --> 00:16:39,160
Welcome!
227
00:16:40,686 --> 00:16:41,682
Whiskey?
228
00:16:42,363 --> 00:16:43,363
Or rum?
229
00:16:43,679 --> 00:16:44,679
Kisses!
230
00:16:47,036 --> 00:16:48,960
Youāre quite demanding, arenāt you?
231
00:16:50,553 --> 00:16:52,834
Why do you wear all these?
232
00:16:53,550 --> 00:16:55,183
It takes me so long to undress you.
233
00:17:09,788 --> 00:17:10,907
Just a moment.
234
00:18:08,153 --> 00:18:10,463
The night is still young!
235
00:18:33,516 --> 00:18:34,867
Cheers!
236
00:18:47,640 --> 00:18:50,838
Youāre truly radiant in this cold,
237
00:18:52,807 --> 00:18:55,557
and quite daringly so!
238
00:19:20,138 --> 00:19:21,138
Youā¦
13759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof