Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,115 --> 00:01:39,355
Sir, the driver of the missing black car,
2
00:01:39,380 --> 00:01:40,683
as identified by the boatman, is here.
3
00:01:40,708 --> 00:01:41,708
Hmm.
-Sir.
4
00:01:42,354 --> 00:01:43,434
Sir, come this way.
5
00:01:45,755 --> 00:01:47,994
Please have some water.
6
00:01:48,914 --> 00:01:49,618
Sir,
7
00:01:49,892 --> 00:01:52,491
this is the driver of the black car
involved in Moloy Dutta’s murder.
8
00:01:52,515 --> 00:01:53,491
Jagannath Parui.
9
00:01:53,515 --> 00:01:55,240
They abandoned him on the Durgapur Expressway.
10
00:01:55,755 --> 00:01:56,466
Cerebral.
11
00:01:58,187 --> 00:01:59,005
Paralysed.
12
00:02:01,994 --> 00:02:03,837
He was discharged from the hospital just yesterday.
13
00:02:06,021 --> 00:02:07,545
Hello, Mr. Jagannath.
14
00:02:08,235 --> 00:02:10,135
Look who's here...
15
00:02:12,475 --> 00:02:13,594
Mr. Jagannath?
16
00:02:13,874 --> 00:02:15,075
How are you doing?
17
00:02:18,395 --> 00:02:20,034
Where had you taken the car?
18
00:02:20,227 --> 00:02:21,455
The car...
19
00:02:23,754 --> 00:02:25,732
Black Scorpio.
20
00:02:26,434 --> 00:02:28,594
Where did the passenger board the car from?
21
00:02:29,066 --> 00:02:32,245
Pa… ssen… ger.
22
00:02:39,327 --> 00:02:39,978
Bring him outside.
23
00:02:40,540 --> 00:02:41,301
Sir?
24
00:02:42,834 --> 00:02:43,603
Alam!
25
00:02:43,643 --> 00:02:44,330
Rakshit!
26
00:02:49,635 --> 00:02:50,591
Put him in the driver's seat.
27
00:02:57,434 --> 00:02:59,366
Get in.
-Hold this.
28
00:02:59,374 --> 00:03:00,414
Yes, now sit.
29
00:03:01,574 --> 00:03:02,664
Help him put on his seat belt.
30
00:03:03,151 --> 00:03:05,494
But, sir…
-Shut up. Just do it.
31
00:03:20,874 --> 00:03:22,825
Mr. Jagannath, drive.
32
00:03:24,635 --> 00:03:25,795
Start the car.
33
00:03:28,647 --> 00:03:30,795
Good. Go on.
34
00:03:31,434 --> 00:03:32,434
Come on.
35
00:03:34,115 --> 00:03:35,594
I don’t think he can do this.
36
00:03:35,915 --> 00:03:38,714
He’ll drive out of reflex.
37
00:03:39,675 --> 00:03:40,405
Let’s go.
38
00:03:40,955 --> 00:03:42,274
Sir, won't we get into trouble?
39
00:03:42,424 --> 00:03:43,321
That's not for you to worry about.
40
00:03:45,782 --> 00:03:46,548
Come on then.
41
00:03:50,554 --> 00:03:51,371
Good.
42
00:03:52,915 --> 00:03:53,787
You can do it.
43
00:03:54,293 --> 00:03:56,162
Press the clutch with your foot.
44
00:03:57,458 --> 00:03:59,692
Okay, now press the accelerator with your foot.
45
00:03:59,936 --> 00:04:01,482
Good. Yes.
46
00:04:04,075 --> 00:04:04,691
Let’s go.
47
00:04:09,475 --> 00:04:11,065
Now take us to the same place
48
00:04:11,144 --> 00:04:12,386
where they took you.
49
00:04:31,819 --> 00:04:35,764
“Sleep, my dear, sleep.”
50
00:04:35,795 --> 00:04:38,514
“Travel to the land of the moon.”
51
00:04:39,595 --> 00:04:46,035
“The silver stream beckons you to its banks.”
52
00:04:47,394 --> 00:04:50,954
“Sleep, my dear, sleep.”
53
00:04:51,355 --> 00:04:54,074
“Travel to the land of the moon.”
54
00:04:55,155 --> 00:05:01,554
“The silver stream beckons you to its banks.”
55
00:05:02,475 --> 00:05:08,394
“I call out to you, but there's no answer.”
56
00:05:10,074 --> 00:05:16,235
“Where did she go and hide this time?”
57
00:05:18,074 --> 00:05:24,194
“There are no stars in the sky.”
58
00:05:25,835 --> 00:05:32,194
‘Who is there to dress her up?”
59
00:05:33,595 --> 00:05:35,915
“Oh, my friend…”
60
00:05:37,475 --> 00:05:39,795
“Oh, my friend…”
61
00:05:41,355 --> 00:05:47,314
“Where did she go, bringing in so much slumber?”
