Original subtitles

Sir, the driver of the missing black car,

as identified by the boatman, is here.

Hmm. -Sir.

Sir, come this way.

Please have some water.

Sir,

this is the driver of the black car involved in Moloy Dutta’s murder.

Jagannath Parui.

They abandoned him on the Durgapur Expressway.

Cerebral.

Paralysed.

He was discharged from the hospital just yesterday.

Hello, Mr. Jagannath.

Look who's here...

Mr. Jagannath?

How are you doing?

Where had you taken the car?

The car...

Black Scorpio.

Where did the passenger board the car from?

Pa… ssen… ger.

Bring him outside.

Sir?

Alam!

Rakshit!

Put him in the driver's seat.

Get in. -Hold this.

Yes, now sit.

Help him put on his seat belt.

But, sir… -Shut up. Just do it.

Mr. Jagannath, drive.

Start the car.

Good. Go on.

Come on.

I don’t think he can do this.

He’ll drive out of reflex.

Let’s go.

Sir, won't we get into trouble?

That's not for you to worry about.

Come on then.

Good.

You can do it.

Press the clutch with your foot.

Okay, now press the accelerator with your foot.

Good. Yes.

Let’s go.

Now take us to the same place

where they took you.

“Sleep, my dear, sleep.”

“Travel to the land of the moon.”

“The silver stream beckons you to its banks.”

“Sleep, my dear, sleep.”

“Travel to the land of the moon.”

“The silver stream beckons you to its banks.”

“I call out to you, but there's no answer.”

“Where did she go and hide this time?”

“There are no stars in the sky.”

‘Who is there to dress her up?”

“Oh, my friend…”

“Oh, my friend…”

“Where did she go, bringing in so much slumber?”

“Sleep, my dear, sleep.”

“Travel to the land of the moon.”

“The silver stream beckons you to its banks.”

Watch your steps. Careful!

Let’s go.

Did they get in the car from here?

Who drove the car from here?

They certainly got in from here.

Go, go, go!

Run, run!

Cover!

Shit!

Come on! Out!

This way, this way! -Yes, sir.

Shit!

Come.

Come.

Let’s go.

Did you take everything? -Yes.

Hello. -Hello.

Please come.

This way.

It’s me.

They have reached.

Keep an eye on them.

Follow that car.

Here’s your tadka-roti. Anything else?

Water, please. -Hey, give them water.

Hey, Chhotu? -Yes, coming!

Here you go. -Did you bring the tadka?

Here’s your tadka. Anything else?

No.

Alright.

Hey, Chhotu? -Yes?

Wash the plates and bring them quickly.

Yes, sir.

Staying the night in Malda.

I'll reach Darjeeling tomorrow.

Hotel Kanchenjunga,

Repose Guest House

and the third one is...

What?

They found out the registration number of the car?

I have a plan B.

Let’s see how they find me.

I never thought of coming here without our daughter.

Whenever she heard of Darjeeling,

her face lit up with joy.

Why does Mithu keep coming back?

She doesn’t.

But I keep seeing her.

‘You can see the vehicle which exploded in front of this dhaba.’

‘Police officers have arrived at the spot.’

Sir,

this is Chhotu.

He saw it all.

Yes, Chhotu.

Tell us what you saw.

Sir, I couldn’t see his face.

He was wearing a hoodie.

In an instant, he just blew up the car.

Yes, Bikash. Tell me.

Sir, switch on your TV.

Just tell me what has happened.

Sir, please switch it on once.

Okay.

‘You can now see the car which exploded.’

‘The number of the car is 5478.’

‘Why was the car blown up?'

'Was there a conspiracy?’

‘The investigation has begun.’

‘This evening at 7:30pm,’

‘the car was blown up in front of this dhaba.’

‘The number of the car is 5478.’

Bikash.

Sir, someone blew up the car before reaching Malda.

And?

Chhotu, a local boy, saw the man.

He was wearing a hoodie

and heading towards Darjeeling.

That's all he heard.

Make arrangements for me to go there.

Your room has been booked at Hotel Kanchenjunga.

Good.

Inform the IC of Darjeeling.

I need a local team.

Hmm.

Nripen Ghoshal is the IC there.

I’ll inform him.

For outstation trips,

it's five thousand a night.

Seems like you've fallen for me!

So, where will you be staying?

Hotel Kanchenjunga.

I’ll be back in a minute.

‘He’s going to Darjeeling. So am I!’

Before entering the hotel this morning,

I think I saw her.

So many people travel by car,

don’t they?

Uncertainty, thy name is life.

Still, people survive.

What happened?

What are you doing? -Excuse me.

Why were you clicking my picture?

Me?

I didn’t click any picture of you.

How strange!

I saw you clicking my photo.

I don’t even know you.

I saw you clicking my photos.

Show me your phone.

Your phone, please.

You’re not some famous film star

that I’d click your photos.

Sorry, our mistake.

I have my passport and Aadhar card too.

My name is Noor Ali Baig.

I’m staying at Mountain View.

Do you want to see those documents too?

I’ve already apologized once.

Come.