Original subtitles

Ma!

O, Ma!

Please give me some food.

I’m hungry.

Why haven’t you put on the AC?

Just wait! -It’s so hot!

I'll teach you a lesson.

Why are you so late?

I called you repeatedly but you didn't answer my calls.

Don’t you know that I get worried?

Why do you worry so much, Ma?

What is the point of worrying so much?

It's not like I'm going to go away!

That's right.

Where will you go, my dear?

Change and freshen up quickly now.

I’ve made something for you.

What have you made? -I’ll whisper in your ears.

Apple pie!

Thank you.

I love you, dear.

Go and freshen up quickly.

Oh!

Mithu?

Mithu?

Mithu?

Mithu?

Mithu?

Mithu?

Rani?

Mithu?

Mithu?

Rani, what’s wrong?

It was Mithu.

Mithu...

Our Mithu...

She was just here.

I spoke with her.

Where is she?

She’s not here.

Why can't I make you understand?

She's right here.

Don't say that she isn't.

Please don't.

Please look around properly. I can see her.

Where are you going?

What are you doing?

What are you doing?

Please give me some time.

I can’t take it anymore.

You can’t take it?

Why not? Tell me.

It’s all your fault.

Why didn’t you drive carefully?

What are you saying?

No,

I didn’t mean it.

I didn’t.

I’m not in my right mind.

I’m just not… in my right mind.

Oh, Sujata.

Please stay with boudi for a while.

Kaushik and I have to go out for a bit.

Please don’t drive.

No, I’m not going to.

Where are you going?

I have some work. -Don’t worry, dada.

You go ahead.

I'll be with her.

Let’s go. -Yes.

Boudi?

Boudi?

Hello. -Neena Sanyal?

Who’s speaking?

You’ll receive a photograph

along with some money.

Hello?

Hello?

Ma'am?

Here is an envelope for you.

Here it is.

Incense sticks! Incense sticks!

“If you know the man, fix your earrings.”

When are you going to Darjeeling?

We were supposed to leave a few days ago.

Go ahead, take a trip.

The inaugural day is approaching.

Yes.

Why don’t you come along as well?

It might help to get away for a while.

Okay, alright.

Good morning, sir.

Good morning.

How are you holding up?

I'm okay, in a way.

But

I don't think I'll ever be able to say "I'm good" again.

I can understand.

I'm at a loss for words.

How come you are here?

Sukalyan has called me.

How are you?

Haven’t you heard?

Moloy Dutta and Ramesh Majumdar

both have been murdered.

Right.

Sir, Prasanna Kumar Basu.

Show him in.

Come in... - Okay...

Right.

Check the gateway and Ramesh Majumdar’s phone.

I want the cyber cell report by 4pm.

Okay.

How is Rani?

These are the forensic details of your car.

You must want to check the car yourself, right?

Yes.

You'll find all the information

at Raghunathpur Police Station near Guskara.

Thanks.

Hey, what about Ramesh Majumdar and Moloy Dutta?

The PM report shows that

Ramesh Majumdar's death was due to strangulation.

He was the Chief Justice in the Ketan Agarwal murder case.

He was murdered in the washroom of his club.

And Moloy Dutta was drowned to death.

I don’t know anything.

How did you come to know?

I met Ramen on the stairway.

He told me.

Actually, I haven’t met Ramen since Mithu’s incident.

Yes, he’s investigating it.

We’ve found some leads on the boatman.

Here you go.

Babu…

Sir, he’s here.

Yes, sir.

Who are these people? Why are they running upstairs?

Who are these people?

Go from the other side.

Hey, can’t you see or what?

Get up! -Ah! I didn’t do anything!

What’re you looking at?

Mithu isn’t saying anything.

Not a word.

Rani...

We may never find the strength

to accept what we've lost.

We might have to endure this pain throughout our lives.

Accidents are beyond our control, aren't they?

Mithu is here.

She lives within us.

She wants something.

She wants to say something.

But I can’t understand.

What is she trying to say?

I have to

go out with Kaushik.

I'll be home late.

Listen.

Take care, okay?

And if you need anything, tell Rina.

Don't you believe

that I can see our daughter?

I’ll see you.

Moloy Dutta and then Justice Majumdar.

One after the other.

What's really going on?

Dada?

Nayan Samanta?

Moloy Dutta and Ramesh Majumdar were the common threads in the case.

What?

Damn!

You and I were also connected to that case.

What happened, dada?

Huh?

What happened?

Nothing. Keep going.

Come, sir.

Come.

Sir, we have checked both the cars,

yours and the other one.