62
00:05:49,675 --> 00:05:53,235
“Sleep, my dear, sleep.”
63
00:05:53,595 --> 00:05:56,314
“Travel to the land of the moon.”
64
00:05:57,394 --> 00:06:03,835
“The silver stream beckons you to its banks.”
65
00:06:37,835 --> 00:06:39,835
Watch your steps. Careful!
66
00:06:51,420 --> 00:06:52,077
Let’s go.
67
00:07:11,155 --> 00:07:12,498
Did they get in the car from here?
68
00:07:33,954 --> 00:07:35,754
Who drove the car from here?
69
00:07:37,634 --> 00:07:39,131
They certainly got in from here.
70
00:08:11,531 --> 00:08:12,434
Go, go, go!
71
00:08:27,275 --> 00:08:28,198
Run, run!
72
00:08:45,994 --> 00:08:46,766
Cover!
73
00:08:52,835 --> 00:08:53,411
Shit!
74
00:08:54,195 --> 00:08:55,715
Come on! Out!
75
00:08:58,075 --> 00:08:59,555
This way, this way!
-Yes, sir.
76
00:09:13,531 --> 00:09:14,311
Shit!
77
00:09:57,428 --> 00:09:58,184
Come.
78
00:10:17,315 --> 00:10:18,191
Come.
79
00:10:18,871 --> 00:10:19,558
Let’s go.
80
00:10:20,994 --> 00:10:22,475
Did you take everything?
-Yes.
81
00:10:27,754 --> 00:10:29,555
Hello.
-Hello.
82
00:10:35,914 --> 00:10:36,778
Please come.
83
00:10:37,794 --> 00:10:38,431
This way.
84
00:10:55,674 --> 00:10:56,347
It’s me.
85
00:10:56,754 --> 00:10:57,730
They have reached.
86
00:10:57,923 --> 00:10:58,816
Keep an eye on them.
87
00:11:08,394 --> 00:11:09,338
Follow that car.
88
00:11:25,115 --> 00:11:26,674
Here’s your tadka-roti. Anything else?
89
00:11:26,754 --> 00:11:28,835
Water, please.
-Hey, give them water.
90
00:11:29,115 --> 00:11:31,195
Hey, Chhotu?
-Yes, coming!
91
00:11:39,475 --> 00:11:41,290
Here you go.
-Did you bring the tadka?
92
00:11:41,315 --> 00:11:43,195
Here’s your tadka. Anything else?
93
00:11:43,326 --> 00:11:44,325
No.
94
00:11:44,349 --> 00:11:44,940
Alright.
95
00:11:44,965 --> 00:11:45,810
Hey, Chhotu?
-Yes?
96
00:11:45,835 --> 00:11:47,036
Wash the plates and bring them quickly.
97
00:11:47,099 --> 00:11:47,755
Yes, sir.
98
00:12:02,154 --> 00:12:03,694
Staying the night in Malda.
99
00:12:04,030 --> 00:12:05,278
I'll reach Darjeeling tomorrow.
100
00:12:05,618 --> 00:12:06,738
Hotel Kanchenjunga,
101
00:12:07,053 --> 00:12:08,031
Repose Guest House
102
00:12:08,779 --> 00:12:09,679
and the third one is...
103
00:12:10,421 --> 00:12:11,045
What?
104
00:12:11,359 --> 00:12:12,805
They found out the
registration number of the car?
105
00:12:13,695 --> 00:12:14,871
I have a plan B.
106
00:12:15,076 --> 00:12:16,091
Let’s see how they find me.
107
00:13:27,274 --> 00:13:30,592
I never thought of coming here without our daughter.
108
00:13:34,128 --> 00:13:35,628
Whenever she heard of Darjeeling,
109
00:13:35,652 --> 00:13:37,057
her face lit up with joy.
110
00:13:48,258 --> 00:13:50,391
Why does Mithu keep coming back?
111
00:13:52,195 --> 00:13:53,394
She doesn’t.
112
00:13:55,154 --> 00:13:56,274
But I keep seeing her.
113
00:14:06,561 --> 00:14:10,593
‘You can see the vehicle
which exploded in front of this dhaba.’
114
00:14:11,595 --> 00:14:14,274
‘Police officers have arrived at the spot.’
115
00:14:18,034 --> 00:14:18,545
Sir,
116
00:14:19,310 --> 00:14:20,419
this is Chhotu.
117
00:14:21,013 --> 00:14:22,133
He saw it all.
118
00:14:22,634 --> 00:14:23,565
Yes, Chhotu.
119
00:14:23,675 --> 00:14:24,651
Tell us what you saw.
120
00:14:24,835 --> 00:14:26,838
Sir, I couldn’t see his face.
121
00:14:27,097 --> 00:14:28,650
He was wearing a hoodie.
122
00:14:28,674 --> 00:14:30,806
In an instant, he just blew up the car.
123
00:15:05,861 --> 00:15:06,898
Yes, Bikash. Tell me.
