Original subtitles

Let’s go. The sun won't come out today.

Happy couple!

I like them.

Morning walks. Evening walks.

They do everything together.

Hi.

On a holiday?

I'm Noor Ali Baig.

Ajay Roy.

You can call it a holiday of sorts.

Aren't you

staying at Hotel Kanchenjunga?

They are staying there too.

P.K. Basu.

His wife Rani Basu.

He's a renowned advocate.

Their only daughter died in an accident.

Do you know them?

No.

Be alert.

Even you'll come to understand everything.

Okay, Ramen.

Bye.

What did he say?

Hey,

what did he say?

He said that

he found a common link

between the murders of Moloy Dutta and Ramesh Majumdar.

He will be coming soon.

Common link?

What does that mean?

I don’t know. Let him come.

Where is he coming?

To our hotel, of course.

Well,

that’s it then.

Now I’ll have to sit all day long

and listen to your case stories.

Why don’t you call up Kaushik and Sujata once?

See what they’re up to.

Our daughter is trying to tell us something.

Hey.

Do you remember?

How Mithu kept everything to herself?

Whenever she wanted to

hide something from me,

she kept hovering around me.

I used to ask,

“Do you want to tell me something?”

At first, she’d say, “Nothing.”

But a little push and she’d blurt it all out.

Everything that happened at school,

whatever she did,

she’d tell me everything.

Why does Mithu keep appearing in front of me?

She wants to tell me something

but I can't understand.

What is she trying to say?

Our daughter…

The website of Repose has just been launched!

It’s here!

It’s finally here!

Come and see for yourself.

Come!

What? -See, it’s here.

See, our website has been launched.

Finally, I am relieved.

Shall I take the call?

I’ll get it.

Hello.

Hotel Repose?

Yes. How can I assist you?

Is there any room available for two nights

starting tomorrow?

Possible?

Yes, certainly.

Actually, our grand opening is in a few days.

You can book your room now

without immediate payment.

Okay.

Can I have the name please?

Kaveri Duttagupta.

I’ll send you the details in some time.

Two days from tomorrow. Okay?

Okay, thank you.

Thank you, ma'am.

Thank you.

Ma’am, your goods have been delivered.

Oh, bring them over here.

Well, there are two towels.

Good.

Rose wine?

You must have bought this, right?

Didn’t you order it?

No.

Well, whoever sent it,

we can open the bottle after the guests arrive.

PK da is calling.

Hold this.

Sure.

Yes, PK da?

How is it going, Kaushik?

Preparations are underway.

Please come on time.

Don’t be late.

Okay, see you.

Absolutely. See you.

Yes, we’re fine.

Yes.

I’m heading in that direction.

Yes, I can see the crossing.

Oh, I saw you!

Hello! I'm Ramen Guha.

I am Nripen Ghoshal.

Please come.

Thank you, sir.

Our police station is

just around the corner to the left.

Okay.

It's nearby, within walking distance.

Not too far.

Hmm.

Here it is.

Have you reached Darjeeling?

Hmm.

Where is Ramen Guha?

He just walked past with a man.

Okay.

Approach the man performing at the square.

Take what he gives you

and return to Hotel Kanchenjunga.

Okay.

Take pictures of whatever you find in the room.

I'll need them. -Okay.

Be careful.

Good evening, sir.

Good evening, ma'am.

Good evening.

Please sit. -Thank you.

Ramen,

now tell me what the matter is.

Sir,

you know about the murders of Moloy Dutta and Ramesh Majumdar.

The car used for Moloy's murder has finally been traced.

The car was blown up in front of a ‘dhaba’ near Malda.

The incidents may be related to

a dispute involving a drug mafia.

The police suspect that

the mastermind behind all these

might be arriving here.

You two speak, I’ll take your leave.

Yes, I’ll be back. - Sir.

Sukalyan Sir asked me to inform you that

the driver of the car that hit yours,

Manohar Dubey...

His father received lakhs of rupees

from an unknown person

right after his son’s accidental death.

Sir, shall I order some tea for you?

No, thanks.

Was the accident planned?

But why?

Who would benefit from Mithu's death?

Does this mean PK was the target?

Or me?

Is this what Mithu is trying to tell me?

Sir,

once we speak to OC Nripen Ghoshal tomorrow

we'll come to know more.

Who would suddenly send money

to a driver’s family?

And why?

Check Manohar Dubey’s call log.

Look into the numbers that contacted him.

Okay, sir.

Yes, I’m on my way.

Good night, Ramen. - Good night, sir.

No, not you.

Please be patient, sweetheart.

I'm coming.

I'll call you the moment I return to my room.

Okay?

Bye.

I’m ready.

Come over.

Yes, Bikash.

Sir,

Malda PS is on a conference call.

Inspector Shubhankar Hazra is on the line.

Should I patch him through?

Okay. - Okay.

Yes, sir.

Hello, Mr. Hazra. Tell me.

Hello!

Sir,

I have some urgent information.

Remember Chhotu who was washing the dishes?

I spoke to him.

And?

He overheard a few words

from the person in the hoodie.

We also got the names of two hotels.

Just a moment.

Please.

Yes, go on.

The first is Hotel Kanchenjunga in Darjeeling.

The other is Repose Guest House in Ghoom.

Ghoom.

What else?

He couldn’t hear the third one.

I see.

Okay, bye.

Hotel Kanchenjunga.

Repose.

The driver of the car that hit yours,

Manohar Dubey...

His father received lakhs of rupees

from an unknown person

right after his son’s accidental death.

Mithu?

Mithu, was our car accident

an attempt at murder?

One moment, please.

Please come in!

Welcome!

Whiskey?

Or rum?

Kisses!

You’re quite demanding, aren’t you?

Why do you wear all these?

It takes me so long to undress you.

Just a moment.

The night is still young!

Cheers!

You’re truly radiant in this cold,

and quite daringly so!

You…