The driver of the car that hit yours

also died on the spot.

It was an accident, sir.

Confirmed.

Come.

Here it is.

Was there anyone else in this car?

No, sir.

About two kilometres away from the spot,

there is a toll booth near Ajay River.

The car had passed through there.

The toll booth personnel too had confirmed

that the man was alone.

Additionally, the PM report indicates

alcohol in his stomach.

Who is he?

Manohar Dubey from Dadra, Jharkhand.

So, like Moloy and Ramesh,

was my car also...

Dubey ji?

O, Dubey ji?

Who is it?

O, Dubey ji?

What is it? -Here you go.

Here is a parcel for you

in the name of Manohar.

A parcel in the name of Manohar.

Who sent it?

Enjoy the windfall instead of overthinking!

One was short,

the other tall,

and the third appeared to be

wearing some sort of a veil.

And then?

Initially,

they twisted the man’s hand behind his back

and seated him on the boat.

And then

they were talking about some case.

Case?

What case?

What case were they talking about?

I couldn't hear them well

because of strong winds.

Then they tied his hands

and threw him into the water.

I don’t know anything!

And you just sat there and watched, you bastard?

What could I do?

I was at gunpoint.

Then they gave me ten thousand rupees.

I didn’t do anything, sir. Believe me!

How did they arrive at the spot?

In a big car.

Tell me honestly. How did they arrive?

In a big car, like a jeep!

Show him pictures of similar cars.

Yes, sir.

Did it look like this?

See, this is Repose.

There are six rooms upstairs.

And there's a drawing room, a dining space

and another bedroom downstairs.

Both of you must come.

Whenever you come, there will be a special room for you.

If only Mithu were here.

Sorry.

Boudi?

You know,

be it our guardian

or family,

for us, you two mean everything!

If you don't come to the inauguration of Repose,

it will remain incomplete.

Dada. -Yes.

Please come with us.

Yes, we’ll come.

This house…

Without our daughter,

this house feels so empty.

Sir, the boatman has identified a black Scorpio,

but he couldn’t recall the registration number.

Have you requested all the CCTV footage? -Yes, sir.

Hopefully, we'll have them by tomorrow.

Yes, PK?

We're heading to Darjeeling for a while.

Sudden plan?

Actually Pulakesh had been urging me for months.

Hmm.

A break would be good.

A change is necessary.

What has changed is irreversible now.

We're just trying to get by somehow.

PK,

you have to keep living your life.

Take care.

If you need anything, let me know.

Sure.

How is PK sir doing?

Is it possible to ever recover from the loss of a child?

He’s going to Darjeeling.

He is visiting his nephew, SP Pulakesh Mukherjee.

Yes, he must.

It’ll be good for him.

Sir, could his car accident also be...

Why do you think so?

I just felt there might be a connection.

Alright. -Okay, sir.

Jai Hind.

Connect me to Katie, please.

"No, don’t you leave my hand"

"It’s still the dark of night"

"Who knows who’ll get lucky"

"No one knows who might become the prey"

"No one knows who might become the prey"

"The heart is intoxicated here"

"Who knows who intoxicates my slumber"

"Don’t you know where he is?"

"Turn on the dim lights"

"And see what you find up your sleeve"

"And reach the deserts with little steps"

"Even the Sahara will be killed under the moonlight"

"No, don’t you leave my hand"

"It’s still the dark of night"

"Who knows who’ll get lucky"

"No one knows who might become the prey"

Hmm?

Your train is the Darjeeling Mail at 10:05pm.

I’ll take the morning flight.

Okay.

"It’s still the dark of night"

"Who knows who’ll get lucky"

"No one knows who might become the prey"

"No one knows who might become the prey"

Thank you! Thank you!

Hi.

Hello!

You come here often, don’t you?

Do you like my singing?

I love it!

Just my singing?

What else is there to like here?

And outside?

Are you married?

Nope.

How much discount will I get?

The market is down right now.

Will you get time?

Excuse me.

Yes, Bikash.

Good evening, sir.

We've identified three black Scorpios during that time

around Park Street and Dorina crossing.

The owners are from Kolkata.

We’re checking the footage from Strand Road and Dalhousie.

Okay, check carefully.

And keep me updated about any information.

Okay?

Yes, sir.

Sir, are you at the police station now?

No, I'm not.

Okay, sir.

Okay.

Bye.

Are you a police officer?

Detective Department.

Can I have your number, please?

98

303

45

I'll see you tomorrow evening.

See you tomorrow.

See you.

He’s a cop.

You've got the money, right?

Now keep an eye on him.

But who are you?

I'm the one running the show here!