124
00:15:08,075 --> 00:15:09,555
Sir, switch on your TV.
125
00:15:10,914 --> 00:15:12,265
Just tell me what has happened.
126
00:15:12,798 --> 00:15:13,845
Sir, please switch it on once.
127
00:15:15,595 --> 00:15:16,595
Okay.
128
00:15:23,794 --> 00:15:25,625
‘You can now see the car which exploded.’
129
00:15:25,650 --> 00:15:28,489
‘The number of the car is 5478.’
130
00:15:28,514 --> 00:15:31,563
‘Why was the car blown up?'
131
00:15:31,610 --> 00:15:33,547
'Was there a conspiracy?’
132
00:15:33,914 --> 00:15:35,835
‘The investigation has begun.’
133
00:15:36,075 --> 00:15:38,435
‘This evening at 7:30pm,’
134
00:15:38,674 --> 00:15:41,315
‘the car was blown up in front of this dhaba.’
135
00:15:41,435 --> 00:15:43,494
‘The number of the car is 5478.’
136
00:15:45,674 --> 00:15:46,344
Bikash.
137
00:15:47,129 --> 00:15:50,249
Sir, someone blew up the car
before reaching Malda.
138
00:15:51,075 --> 00:15:51,758
And?
139
00:15:52,475 --> 00:15:54,435
Chhotu, a local boy, saw the man.
140
00:15:55,033 --> 00:15:56,045
He was wearing a hoodie
141
00:15:56,624 --> 00:15:57,638
and heading towards Darjeeling.
142
00:15:57,681 --> 00:15:58,598
That's all he heard.
143
00:16:00,015 --> 00:16:01,311
Make arrangements for me to go there.
144
00:16:02,393 --> 00:16:04,171
Your room has been booked
at Hotel Kanchenjunga.
145
00:16:04,794 --> 00:16:05,418
Good.
146
00:16:07,115 --> 00:16:08,276
Inform the IC of Darjeeling.
147
00:16:09,573 --> 00:16:10,323
I need a local team.
148
00:16:11,315 --> 00:16:12,000
Hmm.
149
00:16:12,048 --> 00:16:13,297
Nripen Ghoshal is the IC there.
150
00:16:13,329 --> 00:16:14,235
I’ll inform him.
151
00:16:26,175 --> 00:16:27,206
For outstation trips,
152
00:16:27,362 --> 00:16:28,901
it's five thousand a night.
153
00:16:33,475 --> 00:16:35,272
Seems like you've fallen for me!
154
00:16:40,281 --> 00:16:42,344
So, where will you be staying?
155
00:16:47,075 --> 00:16:49,274
Hotel Kanchenjunga.
156
00:16:54,754 --> 00:16:56,075
I’ll be back in a minute.
157
00:17:12,154 --> 00:17:16,738
‘He’s going to Darjeeling. So am I!’
158
00:17:31,465 --> 00:17:33,277
Before entering the hotel this morning,
159
00:17:33,903 --> 00:17:35,496
I think I saw her.
160
00:17:38,874 --> 00:17:40,883
So many people travel by car,
161
00:17:41,672 --> 00:17:42,765
don’t they?
162
00:17:46,784 --> 00:17:49,005
Uncertainty, thy name is life.
163
00:17:56,474 --> 00:17:57,755
Still, people survive.
164
00:18:06,645 --> 00:18:07,645
What happened?
165
00:18:09,634 --> 00:18:11,398
What are you doing?
-Excuse me.
166
00:18:12,075 --> 00:18:13,731
Why were you clicking my picture?
167
00:18:14,408 --> 00:18:15,213
Me?
168
00:18:15,260 --> 00:18:16,845
I didn’t click any picture of you.
169
00:18:16,869 --> 00:18:17,764
How strange!
170
00:18:18,234 --> 00:18:19,755
I saw you clicking my photo.
171
00:18:19,874 --> 00:18:21,634
I don’t even know you.
172
00:18:21,714 --> 00:18:23,142
I saw you clicking my photos.
173
00:18:23,283 --> 00:18:24,212
Show me your phone.
174
00:18:25,954 --> 00:18:26,698
Your phone, please.
175
00:18:33,394 --> 00:18:35,918
You’re not some famous film star
176
00:18:35,945 --> 00:18:38,231
that I’d click your photos.
177
00:18:46,154 --> 00:18:47,234
Sorry, our mistake.
178
00:18:47,315 --> 00:18:49,191
I have my passport and Aadhar card too.
179
00:18:49,587 --> 00:18:50,851
My name is Noor Ali Baig.
180
00:18:51,671 --> 00:18:53,171
I’m staying at Mountain View.
181
00:18:53,366 --> 00:18:54,552
Do you want to see those documents too?
182
00:18:57,035 --> 00:18:59,351
I’ve already apologized once.
183
00:19:02,315 --> 00:19:03,078
Come.
11019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof